Rührgigant FT Giantmix FT

Transkript

1 Stabrührwerke Long-axis agitators Rührgigant FT Giantmix FT für Biogasanlagen for biogas plants Ersatzteilliste Spare parts list Originalausgabe Original edition Technische Änderungen vorbehalten. Stand: Subject to technical modification. As per:

2 Inhaltsverzeichnis Table of content 1. Rohrende mit Rührflügel und Abstreifer Tube end with propeller and scraper 2. Rührwerkrohr komplett mit Elektromotor und Getriebe Agitator shaft tube, assembly with electric motor and transmission 4. Stirnradgetriebe Rührgigant FT Spur gearing Giantmix FT 8 4. Dichtplatte mit Schwenkeinrichtung Sealing plate with articulated frame Schwenkplatte Pivoting plate Höhenverstellung Rührgigant FT Height adjustment Giantmix FT Schutzhaube für Elektromotor (Option) Protective hood for electric motor (option) 18 2

3 1. Rohrende mit Rührflügel und Abstreifer Tube end with propeller and scraper Abb. 1: Rohrende mit Rührflügel und Abstreifer Tube end with propeller and scraper 1 * 1 Rührflügel HD+ 850 Propeller HD+ 850 für/for FT1 8polig- 50 Hz Rührflügel HD+ 850 Propeller HD+ 850 für/for FT 6polig - 50 Hz Rührflügel HD+ 850 Propeller HD+ 850 für/for FT4 LL - 50 Hz Rührflügel HD+ 660 Propeller HD+ 660 für/for FT4-50 Hz Rührflügel HD+ 880 Propeller HD+ 880 für/for FT5 LL - 50Hz Rührflügel HD+ 700 Propeller HD+ 700 für/for FT5-50 Hz Rührflügel HD+ 750 Propeller HD+ 750 für/for FT6-50 Hz Lagergehäuse kpl. GLRD mit gehärteter Welle und Gleitringdichtung SiC Bearing housing, assy. axial face seal with hardened schaft and axial face seal SiC O-Ring O-ring NBR Abstreifhalter komplett V2A Scraper holder assy. ss04 V2A Abstreifhalter links V2A Scraper holder left ss04 V2A Abstreifhalter rechts V2A Scraper holder right ss04 V2A VA2

4 Sechskantschraube Hexagon bolt ISO 4017 M8x0 A Scheibe Washer ISO A Sicherungsmutter Locking nut DIN 985 M8 A Abstreifblech HD+ Scraper plate HD+ 4,0 mm - A Innensechskantschraube Innter hexagon bolt ISO 4762 M10x100 A Scheibe Washer ISO A Schrauben ISO4017 M12x0 A2 mit Limesringe A2 Ø12 Hexagon bolt ISO4017 M12x0 A2 - M12x0 with lock washer A2 Satz mit Stück/set of Limesringe bei Rührflügelwechsel ersetzen! Replace lock washer when replacing propeller! * Rührflügel: Standard in V2A, Optional Stahl bzw. V2A gehärtet; Rührflügelgröße gemäß SUMA-Auslegung (siehe Lieferschein) * Propeller: standard in ss04, optional steel or ss04 hardened; propeller size according to SUMA-specification (see supply note) 2. Rührwerkrohr komplett mit Elektromotor und Getriebe Agitator shaft tube, assembly with electric motor and transmission Option Abb. 2: Rührwerkrohr komplett mit Elektromotor und Getriebe Agitator shaft tube assembly with electric motor and transmission

5 Flügelmutter Butterfly nut DIN 15, vz/galv. - M Scheibe Washer ISO A Zapfwellenschutz Power take-off protection Option Kontaktschalter Contact switch Innensechskantaschraube Hexagon socket screw ISO 4762 vz/galv. - M10x Scheibe Washer ISO 7089 vz/galv Zapfwellenabdeckung Power take-off cover vz/galv Flanschdichtung Flange gasket Ø 180 x 94 x 1; PVC Sechskantschraube Hexagon screw ISO 4014 vz/galv. - M16x Scheibe Washer ISO 7089 vz/galv Sicherungsmutter Locking nut DIN 985 vz/galv. - M Stirnradgetriebe FT Spur gearing FT Typ/type Stirnradgetriebe FR Spur gearing FR Typ/type M - i=, Stirnradgetriebe FR LL Spur gearing FR LL Typ/type M1 - i=5, Flachdichtung Gasket Ø 50 x 251 x Abstandsbuchse Spacer bush Ø 60 / Ø Ölausgleichsbehälter Oil equalising tank mit Halterung / with retainer Öldruckausgleichsbehälter Oil inspection glass 1,0 Ltr Kabeltülle Cable sleeve PVC-Schlauch PVC-Hose 9x15; 0,4 m +,0 m Winkelblech Angle plate Sechskantschraube Hexagon screw ISO 4017 M16x5 A Scheibe Washer ISO A Sicherungsmutter Locking nut DIN 985 M16 A Sechskantschraube Hexagon screw ISO 4017 M12x50 A Scheibe Washer ISO A Sicherungsmutter Locking nut DIN 985 M12 A Elektromotor 7,5 kw (400 V - 50 Hz - 70 U/min) Elektromotor 11 kw (400 V - 50 Hz U/min) Elektromotor 11 kw (400 V - 50 Hz U/min) Elektromotor 15 kw (400 V - 50 Hz U/min) 6900 Elektromotor 18,5 kw (400 V - 50 Hz U/min) Elektromotor 22 kw (400 V - 50 Hz U/min) Electric motor 7,5 kw (400 V - 50 Hz - 70 U/min) Electric motor 11 kw (400 V - 50 Hz U/min) Electric motor 11 kw (400 V - 50 Hz U/min) Electric motor 15 kw (400 V - 50 Hz U/min) Electric motor 18,5 kw (400 V - 50 Hz U/min) Electric motor 22 kw (400 V - 50 Hz U/min) Getriebeflansch Gear flange vz/galv. FT1-8-polig/8-poles (II G Ex na II T Gc) FT (II G Ex na II T Gc) FT - 6-polig/6-poles (II G Ex na II T Gc) FT4 (II G Ex na II T Gc) FT5 (II G Ex na II T Gc) FT6 (II G Ex na II T Gc) 5

6 Zylinderschraube Cheese head screw ISO4762 M10x0 A Unterlegscheibe Washer ISO A Flachdichtung Gasket Schlauchtülle Hose tail zum Einschrauben / to screw in Adapter Öldurchführung Oil lead through adapter V2A Schlauchtülle zum Einschrauben Hose tail to screw in Mutter Nut ISO 405 M16 A Winkeleinschraubverschraubung Angle threaded connection PA-Schlauch blau PA-hose blue Ø 8/6-0, m Hülse Sleeve Mutter Nut ISO 402 M A Winkelverbinder Angle connector Schraube Screw ISO 7045 Mx0 A Zylinderschraube Cylinder screw ISO 4762 M10x0 A Scheibe Washer ISO A Motorabstützung Motor bracket für/for 7,5-18,5 kw Motoren, VA Motorabstützung Motor bracket für/for 22 kw Motor - FT6, VA Ausgleichsblech Equalising sheet V2A Sechskantschraube Hexagon nut ISO 4017 M12x40 A Scheibe Washer DIN 9021, A2 Ø Scheibe Washer ISO 7089 vz/galv Sicherungsmutter Locking nut DIN 985 M12 A Sechskantschraube Hexagon screw ISO 4017 M12x55 A Scheibe Washer ISO A Sicherungsmutter Securing nut DIN 985 A2 - M Rohrschelle Tube clip Ø VA Linsenkopfschraube Raised cheese head screw ISO 780 M8x16 A Rührwerkrohr - 4,0 m Agitator tube VA2 - Ø 159 x 5 mm Rührwerkrohr - 5,0 m Agitator tube VA2 - Ø 159 x 5 mm Rührwerkrohr - 5,5 m Agitator tube VA2 - Ø 159 x 5 mm PA-Schlauch blau PA-hose blue Ø 8/6 - Länge abhängig von Rohrlänge/ length depends on tube length Hülse Sleeve Schlauchkupplung Hose coupling Steckwellenadapter Slip-on shaft adapter 1 / Gleitmetallpaste Slide metal paste Metaflux Zwischenlager Intermediate bearing Kugellager Ball bearing DIN RS Lagerbuchse Bearing bush POM Ø Sicherungsring Securing ring DIN 472 6

7 Steckwelle, kpl. für 4 m Rohrlänge Slip-on shaft, complete for 4 m tube length Steckwelle, kpl. für 5 m Rohrlänge Slip-on shaft, complete for 5 m tube length Steckwelle, kpl. für 5,5 m Rohrlänge Slip-on shaft, complete for 5,5 m tube length Inkl. 2 Zwischenlager, PA-Schlauch und Zubehör Included 2 intermediate bearings, PA-hose and accessories Zylinderstift Cylinder pin DIN x O-Ring O-ring ISO601 10x NBR Lagergehäuse kpl. GLRD mit gehärteter Welle und Gleitringdichtung SiC Bearing housing, assy. axial face seal with hardened schaft and axial face seal SiC Innensechskantschraube Innter hexagon bolt ISO 4762 M10x100 A Scheibe Washer ISO A Abstreifhalter HD+ Scraper bracket HD+ VA Abstreifblech HD+ Scraper plate HD+ 4 mm - A Innensechskantschraube Innter hexagon bolt DIN 912 A2 - M10x Scheibe Washer ISO A Ltr. Getriebeöl Gear oil SAE 85W / API GL Ltr. Dichtungsöl Sealing oil SAE 10W-40 - alternative SAE 20W-20 VA2 7

8 . Stirnradgetriebe Rührgigant FT Spur gearing Giantmix FT Abb. : Stirnradgetriebe Rührgigant FT (i=,69) Spur gearing Giantmix FT (i=.69) Entlüftungsventil Bleed valve M12 x 1, Dichtring Seal ring DIN A12 x Zylinderschraube Cheese-head screw ISO 4762 vz/galv. - M10x Ölstandauge Oil sight glass M22 x 1, Dichtring Seal ring DIN A22 x Verschlussschraube Screw plug DIN 908 M22x1, Dichtring Seal ring DIN A22 x Passscheibe Shim ring 0, mm Kegelrollenlager Tapered roller bearing DIN Stirnritzelwelle Spur pinion shaft Zähnezahl/Number of teeth Z = Passfeder Feather key ISO2491 B-8x7x Sicherungsring Circlip DIN x 8

9 Passscheibe Shim ring 1 mm Wellendichtring Shaft seal ring A45 x 85 x Rotex Kupplung komplett Rotex coupling, assy. Ø 0 / Ø Kupplung motorseitig Coupling motor-side Ø Kupplung getriebeseitig Coupling gear-side Ø Kupplungsstern Coupling star 92 Shore Sicherungsring Circlip DIN x 1, Sicherungsring Circlip ISO x 6 A Passscheibe Shim ring Zylinderrollenlager Cylindrical roller bearing DIN NJ Welle Shaft Stirnrad Spur gear Zähnezahl/Number of teeth Z = Stützscheibe Supporting ring DIN x 45 x 2, Wellendichtring Shaft seal ring DIN A5 x 80 x Passscheibe Shim ring Sicherungsring Circlip DIN x2,5 St Rillenkugellager Deep-groove ball bearing DIN Profilwelle Profiled shaft Passfeder Feather key ISO 2491_A-12x8x50 C45K Stirnrad Spur gear Zähnezahl/Number of teeth Z = Distanzbuchse Spacer bush Passscheibe Shim ring DIN 988 5x45x0, Sicherungsring Circlip DIN 471 5x1, Passscheibe Shim ring Ltr. Getriebeöl Gear oil SAE 85W / API GL-5 9

10 4. Dichtplatte mit Schwenkeinrichtung Sealing plate with articulated frame Abb. 4: Dichtplatte mit Schwenkeinrichtung Sealing plate with articulated frame 10

11 Sechskantschraube Hexagon bolt ISO4017vz/galv. - M8x Federring Spring lock washer DIN127 vz/galv. - A Scheibe Washer ISO7089 vz/galv Sicherungsmutter Locknut DIN985 vz/galv. - M Masseband Ground tape Cu Sechskantschraube Hexagon bolt ISO4017_M12x40_A Scheibe Washer ISO7089_12_A Scheibe Washer ISO709_1_A Sicherungsmutter Lock nut DIN M12 - A Befestigungshalbring Fastening half ring Ø 50 mm - A Zylinderschraube Cylinder bolt ISO4762_M10x50_A Scheibe Washer ISO709_10_A Sechskantmutter Hexagon nut ISO402_M10_A Schlauchschelle Hose clip W5 - V4A Dichtmembrane Ø 160 Sealing membrane Ø 160 EPDM 60 shore Sechskantschraube Hexagon bolt ISO4017_M12x50_A Scheibe Washer ISO7089_12_A Sicherungsmutter Lock nut DIN M12 - A Halter Holder 270/275/94 A Zwischendichtplatte Middle sealing plate V2A Sechskantschraube Hexagon bolt ISO4017_M8x20_A Federring Spring lock washer DIN 7980 A Scheibe Washer ISO7089_8_A Sicherungsmutter Lock nut DIN M8 A Kantenschutz Edge protection PVC Kegelschmiernippel Lubricating nipple DIN H1 M6x Schraubbolzen Hinge pin M24 - V2A Sicherungsring Lock ring DIN471_2x1,5_A Gleitlager mit Bund Plain bearing with flange Sechskantmutter Hexagon nut ISO402_M24_A Halbkugel Hemisphere Ø POM Zylinderschraube Cheese-head screws ISO4762_M8x60_A Scheibe Washer ISO7089_8_A Mutter Nut DIN M8 - A Sechskantmutter Hexagon bolt ISO402_M10_A Federring Spring lock washer DIN A Scheibe Washer DIN A2 - Ø Sicherungsmutter Lock nut DIN M10 - A2 17 * 1 Dichtplatte Sealing plate VA Klebedichtstreifen Adhesive sealing strip 11

12 * abhängig vom Behälterradius und Dichtplattengröße * depend on tank radius and sealing plate size 5. Schwenkplatte Pivoting plate Abb. 5: Schwenkplatte Pivoting plate 12

13 Sechskantschraube Hexagon bolt ISO 4017_M12x55_A Scheibe Washer ISO 7089_12_A Sicherungsmutter Lock nut DIN M12 A Rohrschelle Tube clip Ø 159 A Schraube Bolt ISO 4017 vz/galv. - M16x Scheibe Washer ISO 7089 vz/galv Scheibe Washer DIN 125 Ø 17 - PA Gleitscheibe Sliding disk Ø 64 - PVC Senkschraube Countersunk screw ISO 10642_M8x16_A Nutenstein Slot nut vz/galv Sechskantmutter Hexagon nut ISO 405 vz/galv. - M Sechskantschraube Hexagon bolt ISO 4017_M8x20_A Federring Spring lock washer DIN A Scheibe Washer ISO 7089_8_A Sicherungsmutter Lock nut DIN M8 A Sicherungsmutter Lock nut DIN M16 A Scheibe Washer ISO 709_16_A Bolzen Pin M16 - A Führungsrolle Guide pulley POM Scheibe Washer ISO 7089_16_A Rohrhalterung Tube support V2A Einschraubbolzen Bolt Ø2 - M16 vz/galv Sechskantschraube Hexagon bolt ISO 4017 vz/galv. - M16x Scheibe Washer ISO 7089 vz/galv Kegelschmiernippel Lubricating nipple DIN H1 M6x Gleitlager mit Bund Plain bearing with flange Haltearm, rechts Joint arm, right vz/galv Sechskantschraube Hexagon bolt ISO 4014 vz/galv. - M16x Scheibe Washer ISO 7089 vz/galv Sechskantschraube Hexagon bolt ISO 4017 vz/galv. - M16x Scheibe Washer ISO 7089 vz/galv Sicherungsmutter Lock nut DIN 985 vz/galv. - M Zylinderhalter Schwenkplatte Cylinder support swivel plate vz/galv Führungsbolzen Guide bolt Ø2 - M24 A Sechskantmutter Hexagon nut ISO 402_M24_A Gleitlager Sliding bearing Laufhülse Running sleeve Ø 0 - vz/galv Scheibe Washer ISO 709_10_A Sechskantschraube Hexagon bolt ISO 4017 vz/galv. - M10x Schwenkrahmen Pivoting frame vz/galv Haltearm, links Joint arm, left vz/galv. 1

14 Sechskantschraube Hexagon bolt ISO 4017 vz/galv. - M8x Federring Spring lock washer DIN 127 vz/galv. - A Scheibe Washer ISO 7089 vz/galv Sicherungsmutter Lock nut DIN 985 vz/galv. - M8 14

15 6. Höhenverstellung Rührgigant FT Height adjustment Giantmix FT Option Abb. 6: Rührgigant FT mit Hydraulikzylinder Giantmix FT with hyrdaulic cylinder 15

16 Hydraulikschlauch 1m kpl. Hydraulic hose 1m cpl. Inkl. Press-Stücke / Incl. press connection Sechskantschraube Hexagon screw ISO 4017 vz/galv. - M12x Scheibe Washer Ø 1 - vz/galv Hülse Sleeve Ø 5x0x4 - vz/galv Steckbolzen Lock pin Ø 0 - vz/galv Konsole Hydraulikzylinder Console hydraulic cylinder vz/galv Hydraulikschlauch Hydraulic hose Standard: 2.5 m Press-Stück gerade Pressed connection straight Press-Stück 90 Pressed connection T-Verschraubung T-connection Option: Zylinder oben / upper cylinder Hydraulikzylinder Hydraulic cylinder Zylinderhalter oben Upper cylinder support Sicherungsring Welle Lock ring shaft DIN 471 0x1,5 St Sechskantschraube Hexagon screw ISO 4014 vz/galv. - M16x Scheibe Washer ISO 7089 vz/galv Sechskantschraube Hexagon screw ISO 4017 vz/galv. - M8x Schwenkverstellung Tilt adjustment vz/galv Sechskantschraube Hexagon screw ISO 4017 vz/galv. - M16x Unterlegscheibe Washer ISO 7089 vz/galv Sicherungsmutter Lock nut ISO vz/galv. - M Anschraubhalter Support vz. / galv Sechskantschraube Hexagon screw ISO 4017 vz/galv. - M12x Unterlegscheibe Washer Ø45/1 vz/galv Hülse Bushing Ø5xØ0x2 vz./galv Steckbolzen Plug bolt Ø 0 vz/galv Hydraulikzylinder Hydraulic cylinder Dach Handpumpe Roof hand pump vz/galv Sechskantschraube Hexagon screw ISO 4017 vz/galv. - M8x Scheibe Washer ISO 7089 vz/galv Sechskantmutter Hexagon nut ISO 402 vz/galv. - M Konsole Handpumpe Console hand pump vz/galv Gerade Einschraubverschraubung Straight threaded connection GE08LRX 1/ Kugelhahn Ball valve DN6 G1/4 vz/galv Gerader Einschraubstutzen Mounting boss Dichtring Sealing ring DIN 760 A-14x18x1,5 Cu Handpumpe hand pump 5 Ltr Sechskantschraube Hexagon screw ISO 4017 vz/galv. - M8x Scheibe Washer ISO 7089 vz/galv Sechskantmutter Hexagon nut ISO 402 vz/galv. - M * Hydrauliköl Hydraulic oil Agip Arnica HVLP 2 * abhängig von der Schlauchlänge und von der Zylinderanzahl * depend on the tube length and the quantity of hydraulic cylinder 16

17 7. Schutzhaube für Elektromotor (Option) Protective hood for electric motor (option) Abb. 7: Schutzhaube für Elektromotor (Option) Protective hood for electric motor (option) Schutzhaube Protective hood FR1 - FR5; (V2A) Schutzhaube Protective hood FR6; (V2A) Kantenschutz Rubber edge protection FR1-5: L=220 mm FR 6: L=20 mm Sechskantschraube Hex-head bolt ISO 4017 A2 - M16x Scheibe Washer ISO 709 A Sicherungsmutter Lock nut DIN 985 A2 - M16 17

18 Sechskantschraube Hex-head bolt ISO 4017 vz/galv. - M12x Scheibe Washer ISO 709 A Scheibe Washer ISO 709 vz/galv Sicherungsmutter Lock nut DIN 985 vz/galv. - M Sechskantschraube Hex-head bolt ISO 4017 vz/galv. - M12x Scheibe Washer ISO 709 A Scheibe Washer ISO 709 vz/galv Sicherungsmutter Lock nut DIN 985 vz/galv. - M Haltewinkel Holding bracket (V2A) Sechskantschraube Hex-head bolt ISO 4017 A2 - M16x Scheibe Washer ISO 7089 A Sicherungsmutter Lock nut DIN 985 A2 - M Ölausgleichsbehälter kpl. Oil equalising tank cpl. für Schutzhaube / for protective hood 18

19 FAX-Bestell-Formular FAX order form SUMA Rührtechnik GmbH Martinszeller Str. 21 DE Sulzberg Telefax +49 (0) 8 76 / Betreiber Operator Anschrift Address PLZ Ort Postal code, location Telefon Phone Maschine Machine Typ / Nr. Type / n Datum Date Bezeichnung Description Bemerkungen Lieferart/type of delivery: o Normal/standard o Express/express Unterschrift/signature 19