STÖBER ANTRIEBSTECHNIK. Helical Worm Geared Motors

Transkript

1 M chneckengetriebemotoren M Helical Worm Geared Motors Motoréducteurs à vis sans fin M chneckengetriebemotoren Helical Worm Geared Motors Motoréducteurs à vis sans fin Beschleunigungsmoment: Nm Bauarten: Gewindelochkreis und Flanschausführung (optional mit Fußleisten oder Drehmomentstütze) Wellenformen: Vollwelle, Hohlwelle, optional mit verlängerter chneckenwelle verwindungssteife Blockbauweise Dichtring aus FKM am Eintrieb symmetrische reibungsoptimierte Abtriebslagerung (verstärkter Ausführung auf Anfrage). überlegene Verzahnungtechnologie extrem laufruhig Wirkungsgrad: m % Acceleration torque: Nm tyles: Pitch circle diameter and flange mounting (as option with foot plates or torque arm) Type of shaft: olid shaft, Hollow shaft (as option with extended worm shaft) torsionally rigid block design FKM seal at input symmetrically friction-optimized output bearings, (enforced bearing version on request) advanced gear technology quiet running efficiency: m % Couple d accélération: Nm Exécutions: Fixation à trous taraudés et exécution à bride,(en option avec pattes ou support de couple) Exécution d arbre: Arbre plein, Arbre creux (avec arbre vis sans fin rallongée en option) Ia grande rigidité de leur carter Bague d étanchéité FKM Paliers de sortie symétriques à frottement optimisé (version haute résistance sur demande) Haute technologie de denture Marche extrêmement silencieuse Rendement: m % M

2

3 M chneckengetriebemotoren M Helical Worm Geared Motors Motoréducteurs à roue et vis sans fin M Inhaltsübersicht Typenbezeichnung - Ausführungsformen Typenbezeichnung - Bauarten Einbaulagen Lage des elektrischen Anschlusses Einbaulagen - Erklärung Bestellangaben Bestellangaben - Notizen Leistungsübersichten: M chneckengetriebemotoren Maßbilder: M chneckengetriebemotoren M chneckengetriebemotoren mit Motoradapter M chneckengetriebemotoren mit Hohlwelle für chrumpfscheibenverbindung M chneckengetriebemotoren mit Hohlwelle und Drehmomentstütze M chneckengetriebemotoren mit Hohlwelle und Rundflansch M chneckengetriebemotoren mit verlängerter chneckenwelle Contents Type designation - Available combinations Design of gear units - tyles Mounting positions Position of electrical connection Mounting positions - Explanation Ordering data Ordering data - Notes Performance tables: M Helical Worm Geared Motors Dimensioned drawings: M Helical Worm Geared Motors M Helical Worm Gear Units with Motor Adapter M Helical Worm Gear Units with hollow shaft for shrink ring connect. M Helical Worm Gear Units with hollow shaft and torque arm M Helical Worm Gear Units with hollow shaft and round flange M Helical Worm Gear Units with extended worm shaft ommaire Désignation des types - Types de constructions 2 Types de construction - Exécutions 3 Positions de montage 4 Position de la connexion électrique 5 Positions de montage- Explication des positions de montage 6 Indications à donner lors de commandes 7 Indications à donner lors de commandes - Note 8 Tableaux des puissances: Motoréd. à roue et vis sans fin M 9 Croquis cotés: Motoréd. à roue et vis sans fin M 17 Motoréd. à roue et vis sans fin M avec lanterne pour moteur 28 Motoréd. à roue et vis sans fin M avec arbre creux pour assembl. par disque frettés 29 Motoréd. à roue et vis sans fin M avec arbre creux et bras de couple Motoréd. à roue et vis sans fin M avec arbre creux et bride ronde Motoréd. à roue et vis sans fin M avec arbre vis sans fin rallongée

4 Typenbezeichnung - Ausführungsformen A G 1160 ED401U Type designation - Available combinations 202 AG 1160 ED401U Désignation des types - Types de constructions 202 AG 0870 ED401B - fremdbelüftet forced cooled ventilé forcé 1 Getriebetyp 2 Getriebegröße 3 Generationsziffer 4 tufenzahl 5 Wellenausführung (z.b. V = Vollwelle) 6 Bauart (z.b. G = Gewindelochkreis) 7 Übersetzungskennzahl i x 10 (gerundet) 8 Motortyp ED - Dynamik-Baureihe EK - Kompakt-Baureihe Detaillierte Motor-Typisierung auf eite M7. 1 Gear unit type 2 Gear unit size 3 Generation number 4 tages 5 haft version (e.g. V = solid shaft) 6 tyle (e.g. G = pitch circle diameter) 7 Transmission ratio i x 10 (rounded) 8 Motor type ED - Dynamic series EK - Compact series Detailed motor type designation on page M7. 1 Type de réducteur 2 Taille du réducteur 3 No. de génération 4 Nombre de vitesses 5 Exécution de l arbre (par ex. V = arbre plein) 6 Type de construction (par ex. G = trous taraudés) 7 Rapport de transmission 1 x 10 (arrondi) 8 Type de moteur ED - Gamme dynamique EK - Gamme compact Désignation des types des moteurs détaillé à la page M7. Wellenform Bauarten Design of gear units Types des constructions Type of shaft Exécution d arbre G F GD NG NF Hohlwelle Hollow shaft Arbre creux A AG AF AGD ANG ANF Hohlwelle mit chrumpfscheibe Hollow shaft for shrink ring connection Arbre creux pour assemblage par disques frettés G F GD NG NF Vollwelle olid shaft Arbre plein V VG VF - VNG VNF Beispiel VG Getriebe mit Vollwelle und Gewindelochkreis Die Einbaulage EL muss entsprechend eite 4 angegeben werden. Dort wird auch die Lage von Fußleisten Flansch Gewindelochkreis Drehmomentstütze berücksichtigt. Bei Verwendung der Wellenform A und ist bei der Getriebebefestigung auf Fluchtung der Maschinenwelle zur Getriebehohlwelle zu achten (max. Abweichung 0,03 mm). * Achtung! Bei Befestigung des Getriebes über Gewindelochkreis, ist für die Gewährleistung der katalogmäßigen Drehmomente notwendig, dass die maschinenseitige Befestigung mit chrauben in Qualität 10.9 erfolgt. Gilt nicht für Getriebe der Baugröße 0! Example VG Gear unit with solid shaft and pitch circle diameter Mounting position EL must be indicated according to page 4. There you will also find the position of Foot plates Flange Pitch circle diameter Torque arm. When fitting a gear unit with shaft version A or, the alignment of the machine shaft to the hollow shaft has to be taken into consideration (max. alignment 0.03 mm). * Warning! In order to ensure that the specified torques are attained when using gear units with pitch circle diameter fastening it is essential to attach them at the machine with screws of grade Not valid for gear units 0! Exemple VG Réducteur à trous taraudés avec arbre plein La position de montage EL doit être donnée conformément à la page 4. ur cette page, les positions des pattes de la bride du trou taraudé du bras de couple sont également prises en considération. En cas d utilisation d un arbre de la forme A et, faire attention lors de la fixation du réducteur à l alignement de l arbre de la machine sur l arbre creux du réducteur (différence max. 0,03mm). *Attention! pour que soient garantis les couples spécifiés en catalogue et affectés aux modèles avec fixation à trous taraudés il faut que la fixation, côté machine, ait lieu avec des vis en qualité Non valable pour réducteurs 0! 2

5 Typenbezeichnung - Bauarten Design of gear units - tyles Types de construction - Exécutions G* Gewindelochkreis Pitch circle diam. Fixation à trous taraudés F Flanschausführung Flange mounting Exécution à bride gilt nicht für 0 not valid for 0 non valable pour 0 gilt nicht für 0 not valid for 0 non valable pour 0 NG* Fußausführung + Gewindelochkreis Foot mounting + Pitch circle diameter Exécution à pattes + Fixation à trous taraudés NF Fußausführung + Flanschausführung Foot mounting + Flange mounting Exécution à pattes + Exécution à bride GD* Gewindelochkreis + Drehmomentstütze Pitch circle diameter + Torque arm Fixation à trous taraudés + Bras de couple 0 NGD (mit Fußleisten) 0 NGD (with foot plates) 0 NGD (avec pattes) 3

6 Einbaulagen Mounting positions Positions de montage EL1 EL2 EL EL4 EL5 EL Die Getriebe werden vor ihrer Auslieferung mit dem notwendigen chmierstoff (CLP IO VG 220) versehen. Die chmierstoffmenge ist jedoch von der Einbaulage (Bauform) abhängig. Es ist deshalb wichtig, dass bei der Bestellung die Grundbauform (z.b. EL3 ) angegeben wird. Ausführliche Informationen zu chmierstoffmengen können ie dem Internet entnehmen (Impr.-Nr ). Erfolgt außer der Grundbauform keine weitere Angabe, wird das bestellte Getriebe für die in der Bauformdarstellung gezeigten Befestigungsart ausgeliefert. Before delivery, the gear units will be greased with the necessary lubricant (CLP IO VG 220). However, the amount of lubricant depends on the location (mounting position). Thus it is important to specify the basic mounting position when ordering (e.g. EL3 ). Please visit our web site for more detailed information about oil quantities (Impr. No ). hould no information be supplied apart from basic mounting position, the gear unit ordered wili be supplied for the type of fixture indicated in the design. Les réducteurs sont livrés remplis de lubrifiant (CLP IO VG 220). La quantité de lubrifiant est en rapport avec la position de montage (exécution). II est donc important que en cas de commande le modèle et donc la forme de montage soient bien précisées (par exemple EL3 ). Vous trouverez également de plus amples informations sur les quantités de lubrifiant en consultant notre site Internet (Impr. N ). i aucune autre indication n est précisée a part le modèle, le réducteur commandé sera livré pour être monté comme prévu suivant la feuille des exécutions. 4

7 Lage des elektrischen Anschlusses Position of electrical connection Position de la connexion électrique EL1 EL Beispiel: Bauform EL1 / EL4 mit teckverbinder in 270 -Position (tandard) teckverbinder bzw. Klemmenkasten sind standardmäßig in 270 -Position, wie in den Bauformbildern auf der vorhergehenden eite 4 dargestellt. Kabeleinführung Klemmenkasten standardmäßig eite L. Leistungs- und teuersteckverbinder drehbar in alle Positionen. Weicht die gewünschte Lage von der 270 -Position ab, ist sie entsprechend obigen Beispielen anzugeben. Achtung! Bei Drehung des Getriebes in eine andere Einbaulage, dreht sich die teckerposition mit. Example: Mounting EL1 / EL4 with pin-andsocket connector position 270 (standard) lt is standard to fit the pin-and-socket connector resp. the terminal box in the 270 position as shown in the mounting position diagram on the previous page, 4. tandard cable entry terminal box side L. Power and control connectors are both rotatable in any position. hould it be desired other than in the 270 position, this should be specified as in the above examples. Caution:When the gearbox rotates in another mounting position, the connector position rotates too! Exemple: Exécution EL1 / EL4 avec connexion enfichable en position 270 (standard) La connexion enfichable respectivement la boîte à bornes sont standard en position 270 comme indiqué dans les figures sur la page précédente 4. ortie de câble boîte à bornes standard côte L. Les fiches de connexion de puissance et de commande sont orientables dans toutes les directions. i on désire une autre position, il faudra I indiquer selon les exemples susmentionnés. Attention : en cas de rotation du réducteur dans une autre position de montage, il y a également rotation de la position de la connexion! Kabeleinführung: ED2 - ED8 EK5 - EK8 Cable entry: ED4 - ED8 EK5 - EK8 ortie de câble: 5

8 Einbaulagen - Erklärung Mounting positions - Explanation Positions de montage- Explication des positions de montage...agd...ag Beispiel EL1: Einbaulage - eite 1 unten, Hohlwelle - Einsteckseite 4, Drehmomentstütze - eite 5, Befestigungsauge - eite 4, Klemmenkasten in 90 -Position Example EL1: Mounting - side 1 downwards, hollow shaft - entry side 4, torque arm - side 5, mounting hole - side 4, terminal box position 90 Exemple EL1: Position de montage - côte 1 en bas, arbre creux - côte d introduction 4, appui-couple - côte 5, trou de fixation - côte 4, boîte à bornes en position Beispiel EL5: Einbaulage - eite 5 unten, Hohlwelle - Einsteckseite 4, teckverbinder in 0 -Position Example EL5: Mounting position - side 5 downwards, hollow shaft - entry side 4, pin-and-socket connector position 0 Exemple EL5: Position de montage - côte 5 en bas, arbre creux - côte d introduction 4, connexion enfichable en position VNG 2...VF Beispiel EL1: Einbaulage - eite 1 unten, Vollwelle - Einsteckseite 4, Fußleisten - eite 1, Klemmenkasten in 270 -Position Example EL1: Mounting - side 1 downwards, solid shaft - entry side 4, foot plates - side 1, terminal box position 270 Exemple EL1: Position de montage - côte 1 en bas, arbre plein - côte d introduction 4, socles - côte 1, boîte à bornes en position 270 Beispiel EL3: Einbaulage - eite 3 unten, Vollwelle - Einsteckseite 4, Flansch - eite 4, teckverbinder in 90 -Position Example EL3: Mounting - side 3 downwards, solid shaft - entry side 4, flange - side 4, pin-and-socket connector position 90 Exemple EL3: Position de montage - côte 3 en bas, arbre plein - côte d introduction 4, bride - côte 4, connexion enfichable en position 90 Die Getriebe werden standardmäßig, wie in den Maßbildern, Bauartenzeichnungen und Einbaulagenerklärungen gezeigt, ausgeführt. Abweichungen hiervon sind im Bestelltext anzugeben. teckverbinder bzw. Klemmenkasten sind standardmäßig in 270 -Position montiert. Weicht die gewünschte Lage von der 270 -Position ab, ist sie entsprechend obigen Beispielen anzugeben. Die Getriebe werden vor ihrer Auslieferung mit dem notwendigen chmierstoff versehen. Die chmierstoffmenge ist jedoch von der Einbaulage abhängig. Bitte bei der Bestellung angeben. The standard design of the gear units is as shown in dimensional drawings, style drawings and explanation of mounting positions. Other requirements must be specified when ordering. It is standard to fit the pin-and-socket connector resp. the terminal box in the 270 position. hould it be desired other than in the 270 position, this should be specified as in the above examples. Before delivery, the gear units will be greased with the necessary lubricant. However, the amount of lubricant depends on the mounting position. Please specify when ordering. L exécution standard de nos moteurs est effectuée conformément aux dessins techniques, aux cotes des formes de construction et aux explications de montage de ce catalogue. Toute divergence est impérativement à signaler dans le texte de commande. La connexion enfichable respectivement la boîte à bornes se trouve normalement dans la position 270. i on désire une autre position, il faudra I indiquer selon les exemples susmentionnés. Les réducteurs sont remplis avant la livraison avec le lubrifiant nécessaire. Toutefois, la quantité de lubrifiant dépend de la position du montage; il faudra donc indiquer I exécution désirée au moment de passer la commande

9 Bestellangaben Ordering data Indications à donner lors de commandes Die Getriebemotoren werden standardmäßig, wie in den Maßbildern, Bauartenzeichnungen, Einbaulagen und Angaben zum elektrischen Anschluss gezeigt, ausgeführt. Abweichungen hiervon sind im Bestelltext anzugeben. Als Auslegungshilfe kann die eite A20 Checkliste für Anfragen genutzt werden. Ausführung: Typ... Einbaulage... Flanschdurchmesser...mm (nur bei Bauart F und NF) Wellenausführung ød x l... mm Vollwelle Getriebeseite 3 «4 «beids. «Hohlwelle Einsteck-/Getriebeseite 3 «4 «Hohlwelle mit chrumpfscheibe «Abtriebsdrehzahl...min -1 Erforderliches Abtriebsmoment...Nm Allgemeine Daten: Netzspannung 3x...V±...[%] Netzfrequenz...Hz chutzart IP... Umgebungstemperatur, wenn über 40 C oder unter 0 C... C chalthäufigkeit pro tunde... Einschaltdauer ED...[%] Massenträgheitsmoment der Maschine...[kgcm 2 ] (bezogen auf die Abtriebswelle) Last «bremsend «beschleunigend Motorausführung: Typ «ED... «EK... Motordrehmoment...Nm Motorimpulsfaktor FI...[-] Motorbemessungsdrehzahl...min -1 ervoumrichter- Zwischenkreisspannung...VDC ^ KE-Konstante...V/1000min -1 Anbauten / Zubehör: «Induktiver Absolutwertgeber «ingleturn «Multiturn «Resolver «Federdruckbremse «Permanentmagnetbremse «Fremdbelüftung Elektrischer Anschluss: Leistungsteil: «teckverbinder / «Klemmenkasten Kabeleinführung eite R «L «A «B «ervoumrichter: Typ «MD... «D... «Fremdumrichter Typ... Bestellangaben für ervoumrichter-zubehör und Kabel siehe eite E30 bzw. E47. Lackierung / Korrosionsschutz: tandard-korrosionsschutz...«nur grundiert...«2-komponenten-grundierung...«einschicht 1-K Lackierung (RAL 7001, 6011, 9005) RAL...«Einschicht 2-K Lackierung RAL...«Hammerschlag 2-Komponenten RAL...«2K-Grundierung + 2K-Decklack...«unlackiert...«onderlackierung...«Erhöhter Korrosionsschutz...«- Vollwelle / Hohlwelle Edelstahl - 2K-Grundierung + 2K-Decklack - chrauben verzinkt / Edelstahl The geared motors are produced as standard as shown in the dimensioned drawings, design drawings, mounting positions and information on the electrical connection. Deviations from these must be stated in the order text. Page A20, Checklist for enquiries, can be used as a design aid. Design: Type... Mounting position... Flange diameter...mm (only with designs F and NF) haft design ød x l...mm olid shaft gear unit side 3 «4 «both sides...«hollow shaft entry / gear unit side 3 «4 «Hollow shaft for shrink ring connection «Output speed...rpm Output torque required...nm General data: upply voltage 3x...V±...[%] upply frequency...hz Enclosure type IP... Ambient temperature, if above 40 C or below 0 C... C Frequency of operation per hour... Duty cycle ED...[%] Mass moment of inertia of the machine...[kgcm 2 ] (reduced to the output shaft) Load «braking «accelerating Motor design: Type «ED... «EK... Motor torque...nm Motor pulse factor FI...[-] Rated speed of motor...rpm ervo inverter- DC link voltage...vdc ^ KE constant...v/1000rpm Add-ons / accessories: «Inductive absolute encoder «ingleturn «Multiturn «Resolver «pring-force brake «Permanent magnet brake «Forced cooling Electrical connection: Power section: Pin-and-socket connector «/ Terminal box «Cable entry side R «L «A «B «ervo inverter: Type «MD... «D... «Inverter of other manufacturer Type... Ordering data for servo inverter accessories and cables see page E30 resp. E47. Paint finish / Protection against corrosion: tandard protection against corrosion...«primed only...«two-component primer...«one-coat 1-comp. finish (RAL 7001, 6011, 9005) RAL...«one-coat two-component finish RAL...«hammer effect two-component RAL...«2-comp. primer + 2-comp. finish...«unpainted...«special paint finish...«increased protection against corrosion...«- solid / hollow shaft: stainless steel - 2-comp. primer + 2-comp. finish - zinc-plated / stainless steel bolts Les motoréducteurs sont exécutés de façon standard tels qu ils sont représentés dans les croquis cotés, dessins de modèles, positions de montage et schéma des connexions. Toute divergence par rapport à ces caractéristiques doit être mentionnée dans la commande. La page A20 Questionnaire pour appel d offre peut être utilisée en vue de faciliter le dimensionnement. Exécution: Modèle... Pos. de montage... Diamètre de bride...mm (uniquement pour les modèles F et NF) Type d arbre ød x I...mm Arbre plein / côté du réducteur 3 «4 «à deux côtés «Arbre creux - Entrée / côté d assemblage 3 «4 «Arbre creux pour assembl. par disques frettés «Vitesse de réduction...min -1 Couple de réduction requis...nm Caractéristiques générales: Tension secteur 3x...V±...% Fréquence du secteur...hz Protection IP... Température ambiante, si supérieure à 40 C ou inférieure à 0 C... C Nombre de cycles de commutation par heure... Durée de mise en circuit ED...[%] Moment d inertie de masse de la machine...[kgcm 2 ] (par rapport à l arbre de sortie) Charge «décélératrice «accélératrice Type de moteur: Modèle «ED... «EK... Couple moteur...nm Facteur d'impulsion moteur FI...[-] Vitesse de référence moteur...min -1 Tension de circuit intermédiaire servoconvertisseur...vcc ^ Constante KE...V/1000min -1 Compléments / accessoires: «Codeur de valeur absolue inductif «ingleturn «Multiturn «Résolveur «Frein permanent magnetique «Frein à ressort intégré «Ventilation forcée Connexion électrique : Bloc de puissance: Connexion enfichable «/ Boîtier à bornes «ortie de câble R «L «A «B «ervoconvertisseur: Modèle «MD... «D... «Convertisseur d autre fabricant Modèle... Indications à donner lors de commandes pour accessoires de servoconvertisseur et câbles voir page E30 ou E47. Peinture / Protection contre la corrosion: Protection contre la corrosion standard..«uniquement sous-couche...«sous-couche bi-composants...«peinture unicouche 1-K (RAL 7001, 6011, 9005) RAL...«peinture unicouche 2-K RAL...«martelé bi-composants RAL...«sous-couche bi-composants + bicouche de finition...«sans peinture...«peinture spéciale...«protection élevé contre la corrosion...«- arbre plein / creux: acier spécial - sous-couche bi-composants + bicouche de finition - vis galvaniseés / acier spécial 7

10 Bestellangaben - Notizen Ordering data - Notes Indications à donner lors de commandes - Note 8

11 Leistungsübersichten: M chneckengetriebemotoren Performance tables: M Helical Worm Geared Motors Tableaux des puissances: Motoréducteurs à roue et vis sans fin M 9

12 Leistungsübersichten: M chneckengetriebemotoren Die nachfolgenden Leistungsübersichten mit TÖBER ED- und EK-Motoren (Nominaldrehzahl n1=3000 1/min) sind sowohl zur Antriebsauswahl für Durchlaufbetrieb als auch für Antriebsprojektierung bei Taktbetrieb geeignet. Hierfür sind die zulässigen maximalen Momente wie auch die Lastkennwerte der Getriebe angegeben. Leistungsübersichten für Motoren mit anderen Nominaldrehzahlen finden ie auf Für die sichere Auslegung sind die Grenzbedingungen zu beachten (siehe unten und eite A12 Antriebsprojektierung): - sofern die Motorbremse als Arbeitsbremse benutzt wird, sind die zulässigen Getriebedrehmomente zu beachten Nachfolgend Erläuterungen zu den Kennwerten: n2 [min -1 ] - nominale Abtriebsdrehzahl des Getriebes (n1 = 3000 min -1 ) M2 [Nm] - Abtriebsdrehmoment (ED = 100% bei n1m n1maxdb/2), 2n 1m für n1m > n1maxdb/2 gilt: M2 = M 2Kat. / n1maxdb (M2ä M2 /fb/fl, M2eff M2) [-] - Quotient zwischen Getriebe- und Motornennmoment M2B [Nm] - max. zul. Beschleunigungsmoment des Antriebs M2NOT [Nm] - max. übertragbares Drehmoment des Antriebs (10 3 Lastwechsel) B [%] - Grenzwert für die trombegrenzung am ervoumrichter (MD Parameter C03) B = 100 M2B / M0 i oder 90 Mmax / M0 (siehe technische Daten ab eite M10) Die trombegrenzung des ervoumrichters ist entsprechend dem Faktor B vorzunehmen. iges [-] - Gesamtübersetzung iexakt [-] - math. genaue Getriebeübersetzung n1max [min -1 ] - max. zul. Eintriebsdrehzahl des Getriebes DBH - Dauerbetrieb - Eintrieb und Abtrieb horizontal DBV - Dauerbetrieb - Eintrieb oder Abtrieb vertikal ZB - Zyklusbetrieb (bei 20 C Umgebungstemperatur) n1 n1max/ft max. zulässige Getriebetemperatur 90 C Die max. zul. Drehzahlen der Motoren sind abhängig von ihren pannungsgrenzkurven (siehe eite M12-M16). J1 [10-4 kgm 2 ] - Massenträgheitsmoment des Antriebs bezogen auf den Eintrieb Δϕ2 [arcmin] - max. Drehspiel an der Abtriebswelle bei blockiertem Eintrieb ϑp [10-4 arcmin/ K] - Wärmepositionskoeffizient Temperaturabhängige Positionsabweichung: ΔϕT = ϑp Δt (Δt [ K] = Temperaturdifferenz der unterschiedlichen Betriebsarten, im Regelfall gilt: Δt = Oberflächentemperatur des Motors minus Raumtemperatur) C2 [Nm/arcmin] - Getriebe-Drehsteifigkeit (Endsteifigkeit) bezogen auf den Getriebeabtrieb G [kg] - Gewicht des Antriebs Performance tables: M Helical Worm Geared Motors The following TÖBER ED and EK motor performance tables (rated speed n1=3000 1/min) can be used for continuous duty and intermittent duty drive selection. The permissible maximum torques and the load characteristics of the gear units are based on these. Performance tables for motors with other rated speeds you find in The following conditions must be observed for safe drive selection (see down and page A12, Drive election): - if the exhaust brake is used as work brake, the permissible transmission torques are to be considered Explanation of drive parameters: n2 [rpm] - rated output speed of the gear unit (n1=3000 rpm) M2 [Nm] - output torque (ED = 100%, n1m n1maxdb/2), for n1m > n1maxdb/2 is valid: M = M / 2 2Kat. 2n n 1m 1maxDB (M2ä M2 /fb/fl, M2eff M2) [-] - quotient of gear unit and motor rated torque M2B [Nm] - max. perm. acceleration torque of the gear unit M2NOT [Nm] - max. torque capacity of the gear unit (10 3 load changes) B [%] - critical current limit value set on the servo inverter (MD parameter C03) B = 100 M2B / M0 i or 90 Mmax / M0 (see technical data from page M10) The current limit of the servo inverter must be set in accordance with the B factor. iges [-] - total ratio iexakt [-] - math. exact gear unit ratio n1max [min -1 ] - max. perm. input speed of the gear unit DBH - Continuous operation - input and output horizontal DBV - Continuous operation - input or output vertical ZB - Cycle operation (at ambient temperature 20 C) n1 n1max/ft max. permissible gear unit temperature 90 C The max. permissible speed of the motor depends on their voltage limit curves (see page M12-M16) J1 [10-4 kgm 2 ] - drive inertia reduced to the input Δϕ2 [arcmin] - max. backlash on the output shaft with blocked input ϑp [10-4 arcmin/ K] - coefficient of the heat position Temperature dependent positional variation: ΔϕT = ϑp Δt (Δt [ K] = temperature difference of the different modes of operation, as a rule applies: Δt = surface temperature of the motor minus ambient temperature) C2 [Nm/arcmin] - torsional rigidity of the gear unit (final rigidity) reduced to the gear unit output G [kg] - weight of the drive Tableaux des puissances: Motoréducteurs à roue et vis sans fin M Les caractéristiques techniques des moteurs ED et EK TÖBER (vitesse nominale n1=3000 1/min) qui vont suivre se prêtent aussi bien à la sélection d'entraînements destinés à un fonctionnement continu que pour la planification d'entraînements destinés à un fonctionnement cyclique. À cet effet, sont indiqués les couples maximaux admissibles et les caractéristiques de charge des réducteurs. Consultez pour les tableaux des puissances des moteurs à autres vitesses nominales. Dans l'objectif d'un dimensionnement adéquat des réducteurs, respecter, les valeurs limites (voir en bas et page A12 Planification des entraînements): - les couples admis du réducteur sont à prendre en considération dès que le frein moteur est utilisé comme frein de service Ci-dessous, quelques explications concernant les valeurs caractéristiques: n2 [min -1 ] - vitesse nominale d'entraînement du réducteur (n1 = 3000 min -1 ) M2 [Nm] - Couple de sortie (ED = 100%, n1m n1maxdb/2) pour n1m > n1maxdb/2 : M = M / 2 2Kat. 2n n 1m 1maxDB (M2ä M2 /fb/fl, M2eff M2) [-] - Quotient du couple nominal du réducteur et du couple nominal du moteur M2B [Nm] - couple d'accélération maximal admissible du réducteur M2NOT [Nm] - couple maximal transmissible du réducteur (à des charges 10 3 ) B [%] - valeur de limitation du courant sur le servoconvertisseur (paramètre MD C03) B = 100 M2B / M0 i ou 90 Mmax / M0 (voir caractéristiques techniques dès page M10) la limitation du courant du servoconvertisseur doit être prévue en fonction du facteur B. iges [-] - rapport totale iexakt [-] - rapport math. exact de translation n1max [min -1 ] - Vitesse d entrée maxi permis du réducteur DBH - régime continu - entrée et sortie horizontale DBV - régime continu - entrée ou sortie verticale ZB - régime cyclique (température ambiante 20 C) n1 n1max/ft température admissible max. du réducteur 90 C La vitesse d entrée maxi permis du moteur dépendantes en le courbes limite de tension (voir page M12-M16) J1 [10-4 kgm 2 ] - couple d'inertie de masse du réducteur correspondant à l'entrée Δϕ2 [arcmin] - jeu maximal de l'arbre de sortie avec entrée bloquée ϑp [10-4 arcmin/ K] - Coefficient de position thermique. Différence de position dépendant de la température : ΔϕT = ϑp Δt (Δt [ K] = Ecart de température des différents modes de fonctionnement; en règle générale est pris en compte: Δt = Température superficielle du moteur moins température ambiante) C2 [Nm/arcmin] - rigidité en torsion du réducteur (rigidité finale) correspondant à la sortie du réducteur G [kg] - poids de l'entraînement 10

13 M chneckengetriebemotoren...ed M...ED Helical Worm Geared Motors Motoréducteurs à roue et vis sans fin M...ED Bitte beachten ie die Hinweise auf eite 10! Please take notice of the indications on page 10! Veuillez s. v. p. prendre en considération les observations à la page 10! n2 M2 Typ M2B M2NOT B iges iexakt n1max n1max n1max J1 C2 G DBH DBV ZB [min-1] [Nm] [Nm] [Nm] [%] [min-1] [min-1] [min-1] [10-4 [Nm/ [kg] kgm2] arcmin] ED203U (P1=0,19 kw, n1=3000 1/min) 8, ,0 102_3610 ED203U ,2 1806/ ,18 7, ,2 102_2890 ED203U ,3 868/ ,19 7, ,3 102_2420 ED203U ,0 242/ ,19 7,6 12 ED302U (P1=0,31 kw, n1=3000 1/min) ,4 203_2750 ED302U ,0 5499/ , ,6 203_2280 ED302U , / , ,0 202_1740 ED302U ,4 1395/ , ,0 203_1720 ED302U ,8 5499/ , ,5 102_1170 ED302U ,7 3267/ ,47 7, ,7 102_0870 ED302U ,30 873/ ,49 7, ,0 102_0700 ED302U ,75 279/ ,51 7, ,1 002_0590 ED302U ,50 117/ ,49 5,5 6, ,2 102_0580 ED302U ,86 405/ ,53 7, ,3 002_0480 ED302U ,21 675/ ,51 5,5 6, ,6 102_0440 ED302U , / ,57 7, ,6 002_0370 ED302U , / ,53 5,5 6, ,3 102_0350 ED302U ,92 873/ ,49 5, ,9 002_0300 ED302U ,70 297/ ,57 5,5 6, ,6 102_0280 ED302U ,90 279/ ,51 5, ,3 002_0230 ED302U ,40 117/ ,50 4,4 6, ,5 002_0195 ED302U ,29 135/ ,52 4,4 6, ,0 102_0175 ED302U ,47 297/ ,59 5, ,0 002_0150 ED302U , / ,55 4,4 6, ,5 002_0120 ED302U ,88 297/ ,60 4,4 6, ,5 4,2 002_0096 ED302U , / ,66 4,4 6,3 ED303U (P1=0,42 kw, n1=3000 1/min) 6, ,1 303_4550 ED303U , / , , ,5 303_3420 ED303U ,7 8883/ , ,9 303_2740 ED303U , / , ,2 303_2290 ED303U ,1 1833/ , ,2 203_2280 ED303U , / , ,4 202_1740 ED303U ,4 1395/ , ,3 302_1740 ED303U ,4 1395/ , ,5 203_1720 ED303U ,8 5499/ , ,7 303_1700 ED303U , / , ,7 202_1400 ED303U ,5 279/ , ,1 302_1400 ED303U ,9 1539/ , ,2 303_1370 ED303U ,1 1645/ , ,7 203_1360 ED303U , / , ,1 102_1170 ED303U ,7 3267/ ,63 7, ,9 202_1160 ED303U ,1 1161/ , ,5 302_1160 ED303U ,1 1161/ , ,3 102_0870 ED303U ,30 873/ ,65 7, ,2 202_0870 ED303U , / , ,4 102_0700 ED303U ,75 279/ ,67 7, ,5 202_0700 ED303U ,20 351/ , ,6 102_0580 ED303U ,86 405/ ,69 7, ,8 202_0580 ED303U , / , ,9 102_0440 ED303U , / ,73 7, ,1 002_0370 ED303U , / ,70 5,5 6, ,4 102_0350 ED303U ,92 873/ ,65 5, ,4 002_0300 ED303U ,70 297/ ,73 5,5 6, ,6 102_0280 ED303U ,90 279/ ,68 5, ,7 002_0230 ED303U ,40 117/ ,66 4,4 6, ,7 102_0230 ED303U ,14 162/ ,70 5, ,8 002_0195 ED303U ,29 135/ ,68 4,4 6,8 11

14 M chneckengetriebemotoren...ed M...ED Helical Worm Geared Motors Motoréducteurs à roue et vis sans fin M...ED Bitte beachten ie die Hinweise auf eite 10! Please take notice of the indications on page 10! Veuillez s. v. p. prendre en considération les observations à la page 10! n2 M2 Typ M2B M2NOT B iges iexakt n1max n1max n1max J1 C2 G DBH DBV ZB [min-1] [Nm] [Nm] [Nm] [%] [min-1] [min-1] [min-1] [10-4 [Nm/ [kg] kgm2] arcmin] ED303U (P1=0,42 kw, n1=3000 1/min) ,9 102_0175 ED303U ,47 297/ ,76 5, ,1 002_0150 ED303U , / ,71 4,4 6, ,1 102_0140 ED303U ,04 351/ ,81 5, ,5 002_0120 ED303U ,88 297/ ,76 4,4 6, ,3 102_0115 ED303U , / ,89 5, ,0 002_0096 ED303U , / ,82 4,4 6, ,5 102_0092 ED303U ,200 46/ ,00 5, ,1 3,6 002_0074 ED303U ,400 37/ ,92 4,4 6, ,4 3,1 002_0060 ED303U ,000 6/ ,0 4,4 6,8 ED401U (P1=0,74 kw, n1=3000 1/min) ,8 302_1400 ED401U ,9 1539/ , ,1 202_1160 ED401U ,1 1161/ , ,0 302_1160 ED401U ,1 1161/ , ,2 202_0870 ED401U , / , ,3 302_0870 ED401U , / , ,4 202_0700 ED401U ,20 351/ , ,6 302_0700 ED401U , / , ,9 302_0590 ED401U ,50 117/ , ,6 202_0580 ED401U , / , ,1 102_0440 ED401U , / ,5 7, ,8 202_0440 ED401U ,88 351/ , ,3 302_0430 ED401U ,44 999/ , ,4 102_0350 ED401U ,92 873/ ,5 5, ,6 202_0350 ED401U ,71 243/ ,5 9, ,5 102_0280 ED401U ,90 279/ ,5 5, ,8 202_0280 ED401U ,08 702/ ,6 9, ,6 102_0230 ED401U ,14 162/ ,5 5, ,0 202_0230 ED401U , / ,7 9, ,1 002_0195 ED401U ,29 135/ ,5 4,4 7, ,7 102_0175 ED401U ,47 297/ ,6 5, ,2 202_0175 ED401U ,55 351/ ,8 9, ,2 002_0150 ED401U , / ,5 4,4 7, ,8 102_0140 ED401U ,04 351/ ,6 5, ,5 202_0140 ED401U , / ,0 9, ,4 002_0120 ED401U ,88 297/ ,6 4,4 7, ,9 102_0115 ED401U , / ,7 5, ,6 202_0115 ED401U ,60 58/ ,2 9, ,7 002_0096 ED401U , / ,6 4,4 7, ,0 102_0092 ED401U ,200 46/ ,8 5, ,9 202_0092 ED401U , / ,5 9, ,1 002_0074 ED401U ,400 37/ ,7 4,4 7, ,7 002_0060 ED401U ,000 6/ ,9 4,4 7,9 ED402U (P1=1,43 kw, n1=3000 1/min) ,0 302_1160 ED402U ,1 1161/ , ,2 302_0870 ED402U , / , ,4 302_0700 ED402U , / , ,5 302_0590 ED402U ,50 117/ , ,7 302_0430 ED402U ,44 999/ , ,3 202_0350 ED402U ,71 243/ ,6 9, ,3 302_0350 ED402U , / , ,5 202_0280 ED402U ,08 702/ ,7 9, ,4 302_0280 ED402U , / , ,5 202_0230 ED402U , / ,8 9, ,5 302_0230 ED402U ,40 117/ , ,7 202_0175 ED402U ,55 351/ ,9 9, ,6 302_0175 ED402U , / ,

15 M chneckengetriebemotoren...ed M...ED Helical Worm Geared Motors Motoréducteurs à roue et vis sans fin M...ED Bitte beachten ie die Hinweise auf eite 10! Please take notice of the indications on page 10! Veuillez s. v. p. prendre en considération les observations à la page 10! n2 M2 Typ M2B M2NOT B iges iexakt n1max n1max n1max J1 C2 G DBH DBV ZB [min-1] [Nm] [Nm] [Nm] [%] [min-1] [min-1] [min-1] [10-4 [Nm/ [kg] kgm2] arcmin] ED402U (P1=1,43 kw, n1=3000 1/min) ,8 202_0140 ED402U , / ,1 9, ,9 202_0115 ED402U ,60 58/ ,3 9, ,0 102_0092 ED402U ,200 46/ ,9 5, ,0 202_0092 ED402U , / ,6 9, ,1 002_0074 ED402U ,400 37/ ,8 4,4 9,5 ED403U (P1=1,87 kw, n1=3000 1/min) ,0 302_0700 ED403U , / , ,2 302_0590 ED403U ,50 117/ , ,3 302_0430 ED403U ,44 999/ , ,1 202_0280 ED403U ,08 702/ ,8 9, ,9 302_0280 ED403U , / , ,2 202_0230 ED403U , / ,9 9, ,9 302_0230 ED403U ,40 117/ , ,3 202_0175 ED403U ,55 351/ ,0 9, ,0 302_0175 ED403U , / , ,4 202_0140 ED403U , / ,2 9, ,5 202_0115 ED403U ,60 58/ ,4 9, ,5 202_0092 ED403U , / ,7 9,5 25 ED503U (P1=2,39 kw, n1=3000 1/min) ,1 402_0870 ED503U ,30 873/ , ,2 402_0700 ED503U ,75 279/ , ,3 402_0590 ED503U ,50 117/ , ,5 402_0440 ED503U ,71 306/ , ,0 302_0430 ED503U ,44 999/ , ,5 302_0350 ED503U , / , ,2 402_0350 ED503U ,92 873/ , ,6 302_0280 ED503U , / , ,4 402_0280 ED503U ,90 279/ , ,5 302_0230 ED503U ,40 117/ , ,4 402_0230 ED503U ,40 117/ , ,0 202_0175 ED503U ,55 351/ ,7 9, ,5 302_0175 ED503U , / , ,4 402_0175 ED503U ,49 612/ , ,1 202_0140 ED503U , / ,8 9, ,5 302_0140 ED503U ,00 14/ , ,1 202_0115 ED503U ,60 58/ ,0 9, ,5 302_0115 ED503U , / ,5 302_0093 ED503U , / ,2 202_0092 ED503U , / ,3 9,5 27 ED505U (P1=3,77 kw, n1=3000 1/min) ,5 402_0175 ED505U ,49 612/ ED704U (P1=5,18 kw, n1=3000 1/min) ,1 402_0280 ED704U ,90 279/ ,1 402_0230 ED704U ,40 117/ ,1 402_0175 ED704U ,49 612/ ,1 402_0140 ED704U ,95 279/ ,1 402_0115 ED704U ,57 81/ ,1 402_0093 ED704U , /

16 M chneckengetriebemotoren...ek M...EK Helical Worm Geared Motors...EK Motoréducteurs à roue et vis sans fin M...EK Bitte beachten ie die Hinweise auf eite 10! Please take notice of the indications on page 10! Veuillez s. v. p. prendre en considération les observations à la page 10! n2 M2 Typ M2B M2NOT B iges iexakt n1max n1max n1max J1 C2 G DBH DBV ZB [min-1] [Nm] [Nm] [Nm] [%] [min-1] [min-1] [min-1] [10-4 [Nm/ [kg] kgm2] arcmin] EK501U (P1=0,97 kw, n1=3000 1/min) ,2 303_1680 EK501U , / , ,0 402_1400 EK501U ,9 1539/ , ,4 303_1350 EK501U ,3 406/ , ,5 302_1160 EK501U ,1 1161/ , ,2 402_1160 EK501U ,3 1512/ , ,8 302_0870 EK501U , / , ,6 402_0870 EK501U ,30 873/ , ,1 202_0700 EK501U ,20 351/ , ,0 302_0700 EK501U , / , ,2 302_0590 EK501U ,50 117/ , ,2 202_0580 EK501U , / , ,4 202_0440 EK501U ,88 351/ , ,5 302_0430 EK501U ,44 999/ , ,0 202_0350 EK501U ,71 243/ ,3 9, ,6 302_0350 EK501U , / , ,1 202_0280 EK501U ,08 702/ ,4 9, ,3 202_0230 EK501U , / ,5 9, ,3 102_0175 EK501U ,47 297/ ,3 5, ,5 202_0175 EK501U ,55 351/ ,6 9, ,4 102_0140 EK501U ,04 351/ ,4 5, ,6 202_0140 EK501U , / ,8 9, ,4 102_0115 EK501U , / ,5 5, ,8 202_0115 EK501U ,60 58/ ,0 9, ,7 302_0093 EK501U , / , ,5 102_0092 EK501U ,200 46/ ,6 5, ,0 202_0092 EK501U , / ,3 9,5 24 EK502U (P1=1,85 kw, n1=3000 1/min) ,0 402_1400 EK502U ,9 1539/ , ,2 402_1160 EK502U ,3 1512/ , ,4 402_0870 EK502U ,30 873/ , ,1 302_0700 EK502U , / , ,6 402_0700 EK502U ,75 279/ , ,2 302_0590 EK502U ,50 117/ , ,7 402_0590 EK502U ,50 117/ , ,0 402_0440 EK502U ,71 306/ , ,3 302_0430 EK502U ,44 999/ , ,0 202_0350 EK502U ,71 243/ ,8 9, ,9 302_0350 EK502U , / , ,9 402_0350 EK502U ,92 873/ , ,1 202_0280 EK502U ,08 702/ ,9 9, ,0 302_0280 EK502U , / , ,2 202_0230 EK502U , / ,9 9, ,0 302_0230 EK502U ,40 117/ , ,1 402_0230 EK502U ,40 117/ , ,3 202_0175 EK502U ,55 351/ ,1 9, ,0 302_0175 EK502U , / , ,1 402_0175 EK502U ,49 612/ , ,4 202_0140 EK502U , / ,2 9, ,0 302_0140 EK502U ,00 14/ , ,5 202_0115 EK502U ,60 58/ ,4 9, ,0 302_0115 EK502U , / , ,9 302_0093 EK502U , / , ,6 202_0092 EK502U , / ,8 9,

17 M chneckengetriebemotoren...ek M...EK Helical Worm Geared Motors...EK Motoréducteurs à roue et vis sans fin M...EK Bitte beachten ie die Hinweise auf eite 10! Please take notice of the indications on page 10! Veuillez s. v. p. prendre en considération les observations à la page 10! n2 M2 Typ M2B M2NOT B iges iexakt n1max n1max n1max J1 C2 G DBH DBV ZB [min-1] [Nm] [Nm] [Nm] [%] [min-1] [min-1] [min-1] [10-4 [Nm/ [kg] kgm2] arcmin] EK702U (P1=3,08 kw, n1=3000 1/min) ,0 402_0590 EK702U ,50 117/ ,2 402_0440 EK702U ,71 306/ ,7 402_0350 EK702U ,92 873/ ,2 302_0280 EK702U , / ,8 402_0280 EK702U ,90 279/ ,2 302_0230 EK702U ,40 117/ ,9 402_0230 EK702U ,40 117/ ,2 302_0175 EK702U , / ,9 402_0175 EK702U ,49 612/ ,2 302_0140 EK702U ,00 14/ ,9 402_0140 EK702U ,95 279/ ,2 302_0115 EK702U , / ,9 402_0115 EK702U ,57 81/ ,2 302_0093 EK702U , / ,9 402_0093 EK702U , / EK703U (P1=4,21 kw, n1=3000 1/min) ,3 402_0350 EK703U ,92 873/ ,3 402_0280 EK703U ,90 279/ ,4 402_0230 EK703U ,40 117/ ,4 402_0175 EK703U ,49 612/ ,4 402_0140 EK703U ,95 279/ ,4 402_0115 EK703U ,57 81/ ,4 402_0093 EK703U , /

18

19 Maßbilder: M chneckengetriebemotoren Dimensioned drawings: M Helical Worm Geared Motors Croquis cotés: Motoréducteurs à roue et vis sans fin M 17

20 M chneckengetriebemotoren Gewindelochkreis M Helical Worm Geared Motors Pitch circle diameter Motoréd. à roue et vis sans fin M Fixation à trous taraudés 0..ANG...ED_ / 0..ANG...EK_ q0, z0 = ohne Bremse / q1, z1 = mit Bremse q0, z0 = without brake / q1, z1 = with brake q0, z0 = sans frein / q1, z1 = avec frein nur in EL2/EL5 only EL2/EL5 uniquement EL2/EL5 Aufsteckausführung: 1), 2) siehe eite A14 haft mounted: 1), 2) see page A14 Exécution à arbre creux: 1), 2) voir page A14 Typ a0 øa1 øa4 øb øb1 b3 b4 B B1 B2 c1 c2 ød ød øe øe1 f j6 80j H Maße a, m, n siehe nächste eite. Dimensions a, m, n see next page. Dimensions a, m, n voir la page suivant. Typ f2 h H H1 l4 LE LH m1 n2 n5 o2 øs1 øs3 s4 t t4 u ,6 6,6 M6 22,8 13 6J9 Typ ±g p1 p2 p3 q0 q1 w1 z0 z1 ED ,0 170, ,0 98,0 ED ,0 188, ,0 116,0 ED ,0 201, ,0 148,0 ED ,0 236, ,0 183,0 ED3 nur mit Leistungsstecker möglich. ED4 und EK4 mit Leistungsstecker oder Klemmenkasten. ED3 only possible with power connector. ED4 and EK4 with power connector or terminal box. ED3 seulement possible avec connecteur multibroches. ED4 et EK4 possible avec connecteur multibroches où boîte à bornes. 18