Rententabellen Tables des rentes Gültig ab 1. Januar Valables dès le 1 er janvier 2001

Transkript

1 Bundesamt für Sozialversicherung Office fédéral des assurances sociales Ufficio federale delle assicurazioni sociali Uffizi federal da las assicuranzas socialas Rententabellen 2001 Gültig ab 1. Januar 2001 Tables des rentes 2001 Valables dès le 1 er janvier 2001 AHV/IV AVS/AI

2 Bundesamt für Sozialversicherung Office fédéral des assurances sociales Ufficio federale delle assicurazioni sociali Uffizi federal da las assicuranzas socialas Rententabellen 2001 Hinterlassenenversicherung / Invalidenversicherung Gültig ab 1. Januar 2001 Tables des rentes 2001 Assurance-vieillesse et survivants / Assurance-invalidité Valables dès le 1 er janvier 2001 Vertrieb: BBL/EDMZ, 3003 Bern, Diffusion: OFCL/EDMZ, 3003 Berne, df

3 Vorwort Die vorliegenden Rententabellen gelten ab dem 1. Januar Sie stützen sich einerseits auf die durch das Bundesgesetz vom 7. Oktober 1994 über die 10. AHV-Revision geänderten und in der Referendumsabstimmung vom 25. Juni 1995 vom Volk gutgeheissenen Gesetzes- sowie die entsprechenden Verordnungsbestimmungen. Andererseits hat der Bundesrat gestützt auf Artikel 33 ter AHVG auf den 1. Januar 2001 eine Rentenanpassung angeordnet. Die Rententabellen behalten ihre Gültigkeit, der Bundesrat eine neuerliche Rentenanpassung anordnet. Neben den Erläuterungen zu den einzelnen Tabellen sind für ihre Anwendung die gesetzlichen Bestimmungen und die einschlägigen Weisungen des Bundesamtes für Sozialversicherung zu beachten. Die altrechtlichen Renten werden gemäss den Grundsätzen von Buchstabe c Absätze 5 10 der Übergangsbestimmungen der 10. AHV-Revision am 1. Januar 2001 ins neue Recht überführt. Ab diesem Zeitpunkt gibt es keine Ehepaarrenten mehr. Die Tabellen für laufende, bereits vor dem entstandene Rentenfälle brauchen nicht mehr separat geführt zu werden. Soweit noch benötigt, werden sie in diesen Band integriert (Ziffern 11 und 12). Avant-propos Les présentes tables des rentes sont valables dès le 1 er janvier Elles ont pour base les dispositions légales et réglementaires modifiées par la loi fédérale du 7 octobre 1994 relative à la 10 e révision de l AVS, approuvée par le peuple suisse lors de la votation du 25 juin D autre part, le Conseil fédéral a, conformément à l article 33 ter LAVS, ordonné une augmentation des rentes au 1 er janvier Les tables des rentes restent valables ce que le Conseil fédéral ordonne une nouvelle augmentation des rentes. Pour l utilisation des tables, on observera outre les explications qui y sont contenues les prescriptions légales et les instructions publiées à ce sujet par l Office fédéral des assurances sociales. Conformément à la let. c, al. 5 à 10 des Dispositions transitoires de la 10 e révision de l AVS, les rentes de l ancien droit sont transférées dans le nouveau droit au 1 er janvier Il n y a plus de rentes pour couples à partir de cette date. Les tables pour les cas de rentes en cours ayant déjà pris naissance avant le n ont plus besoin d être éditées séparément. Certaines parties étant toujours applicables, elles ont été intégrées dans le présent volume (chap. 11 et 12). Bern, im September 2000 Bundesamt für Sozialversicherung Der Direktor O. Piller Berne, en septembre 2000 Office fédéral des assurances sociales Le directeur O. Piller 2

4 Inhaltsverzeichnis Table des matières Jahrgangstabellen Tables des classes d âge Skalenwähler 2001 Indicateur d échelles 2001 Skalenwähler 2001 bei Rentenvorbezug Indicateur d échelles 2001 en cas d anticipation Eintrittsabhängige pauschale Aufwertungsfaktoren Facteurs forfaitaires de revalorisation calculés en fonction de l entrée dans l assurance Ordentliche AHV- und IV-Renten Erläuterungen Rentes ordinaires de l AVS et de l AI Explications Rentenskalen 44 1 s 44 à 1 Rentenskala mit Plafonierungsgrenze bei Ehepaaren Ganze, halbe und Viertelsrenten de rentes avec limite de plafonnement pour les couples Rentes entières, demi-rentes et quarts de rentes Rentenskala mit Plafonierungsgrenze für Kinderbzw. Waisenrenten Ganze, halbe und Viertelsrenten de rentes avec limite de plafonnement pour les rentes pour enfants ou d orphelins Rentes entières, demi-rentes et quarts de rentes Mindestbeträge der IV-Renten und der sie ablösenden Hinterlassenen- und Altersrenten bei Eintritt der Invalidität vor dem Alter von 25 Jahren (Vollrenten) Montants minimums des rentes d invalidité ainsi que des rentes de survivants et de vieillesse leur succédant, lorsque l assuré n a pas encore accompli sa 25 e année au moment de la survenance de l invalidité (rentes complètes) Hilflosenentschädigung Allocation pour impotent Wegen Überversicherung gekürzte altrechtliche ordentliche Waisen- und n Vollrenten Teilrenten und Teilrentenfaktoren Rentes d orphelins et rentes pour enfants de l ancien droit réduites pour surassurance (rentes ordinaires) Rentes complètes Rentes partielles et facteurs pour rentes partielles Ausserordentliche altrechtliche IV-Renten für Geburtsund Kindheitsinvalide Rentes AI extraordinaires de l ancien droit pour personnes invalides depuis leur naissance ou leur enfance 3

5 Jahrgangstabellen Jahrgangstabellen (Beitragsdauer abgerundet auf ganze Jahre) Tables des classes d âge Tables des classes d âge (Durée de cotisations arrondie au nombre entier d années immédiatement inférieur) Allgemeines Geburtsjahr der Versicherten Année de naissance des assuré(e)s Beitragsdauer des Jahrganges bei Eintritt des Versicherungsfalles im Kalenderjahr... Durée de cotisations de la classe d âge lors de la survenance du cas d assurance en... Die anwendbare Rentenskala ist durch das Verhältnis der Zahl der Beitragsjahre der Versicherten zu derjenigen ihres Jahrganges bestimmt. Remarque L échelle de rentes applicable est déterminée par le rapport existant entre le nombre d années de cotisations des assuré(e)s et celui de leur classe d âge. Erläuterungen zur Jahrgangstabelle Die massgebende Zahl der Beitragsjahre des Jahrganges wird aufgrund des Geburtsjahres der Versicherten und des Eintritts des Versicherungsfalles anhand der Jahrgangstabelle ermittelt. Beispiele: Sollen die Beitragsjahre des Jahrganges der am 1. Dezember 1935 geborenen, ab 1. Januar 2001 rentenberechtigten Versicherten bestimmt werden, so findet man auf der Zeile «1935» in der Spalte «2000» 44 Beitragsjahre. Sollen die Beitragsjahre des Jahrganges der am 2. März 1936 geborenen, ab 1. April 2001 rentenberechtigten Versicherten bestimmt werden, so findet man auf der Zeile «1936» in der Spalte «2001» 44 Beitragsjahre. Sollen die Beitragsjahre des Jahrganges der am 4. November 1940 geborenen und am 16. Mai 2001 invalid gewordenen Versicherten bestimmt werden, so findet man auf der Zeile «1940» in der Spalte «2001» 40 Beitragsjahre. Explications relatives à la table des classes d âge Le nombre déterminant d années entières de cotisations de la classe d âge des assuré(e)s est déterminé, d une part, en fonction de l année de naissance de ces derniers et, d autre part, sur la base de la survenance du cas d assurance, au moyen de la table des classes d âge. Exemples: Pour déterminer les années de cotisations de la classe d âge des assuré(e)s né(e)s le 1 er décembre 1935, ayant droit à une rente dès le 1 er janvier 2001, on trouve sur la ligne «1935», dans la colonne «2000», 44 années de cotisations. Pour déterminer les années de cotisations de la classe d âge des assuré(e)s né(e)s le 2 mars 1936, ayant droit à une rente dès le 1 er avril 2001, on trouve sur la ligne «1936», dans la colonne «2001», 44 années de cotisations. Pour déterminer les années de cotisations de la classe d âge d un assuré né le 4 novembre 1940, devenu invalide le 16 mai 2001, on trouve sur la ligne «1940», dans la colonne «2001», 40 années de cotisations. 4

6 Jahrgangstabellen (Beitragsdauer abgerundet auf ganze Jahre) Tables des classes d âge (Durée de cotisations arrondie au nombre entier d années immédiatement inférieur) Geburtsjahr der Versicherten Année de naissance des assuré(e)s Beitragsdauer des Jahrganges bei Eintritt des Versicherungsfalles im Kalenderjahr... Durée de cotisations de la classe d âge lors de la survenance du cas d assurance en u. früher/ et avant u. früher/ et avant

7 Jahrgangstabellen (Beitragsdauer abgerundet auf ganze Jahre) Tables des classes d âge (Durée de cotisations arrondie au nombre entier d années immédiatement inférieur) Geburtsjahr der Versicherten Année de naissance des assuré(e)s Beitragsdauer des Jahrganges bei Eintritt des Versicherungsfalles im Kalenderjahr... Durée de cotisations de la classe d âge lors de la survenance du cas d assurance en u. früher/ et avant

8 Jahrgangstabellen (Beitragsdauer abgerundet auf ganze Jahre) Tables des classes d âge (Durée de cotisations arrondie au nombre entier d années immédiatement inférieur) Geburtsjahr der Versicherten Année de naissance des assuré(e)s Beitragsdauer des Jahrganges bei Eintritt des Versicherungsfalles im Kalenderjahr... Durée de cotisations de la classe d âge lors de la survenance du cas d assurance en

9 Skalenwähler 2001 Indicateur d échelles 2001 Indicateur d échelles Eintritt des Versicherungsfalles 2001 Survenance du cas d assurance en 2001 Erläuterungen zum Skalenwähler 2001 Beitragsjahre / Années de cotisations Explications relatives à l indicateur d échelles 2001 des Jahrganges den / Skalenwähler für ab 1. Januar 2001 neu entste- der Versicherten / des assuré(e)s Für hende la Renten nach / ist vor der / avant Eintritt le des Versicherungsfalles classe dès le (Todestag, d âge Geburtstag) massgebend Weicht die Beitragsdauer der Versicherten von derjenigen ihres Jahrganges ab (unvollständige Beitragsdauer), so entspricht die Teilrente einem nach Artikel 52 Abs. 1 AHVV vorgegebenen Bruchteil der Vollrente. Bei der Bestimmung der massgebenden Rentenskala soll nicht nur die Zahl der Beitragsjahre der Versicherten berücksichtigt werden, sondern zusätzlich auch der Veränderung des Beitragsansatzes Rechnung getragen werden (Art. 38 Abs. 2 AHVG / Art. 52 Abs. 3 AHVV). Bevor die zutreffende Rentenskala dem Skalenwähler entnommen werden kann, bedarf es der Bestimmung der Beitragsdauer des Jahrganges gemäss den Jahrgangstabellen sowie der anrechenbaren vollen Beitragsjahre der Versicherten vor und nach dem gemäss Ermittlungs- und Berechnungsblatt für AHV/IV-Renten. Wie man ausgehend von diesen Angaben die gesuchte Rentenskala mit Hilfe des Skalenwählers ermittelt, illustriert das Beispiel einer Hinterlassenenrente: Der Jahrgang eines am 2. Dezember 1942 geborenen und am 15. Juli 2001 verstorbenen Versicherten hat beim Eintritt des Versicherungsfalles gemäss Jahrgangstabelle 38 Beitragsjahre erfüllt. Der Versicherte selbst dagegen lediglich 10 Beitragsjahre, und zwar 6 Beitragsjahre vor dem und 4 Beitragsjahre nach dem Im Skalenwähler 2001 für 38 Beitragsjahre des Jahrganges findet man auf der Zeile «4» in Spalte «6» die Grösse 10: d.h. die Hinterlassenenrenten bemessen sich nach Rentenskala 10. S agissant de l indicateur d échelles applicable aux nouvelles rentes dont le droit prend naissance dès le 1 er janvier 2001, la survenance du cas d assurance (jour du décès, 62 e à 65 e anniversaire) est désormais déterminante. Si la durée de cotisations des assuré(e)s ne couvre pas celle de leur classe d âge (durée de cotisations incomplète), la rente partielle correspondra à l un des pourcentages de la rente complète ressortant de l article 52, 1 er alinéa, RAVS. Pour la détermination de l échelle de rentes applicable, il faut prendre en considération non seulement le nombre d années de cotisations des assuré(e)s, mais aussi à titre complémentaire les modifications apportées au taux des cotisations (art. 38, 2 e al., LAVS / art. 52, 3 e al., RAVS). Avant de procéder au choix de l échelle de rentes appropriée dans l indicateur d échelles, il est nécessaire de déterminer la durée de cotisations de la classe d âge au moyen des tables des classes d âge, ainsi que les années entières de cotisations entrant en jeu dans le calcul, que les assuré(e)s auront accomplies avant et après le 1 er janvier 1973, conformément à la répartition établie dans la feuille de calcul des rentes AVS/AI. Sur la base de ces données, on recherchera alors l échelle applicable dans l indicateur d échelles. Ce principe est illustré à l aide de l exemple ci-dessous se rapportant à une rente de survivant: Par rapport à sa classe d âge, et selon les tables y relatives, la durée de cotisations d un assuré né le 2 décembre 1942 et décédé le 15 juillet 2001 correspondra, lors de la survenance du cas d assurance, à 38 années de cotisations, conformément à la table des classes d âge. En revanche, la durée de cotisations personnelle de l assuré n atteint que 10 années desquelles 6 ont été accomplies avant le et 4 après ce terme. Dans l indicateur d échelles 2001, s agissant d une durée de cotisations de la classe d âge de 38 années, on trouve à la ligne «4», dans la colonne «6», la valeur 10. Cela signifie que les rentes de survivants seront calculées selon l échelle de rentes 10. 8

10 Skalenwähler Indicateur d échelles Eintritt des Versicherungsfalles 2001 Survenance du cas d assurance en 2001 Beitragsjahre / Années de cotisations des Jahrganges / de la classe d âge der Versicherten / des assuré(e)s nach / dès le vor / avant le

14 Skalenwähler Indicateur d échelles Eintritt des Versicherungsfalles 2001 Survenance du cas d assurance en 2001 Beitragsjahre / Années de cotisations Beitragsjahre / Années de cotisations des Jahrganges / de la classe d âge der Versicherten / des assuré(e)s nach / dès le vor / avant le des Jahrganges / de la classe d âge der Versicherten / des assuré(e)s nach / dès le vor / avant le

15 Skalenwähler Indicateur d échelles Eintritt des Versicherungsfalles 2001 Survenance du cas d assurance en 2001 Beitragsjahre / Années de cotisations Beitragsjahre / Années de cotisations Beitragsjahre / Années de cotisations des Jahrganges / de la classe d âge der Versicherten / des assuré(e)s nach / dès le des Jahrganges / de la classe d âge der Versicherten / des assuré(e)s des Jahrganges / de la classe der Versicherten / des assuré(e)s vor / avant le nach / vor / avant le nach / vor / avant le dès le dès le d âge

19 Skalenwähler 2001 bei Rentenvorbezug 1 Jahr Indicateur d échelles 2001 en cas d anticipation d une année Rentenvorbezug Männer Bei 1 Jahr Vorbezug beträgt die Beitragsdauer des Jahrganges 43 Jahre. Der jeweiligen Verhältniszahl, bestehend aus den Beitragsjahren des Versicherten und denjenigen des Jahrganges, wird nicht die heute gültige Abstufung gemäss Artikel 52 Absatz 1 AHVV zugeordnet, sondern zuerst eine Abstufung mit 43 Teilen und erst danach erfolgt die Zuordnung in die heutige Skaleneinteilung (Art. 52 Abs. 1 AHVV). Rentenvorbezug Frauen Beim Vorbezug beträgt die Beitragsdauer des Jahrganges 41 Jahre. Für Frauen, die ihre Altersrente um 1 Jahr vorbeziehen, ist der normale Skalenwähler des Jahrganges 41 zu benützen. Rentes anticipées pour les hommes En cas d anticipation d une année, la durée de cotisations de la classe d âge s élève à 43 ans. Ce n est pas l échelonnement actuel tel qu il résulte de l article 52, alinéa 1, RAVS, mais au préalable un échelonnement comportant 43 fractions, qui sera appliqué au rapport existant entre les années entières de cotisations de l assuré et celles de sa classe d âge. Ensuite seulement, l échelonnement actuellement en vigueur redeviendra déterminant (art. 52, al. 1, RAVS). Rentes anticipées pour les femmes En cas d anticipation, la durée de cotisations de la classe d âge s élève à 41 ans. Pour les femmes qui anticipent leur rente de vieillesse d une année, il faut utiliser l indicateur d échelles normal de la classe d âge 41. Skalenwähler Rentenvorbezug: Männer 1 Jahr Indicateur d échelles pour rentes anticipées: hommes 1 année Eintritt des Versicherungsfalles 2001 Survenance du cas d assurance en 2001 Beitragsjahre / Années de cotisations des Jahrganges / de la classe d âge der Versicherten / des assuré(e)s nach / dès le vor / avant le

20 Skalenwähler 2001 bei Rentenvorbezug: Männer 2 Jahre Rentenvorbezug Männer 2 Jahre Bei 2 Jahren Vorbezug beträgt die Beitragsdauer des Jahrganges 42 Jahre. Der jeweiligen Verhältniszahl, bestehend aus den Beitragsjahren des Versicherten und denjenigen des Jahrganges, wird nicht die heute gültige Abstufung gemäss Artikel 52 Absatz 1 AHVV zugeordnet, sondern zuerst eine Abstufung mit 42 Teilen und erst danach erfolgt die Zuordnung in die heutige Skaleneinteilung (Art. 52 Abs. 1 AHVV). Indicateur d échelles 2001 en cas d anticipation de 2 années pour les hommes Rentes anticipées de 2 années pour les hommes En cas d anticipation de deux années, la durée de cotisations de la classe d âge s élève à 42 ans. Ce n est pas l échelonnement actuel tel qu il résulte de l article 52, alinéa 1, RAVS, mais au préalable un échelonnement comportant 42 fractions, qui sera appliqué au rapport existant entre les années entières de cotisations de l assuré et celles de sa classe d âge. Ensuite seulement, l échelonnement actuellement en vigueur redeviendra déterminant (art. 52, al. 1, RAVS). Skalenwähler Rentenvorbezug: Männer 2 Jahre Indicateur d échelles pour rentes anticipées: hommes 2 années Eintritt des Versicherungsfalles 2001 Survenance du cas d assurance en 2001 Beitragsjahre / Années de cotisations des Jahrganges / de la classe d âge der Versicherten / des assuré(e)s nach / dès le vor / avant le

21 20

22 Eintrittsabhängige pauschale Aufwertungsfaktoren Facteurs forfaitaires de revalorisation calculés en fonction de l entrée dans l assurance Erster IK-Eintrag Première inscription au CI Eintritt des Versicherungsfalles im Jahre... Survenance du cas d assurance en

23 Eintrittsabhängige pauschale Aufwertungsfaktoren Erster IK-Eintrag Première inscription au CI Eintritt des Versicherungsfalles im Jahre... Survenance du cas d assurance en Facteurs forfaitaires de revalorisation calculés en fonction de l entrée dans l assurance