Absperrklappe ISORIA 25. Zentrische Absperrklappe Elastomer-Ringbalg AMRING DN PS 25 bar. Baureihenheft

Transkript

1 Absperrklappe ISORIA 25 Zentrische Absperrklappe Elastomer-Ringbalg AMRING DN PS 25 bar Baureihenheft

2 Impressum Baureihenheft ISORIA 25 Alle Rechte vorbehalten. Inhalte dürfen ohne schriftliche Zustimmung des Herstellers weder verbreitet, vervielfältigt, bearbeitet noch an Dritte weitergegeben werden. Generell gilt: Technische Änderungen vorbehalten. KSB S.A.S, Gennevilliers (Paris), France

3 Absperrklappen ISORIA 25 Hauptanwendungen Medien Kühlkreisläufe Meerwasserentsalzung / Umkehrosmose Bewässerung Schiffstechnik Pipelines und Tanklager Wasserbehandlung/-aufbereitung Brauchwasser Kühlwasser Trinkwasser Fluss-, See- und Grundwasser Betriebsdaten Betriebseigenschaften Kenngröße Wert Nenndruck PN 25 Nennweite DN Max. zulässiger Druck 25 bar Max. zulässige Temperatur +60 C Min. zulässige Temperatur -10 C Betätigung bei ΔP max. 25 bar bei Umgebungstemperatur Einsatz bei Vakuum bis 0,3 bar absolut Max. zulässige Strömungsgeschwindigkeit max. 1,5 bis 3 m/s bei Wasser bei Betriebs- druck Konstruktiver Aufbau Bauart Gehäuse mit Zentrieraugen - T2: DN Flanschgehäuse ohne Dichtleiste - T5: DN Einseitiges Abflanschen bei den Gehäusearten T2 und T5 möglich Einbau als Endarmatur mit Gegenflansch bei allen Gehäusearten möglich Ausführung nach EN 593 und ISO Antriebsflansch nach ISO 5211 Kennzeichnung nach EN 19 Absolute Dichtheit (keine mit dem bloßen Auge sichtbare Leckage) in beiden Durchflussrichtungen nach EN Leckrate A und nach ISO 5208 Kategorie A - Prüfdruck Klappenscheibe: 1 x PS - Prüfdruck drucktragende Umhüllung: 1,5 x PS Baulänge nach ISO und EN , für Armaturen mit DN 32 bis 600 Anschlüsse nach EN, ASME, JIS, AWWA Gehäuse mit Polyurethan-Beschichtung, Stärke 80 μm, Farbe blau RAL 5002 Klappenscheibe aus Gusseisen mit Kugelgraphit mit Epoxid-Beschichtung, Stärke 80 μm, Farbe braun RAL 8012 Die Armaturen erfüllen die Sicherheitsanforderungen des Anhangs 1 der Europäischen Druckgeräterichtlinie 97/23/EG (DGR) für Flüssigkeiten der Gruppe 2. Eine Armatur mit Antrieb kann die Anforderungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG als unvollständige Maschine erfüllen. Die Armaturen erfüllen die Anforderungen der Verordnung REACH 1907/2006. Keine der dort in der Kandidatenliste sowie im Anhang XIV aufgelisteten Substanzen liegt in einer Konzentration von über 0,1 Masse-% (w/w) vor (Artikel 33/REACH). Varianten Armatur gereinigt und verpackt, frei von lackbenetzungstörenden Substanzen 90 -Handhebel S / SR / SF / SFR / SM / SP Untersetzungsgetriebe MN / MR Elektrische Stellantriebe ACTELEC Pneumatische Stellantriebe ACTAIR / DYNACTAIR Hydraulische Stellantriebe ACTO / DYNACTO / ENNACTO Stellungsanzeige AMTROBOX Auf/Zu-Steuerluftsteuerung über Wegeventil AMTRONIC Intelligenter Stellungsregler SMARTRONIC ATEX-Ausführung nach Richtlinie 94/9/EG ISORIA 25 3

4 Gehäusewerkstoffe Übersicht der verfügbaren Werkstoffe Werkstoff Max. DN Werkstoffnummer Gehäuse KSB- Code EN-JS1030 JS 1030 T2 DN g EN-JS1030 JS 1030 T5 DN g ASTM A536 T5 DN g gr Stahlguss T5 DN ASTM A216 gr. WCC 8. Anschluss, Flanschflächen und Oberflächenbeschaffenheit 9. Stellantrieb / Steuerung 10. Reihungsnummer des Baureihenheftes Produktvorteile Armatur mit AMRING-Ringbalg aus EPDM KSB-Code XC, zertifizerit nach: ACS (Accréditation de Conformité Sanitaire) gemäß der französischen Gesetzgebung DVGW gemäß den deutschen KTW-Empfehlungen WRAS gemäß der Norm BS 6920, Zulassung Water council - Großbritannien BELGAQUA, belgischer Verband der Wasserversorger Sphärisch bearbeitete Klappenscheibe mit abgerundeter Dichtkontur gewährleistet eine dauerhafte und ständige Dichtheit Verbindung von Welle und Scheibe durch Keilnutverzahnung oder Passfedern trockene Welle, kein Kontakt mit dem Medium Dichtheit nach innen und außen bleibt bestehen, auch wenn der Stellantrieb ausgebaut ist Markierung zeigt die Stellung der Klappenscheibe Armatur mit Lager aus Edelstahl mit verstärkter PTFE-Auflage Dichtheit an den Flanschen durch den Elastomer-Ringbalg, kein zusätzlicher Dichtring erforderlich Betätigung der Armatur: manuell elektrisch pneumatisch hydraulisch Weiterführende Dokumente Mitgeltende Dokumente Dokument Reihungsnummer Antriebsauswahl Betriebsanleitungen Bestellangaben 1. Baureihe 2. Nenndruck 3. Nennweite 4. Medium 5. Durchflussmenge / Geschwindigkeit 6. Temperatur 7. Werkstoffe (Gehäuse, Scheibe, Sitz) 4 ISORIA 25

5 Technische Daten Hydraulische Kenndaten DN NPS Durchflusskoeffizient bei voller Öffnung Zeta Kvo Cvo 32 1¼ , ½ , , ½ , , , , , , , , , , , , , , , , , ,33 Betätigungsmomente in Nm Die Betätigungsmomente beinhalten bereits den Sicherheitskoeffizient für die Antriebsauswahl. DN NPS Nur bei schmierenden Medien 32 1¼ ½ ½ ISORIA 25 5

6 Werkstoffe DN Schnittbild DN DN DN DN ISORIA 25

7 DN Schnittbild DN 350 DN DN ISORIA 25 7

8 DN Schnittbild DN ISORIA 25

9 Teileverzeichnis Teile-Nr. Benennung DN Werkstoffe KSB-Code 100 Gehäuse T Gusseisen mit Kugelgraphit JS g 100 Gehäuse T Gusseisen mit Kugelgraphit JS g 100 Gehäuse T ASTM A536 gr g 100 Gehäuse T Stahlguss ) Welle ASTM A216 gr. WCC Edelstahl (17 % Cr) ) Welle Edelstahl (17 % Cr) 6e 210 1) Welle Edelstahl (13% Cr) 6k 213 1) Antriebswelle Edelstahl (17 % Cr) 6e ) Antriebswelle Edelstahl (17 % Cr) 6e 213 1) Antriebswelle Edelstahl (13% Cr) 6k )2)3) Gleitlager Acetal )2)3) Gleitlager Stahl mit verstärkter PTFE-Auflage )2)3) Gleitlager Acetal )2)3) Gleitlager Stahl mit verstärkter PTFE-Auflage ) Gleitlager Stahl mit verstärkter PTFE-Auflage 411 1)2)3) Dichtring Acetal 411 1)2)3) Dichtring Nitril 413 3) Ringbalg EPDM trinkwassergeeignet XC 486 Kugel Edelstahl 550 2) Klappenscheibe Gusseisen mit Kugelgraphit JS g 550 2) Klappenscheibe ASTM A536 gr g 550 2) Klappenscheibe Edelstahl / (18-12) ) Klappenscheibe Kupfer-Aluminium-Legierung 2 CC333G 554 Unterlegscheibe Nylon Unterlegscheibe Nylon 559 Dichtungshalter Stahl 561 Kerbnagel Edelstahl Sechskantschraube Stahl Sechskantschraube Stahl 904 Gewindestift Stahl 905 Verbindungsschraube Stahl 916 1)2)3) Stopfen Polyethylen 916 1)2)3) Stopfen Polyamid 920 1) Mutter Stahl ) Nylstop-Mutter Stahl und Plastik ) Mutter Stahl 940 1) Passfeder Stahl ) Passfeder Stahl ) Passfeder Stahl 970 Typenschild Edelstahl 6e 1) Enthalten im Ersatzteil-Set Welle 2) Enthalten im Ersatzteil-Set Klappenscheibe 3) Enthalten im Ersatzteil-Set Ringbalg ISORIA 25 9

10 Abmessungen Zeichnungen * Zweiflach s in Durchmesser Ø z oder s Abmessungen [mm] DN NPS l1 h1 h2 Kopfflansch nach ISO 5211 Wellenende Zweiflach Wellenende Vierkant Klappenscheibe Nr. h4 s Ø z h3 s h3 e1 e2 32 1¼ F / / ½ F / / F / / ½ F / / F / / F / / F / / F / / F / / F / / F / / F14 22 / / / F14 22 / / / F14 22 / / / F16 26 / / / F16 26 / / / F16 26 / / / F30 43 / / / F30 43 / / / F30 43 / / / F30 43 / / / ISORIA 25

11 Manuelle Betätigung Die unten angegebene Antriebsauswahl gilt beispielhaft für Absperrklappen in flüssigen Medien und mit den angegebenen maximalen Strömungsgeschwindigkeiten. Abhängig von den Betriebsbedingungen und den hydraulischen Kenndaten sind höhere Strömungsgeschwindigkeiten und weitere Antriebszuordnungen möglich. Bitte Rücksprache halten. Handhebel S - SR Handhebel S Verriegelung in den Endlagen möglich Handhebel SR Verriegelung in 9 Stellungen möglich DN NPS Max. Geschwindigkeit Handhebel S + SR l2 h2 Gewicht 4) [m/s] [mm] [mm] [kg] 32 1¼ 4, ,6 40 1½ 4, , , ,6 65 2½ 4, , , , , , , , , ,7 Handhebel CR - CM DN NPS Max. Geschwindigkeit Handhebel CR - CM l1 d1 l2 h5 Gewicht 4) [m/s] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] 32 1¼ 4, CR ,8 40 1½ 4, CR , , CR ,8 65 2½ 4, CR , , CR , , CR , , CR , , CR , , CR510 5) 331 3,1 4) Die angegebenen Gewichte beziehen sich auf das Betätigungselement. 5) Hohes Betätigungsmoment, manuelles Untersetzungsgetriebe empfohlen ISORIA 25 11

12 Untersetzungsgetriebe MR DN NPS Max. Geschwindigkeit Stellantrieb A B C D E h2 Gewicht 4) [m/s] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] 32 1¼ 4,0 MR ½ 4,0 MR ,0 MR ½ 4,0 MR ,0 MR ,0 MR ,0 MR ,0 MR ,0 MR ,0 MR ,0 MR ,0 MR ,0 MR ,0 MR ,0 MR ,0 MR ,0 MR ,0 MR ,0 MR ,0 MR ,0 MR ISORIA 25

13 Variantenabbildungen ACTELEC ACTAIR / DYNACTAIR ACTAIR + AMTRONIC / SMARTRONIC ACTAIR + AMTROBOX ACTO Flursäule Rohrverlängerung Kettenrad Kardanausgang ISORIA 25 13

14 Einbauhinweise Anschlüsse Gehäuse mit Zentrieraugen - T2 DN NPS EN 1092 ASME MSS SP44 Cl. 150 PN 20 PN 25 B16.1 Cl ¼ 40 1½ ½ Flanschgehäuse ohne Dichtleiste - T5 DN NPS EN 1092 ASME MSS SP44 Cl. 150 PN 20 PN 25 B16.5 Cl Zeichenerklärung Symbol Erklärung Symbol Erklärung Einbau möglich Anschluss nicht genormt Einseitiges Abflanschen nicht möglich Einbau nicht möglich 14 ISORIA 25

15 Einsatz als Abflansch- und Endarmatur Einseitiges Abflanschen Einbau als Endarmatur Beim einseitigen Abflanschen nacheinander die Stehbolzen über Kreuz lösen. ISORIA 25 15

16 Verbindungselemente und Gewichte Gehäuse mit Zentrieraugen - T2 Die Zeichnungen sind keine exakten Darstellungen unserer Produkte (Anzahl der Gewindeaugen/Gewindebohrungen/Durchgangsbohrungen) Anmerkung: Die Verbindungselemente gehören nicht zu unserem Standardlieferumfang. Länge des Stehbolzen L = l1 + 2e + 2f L: Mindestlänge der Stehbolzen l1: Baulänge der Klappe e: Flanschstärke (kundenabhängig) f: Stärke der Mutter + genormter Überstand des Stehbolzen Schraubenlänge am Wellendurchgang A = e + X A: max. Schraubenlänge X: max. Einschraubtiefe der Schraube e: Flanschstärke (kundenabhängig) B: min. Gewindelänge > A-e 16 ISORIA 25

17 Gehäuse mit Zentrieraugen - T2 DN NPS l1 d1 EN PN 25 ASME B16.5 Cl. 150 Gewicht Ø M Stehbolzen* Schraube UNC Stehbolzen* Schraube f St. X St.** f St. X St.* [kg] 32 1¼ M /2" ,2 40 1½ M /2" , M /8" ,8 65 2½ M / /8" , M /8" , M /8" , M /4" , M /4" , M /4" , M /8" , M /8" , M " , M " , M " 1 / , M " 1 / , " 1 / M " 1 / ,0 DN NPS l1 d1 MSS SP 44 C.150 ASME B16.47 Class 150 Serie A UNC Stehbolzen* Schraube f St. X St.** [kg] 32 1¼ /2" ,2 40 1½ /2" , /8" ,8 65 2½ /8" , /8" , /8" , /4" , /4" , /4" , /8" , /8" , " , " , " 1 / , " 1 / , "¼ , "¼ ,0 Gewicht *: Anzahl der Muten = Anzahl der Schrauben x 2 **: Anzahl der Schrauben x 2 ISORIA 25 17

18 Flanschgehäuse ohne Dichtleiste - T5 Die Zeichnungen sind keine exakten Darstellungen unserer Produkte (Anzahl der Gewindebohrungen/Bohrungen ohne Gewinde) Anmerkung: Die Verbindungselemente gehören nicht zu unserem Standardlieferumfang. Länge des Stehbolzen L = l1 + 2e + 2f L: Mindestlänge der Stehbolzen l1: Baulänge der Klappe e: Flanschstärke (kundenabhängig) f: Stärke der Mutter + genormter Überstand des Stehbolzen Schraubenlänge am Wellendurchgang A = e + X A: max. Schraubenlänge X: max. Einschraubtiefe der Schraube e: Flanschstärke (kundenabhängig) B: min. Gewindelänge > A-e 18 ISORIA 25

19 Flanschgehäuse ohne Dichtleiste - T5 DN NPS l1 Ød1 EN PN 25 ASME B16.5 Cl. 150 Gewicht ØM Stehbolzen* Schraube UNC Stehbolzen* Schraube Stahl JS 1030 f St. X St.** f St. X St.** [kg] M /4" M /8" M /8" M " M " M " 1 / M M M " 1 / M M M DN NPS l1 Ød1 MSS SP 44 Cl. 150 ASME B16.47 Cl. 150 Serie A UNC Stehbolzen* Schraube Stahl JS 1030 f St. X St.** [kg] /4" /8" /8" " " " 1 / " 1 / "¼ "¼ "¼ "½ "½ "½ Gewicht *: Anzahl der Muten = Anzahl der Schrauben x 2 **: Anzahl der Schrauben x 2 ISORIA 25 19

20 Flanschabmessungen Die Armaturen können ohne Flanschdichtung zwischen alle gängigen Flanscharten und Anschlüsse eingebaut werden. Der Elastomer-Ringbalg allein sorgt für Dichtheit an den Flanschen. Bitte prüfen, ob der Anschluss die unten angegebenen Bedingungen erfüllt. Die in der Tabelle angegebenen Flanschabmessungen gelten für alle Gehäusetypen. Der Einbau zwischen Bördellosflansche ist nicht erlaubt. Abmessungen DN NPS Optimaler Ø Max. zul. Ø Min. zulässiger Ø auf der Flanschfläche Min. Ø im Abstand von 10 mm von der Flanschfläche Min. Ø im Abstand von 20 mm von der Flanschfläche Min. zulässiger Ø des Flanschvorsprunges bei Flanschen mit Dichtleiste Ø1 Ø2 Ø3 Ø4 Ø5 Ø6 32 1¼ ½ ½ Nur Flansche ohne Dichtleiste ISORIA 25

21 Flansch mit Beschichtung Flansch mit Kautschukbeschichtung Ausgleichsbalg Anmerkung: Der direkte Einbau zwischen Flansche mit Kautschukbeschichtung und mit Ausgleichsbalg ist nicht erlaubt. Rücksprache erforderlich. Einbau zwischen Flansche aus Polyethylen Einbau zwischen Flansche ohne Dichtleiste erlaubt Einbau zwischen Flansche mit geriefter Auflagefläche nicht erlaubt ISORIA 25 21

22 KSB Aktiengesellschaft Johann-Klein-Straße Frankenthal (Deutschland) Tel Fax valves@ksb.com /8-DE