Partners in the World Network

Transkript

1 Partners in the World Network Charlevoix Biosphere Reserve Georgian Bay Littoral Biosphere Reserve Redberry Lake Biosphere Reserve Rhön Biosphere Reserve Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft, Kultur und Kommunikation Rhön Biosphärenreservat improgramm Der Mensch und die Biosphäre seit 1991 Biosphärenreservat Rhön

2 Das Weltnetz der Biosphärenreservate The Worldnet of Biosphere Reserves Le réseau mondial des réserves de biosphère Volcán Tacaná, 2006; Sierra de Alamos - Río Cuchujaqui, 2007; Islas Marietas, 2008; Lagunas de Montebello, 2009; Islas Marías, 2010; Los Volcanes, 2010; Nahá-Metzabok, 2010; Föderierte Staaten von Mikronesien; Utwe, 2005; And Atoll, 2007; Mongolei; Great Gobi, 1990; Boghd Khan Uul, Ägypten; Omayed, Jahr der Anerkennung: 1981 (Erweiterung 1998); Wadi Allaqi, 1993; Algerien; Tassili N Ajjer, 1986; El Kala, 1990; Djurdjura, 1997; Chrea, 2002; Taza, 2004; Gouraya, 2004; Argentinien; San Guillermo, 1980; Laguna Blanca, 1982; Costero del Sur, 1984; Ñacuñán, 1986; Pozuelos, 1990; Yabotí, 1995; Mar Chiquita, 1996; Paraná-Delta, 2000; Riacho Teuquito, 2001; Laguna Oca del Río Paraguay, 2001; Las Yungas, 2002; Andino Norpatagonica, 2007; Pereyra Iraola, 2007; Äthiopien; Kafa, 2010; Yayu, 2010; Australien; Croajingolong, 1977; Kosciuszko, 1977; Macquarie Island, 1977; Prince Regent River, 1977; Unnamed, 1977; Uluru (Ayers Rock-Mount Olga), 1977; Yathong, 1977; Fitzgerald River, 1977; Hattah-Kulkyne und Murray Kulkyne, 1981; Kap Wilson-Nationalpark, 1981; Riverland, 1977 (Ursprünglich Danggali Naturschutzpark, 1995 erweitert und umbenannt in Bookmark, 2004 umbenannt in Riverland); Morningon Halbinsel und Western Port, 2002; Barkindji, 2005; Noosa, 2007; Great Sandy, 2009; Belarus; Berezinskiy, 1978; Belovezhskaya Pushcha, 1993; Pribuzhskoye Polesie, 2004; Benin; Pendjari,1986; W-Region (siehe Benin/Burkina Faso/Niger grenzüberschreitend); Benin/Burkina Faso/Niger grenzüberschreitend; W-Region, 2002 (1996 in Niger gegründet, 2002 Erweiterung in Benin und Burkina Faso); Bolivien; Pilón-Lajas, 1977; Ulla Ulla, 1977; Beni, 1986; Brasilien; Mata Atlântica (einschließlich Sao Paolo Green Belt), 1993 (Erweiterungen 2002 und 2009); Cerrado, 1993 (Erweiterungen 2000/2001); Pantanal, 2000; Caatinga, 2001; Zentraler Amazonas, 2001; Espinhaço Gebirge 2005; Bulgarien; Steneto, 1977; Alibotouch, 1977; Bistrichko Branichté, 1977; Boitine, 1977; Djendema, 1977; Doupkata, 1977; Doupki-Djindjiritza, 1977; Kamtchia, 1977; Koupena, 1977; Mantaritza, 1977; Ouzounboudjak, 1977; Parangalitza, 1977; Srébarna, 1977; Tchervenata Sténa, 1977; Tchoupréné, 1977; Tsaritchina, 1977; Burkina Faso; Mare aux hippopotames, 1986; W-Region (siehe Benin/Burkina Faso/Niger grenzüberschreitend); Chile; Fray Jorge, 1977; Juan Fernández, 1977; Torres del Paine, 1978; Laguna San Rafael, 1979; Lauca, 1981; Araucarias, 1983 (Erweiterung 2010); La Campana- Peñuelas, 1984 (Erweiterung 2009); Cabo de Hornos, 2005; Bosques Templados Lluviosos de los Andes Australes, 2007; China; Changbaishan, 1979; Dinghushan, 1979; Wolong, 1979; Fanjingshan, 1986; Xilin Gol, 1987; Wuyishan, 1987; Bogeda, 1990; Shennongjia, 1990; Yancheng, 1992; Xishuangbanna, 1993; Maolan, 1996; Tianmushan, 1996; Fenglin, 1997; Jiuzhaigou Tal, 1997; Nanji Islands, 1998; Shankou Mangroven, 2000; Baishuijiang, 2000; Gaoligong Berg, 2000; Huanglong, 2000; Baotianman, 2001; Saihan Wula, 2001; Dalai See, 2002; Wudalianchi, 2003; Yading, 2003; Foping, 2004; Qomolangma, 2004; Chebaling, 2007; Xingkai-See, 2007; Costa Rica; La Amistad, 1982; Cordillera Volcánica Central, 1988 (Erweiterung 2010); Agua y Paz, 2007; Côte d Ivoire; Taï, 1977; Comoé, 1983; Dänemark; Nordost-Grönland, 1977; Deutschland; Flusslandschaft Elbe, 1979 (Erweiterung 1997); Vessertal-Thüringer Wald, 1979 (Erweiterungen 1987/1990); Berchtesgaden, 1990 (Erweiterung 2010); Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer und Halligen, 1990 (Erweiterung und Umbenennung 2004); Schorfheide-Chorin, 1990; Spreewald, 1991; Südost-Rügen, 1991; Rhön, 1991; Niedersächsisches Wattenmeer, 1992; Hamburgisches Wattenmeer, 1992; Oberlausitzer Heide- und Teichlandschaft, 1996; Schaalsee, 2000; Pfälzerwald/Nordvogesen (siehe Deutschland/Frankreich grenzüberschreitend); Bliesgau, 2009; Schwäbische Alb, 2009; Deutschland/Frankreich grenzüberschreitend; Pfälzerwald/ Nordvogesen, 1998 (Nordvogesen 1988 gegründet, Pfälzerwald 1992 gegründet); Dominikanische Republik; Jaragua-Bahoruco-Enriquillo, 2002; Ecuador; Archipiélago de Colón (Galápagos), 1984; Yasuni, 1989; Sumaco, 2000 (Erweiterung 2002); Podocarpus-El Condor, 2007; El Salvador; Apaneca-Llamatepec, 2007; Xiriualtique Jiquitizco, 2007; Estland; West-Estnisches Archipel, 1990; Finnland; Nord-Karelien, 1992 (Erweiterung 2009); Meeres-Archipel Gebiet, 1994 (Erweiterung 2010); Frankreich; Commune de Fakarava, 1977 (Ursprünglich: Atoll de Taiaro, Erweiterung und Umbenennung 2006); Vallée du Fango, 1977 (Erweiterung 1990); Camargue (Rhône-Delta), 1977 (Ursprünglich: Camargue, Erweiterung und Umbenennung 2006); Cevennen, 1984; Iroise, 1988; Mont Ventoux, 1990; Guadeloupe-Archipel, 1992; Luberon, 1997; Pays de Fontainebleau, 1998; Pfälzerwald/Nordvogesen (siehe Deutschland/Frankreich grenzüberschreitend); Gabun; Ipassa-Makokou, 1983; Ghana; Bia, 1983; Griechenland; Samaria-Schlucht, 1981; Olymp, 1981; Guatemala; Maya, 1990; Sierra de las Minas, 1992; Guinea; Mont Nimba, 1980; Massif du Ziama, 1980; Badiar, 2002; Haut Niger, 2002; Guinea- Bissau; Boloma Bijagós, 1996; Honduras; Río Plátano, 1980; Indien; Nilgiri, 2000; Golf von Mannar, 2001; Sunderban, 2001; Nanda Devi, 2004; Nokrek, 2009; Pachmarhi, 2009; Similipal, 2009; Indonesien; Cibodas, 1977; Komodo, 1977; Lore Lindu, 1977; Tanjung Puting, 1977; Gunung Leuser, 1981; Siberut, 1981; Kiam Siak Kecil - Bukit Batu, 2009; Islamische Republik Iran; Arasbaran, 1976; Arjan, 1976; Geno, 1976; Golestan, 1976; Hara, 1976; Kavir, 1976; Oromeeh See, 1976; Miankaleh, 1976; Touran, 1976; Dena, 2010; Irland; North Bull Island, 1981; Killarney, 1982; Israel; Mount Carmel, 1996; Italien; Collemeluccio-Montedimezzo, 1977; Circeo, 1977; Miramare, 1979; Cilento und Vallo di Diano, 1997; Somma-Vesuvio und Miglio d Oro, 1997; Valle del Ticino, 2002; Toskanische Inseln, 2003; Selva Pisana, 2004; Japan; Mount Hakusan, 1980; Mount Odaigahara und Mount Omine, 1980; Hochland von Shiga, 1980; Yakushima Island, 1980; Jemen; Socotra Archipel, 2003; Jordanien; Dana, 1998; Kambodscha; Tonle Sap, 1997; Kamerun; Waza, 1979; Benoué, 1981; Dja, 1981; Kanada; Mont Saint Hilaire, 1978; Waterton, 1979; Long Point, 1986; Riding Mountain, 1986; Charlevoix, 1988; Niagara Escarpment, 1990; Clayoquot Sound, 2000; Redberry Lake, 2000; Lac Saint-Pierre, 2000; Mount Arrowsmith, 2000; South West Nova, 2001; Thousand Islands - Frontenac Arch, 2002 (2007 erweitert); Georgian Bay Littoral, 2004; Fundy, 2007; Manicouagan Uapishka, 2007; Katar; Al-Reem, 2007; Kenia; Mount Kenya, 1978; Mount Kulal, 1978; Malindi-Watamu, 1979; Kiunga, 1980; Amboseli, 1991; Mount Elgon, 2003; Kirgisistan; Sary-Chelek, 1978; Issyk Kul, 2001; Kolumbien; Cinturón Andino, 1979; El Tuparro, 1979; Sierra Nevada de Santa Marta, 1979; Ciénaga Grande de Santa Marta, 2000; Seaflower, 2000; Kongo; Odzala, 1977; Dimonika, 1988; Demokratische Republik Kongo; Yangambi, 1976; Luki, 1976; Lufira, 1982; Demokratische Volksrepublik Korea; Mount Paekdu, 1989; Mount Kuwol, 2004; Mount Myohyang, 2009; Republik Korea; Mount Sorak, 1982; Jeju Island, 2002; Shinan Dadohae, 2009; Gwangneung Forest, 2010; Kroatien; Berg Velebit, 1977; Kuba; Sierra del Rosario, 1984; Cuchillas del Toa, 1987; Península de Guanahacabibes, 1987; Baconao, 1987; Ciénaga de Zapata, 2000; Buenavista, 2000; Lettland; Nord Vidzeme, 1997; Libanon; Shouf, 2005; Jabal Al Rihane, 2007; Jabal Moussa, 2009; Madagaskar; Mananara Nord, 1990; Sahamalaza-Iles Radama, 2001; Littoral de Toliara, 2003; Malawi; Mount Mulanje, 2000; Feuchtgebiet Chilwa-See, 2006; Malaysia; Tasik Chini, 2009; Mali; Boucle du Baoulé, 1982; Marokko; Arganeraie, 1998; Oasis du Sud Marocain, 2000; Interkontinentales Biosphärenreservat am Mittelmeer (siehe Marokko/Spanien grenzüberschreitend); Marokko/Spanien grenzüberschreitend; Interkontinentales Biosphärenreservat am Mittelmeer, 2006; Mauretanien; Flussdelta des Senegal (siehe Mauretanien/Senegal grenzüberschreitend); Mauretanien/Senegal grenzüberschreitend; Flussdelta des Senegal, 2005; Mauritius; Macchabee/Bel Ombre, 1977; Mexiko; Mapimí, 1977; La Michilía, 1977; Montes Azules, 1979; El Cielo, 1986; Sian Ka an, 1986; Sierra de Manantlán, 1988; Región de Calakmul, 1993 (Ursprünglich Calakmul, Erweiterung und Umbenennung 2006); El Triunfo, 1993; El Vizcaíno, 1993; Alto Golfo de California, 1993 (Erweiterung 1995); Islas del Golfo de California, 1995; Sierra Gorda, 2001; Banco Chinchorro, 2003; Sierra La Laguna, 2003; Ría Celestún, 2003; Ría Lagartos, 2004; 1996; Uvs Nuur Basin, 1997; Hustai Nuruu, 2002; Dornod Mongol, 2005; Mongol Daguur, 2007; Montenegro; Tara Flussgebiet, 1976; Nicaragua; Bosawas, 1997; Río San Juan, 2003; Insel Ometepe, 2010; Niederlande; Wattenmeer-Gebiet, 1986; Niger; Aïr et Ténéré, 1997; W-Region (siehe Benin/ Burkina Faso/Niger grenzüberschreitend); Nigeria; Omo, 1977; Österreich; Gossenköllesee, 1977; Gurgler Kamm, 1977; Lobau, 1977; Neusiedler See, 1977; Großes Walsertal, 2000; Wienerwald, 2005; Pakistan; Lal Suhanra, 1977; Palau; Ngaremeduu, 2005; Panama; Darién, 1983; La Amistad, 2000; Paraguay; Bosque Mbaracayú, 2000; El Chaco, 2005; Peru; Huascarán, 1977; Manu, 1977; Noroeste, 1977; Oxapampa-Ashaninka-Yanesha, 2010; Philippinen; Puerto Galera, 1977; Palawan, 1977; Polen; Babia Gora, 1976 (Erweiterungen 1997/2001); Bialowieza, 1976 (Erweiterung 2005); Lukajno Lake, 1976; Slowinski, 1976; Puszcza Kampinoska, 2000; Westpolesien, 2002; Ostkarpaten (siehe Polen/Slowakei/Ukraine grenzüberschreitend); Tatra (siehe Polen/Slowakei grenzüberschreitend); Karkonosze (siehe Polen/Tschechische Republik grenzüberschreitend); Tuchola-Wald, 2010; Polen/ Slowakei grenzüberschreitend; Tatra, 1992; Polen/Slowakei/Ukraine grenzüberschreitend; Ostkarpaten, 1998 (Ostkarpaten/Ostbeskiden, gegründet 1992); Polen/Tschechische Republik grenzüberschreitend; Krkokonose/Karkonosze, 1992; Portugal; Paúl do Boquilobo, 1981; Insel Corvo, 2007; Insel Graciosa, 2007; Insel Flores, 2009; Portugal und Spanien grenzübergreifend; Geres - Xures, 2009; Ruanda; Volcans, 1983; Rumänien; Pietrosul Mare, 1979; Retezat, 1979; Donaudelta (siehe Rumänien/Ukraine grenzüberschreitend); Rumänien/Ukraine grenzüberschreitend; Donaudelta, 1998 (Donaudelta Rumänien gegründet 1992, Dunaisky Ukraine gegründet 1998); Russische Föderation; Kavkazskiy, 1978; Okskiy, 1978 (bis 2000 Teil des Gebiets Oka Flusstal); Sikhote-Alin, 1978; Tsentral nochernozem, 1978; Astrakhanskiy, 1984; Kronotskiy, 1984; Laplandskiy, 1984; Pechoro-llychskiy, 1984; Sayano-Shushenskiy, 1984; Sokhondinskiy, 1984; Voronezhskiy, 1984; Tsentral nolesnoy, 1985; Baikalskyi, 1986 (bis 2000 Teil des Gebiets Baikalsee); Tzentralnosibirskii, 1986; Chernyje Zemli, 1993; Taimyrsky, 1995; Ubsunorskaya Kotlovina, 1997; Daursky, 1997; Teberda, 1997; Katunskiy, 2000; Prioksko-Terrasnyi, 1978 (bis 2000 Teil des Gebiets Oka Flusstal); Barguzinskyi, 1986 (bis 2000 Teil des Gebiets Baikalsee); Nerusso- Desnianskoe-Polesie, 2001; Visimskiy, 2001; Vodlozersky, 2001; Kommandeursinseln, 2002; Darvinskiy, 2002; Nijegorodskoe Zavolje, 2002; Seengebiet Smolensk, 2002; Ugra, 2002; Meer des Fernen Ostens, 2003; Kedrovaya Pad, 2004; Kenozersky, 2004; Valdaishy, 2004; Khankaiskiy, 2005; Raifa-Wald, 2005 (Teil des Great Volzhsko-Kamsky); Sarali Land between Rivers, 2005 (Teil des Great Volzhsko-Kamsky); Mittlere Volga - Integriert, 2006; Great Volzhsko-Kam sky, 2007 (Erweiterung der Biosphärenreservate Raifa-Wald und Sarali Land between Rivers); Rostowsky, 2008; Altaisky, 2009; Schweden; Kristianstad Vattenrike, 2005; Archipel im Vänern-See, 2010; Schweiz; Schweizerischer Nationalpark, 1979 (Erweiterung 2010); Entlebuch, 2001; Senegal; Samba Dia, 1979; Delta du Saloum, 1980; Niokolo-Koba, 1981; Flussdelta des Senegal (siehe Mauretanien/Senegal grenzüberschreitend); Serbien; Golija-Studenica, 2001; Simbabwe; Mittlerer Sambesi, 2010; Slowakei; Slovenský Kras, 1977; Polana, 1990; Tatra (siehe Polen/Slowakei grenzüberschreitend); Ostkarpaten (siehe Polen/Slowakei/Ukraine grenzüberschreitend ); Slowenien; Julische Alpen, 2003; Der Karst, 2004; Kozjansko und Obsotelje, 2010; Spanien; Grazalema, 1977; Ordesa-Viñamala, 1977; Montseny, 1978; Doñana, 1980; Mancha Húmeda, 1980; Las Sierras de Cazorla y Segura, 1983; Marismas del Odiel, 1983; La Palma, 1983 (Erweiterung und Umbenennung 1997 und 2002); Urdaibai, 1984; Sierra Nevada, 1986; Cuenca Alta del Río Manzanares, 1992; Lanzarote, 1993; Menorca, 1993 (2004 Änderung der Zonierung); Sierra de las Nieves y su Entorno, 1995; Cabo de Gata-Nijar, 1997; Isla de El Hierro, 2000; Bardenas Reales, 2000; Muniellos, 2000 (Erweiterung 2003, Teil von Gran Cantábrica); Somiedo, 2000; Redes, 2001; Las Dehesas de Sierra Morena, 2002; Terras do Miño, 2002; Valle de Laciana, 2003 (Teil von Gran Cantábrica); Picos de Europa, 2003 (Teil von Gran Cantábrica); Monfragüe, 2003; Valles del Jubera, Leza, Cidacos y Alhama, 2003; Babia, 2004 (Teil von Gran Cantábrica); Área de Allariz, 2005; Gran Canaria, 2005; Sierra del Rincón, 2005; Los Valles de Omaña y Luna, 2005 (Teil von Gran Cantábrica); Alto de Bernesga, 2005 (Teil von Gran Cantábrica); Los Argüellos, 2005 (Teil von Gran Cantábrica); Os Ancares Lucenses y Montes de Cervantes, Navia y Becerrea, 2006 (Teil von Gran Cantábrica); Los Ancares Leoneses, 2006 (Teil von Gran Cantábrica); Las Sierras de Béjar y Francia, 2006; Rio Eo, Oscos y Terras de Buron, 2007; Fuerteventura, 2009; Interkontinentales BR am Mittelmeer (siehe Marokko/Spanien grenzüberschreitend); Geres - Xures (siehe Portugal und Spanien grenzüberschreitend); Sri Lanka; Hurulu, 1977; Sinharaja, 1978; Kanneliya-Dediyagala-Nakiyadeniya (KDN), 2004; Bundala, 2005; Südafrika; Kogelberg, 1998; Cape West Coast, 2000 (Erweiterung 2003); Waterberg, 2001; Kruger to Canyons, 2001; Cape Winelands, 2007; Vhembe, 2009; Sudan; Dinder, 1979; Radom, 1979; Syrien; Lajat, 2009; Vereinigte Republik Tansania; Lake Manyara, 1981; Serengeti-Ngorongoro, 1981; Östliches Usambara, 2000; Thailand; Sakaerat, 1976; Hauy Tak Teak, 1977; Mae Sa-Kog Ma, 1977; Ranong, 1997; Tschechische Republik; Krivoklátsko, 1977; Trebon Basin, 1977; Lower Morava, 2003 (als Palava 1986 gegründet, 2003 erweitert und umbenannt); Sumava, 1990; Bílé Karpathy, 1996; Krkokonose (siehe Polen/Tschechische Republik grenzüberschreitend); Tunesien; Djebel Bou-Hedma, 1977; Djebel Chambi, 1977; Ichkeul, 1977; IIes Zembra et Zembretta, 1977; Türkei; Camili, 2005; Turkmenistan; Repetek, 1978; Uganda; Queen Elizabeth, 1979; Mount Elgon, 2005; Ukraine; Chernomorskiy, 1984; Askaniya-Nova, 1985; Karpaten, 1992; Shatskiy, 2002; Desnianskyi, 2009; Dunaisky (siehe Rumänien/Ukraine grenzüberschreitend); Ostkarpaten (siehe Polen/Slowakei/Ukraine grenzüberschreitend); Ungarn; Aggtelek, 1979; Hortobágy, 1979; Kiskunság, 1979; Fertö See, 1979; Pilis, 1980; Uruguay; Bañados del Este, 1976; Usbekistan; Chatkal Berg, 1978; Venezuela; Alto Orinoco-Casiquiare, 1993; Delta del Orinoco, 2009; Vereinigte Arabische Emirate; Marawah Biosphere Reserve, 2007; Vereinigtes Königreich; Beinn Eighe, 1976; Braunton Burrows, 1976 (Erweiterung 2002); Cairnsmore of Fleet, 1976; Biosffer Dyfi Bio sphere, 1976 (Neubennnung 2009); Loch Druidibeg, 1976; Moor House-Upper Teesdale, 1976; North Norfolk Coast, 1976; Silver Flowe- Merrick Kells, 1976; Vereinigte Staaten von Amerika; Aleuten, 1976; Big Bend, 1976; Cascade Head, 1976; Central Plains, 1976; Channel Islands, 1976; Coram, 1976; Denali, 1976; Desert, 1976; Everglades & Dry Tortugas, 1976; Fraser, 1976; Glacier, 1976; H.J. Andrews, 1976; Hubbard Brook, 1976; Jornada, 1976; Luquillo, 1976; Noatak, 1976; Olympic, 1976; Organ Pipe Cactus, 1976; Rocky Mountain, 1976; San Dimas, 1976; San Joaquin, 1976; Sequoia-Kings Canyon, 1976; Stanislaus-Tuolumne, 1976; Three Sisters, 1976; Virgin Islands, 1976; Yellowstone, 1976; Beaver Creek, 1976; Konza Prairie, 1978; Niwot Ridge, 1979; University of Michigan Biological Station, 1979; Virginia Coast, 1979; Hawaiianische Inseln, 1980; Isle Royale, 1980; Big Thicket, 1981; Guanica, 1981; California Coast Ranges, 1983; Ebene der zentralen Golfküste, 1983; Südatlantische Küstenebene,1983; Mojave- und Colorado-Wüste, 1984; Carolinian-South Atlantic, 1986; Glacier Bay-Admiralty Inseln, 1986; Golden Gate, 1986; New Jersey Pinelands, 1988; Südappalachen, 1988; Champlain-Adirondak, 1989; Mammoth Cave Area, 1990 (Erweiterung 1996); Gebiet Land zwischen den Seen, 1991; Vietnam; Can Gio Mangroven, 2000; Cat Tien, 2001; Cat Ba, 2004; Delta des Roten Flusses, 2004; Kien Giang, 2006; West Nghe An, 2007; Mui Ca Mau, 2009; Cu Lao Cham - Hoi An, 2009; Zentralafrikanische Republik; Basse-Lobaye, 1977; Bamingui-Bangoran, 1979 Arrecife Alacranes, 2006; Barranca de Metztilán, 2006; Chamela-Cuixmala, 2006; Cuatrociénegas, 2006; Cumbres de Monterrey, 2006; Huatulco, 2006; La Encrucijada, 2006; La Primavera, 2006; La Sepultura, 2006; Laguna Madre y Delta de Rió Bravo, 2006; Los Tuxtlas, 2006; Maderas del Carmen, Coahuila, 2006; Mariposa Monarca, 2006; Pantanos de Centla, 2006; Selva El Ocote, 2006; Sierra de Huautla, 2006; Sistema Arrecifal Verac ruzano, 2006; (Quelle: Website Deutsche UNESCO-Kommission e.v. Die Liste der UNESCO-Biosphärenreservate Stand 20. Juni 2011;

3 Partners in the World Network Internationale Partnerschaft von Biosphärenreservaten in Deutschland und Kanada International Partnership of Biosphere Reserves in Germany and Canada Partenariat international de réserves de biosphère en Allemagne et au Canada Charlevoix Biosphere Reserve Georgian Bay Littoral Biosphere Reserve Redberry Lake Biosphere Reserve Rhön Biosphere Reserve Claude Letarte Rebecca Pollock Andrew Hawrysh John Kindrachuk Karl-Friedrich Abe Reinhard Braun

4 Vorwort Foreword Préface Vorwort Foreword Préface In den vergangenen 40 Jahren wurde im Rahmen des UNESCO-Programms Der Mensch und Biosphäre ein weltweites Netz von Biosphärenreservaten aufgebaut. Es dient dem Schutz und der nachhaltigen Nutzung der in diesen Kulturlandschaften vorhandenen biologischen Vielfalt und zugleich als Grundlage für die Entwicklung einer natur- und klimaverträglichen Wirtschaftsweise. Damit soll den dort lebenden Menschen eine dauerhafte Entwicklungsperspektive, etwa in den Bereichen Land- und Forstwirtschaft, im Tourismus und der Vermarktung regionaler Produkte gegeben werden. Das Biosphärenreservat Rhön steht hier beispielgebend für die übrigen 14 deutschen UNESCO-Biosphärenreservate. Ein lebendiges Netzwerk entsteht aber nur durch gegenseitiges Kennenlernen, partnerschaftliche Projekte und Erfahrungsaustausch. Deshalb war es uns wichtig, die Bemühungen deutscher Biosphärenreservate um internationale Kontakte im Rahmen von EURO-MAB aktiv zu unterstützen. Die Rhön und die drei kanadischen Biosphärenreservate zeigen, wie man durch gemeinsame Ideen und Projekte voneinander profitieren kann und zugleich das Weltnetz bereichert. Over the past 40 years a global network of biosphere reserves has been established as part of the UNESCO program Man and Biosphere. It serves the conservation and sustainable use of biological diversity in cultural landscapes and is also the bedrock for management practices which are compatible with nature and have minimum impacts on the climate. This will give the local communities durable development prospects in farming and forestry, in tourism and in the marketing of local products. In this respect the biosphere reserve Rhön is representative of the other 14 German biosphere reserves. However, a network can only thrive if the people involved get to know each other, implement joint projects and exchange their experiences. For this reason we actively supported the efforts made by German biosphere reserves to establish international contacts within the framework of EURO- MAB. The biosphere reserve Rhön and the three Canadian biosphere reserves are an example of how joint ideas and projects can be both mutually beneficial and enriching to the global network. Un réseau mondial de réserves de biosphère a été mis sur pied au cours des quarante dernières années, dans le cadre du programme de l UNESCO sur l homme et la biosphère (MAB). Son objectif est la protection et l utilisation durable de la biodiversité existant dans ces paysages ruraux traditionnels, mais il sert aussi de base au développement d un mode économique respectueux de la nature et du climat. Le but est de donner aux populations qui y vivent une perspective durable de développement, notamment dans les domaines de l agriculture et de la sylviculture, du tourisme et de la commercialisation des produits régionaux. La réserve de biosphère de la Rhön est donnée ici comme exemple des quatorze autres réserves de biosphère de l UNESCO situées en Allemagne. Un réseau ne vit que si ses membres font connaissance mutuellement, mettent en place des projets en partenariat et échangent leurs expériences. C est pourquoi nous avons estimé qu il était important de soutenir activement les efforts des réserves de biosphère allemandes pour entretenir des contacts internationaux dans le cadre du programme EURO-MAB. La Rhön et les trois réserves de biosphère canadiennes montrent comment on peut profiter les uns des autres au moyen d idées et de projets communs tout en enrichissant le réseau mondial. Ich grüße Sie. Im Namen der Vereinigung der kanadischen Biosphärenreservate haben wir die große Freude, Ihnen dieses Heft zu präsentieren, das die internationale Partnerschaft zwischen den Biosphärenreservaten Georgian Bay, Charlevoix und Redberry Lake und dem Biosphärenreservat Rhön in Deutschland herausstellt. Diese Partnerschaft erinnert uns an den Mehrwert, den Biosphärenreservate zusätzlich zu den lokalen Initiativen hinsichtlich der Erhaltung der Artenvielfalt und der Unterstützung der nachhaltigen Entwicklung beisteuern. Biosphärenreservate bereichern einander, indem sie ihre Erfahrungen innerhalb eines umfangreichen Netzwerkes, bestehend aus über 500 in mehr als 100 Ländern, miteinander teilen. Dieses Heft hebt genau eine solche beispielhafte Zusammenarbeit zwischen Kanada und Deutschland hervor. Wir feiern den 40. Jahrestag der Gründung des MAB-Programms der UNESCO (Man and Biosphere) und es ist erfreulich, den großen Wert einer internationalen Partnerschaft innerhalb des Netzwerkes der Biosphärenreservate mitzuerleben. Diese Partnerschaften lassen uns hoffen, dass in den nächsten 40 Jahren die Zahl der Aktivitäten, die dem Schutz der Artenvielfalt dienen, ansteigen werden, dass nachhaltige Entwicklung ein vorrangiges Anliegen wird und dass die Zahl der Gemeinden in Biosphärenreservaten wie jene in Georgian Bay, Charlevoix, Redberry und der Rhön, in denen bekennend und engagiert gearbeitet wird, steigt. «Hello. On behalf of the Canadian Biosphere Reserves Association, it gives us great pleasure to present to you this booklet which highlights the international partnership between the Georgian Bay, the Charlevoix and Redberry Lake Biosphere Reserves and the Rhön Biosphere Reserve in Germany. This partnership reminds us of the added value that biosphere reserves contribute towards local initiatives to conserve biodiversity and to promote sustainable development. Biosphere reserves enrich one another by sharing their experiences within a rich network comprised of more than 500, spread over more than 100 countries. This booklet highlights just such evidence of exemplary networking between Canada and Germany. As we celebrate the 40th anniversary of the Man and the Biosphere Program (MAB) of UNESCO, it is gratifying to witness the wealth of international partnerships within the network of biosphere reserves. These partnerships give us hope that in the next 40 years activities related to the conservation of biodiversity will be on the rise, sustainable development will truly become a priority and there will be an increase in the number of biosphere reserve communities such as those in Georgian Bay, Charlevoix, Redberry and the Rhön, that are deeply committed and engaged.» «Bonjour. Au nom de l Association canadienne des réserves de biosphère, il nous fait plaisir de vous inviter à consulter ce dépliant présentant le partenariat international entre les réserves de la biosphère de la Baie Georgienne, de Charlevoix et du Lac Redberry ainsi que de la réserve de la biosphère allemande de la Rhön. Ce partenariat nous rappelle la valeur ajoutée qu apportent les réserves de biosphère aux initiatives locales de conservation de la biodiversité et de promotion du développement durable. Les réserves de biosphère s enrichissent les unes et les autres en puisant des expériences d un réseau riche de plus de 500 réserves qui s étendent sur plus de 100 pays. Les échanges entre le Canada et l Allemagne à cet effet sont profitables et ce dépliant en témoigne! En ce 40e anniversaire du programme de l Homme et la biosphère (MAB) de l UNESCO, il est agréable de voir la richesse des partenariats internationaux au sein du réseau des réserves de la biosphère. Ces partenariats nous laissent espérer pour les 40 années à venir une meilleure prise en compte de la biodiversité, un développement réellement durable et des communautés engagées comme celles de la Baie Georgienne, de Charlevoix, de Redberry ainsi que de la réserve de la biosphère allemande de la Rhön.» Martin Waldhausen Jean-Philippe Messier Vorsitzender des deutschen MAB-Nationalkomitees Chairman of the German MAB National Committee Président du Comité National Allemand pour le Programme MAB Vorsitzender der Vereinigung der kanadischen Biosphärenreservate (CBRA) Chair Canadian Biosphere Reserves Association (CBRA) Président Association canadienne des réserves de biosphère (ACRB)

5 Internationale Partnerschaft von Biosphärenreservaten in Deutschland und Kanada International Partnership of Biosphere Reserves in Germany and Canada Partenariat international de réserves de biosphère en Allemagne et au Canada Biosphärenreservate sind von der UNESCO anerkannte Modellgebiete und Lernplattformen für eine nachhaltige Entwicklung auf allen Ebenen des menschlichen Handelns auf wirtschaftlichen, kulturellen und touristischen Gebieten. Zusammen bilden die Biosphärenreservate innerhalb des internationalen Programms Der Mensch und die Biosphäre das Weltnetz, welches den Austausch von Ideen und Erfahrungen lebt und andere Regionen zum Nachahmen von Beispielen einlädt. Biosphere reserves are model regions approved by the UNESCO. They are also platforms for learning about sustainable development in all fields of human actions including economic, cultural and touristic. All biosphere reserves form the worldwide network within the international Man and Biosphere program which encourages exchanging ideas and experiences and invites other regions to do the same. Les réserves de biosphère sont des régions modèles reconnues par l UNESCO. Ils sont aussi des plates-formes d apprentissage sur le développement durable dans tous les domaines de l activité humaine - économique, culturel et touristique. Toutes les réserves de biosphère forment un réseau mondial au sein du programme «Man and Biosphere» international qui vit de l échange d idées et d expériences et invite d autres régions à emboîter le pas. Im Jahre 2005 wurde eine Partnerschaft zwischen dem Biosphärenreservat Rhön in Deutschland und mehreren Biosphärenreservaten in Kanada begründet. Eine Partnerschaftsvereinbarung legt die langfristige Zusammenarbeit in den Bereichen des Tourismus, der Landwirtschaft, der Landschaftspflege und der Bildung für nachhaltige Entwicklung fest. Diese Broschüre stellt die Biosphärenreservate Georgian Bay, Charlevoix, Redberry Lake und Rhön vor und zeigt Modellprojekte, Erfahrungen und Entwicklungen in den einzelnen Gebieten. Sie möchte das lebendige Weltnetz der Biosphärenreservate vorstellen und als Tourismusbroschüre für den Besuch der Modellregionen von Weltrang werben. In 2005 a partnership between the German biosphere reserve Rhön and several biosphere reserves in Canada was established. A respective agreement constitutes their long-term cooperation in tourism, agriculture, landscape management and education for sustainable development. This booklet introduces the biosphere reserves of Georgian Bay, Charlevoix, Redberry Lake and Rhön. Moreover, it presents model projects, experiences and developments in these regions. The booklet s aim is to show the vital worldwide network of the biosphere reserves and to promote visits to these model regions of international standing. En 2005, un partenariat entre la réserve de biosphère allemande de la Rhön et plusieurs réserves de biosphère au Canada a été établi. Un accord réciproque constitue la coopération à long terme dans le tourisme, l agriculture, la gestion du paysage et de l éducation pour le développement durable. Cette brochure présente les réserves de biosphère de la baie Georgienne, de Charlevoix, de Lac Redberry et de la Rhön. En outre, il présente des projets modèles, les expériences et les développements dans ces régions. L objectif de la brochure est de montrer le réseau des réserves de biosphère, qui est vital dans le monde entier, et de promouvoir des visites à ces régions modèle de renommée internationale.

6 Fläche gesamt / total area / superficie globale Anzahl Biosphärenreservate / number of biosphere reserves / nombre de reserve de biosphère Fläche Biosphärenreservate / area of biosphere reserves / superficie des reserves de biosphère Prozent der Landesfläche / percentage of the country area / pourcentage de la superficie du pays Canada km² km² 1,08 % Germany km² km² 4,8 % 3,4 % (1) (1) abzüglich Wasser- und Wattflächen / minus sea- and mudflats / moins les mers et les marécages

7 Biosphärenreservat Charlevoix Charlevoix Biosphere Reserve La réserve de la biosphère «Charlevoix» Von der Küste bis zu den Bergspitzen Eine Landschaft, geschaffen vor 350 Millionen Jahren From the shoreline to the summits... a landscape created 350 million years ago Du littoral aux sommets Un paysage façonné il a 350 millions d années The Territory Das Biosphärenreservat Charlevoix erstreckt sich vom Meer bis zur Tundra, von Feldern bis zu Wäldern, von Schwärmen des Kapelan bis zu Karibuherden alles genau beobachtet von Rotkehl- Hüttensänger und Weißkopf-Seeadler. Stolz sind die Menschen, die hier leben und arbeiten und das Territorium des weltweit bedeutsamen kanadischen Biosphärenreservats Charlevoix entwickeln und schützen, dessen Status 1989 durch die UNESCO gewährt wurde. Wir arbeiten an der Verbesserung der Lebensbedingungen der Menschen, indem wir die Gesundheit der Umwelt durch das effektive Management der natürlichen Ressourcen schützen. Auf diese Art sichern wir die Übereinstimmung mit den Auffassungen und Zielen der UNESCO unter Beachtung des Schutzes der Ökosysteme durch Forschung, Ausbildung und Zusammenarbeit. Dies sind unsere Grundwerte als Einwohner von Charlevoix: an der Entwicklung unseres regionalen Reichtums und unserer Gemeinschaft innerhalb der Biosphäre mitzuwirken. The Biosphere Reserve extends from the sea to the tundra; from farm crops to forests, from schools of Capelin to herds of caribou all under the close watch of the Blue Robin and the Bald Eagle. Proud are the people who live, work, develop and protect the territory of the Canadian Charlevoix World Biosphere Reserve, whose status was granted by UNESCO in We work to improve the life conditions of the population by protecting the health of the environment through the effective management of the natural resources. By so doing, and with respect to the conservation of ecosystems through research, training and community cooperation, we ensure consistency with the views and objectives of UNESCO. While at the same time, it is basic to our values as inhabitants of Charlevoix to participate in the development of regional prosperity and community pride within the Biosphere. De la mer à la toundra, de l agriculture aux forêts, du capelan au caribou, sous la surveillance du merle bleu et du pygargue à tête blanche, des gens fiers habitent, exploitent et protègent le territoire de la Réserve mondiale de la biosphère de Charlevoix; un statut accordé par l UNESCO en Les personnes qui y habitent, travaillent en vue d améliorer les conditions de vie de la population en préservant la santé de l environnement par une saine gestion des ressources naturelles. Ceci découle des vues de l UNESCO sur la conservation des écosystèmes, la recherche, la formation et la coopération. Nos valeurs de base sont la fierté de vivre en Charlevoix, le goût de participer à la prospérité régionale et la valorisation du travail bien fait. Das Territorium Das Biosphärenreservat Charlevoix zieht sich am St. Lawrence Strom entlang vom Städtchen Petite Rivière St-Francois und verläuft weiter in nordöstlicher Richtung bis nach St-Fidèle. Es erstreckt sich bis in den Fluss und schließt die I lle aux Coudres ein. In westlicher Richtung zieht es sich weit in das Binnenland hinein und umfasst die Gebiete Le Parc National des Grands Jardins und Le Parc National des Hautes-Gorges de-la-rivière-malbaie. Das Gebiet bedeckt eine Fläche von zirka Hektar mit etwa ständigen Einwohnern. The Charlevoix Biosphere Reserve extends along the St. Lawrence River shoreline from the village of Petite Rivière St-Francois running northeast to the village of St-Fidèle; it extends into the river and includes l Ile aux Coudres. Westward, it spreads deep inland to include Le Parc National des Grands Jardins and Le Parc National des Hautes-Gorges de-la-rivière-malbaie. The land area of the Reserve covers approximately 457,000 hectares and includes about 30,000 permanent residents. Le Territoire de la Réserve La Réserve s étend le long du littoral, de Petite-Rivière-Saint-François jusqu à Saint-Fidèle; elle inclut une zone fluviale qui comprend l Ile-aux-Coudres. Elle s enfonce dans les terres, en y incluant les parcs des Grands-Jardins et des Hautes-Gorges de la Rivière-Malbaie. Ce territoire couvre environ hectares; près de personnes y vivent.

8 Wie wichtig Wasser ist Mehr als Seen mit einer Mindestfläche von einem Hektar lassen ihr Wasser in die vielen Bäche und Flüsse fließen, die die bergige Landschaft formen, die scheinbar in ein Meer mündet. Der St. Lawrence River wird unter den Einheimischen als Meer angesehen, weil es sich hier an dieser Stelle um Salzwasser mit Gezeitenfolgen handelt. Das marine Gebiet des St. Lawrence River, welches sich von der Peripherie der I lle-aux-coures bis zum nordöstlich gelegenen Cap-à-l Aigle erstreckt, ist für die Beluga-Wale Nahrungsquelle, Paarungsgebiet und Kinderstube. Es ist auch das Laichgebiet für viele Fischarten, besonders für den reichlich vorhandenen Stint, auch als Kapelan bekannt. The Importance of Water More than 1,200 lakes, that are at least one hectare in area, drain into the many creeks and slow flowing rivers that form the scenic mountainous landscape that appears to roll into the sea. The St. Lawrence River is locally referred to as the sea because it is salted tidal water at this point. The St. Lawrence River marine area extending from periphery of l Ile-aux-Coudres and extending northeast to Cap-à-l Aigle, is a habitat frequented by Beluga Whales for feeding, mating and birthing. It is also a spawning area for many fish, especially a plentiful local smelt known as Capelan. L importance de l eau Plus de 1200 lacs d au moins 1 hectare et une bande riveraine drainée par de nombreux ruisseaux, petits et gros, et des rivières à faible débit contribuent au paysage de Charlevoix. Un paysage de montagnes qui tombent dans la mer; ici on appelle communément le fleuve : «La mer» car l eau y est salée! C est l Estuaire moyen du Saint-Laurent avec sa population de bélugas qui utilise la périphérie de l Île-aux-Coûdres et la côte vers Cap-à-l Aigle comme aires d élevage des jeunes. C est également une zone de frai de certains poissons, notamment le capelan. Die Bewahrung der Vielfalt der auf dem Land und im Wasser lebenden Tiere Eine Vielzahl von Vögeln lebt ganzjährig im Biosphärenreservat. Die Schellente verbringt den Winter in der Küstenzone, und nach der Aufzucht der Jungen ziehen die Vögel für die Sommerzeit nach Norden. Im Frühling fliegen die Eiderdaunen im Wind und die Weibchen schließen sich zusammen, um die Jungvögel vor den Kormoranen und Möwen zu schützen. Im Biosphärenreservat Charlevoix leben Wildtiere, die man in den borealen Wäldern findet, einschließlich Elch und Rotwild. Das Biosphärenreservat ist auch eines der wenigen Gebiete Kanadas, in dem die Ansiedlung von Karibuherden erfolgreich gelang die jedoch noch nicht als stabil angesehen werden kann. Sustaining a diversification of land and marine wildlife A numerous variety of birds live in the biosphere throughout the year. The Goldeneyed Duck spends the winter on the coastal zone; then, after birthing, they migrate north for the summer. In the spring the Eider down floats in the wind and the females join to protect their babies from the cormorants and the sea gulls. Une faune aquatique et terrestre diversifiée Une faune aviaire très diversifiée peuple la côte, été comme hiver. Le garrot passe l hiver sur la côte et migre vers le nord en été, après avoir eu ses petits dans les lacs de l arrière-pays Au printemps, l eider sème son duvet à tout vent et les femelles forment une garderie pour protéger les petits des cormorans et goélands de ce monde... The Charlevoix Biosphere Reserve is home to the usual species found in the Boreal forest including moose and deer. This reserve is also one of the few areas in Canada where the introduction of caribou herds, although still vulnerable, has been successful. La forêt boréale présente ses habituels sujets, toutefois phénomène rare et intéressant, on y rencontre, en plus de l orignal et du chevreuil, du caribou; un des seuls endroits au Canada où la restauration a été réussie, même si la population demeure fragile

9 Von steinigem Boden auf den Tisch des Feinschmeckers Geologischer Charakter Das größere Gebiet der Region Charlevoix wurde vor etwa 350 Millionen Jahren durch den Einschlag eines riesigen Meteoriten geformt, der einen Durchmesser von zirka zwei Kilometern hatte und 15 Milliarden Tonnen wog. Charlevoix ist die seismisch aktivste Zone im Osten Kanadas. Jedoch liegen die meisten Erdbeben unter dem St-Lawrence River. Geological personality The greater area of the Charlevoix region was formed approximately 350,000,000 years ago from the impact of a huge meteorite measuring two kilometres of diameter and weighing 15 billion tons. The Charlevoix is the most active seismic zone in Eastern Canada. However, most of the earthquakes happen under the St-Lawrence River. Une personnalité géologique hors de l ordinaire La région de Charlevoix est issue d un impact météoritique important datant d environ 350 millions d années; la course d un astéroïde de 2 km de diamètre s est interrompue dans Charlevoix. La zone sismique de Charlevoix est la plus active de l Est du Canada. Toutefois, la plupart des séismes se produisent sous le fleuve St-Laurent. Das Ackerland, das selten eben ist, reicht von Flächen hoher Qualität mit angenehmen Mikroklimata bis zu Gebieten, die durch armen Boden, schlechte klimatische Bedingungen, Entwässerung und starke Hangneigung benachteiligt sind. Die Landwirtschaft ist, zusätzlich zu ihrer wirtschaftlichen Bedeutung für die Region, ein wesentlicher Bestandteil der geografischen Realität des Biosphärenreservats Charlevoix. Die landwirtschaftlichen Erzeugnisse sind besonders für ihre Qualität, Vielfalt und das einzigartigen Charlevoix-Aroma berühmt. From a stony soil to the gourmet s table The agricultural land, which is rarely flat, ranges from high quality agriculture land, which is well supported by complimentary microclimates, to areas severely limited by poor soil, climatic conditions, drainage and severe slopes. Agriculture is an integral part of the geographical reality of the Charlevoix Biosphere Reserve in addition to its economic importance to the region. Charlevoix agricultural products are particularly renowned for quality, diversity, and the unique Charlevoix flavour. D une terre de roches à la route des saveurs Territoire agricole montagneux allant de parcelles de première qualité avec microclimat favorable à des terres avec de graves limitations. L activité agricole fait partie intégrante de la réalité géographique de la Réserve mondiale de la biosphère de Charlevoix; elle constitue un atout économique important, notamment par sa qualité et sa diversité, sans oublier les produits exceptionnels de la «Route des saveurs». Les paysages agricoles soutiennent l économie touristique et nourrissent l imaginaire des nombreux artistes. Der Stern von Charlevoix eine traditionelle und eine wissenschaftliche Erklärung The Star of Charlevoixa traditional and a scientific explanation L`Étoile de Charlevoix référence traditionnelle et scientifique Die acht Spitzen des Sterns sind auf Bettwäsche, Holzkunstwerken und Schnitzwaren gefunden worden. Jedoch ist seine genaue Herkunft unklar. Die Wikinger und die nordamerikanischen Indianer assoziierten ihn mit Kometen. So schien es für das Biosphärenreservat Charlevoix ganz natürlich, den Stern als Logo zu wählen, um die Verbindung zwischen Mensch und Natur zu symbolisieren. The eight branches of the star have been found on bedding, wooden pieces and sculpted items. However, the exact origins are uncertain. The Vikings and North American Indians associated it with comets. Therefore, it seemed natural for the Charlevoix Biosphere Reserve to choose the star as a visual symbol which is meant to illustrate the relationship between man and nature. On retrouve l Étoile à 8 branches dans des couvertures de lits, des ouvrages tissés, des vitraux et des éléments sculptés depuis des centaines d années. L origine est nébuleuse, on l associe à une comète, aux Vikings ou aux amérindiens. Bien avant l apparition de l humain sur terre, Charlevoix a été forgé par un impact météoritique, alors il semblait naturel que la Réserve choisisse l Étoile comme image visuelle; symbole de la relation entre l humain et la nature.

10 Biosphärenreservat Georgian Bay Georgian Bay Biosphere Reserve La réserve de la biosphère «Georgian Bay» Wo Wasser und Land zusammenkommen Where the Water Meets the Land Où les eaux rencontrent la terre Willkommen in Georgian Bay, einem großen wasserreichen Gebiet, das mit dem Huronsee verbunden und Teil des Systems der Großen Seen ist. Von der UNESCO im Jahre 2004 anerkannt, ist das Biosphärenreservat Georgian Bay die größte Inselgruppe der Welt, die von Süßwasser umgeben ist. Bei den Einwohnern als Land der Inseln bekannt, erstreckt sich die Ostküste, sich mit Flüssen, Feuchtgebieten, Wäldern und offene Wasserflächen abwechselnd, über 200 km lang. Mit einem Segelboot, einem Kajak oder mit dem Motorboot kann man die äußeren Inseln entdecken, die aus glatten Felsen und windgepeitschten Kiefern bestehen. Oder man kann im Kanu beim Angeln an kleineren Binnenseen oder beim Zelten in der freien Natur seine Freude haben. Georgian Bay ist eines der beliebtesten Sommerreiseziele in Kanada, mit langen naturbelassenen Stränden und klarem türkisblauen Wasser. Welcome to the Georgian Bay, a large body of water connected to Lake Huron and part of the Great Lakes system. Designated by UNESCO in 2004, the Georgian Bay Biosphere Reserve is the world s largest freshwater archipelago. Locally known as the 30,000 Islands the east coast stretches over 200 km, crossing rivers, wetlands, forests, and open waters. Ideal for exploring by boat kayak, sailboat or powerboat you can discover the outer islands of smooth rock and windswept pines or enjoy smaller inland lakes by canoe, for fishing or for wilderness camping. Georgian Bay is one of Canada s favourite summer playgrounds, with long natural beaches and clean turquoise water. Bienvenue à la Baie Georgienne, un vaste plan d eau relié au Lac Huron et faisant partie du système des Grands Lacs. Désignée par l UNESCO en 2004, la Réserve mondiale de la biosphère de la Baie Georgienne est le plus importante archipel d eau douce au monde. Reconnue localement comme les « îles», la côte Est s étend sur plus de 200 km, interconnectant rivières, milieux humides, forêts et plans d eau. Idéal à être explorée en bateau kayak, voilier ou bateau à moteur vous pouvez découvrir les îles du large aux pins balayés par le vent, ou apprécier les petits lacs intérieurs en canot, autant pour la pêche que pour le camping sauvage. Avec ses longues plages naturelles et ses eaux limpides et turquoises, la Baie Georgienne est l une des destinations «vacance» favorites au Canada. Die Landschaft von Georgian Bay wird durch die Geologie des Kanadischen Schildes und die ewigen Elemente Wasser und Wind beeinflusst. Künstler sind durch die majestätischen Weymouth- Kiefern inspiriert worden. Man wird Zeuge spektakulärer Sonnenuntergänge, man hört die Wellen rauschen, man entdeckt die einzigartige Küstenlinie. Und man genießt die sommerwarmen Steine nach einem Bad. The landscape of Georgian Bay is influenced by the geology of the Canadian Shield and the eternal elements of water and wind. Artists have been inspired by the majestic white pines. You will witness spectacular sunsets, hear the sound of lapping waves, discover unique shoreline plants, and enjoy the hot rocks of summer after a swim. Les paysages de la Baie Georgienne sont influencés par la géologie propre au Bouclier canadien et par l effet combiné de l eau et du vent. Plusieurs artistes se sont laissés inspirer par la majesté des pins blancs. Vous serez témoins de couchés de soleil spectaculaires, vous écouterez le son des vagues qui déferlent, découvrirez les plantes uniques du littoral et pourrez apprécier la chaleur des rochers après une baignade estivale.

11 Activities All Year Long Kultur und Geschichte an Deiner Türschwelle Besuchen Sie das Städtchen Parry Sound (6.500 Einwohner), um den Blick auf den Hafen vom Tower Hill Museum zu genießen. Lernen Sie die Geschichte der Ureinwohner kennen, die Holzgewinnung in früherer Zeit und die erste kanadische Eisenbahn. Erfreuen Sie sich an einem Konzert klassischer Musik, einer Jazz-Bootsrundfahrt oder einem traditionellen Fischessen. Für Familien gibt es die Bobby Orr Hockey Hall of Fame, die Ruhmeshalle für berühmte kanadische Hockeyspieler, und verschiedene öffentliche Strände in dem Gebiet. Man kann Schiffe der kanadischen Küstenwache besuchen, aber auch Schiffswracks liegen auf dem Grund, die man als Taucher entdecken kann. Verschiedene Wildparks bieten die Möglichkeit zum Zelten oder Campen im Wohnmobil. Oder finden Sie ein Bed&Breakfast, mieten Sie eine Blockhütte oder bleiben Sie für einige Zeit in einem kleinen Ferienort. Erkunden Sie den historischen French River, eines der schönsten Kanureviere in ganz Kanada, bei einer geführten Tour oder einem Picknick. Versuchen Sie ein Kajak- Abenteuer oder unternehmen Sie einen Rundflug entlang der Küste. Und es gibt eine Segelschule, die Segelunterricht für alle Altersgruppen bietet. Culture and History at Your Doorstep Visit the town of Parry Sound (population 6,500) to see the view of the harbour from the Museum on Tower Hill, learn about the Aboriginal history, the former logging days, and the first Canadian railway. Enjoy a classical music concert, a jazz boat cruise, or a traditional fish dinner. There is the Bobby Orr Hockey Hall of Fame for families and several public beaches in the area. There are Canadian Coast Guard ships to visit and shipwrecks to discover by scuba divers. You can choose from several wilderness parks for tenting or RV camping. Or find a Bed & Breakfast, rent a cabin, or stay in a rustic resort. Explore the historic French River with a guided boat tour and picnic lunch. Try a sea kayak adventure or take a sightseeing airplane ride along the coast. There is a sailing school that offers lessons for all ages. La culture et l histoire sur le pas de la porte Visitez la ville de Parry Sound (6500 habitants) et contemplez la vue sur le havre à partir du Musée de Tower Hill, apprenez l histoire autochtone, le passé forestier de nos pionniers et le premier chemin de fer canadien. Appréciez un concert de musique classique, une croisière jazz en bateau, un souper de poisson traditionnel. Découvrez en famille le Temple de la renommée du Hockey de Bobby Orr ou profitez des nombreuses plages publiques. Des navires de la «Garde côtière canadienne» sont également ouverts au public pour visiter. Pour les plus aventuriés explorez des épaves en plongée sous-marine. Vous pouvez choisir entre plusieurs parcs de nature pour planter votre tente ou installer votre motorisé. Sont aussi disponibles de nombreux «Bed & Breakfast», chalets ou stations rustiques. Explorez la célèbre Rivière des Français par un tour guidé incluant un dîner en plein air. Laissez-vous tenter par une aventure en kayak ou une ballade aérienne panoramique au dessus de la côte. Une école de voile offre aussi des leçons pour tous les âges. Aktivitäten das ganze Jahr hindurch Der Sommer ist die beliebteste Jahreszeit für Naturliebhaber. Dann findet man eine überreiche Tierwelt mit Wasservögeln wie Tauchern, deren Rufe man auf den Seen hört, mit vielen Arten von Schildkröten und Fröschen, mit Bibern und anderen Tieren, die feuchte Lebensräume brauchen. Die Tage kann man mit Schwimmen, Boot fahren, Angeln und Wandern verbringen. Und der Abend ist die Zeit für das Kochen über dem Lagerfeuer, für das Betrachten der Sterne und das Erzählen von Geschichten. Im Herbst wandeln sich die Farben der Blätter in Rot und Gold, die Ernte der Moosbeeren beginnt und man kann lange Fahrten und Spaziergänge durch die Region unternehmen und dabei Künstler und Dorfläden besuchen. Summer is the most popular season for nature-lovers. There is abundant wildlife with loons calling on the lakes, many species of turtles and frogs, beavers and other wetland animals. The days are filled with swimming, boating, fishing, and hiking. At night is the time for cooking over a campfire, watching stars and telling stories. In autumn, the leaves turn into brilliant colours of red and gold, the cranberry harvest begins, and one can take long drives or walks through the region, visiting artists studios and village shops. Des activités toute l année L été est la saison la plus populaire pour les amateurs de grande nature. Vous trouverez chez nous une abondance de faune sauvage avec les huarts qui chantent sur les lacs, les nombreuses espèces de tortues et de grenouilles, castors et autres animaux de nos milieux humides. Les journées seront bien remplies de baignades, ballades en bateau, pêche et randonnées. Le soir venu, c est le temps de la cuisine sur les feux de bois, en observant les étoiles et en racontant des histoires. En automne, les feuilles s illuminent de rouge et de couleurs dorées, la cueillette des canneberges débute et il est également possible de faire de longue promenade à pieds ou en voiture à travers la région, tout en visitant les galeries d artistes et les boutiques des villages.