Produktinformation. Radiometrie Füllstandmessung und Grenzstanderfassung PROTRAC

Transkript

1 Produktinformation Radiometrie Füstandmessung und Grenzstanderfassung PROTRAC

2 Inhatsverzeichnis Inhatsverzeichnis Messprinzip Typenübersicht Geräteauswah Auswahkriterien Detektor Auswahkriterien Strahenschutzbehäter Gehäuseübersicht Montage Eektronik ma/hart Eektronik - Profibus PA Eektronik - Foundation Fiedbus Bedienung Maße Sicherheitshinweise für Ex-Anwendungen beachten Beachten Sie bei Ex-Anwendungen die Ex-spezifischen Sicherheitshinweise, die Sie auf und "Zuassungen" finden und die jedem Gerät beiiegen. In exposionsgefährdeten Bereichen müssen die entsprechenden Vorschriften, Konformitäts- und Baumusterprüfbescheinigungen der Sensoren und der Versorgungsgeräte beachtet werden. Die Sensoren dürfen nur an eigensicheren Stromkreisen betrieben werden. Die zuässigen eektrischen Werte sind der Bescheinigung zu entnehmen DE-405 Radiometrie Füstandmessung und Grenzstanderfassung

3 Messprinzip Messprinzip Messprinzip Gammastrahung kann Materie durchdringen. Ein Tei der Strahung wird beim Durchgang absorbiert, abhängig von der Dichte und der Dicke des Mediums. Bei der radiometrischen Füstandmessung oder Grenzstanderfassung kann diese physikaische Eigenschaft dazu genutzt werden, um berührungsos von außen durch einen geschossenen Behäter zu messen. Ein Detektor erfasst die Intensität der Gammastrahung einer Strahungsquee. Wenn sich Fügut zwischen dem Detektor und der Strahungsquee befindet, wird ein Tei der Strahung entsprechend absorbiert. Die Messung erfogt berührungsos von außen und ist daher für extreme Anwendungen wie zum Beispie bei stark korrosiven, aggressiven und abrasiven Medien geeignet. Strahenschutzbehäter In einem Strahenschutzbehäter ist ein Cäsium- oder Kobatisotop mit geringer Strahungsintensität eingeschossen. Der Strahenschutzbehäter besteht aus einem beigefüten Stahmante, der die Gammastrahung des radioaktiven Strahers auf zuässige Grenzwerte abschirmt. Durch einen verschießbaren Strahungskana kann die radioaktive Stahung fokussiert austreten. Durch eine 80 -Drehung des Einsatzes wird der Strahungskana geöffnet und das strahende Isotop wird in den Strahungskana geschwenkt. Die radioaktive Strahung kann austreten. Die Schatersteung (EIN oder AUS) ist eindeutig von außen zu erkennen. Die Schatersteung "AUS" kann mit einem Vorhängeschoss gesichert werden. Optiona ist eine feuerfeste Ausführung mit einem Ausdehnungsgefäß ieferbar. Im Brandfa kann sich das füssig gewordene Bei in das Ausdehnungsgefäß ausweiten. Abb. : TypischeFüstandmessungmit SOLITRACin einem zyindrischenbehäter Sensor Der Strahenschutzbehäter mit dem Gammastraher und einem Detektor vom Typ FIBERTRAC oder SOLITRAC wird übicherweise an den gegenüberiegenden Seiten eines Behäters auf Höhe des gewünschten Messbereichs montiert. Die Stärke der ankommenden Strahung ist umgekehrt proportiona zur Befüung im Behäter. Der Detektor berechnet daraus den Füstand bzw. die Höhe einer Trennschicht. Für zyindrische Behäter sowie für keine Tanks eignet sich der radiometrische Sensor vom Typ SOLITRAC. Dessen fester PVT-Detektor erfasst zuverässig und präzise Füstände sowie Trennschichten. Die maximae Messänge beträgt bis zu 3 m. Für größere Messbereiche können beiebig viee Sensoren hintereinander montiert (kaskadiert) werden. Für runde und konische Behäterformen sowie für hohe Behäter eignet sich der radiometrische Sensor Typ FIBERTRAC. Dessen biegsamer Kunststoffdetektor passt sich perfekt an die Behätergeometrie an. Der maximae Messbereich beträgt bis zu 7 m. Es können beiebig viee Sensoren kaskadiert werden. Für die Grenzstanderfassung sowie für die Restmengenerkennung in Behätern eignet sich der radiometrische Sensor Typ MINITRAC. Der Strahenschutzbehäter mit dem Gammastraher und der Detektor Typ MINITRAC werden übicherweise an den gegenüberiegenden Seiten eines Behäters auf Höhe des gewünschten Messbereichs montiert. Der Detektor wandet die empfangene Strahungsintensität in einen Schatbefeh um DE-405 Fügut und Behäter Der Behäter oder das Fügut werden beim Durchstrahen sebst nicht radioaktiv. Materie kann beim Durchstrahen keine Radioaktivität aufnehmen. Der verwendete Behäter wird in keiner Weise kontaminiert und kann bedenkenos weiter verwendet werden. Radiometrie Füstandmessung und Grenzstanderfassung 3

4 Typenübersicht Typenübersicht FIBERTRAC 3 SOLITRAC 3 MINITRAC 3 Anwendungen Kontinuieriche Füstandmessung Kontinuieriche Füstandmessung Kontinuieriche Füstandmessung Grenzstanderfassung Messbereich mm mm - Messbereich Kaskadierbetrieb beiebig beiebig - Ausführung Biegsamer Kunststoffdetektor für runde und konische Behäterformen PVT-Stabdetektor für zyindrische Behäterformen NaI-Detektor im Sensorgehäuse integriert Einbau Einbau von außen am Behäter Einbau von außen am Behäter Einbau von außen am Behäter Prozesstemperatur beiebig beiebig beiebig Umgebungstemperatur C C C Prozessdruck beiebig beiebig beiebig Reproduzierbarkeit ±0,5 % ±0,5 % ±0, % Spannungsversorgung 0 7 V DC, 0 53 V AC, 50/ 60 Hz Signaausgang 4 0 ma/hart Profibus PA Foundation Fiedbus Anzeige/Bedienung PLICSCOM PACTware VEGADIS 6 Zuassungen ATEX IEC FM CSA GOST 0 7 V DC, 0 53 V AC, 50/ 60 Hz 4 0 ma/hart Profibus PA Foundation Fiedbus PLICSCOM PACTware VEGADIS 6 ATEX IEC FM CSA GOST 0 7 V DC, 0 53 V AC, 50/ 60 Hz 4 0 ma/hart Profibus PA Foundation Fiedbus PLICSCOM PACTware VEGADIS 6 ATEX IEC FM CSA GOST 3778-DE Radiometrie Füstandmessung und Grenzstanderfassung

5 Typenübersicht VEGASOURCE 3 VEGASOURCE 35 Anwendungen Kontinuieriche Füstand- und Trennschichtmessung Kontinuieriche Füstand- und Trennschichtmessung Schwächungsfaktor typ. Cs-37: 94 Co-60: 37 Cs-37: 300 Co-60: 8 Zah der Habwertschichten typ. Cs-37: 8, Co-60: 5, Cs-37:,6 Co-60: 7,5 Dämpfung des Nutzstrahs ca. 0,3 Habwertschichten (Schwächungsfaktor,) 0,3 Habwertschichten (Schwächungsfaktor,) Max. Aktivität der Strahenquee Cs-37:, GBq (600 mci) Co-60: 0,74 GBq (0 mci), Cs-37: 85 GBq (5000 mci) Co-60: 3,7 GBq (00 mci), Austrittswinke Stah C.8, 304, 36L Stah C.8, 304, 36L Abschirmwerkstoff Bei Bei Gewicht ca. 4 kg 86 kg Prozessanschuss Fansch DN 00, PN 6 ANSI 4'', 50 bs Ae Prozessanschüsse nicht druckbeaufschagt und nicht prozessberührend Fansch DN 00, PN 6 ANSI 4'', 50 bs Ae Prozessanschüsse nicht druckbeaufschagt und nicht prozessberührend Prozesstemperatur beiebig beiebig Prozessdruck beiebig beiebig Umgebungstemperatur C C Pneumatische Fernbedienung Ausführung K, N - gemäß ISO 705, IEC (zusätz. Gewicht ca. 0 kg) Ausführung K, N - gemäß ISO 705, IEC (zusätz. Gewicht ca. 0 kg) Feuerfeste Ausführung 8 C für 30 min. 8 C für 30 min. Transportverpackung Git as Typ-A-Verpackung nach den IATA-Regen Git as Typ-A-Verpackung nach den IATA-Regen 3778-DE-405 Strahbreite Behäterwerkstoff Radiometrie Füstandmessung und Grenzstanderfassung 5

6 Geräteauswah 3 Geräteauswah Einsatzbereich Übersicht Das Messsystem PROTRAC umfasst die radiometrischen Sensoren FI- BERTRAC, SOLITRAC und MINITRAC sowie einen Strahenschutzbehäter VEGASOURCE mit integrierter radioaktiver Strahenquee. Die Sensoren bestehen aus einem messaktiven Tei, dem Detektor sowie einer Eektronik. Sie haben unterschiediche Bauformen und sind für viefätige Einsatzbereiche und Anwendungen gegeignet. Eine radiometrische Messeinrichtung besteht grundsätzich aus fogenden Komponenten: Radioaktive Strahenquee Strahenschutzbehäter Radiometrischer Sensor Die Auswah der Strahenquee und der Strahungsaktivität sowie des Sensors richtet sich nach den Abmessungen des Behäters oder der Rohreitung, den Wandstärken, der Dichte des Mediums, Einbauten im Strahengang sowie dem Messbereich. FIBERTRAC Der radiometrische Sensor FIBERTRAC hat einen biegsamen Detektor mit einem Szintiator aus einem Speziakunststoff zur kontinuierichen Füstand- und Trennschichtmessung. Er wird an runden Behätern und Behätern mit konischem Ausauf eingesetzt und ist geeignet für die Messung von Füssigkeiten, Feststoffen, Schämmen und Suspensionen. Abb. : Füstandmessung an runden Behätern Der FIBERTRAC hat eine gestuft wähbare Detektoränge. Damit assen sich mit einer Eektronik besonders wirtschaftiche Lösungen für große Messbereiche bis 7000 mm reaisieren. SOLITRAC Der radiometrische Sensor SOLITRAC hat einen Stabdetektor mit einem organischen Szintiator aus Poyvinytouen (PVT) zur kontinuierichen Füstand- und Trennschichtmessung. Er wird an zyindrischen und konischen Behätern eingesetzt und ist z. B. für Reaktoren, Autokaven, Separatoren und Mischer geeignet. MINITRAC Der radiometrische Sensor MINITRAC hat einen punktförmigen Detektor mit einem anorganischen Szintiator aus Natriumjodid (NaI) zur berührungsosen Grenzstanderfassung und Dichtemessung. Dieser Szintiator zeichnet sich durch besondere Empfindichkeit aus. Der Sensor wird an Behätern mit beiebiger Geometrie und an Rohreitungen eingesetzt. VEGASOURCE Der Strahenschutzbehäter VEGASOURCE dient zur Aufnahme der radioaktiven Strahenquee. Er steht in zwei Baugrößen zur Verfügung. As Strahenquee dient ein Isotop Co-60 oder Cs-37 mit wähbarer Strahungsaktivität. Die verwendete Baugröße richtet sich nach der jeweiigen Strahungsaktivität. Anwendungen Füstandmessung an runden oder konischen Behätern Zur Füstandmessung an runden oder konischen Behätern wird der FI- BERTRAC eingesetzt. Der biegsame Kunststoffdetektor passt sich fexibe an die Behätergeometrie an und ässt sich einfach montieren. Abb. 3: Füstandmessung an konischen Behätern Füstandmessung an zyindrischen Behätern Zur Füstandmessung an zyindrischen Behätern wird der SOLITRAC eingesetzt. Der soide Stabdetektor steht für Messbereiche bis 3000 mm zur Verfügung. Größere Messbereiche assen sich durch Kaskadierung reaisieren DE Radiometrie Füstandmessung und Grenzstanderfassung

7 Geräteauswah Abb. 4: Füstandmessung an zyindrischen Behätern Der SOLITRAC hat eine gestuft wähbare Detektoränge. Größere Messbereiche assen sich durch Kaskadierung mehrerer Sensoren reaisieren. Die einzenen Eektroniken werden dabei über eine Buskommunikation vernetzt. Abb. 6: Füstandmessung bei keinen Füständen Grenzstanderfassung Zur Grenzstanderfassung in Füssigkeiten oder Schüttgütern wird der MINITRAC eingesetzt. Damit kann eine Maximastandserkennung (Überaufschutz) oder eine Minimastandserkennung (Trockenaufschutz) reaisiert werden. Abb. 7: Grenzstanderfassung - MINITRAC as Maximastandserfassung (Überaufschutz) Abb. 5: Füstandmessung an zyindrischem Behäter mit Kaskadierung Füstandmessung bei keinen Füständen 3778-DE-405 Zur Füstandmessung bei keinen Füständen wird der MINITRAC eingesetzt. Damit assen sich Messbereiche bis 500 mm reaisieren. Radiometrie Füstandmessung und Grenzstanderfassung 7

8 Auswahkriterien Detektor 4 Auswahkriterien Detektor FIBERTRAC SOLITRAC MINITRAC Messmethode Füstandmessung Grenzstanderfassung Behätergeometrie Gerade Konischer Ausauf Rund Prozess Schwierigste Prozessbedingungen Aggressive Füssigkeiten Basen- oder Schaumbidung Weenbewegung an der Oberfäche Dampf- oder Kondensatbidung Anhaftungen Montage Montagewinke Messbereiche Keine Füstände bis 500 mm Messbereiche bis 3000 mm Messbereiche bis 7000 mm Eignung für branchenspezifische Anwendungen Chemie Energieerzeugung Metagewinnung Offshore Papier Petrochemie Schiffbau Zementindustrie 3778-DE Radiometrie Füstandmessung und Grenzstanderfassung

9 Auswahkriterien Strahenschutzbehäter 5 Auswahkriterien Strahenschutzbehäter Ausführung VEGASOURCE 3 VEGASOURCE 35 Präparat Cs-37 Co-60 Strahungsaktivität Cs-37:, GBq (600 mci) Co-60: 0,74 GBq (0 mci) Cs-37: 85 GBq (5000 mci) Co-60: 3,7 GBq (00 mci) Manuee Ein-/Ausschatung Steckschoss zur Sicherung der Schatsteung "Ein/Aus" Drehbüge zur manueen Ein-/Aus- Schatung Vorhängeschoss zur Sicherung der Schatsteung "Aus" Steckschoss zur Sicherung der Schatsteung "Ein" bzw. "Aus" Steckschoss zur Sicherung der Schatsteung "Ein" bzw. "Aus" Höherer Schutz vor Feuchtigkeit und Schmutz Pneumatische Ein-/Aus-Schatung Vorhängeschoss zur Sicherung der Schatsteung "Aus" Vorhängeschoss zur Sicherung der Schatsteung "Aus" Höherer Schutz vor Feuchtigkeit und Schmutz Feuerfeste Ausführung 8 C für 30 min DE-405 Radiometrie Füstandmessung und Grenzstanderfassung 9

10 Gehäuseübersicht 6 Gehäuseübersicht Gehäuseaufbau Das Gehäuse ist in fogende Kammern unterteit: Abb. 8: Gerätegehäuse Eektronik- und Anschussraum (oben) Bedien- und Anschussraum (seitich) Auminium Schutzart Ausführung Einsatzbereich IP 66/IP 67, IP 66/IP 68 ( bar) Zweikammer Industrieumgebung mit erhöhter mechanischer Beanspruchung 3778-DE Radiometrie Füstandmessung und Grenzstanderfassung

11 Gehäuseübersicht Edestah 36L Schutzart Ausführung Einsatzbereich IP 66/IP 67, IP 66/IP 68 ( bar) Zweikammer Feinguss Aggressive Umgebung, starke mechanische Beanspruchung 3778-DE-405 Radiometrie Füstandmessung und Grenzstanderfassung

12 Montage 7 Montage Montageposition Montagehinweise - FIBERTRAC h L Der SOLITRAC kann mit dem Gehäusekopf nach oben oder unten montiert werden. Bevorzugt sote mit dem Gehäusekopf nach unten montiert werden. Der Austrittswinke des Strahenschutzbehäters muss auf den SOLIT- RAC ausgerichtet sein. Der Strahenschutzbehäter sote mögichst nahe am Behäter montiert werden. Fas dennoch Lücken beiben, machen Sie mit Abschrankungen und Schutzgittern ein Hineingreifen in den gefährdeten Bereich unmögich. Wenn mehrere SOLITRAC kaskadiert montiert werden, dann müssen die Messbereiche der einzenen Detektoren direkt aneinander anschießen. Die Detektoren müssen dazu eicht überappen. Die Sensoren so befestigen, dass ein Herausfaen aus der Haterung unmögich ist. Sensor gegebenenfas mit einer Abstützung nach unten versehen. L Montagehinweise - Füstandmessung mit MINITRAC Abb. 9: Einbauposition - FIBERTRAC 3 h Messbereich L Teiänge L Teiänge Der FIBERTRAC kann mit dem Gehäusekopf nach oben oder unten montiert werden. Bevorzugt sote mit dem Gehäusekopf nach unten montiert werden. Der Austrittswinke des Strahenschutzbehäters muss auf den FI- BERTRAC ausgerichtet sein. Der Strahenschutzbehäter sote mögichst nahe am Behäter montiert werden. Fas dennoch Lücken beiben, machen Sie mit Abschrankungen und Schutzgittern ein Hineingreifen in den gefährdeten Bereich unmögich. Um den FIBERTRAC mögichst nahe am Behäter zu montieren, kann der biegsame Detektor idea an die Behäterkontur angepasst werden. Wenn mehrere FIBERTRAC kaskadiert montiert werden, dann müssen die Messbereiche der einzenen Detektoren direkt aneinander anschießen. Die Detektoren müssen dazu eicht überappen. Die Sensoren so befestigen, dass ein Herausfaen aus der Haterung unmögich ist. Sensor gegebenenfas mit einer Abstützung nach unten versehen. Montagehinweise - SOLITRAC Abb. : Einbauposition - MINITRAC 3 Der Austrittswinke des Strahenschutzbehäters muss auf den MINIT- RAC ausgerichtet sein. Der Strahenschutzbehäter sote mögichst nahe am Behäter montiert werden. Fas dennoch Lücken beiben, machen Sie mit Abschrankungen und Schutzgittern ein Hineingreifen in den gefährdeten Bereich unmögich. Die Sensoren so befestigen, dass ein Herausfaen aus der Haterung unmögich ist. Sensor gegebenenfas mit einer Abstützung nach unten versehen. L h L Abb. 0: Einbauposition - SOLITRAC 3 (kaskadierte Anordnung) h Messbereich L Messänge SOLITRAC (L, L) 3778-DE-405 Radiometrie Füstandmessung und Grenzstanderfassung

13 α Montage Montagehinweise - Grenzstanderfassung mit MINITRAC Montagebeispiee Die fogenden Abbidungen zeigen Montagebeispiee und Messanordnungen. Behäter mit Wärmeisoierung 3 Abb. : Einbaupositionen - Grenzstanderfassung mit MINITRAC 3 Montage waagerecht Montage senkrecht 3 Montage waagerecht, quer zum Behäter Abb. 4: Füstandmessung an einem beheizten Behäter mit Wärmeisoierung Für die Grenzstanderfassung wird der Sensor in der Rege horizonta auf der Höhe des gewünschten Grenzstandes montiert. Der Austrittswinke des Strahenschutzbehäters muss exakt auf den Messbereich des MINITRAC ausgerichtet sein. Der Strahenschutzbehäter und der MINITRAC soten mögichst nahe am Behäter montiert werden. Fas dennoch Lücken beiben, machen Sie mit Abschrankungen und Schutzgittern ein Hineingreifen in den gefährdeten Bereich unmögich. Die Sensoren so befestigen, dass ein Herausfaen aus der Haterung unmögich ist. Sensor gegebenenfas mit einer Abstützung nach unten versehen. Bei Behätern mit einer Temperaturisoierung soten Sensor und Strahenschutzbehäter vorzugsweise außerhab der Tankisisoierung montiert werden. Fas dies nicht mögich ist, sorgen Sie für eine ausreichend große Aussparung in der Tankisoierung, um den Sensor und den Strahenschutzbehäter zu montieren. Restmengenerkennung Montagehinweise - Strahenschutzbehäter VEGASOURCE α/ Abb. 5: MINITRAC von unten montiert 3778-DE-405 Abb. 3: Einbauposition - Strahenschutzbehäter VEGASOURCE a Öffnungswinke Der Austrittswinke des Strahenschutzbehäters VEGASOURCE muss auf den Messbereich des gegenüber montierten Sensors ausgerichtet sein. Der Winke für die Ausrichtung des Strahenschutzbehäters entspricht der Häfte des Austrittswinkes. Der Strahenschutzbehäter VEGASOURCE sote mögichst nahe am Behäter montiert werden. Fas dennoch Lücken beiben, machen Sie mit Abschrankungen und Schutzgittern ein Hineingreifen in den gefährdeten Bereich unmögich. Soche Bereiche müssen entsprechend gekennzeichnet werden. Für die Erkennung von Restmengen in einem Behäter kann ein MINIT- RAC verwendet werden. Das ist sinnvo bei teuren Fügütern oder um den Behäter vöig zu enteeren. Der MINITRAC wird von unten montiert und kann dadurch auch geringe Mengen am Behäterboden detektieren. Radiometrie Füstandmessung und Grenzstanderfassung 3

14 Montage Kugetank Grenzstanderfassung - Maximastandserfassung Abb. 8: MINITRAC as Maximastandserfassung Abb. 6: Füstandmessung an einem Kugetank Für die Füstandmessung an einem Kugetank ist der FIBERTRAC besonders geeignet. Durch seinen flexiben Detektor passt er sich perfekt an die Behätergeometrie an. Es müssen keine aufwändigen Schutzgitter montiert werden. Für die Grenzstanderfassung in Füssigkeiten oder Schüttgütern ist der MINITRAC geeignet. Er wird auf Höhe des gewünschten Schatpunktes montiert. Grenzstanderfassung - Minimastandserfassung Lagertank Abb. 9: MINITRAC as Minimastandserfassung Für die Grenzstanderfassung in Füssigkeiten oder Schüttgütern ist der MINITRAC geeignet. Er wird auf Höhe des gewünschten Schatpunktes montiert. Grenzstanderfassung - Schüttgüter mit geringer Dichte Abb. 7: Füstandmessung an einem Lagertank mit SOLITRAC Zur Füstandmessung an zyindrischen Lagertanks ist der SOLITRAC das ideae Messsystem. Die radiometrische Messung iefert unabhängig von den Prozessbedingungen exakte Messergebnisse. Für die Grenzstanderfassung von Schüttgütern mit geringer Dichte ist der SOLITRAC geeignet. Er wird horizonta auf Höhe des gewünschten Schatpunktes montiert. Der Strahenschutzbehäter VEGASOURCE wird dazu um 90 gedreht montiert, um einen mögichst breiten Strahungswinke zu erhaten. 4 Radiometrie Füstandmessung und Grenzstanderfassung 3778-DE-405 Abb. 0: SOLITRAC as Grenzstanderfassung (Draufsicht)

15 Montage Bei Bedeckung durch das Fügut ist die Bedämpfung der Strahung deutich stärker - der Schatpunkt umso sicherer DE-405 Radiometrie Füstandmessung und Grenzstanderfassung 5

16 Eektronik ma/hart 8 Eektronik ma/hart Aufbau der Eektronik Die steckbare Eektronik ist im Eektronik- und Anschussraum des Gerätes eingebaut und kann im Servicefa durch den Anwender getauscht werden. Zum Schutz vor Vibrationen und Feuchtigkeit ist sie kompett vergossen. Bedien- und Anschussraum Auf der Oberseite der Eektronik befinden sich die Anschusskemmen für die Spannungsversorgung, der Messsignaausgang sowie weitere anaoge, digitae und seriee Schnittsteen. Bei Geräteausführungen mit eigensicherem (IS) Messsignaausgang ist dieser Ausgang im Bedien- und Anschussraum untergebracht. Spannungsversorgung/Signaauswertung Die Spannungsversorgung und die Signaauswertung erfogen bei Forderung nach sicherer Trennung über getrennte zweiadrige Anschusskabe. Betriebsspannung V DC, 0 53 V AC, 50/60 Hz Abb. : Bedien- und Anschussraum bei Nicht-Ex-Geräten Für externe Anzeige- und Bedieneinheit Kontaktstifte für Anzeige- und Bedienmodu bzw. Schnittsteenadapter Anschuss Ex-Geräte Eektronik- und Anschussraum Anschusskabe Der 4 0 ma-stromausgang wird mit handesübichem zweiadrigem Kabe ohne Schirm angeschossen. Fas eektromagnetische Einstreuungen zu erwarten sind, die über den Prüfwerten der EN 636 für industriee Bereiche iegen, sote abgeschirmtes Kabe verwendet werden. Für die Spannungsversorgung ist ein zugeassenes Instaationskabe mit PE-Leiter erforderich. Ein Kabeaußendurchmesser von 5 9 mm stet die Dichtwirkung der jeweiigen Kabeverschraubung sicher. Kabeschirmung und Erdung Wenn geschirmtes Kabe erforderich ist, empfehen wir, den Kabeschirm beidseitig auf Erdpotenzia zu egen. Im Sensor sote der Schirm direkt an die innere Erdungskemme angeschossen werden. Die äußere Erdungskemme am Gehäuse muss niederimpedant mit dem Erdpotenzia verbunden sein. Anschuss Nicht-Ex-Geräte Eektronik- und Anschussraum /L /N PE Abb. 3: Eektronik- und Anschussraum bei Ex-Geräten Spannungsversorgung Reaisausgang 3 Signaeingang 4 0 ma 4 Schateingang für NPN-Transistor 5 Schateingang potentiafrei 6 Transistorausgang 7 Schnittstee für Sensor-Sensor-Kommunikation 8 Einsteung Busadresse für Sensor-Sensor-Kommunikation /L /N PE Bedien- und Anschussraum ( + ) (-) Abb. : Eektronik- und Anschussraum bei Nicht-Ex-Geräten Spannungsversorgung Reaisausgang 3 Signaausgang 4 0 ma/hart aktiv 4 Signaausgang 4 0 ma/hart passiv 5 Signaeingang 4 0 ma 6 Schateingang für NPN-Transistor 7 Schateingang potentiafrei 8 Transistorausgang 9 Schnittstee für Sensor-Sensor-Kommunikation 0 Einsteung Busadresse für Sensor-Sensor-Kommunikation Abb. 4: Bedien- und Anschussraum bei Ex-Geräten Signaausgang 4 0 ma/hart aktiv Kontaktstifte für Anzeige- und Bedienmodu bzw. Schnittsteenadapter 3 Für externe Anzeige- und Bedieneinheit 4 Erdungskemme zum Anschuss des Kabeschirms 3778-DE Radiometrie Füstandmessung und Grenzstanderfassung

17 Eektronik - Profibus PA 9 Eektronik - Profibus PA Aufbau der Eektronik Die steckbare Eektronik ist im Eektronik- und Anschussraum des Gerätes eingebaut und kann im Servicefa durch den Anwender getauscht werden. Zum Schutz vor Vibrationen und Feuchtigkeit ist sie kompett vergossen. Anschuss Nicht-Ex-Gerät Eektronik- und Anschussraum 0 Auf der Oberseite der Eektronik befinden sich die Anschusskemmen für die Spannungsversorgung, der Messsignaausgang sowie weitere anaoge, digitae und seriee Schnittsteen. Bei Geräteausführungen mit eigensicherem (IS) Messsignaausgang ist dieser Ausgang im Bedien- und Anschussraum untergebracht. Spannungsversorgung/Signaauswertung Die Spannungsversorgung und die Signaauswertung erfogen bei Forderung nach sicherer Trennung über getrennte zweiadrige Anschusskabe. Betriebsspannung V DC, 0 53 V AC, 50/60 Hz /L /N PE Anschusskabe Der Anschuss erfogt mit geschirmtem Kabe nach Profibusspezifikation. Im Produktkonfigurator des ProTrac stehen unterschiediche Kabeverschraubungen zur Auswah. Mit diesen decken Sie Kabedurchmesser im Bereich von 4 mm ( in) ab. Achten Sie darauf, dass die gesamte Instaation gemäß Profibusspezifikation ausgeführt wird. Insbesondere ist auf die Terminierung des Busses über entsprechende Abschusswiderstände zu achten. Kabeschirmung und Erdung Bei Anagen mit Potenziaausgeich egen Sie den Kabeschirm am Speisegerät, in der Anschussbox und am Sensor direkt auf Erdpotenzia. Dazu muss der Schirm im Sensor direkt an die innere Erdungskemme angeschossen werden. Die äußere Erdungskemme am Gehäuse muss niederimpedant mit dem Potenziaausgeich verbunden sein. Bei Anagen ohne Potenziaausgeich egen Sie den Kabeschirm am Speisegerät und am Sensor direkt auf Erdpotenzia. In der Anschussbox bzw. dem T-Verteier darf der Schirm des kurzen Stichkabes zum Sensor weder mit dem Erdpotenzia, noch mit einem anderen Kabeschirm verbunden werden. Abb. 5: Eektronik- und Anschussraum Nicht-Ex-Gerät Spannungsversorgung Reaisausgang 3 Signaausgang Profibus PA 4 Signaeingang 4 0 ma 5 Schateingang für NPN-Transistor 6 Schateingang potentiafrei 7 Transistorausgang 8 Schnittstee für Sensor-Sensor-Kommunikation 9 Einsteung Profibus-PA-Adresse 0 Einsteung Busadresse für Sensor-Sensor-Kommunikation Bedien- und Anschussraum Abb. 6: Bedien- und Anschussraum Nicht-Ex-Gerät Für externe Anzeige- und Bedieneinheit Kontaktstifte für Anzeige- und Bedienmodu bzw. Schnittsteenadapter 3778-DE-405 Radiometrie Füstandmessung und Grenzstanderfassung 7

18 Eektronik - Profibus PA Anschuss Ex-Gerät Eektronik- und Anschussraum 9 /L /N PE Abb. 7: Eektronik- und Anschussraum Ex-Gerät Spannungsversorgung Reaisausgang 3 Signaeingang 4 0 ma 4 Schateingang für NPN-Transistor 5 Schateingang potentiafrei 6 Transistorausgang 7 Schnittstee für Sensor-Sensor-Kommunikation 8 Einsteung Profibus-PA-Adresse 9 Einsteung Busadresse für Sensor-Sensor-Kommunikation Bedien- und Anschussraum Bus Abb. 8: Bedien- und Anschussraum Ex-Gerät Signaausgang Kontaktstifte für Anzeige- und Bedienmodu bzw. Schnittsteenadapter 3 Für externe Anzeige- und Bedieneinheit 4 Erdungskemme zum Anschuss des Kabeschirms 3778-DE Radiometrie Füstandmessung und Grenzstanderfassung

19 Eektronik - Foundation Fiedbus 0 Eektronik - Foundation Fiedbus Aufbau der Eektronik Die steckbare Eektronik ist im Eektronik- und Anschussraum des Gerätes eingebaut und kann im Servicefa durch den Anwender getauscht werden. Zum Schutz vor Vibrationen und Feuchtigkeit ist sie kompett vergossen. Anschuss Nicht-Ex-Gerät Eektronik- und Anschussraum 0 Auf der Oberseite der Eektronik befinden sich die Anschusskemmen für die Spannungsversorgung, der Messsignaausgang sowie weitere anaoge, digitae und seriee Schnittsteen. Bei Geräteausführungen mit eigensicherem (IS) Messsignaausgang ist dieser Ausgang im Bedien- und Anschussraum untergebracht. Spannungsversorgung/Signaauswertung Die Spannungsversorgung und die Signaauswertung erfogen bei Forderung nach sicherer Trennung über getrennte zweiadrige Anschusskabe. Betriebsspannung V DC, 0 53 V AC, 50/60 Hz /L /N PE Anschusskabe Der Anschuss erfogt mit geschirmtem Kabe nach Fedbusspezifikation. Im Produktkonfigurator des ProTrac stehen unterschiediche Kabeverschraubungen zur Auswah. Mit diesen decken Sie Kabedurchmesser im Bereich von 4 mm ( in) ab. Achten Sie darauf, dass die gesamte Instaation gemäß Fedbusspezifikation ausgeführt wird. Insbesondere ist auf die Terminierung des Busses über entsprechende Abschusswiderstände zu achten. Kabeschirmung und Erdung Bei Anagen mit Potenziaausgeich egen Sie den Kabeschirm am Speisegerät, in der Anschussbox und am Sensor direkt auf Erdpotenzia. Dazu muss der Schirm im Sensor direkt an die innere Erdungskemme angeschossen werden. Die äußere Erdungskemme am Gehäuse muss niederimpedant mit dem Potenziaausgeich verbunden sein. Bei Anagen ohne Potenziaausgeich egen Sie den Kabeschirm am Speisegerät und am Sensor direkt auf Erdpotenzia. In der Anschussbox bzw. dem T-Verteier darf der Schirm des kurzen Stichkabes zum Sensor weder mit dem Erdpotenzia, noch mit einem anderen Kabeschirm verbunden werden. Abb. 9: Eektronik- und Anschussraum Nicht-Ex-Gerät Spannungsversorgung Reaisausgang 3 Signaausgang PA 4 Signaeingang 4 0 ma 5 Schateingang für NPN-Transistor 6 Schateingang potentiafrei 7 Transistorausgang 8 Schnittstee für Sensor-Sensor-Kommunikation 9 Einsteung Busadresse für Sensor-Sensor-Kommunikation 0 Simuationsschater ("on" = Betrieb mit Simuationsfreigabe) Bedien- und Anschussraum Abb. 30: Bedien- und Anschussraum Nicht-Ex-Gerät Für externe Anzeige- und Bedieneinheit Kontaktstifte für Anzeige- und Bedienmodu bzw. Schnittsteenadapter 3778-DE-405 Radiometrie Füstandmessung und Grenzstanderfassung 9

20 Eektronik - Foundation Fiedbus Anschuss Ex-Gerät Eektronik- und Anschussraum 9 8 /L /N PE Abb. 3: Eektronik- und Anschussraum Ex-Gerät Spannungsversorgung Reaisausgang 3 Signaeingang 4 0 ma 4 Schateingang für NPN-Transistor 5 Schateingang potentiafrei 6 Transistorausgang 7 Schnittstee für Sensor-Sensor-Kommunikation 8 Einsteung Busadresse für Sensor-Sensor-Kommunikation 9 Simuationsschater ("on" = Betrieb mit Simuationsfreigabe) Bedien- und Anschussraum Bus Abb. 3: Bedien- und Anschussraum Ex-Gerät Signaausgang Kontaktstifte für Anzeige- und Bedienmodu bzw. Schnittsteenadapter 3 Für externe Anzeige- und Bedieneinheit 4 Erdungskemme zum Anschuss des Kabeschirms 3778-DE Radiometrie Füstandmessung und Grenzstanderfassung

21 TWIST USB Bedienung Bedienung. Übersicht Die Sensoren bieten fogende Bedienmögichkeiten: Mit dem Anzeige- und Bedienmodu Mit der externen Anzeige- und Bedieneinheit Mit einer Bediensoftware nach dem FDT/DTM-Standard, z. B. PACTware und PC sowie je nach Signaausgang über Fremdsysteme: Mit einem HART-Handbediengerät (4 0 ma/hart) Mit dem Bedienprogramm AMS (4 0 ma/hart und Foundation Fiedbus) Mit dem Bedienprogramm PDM (Profibus PA) Mit einem Konfigurationstoo (Foundation Fiedbus) Die eingegebenen Parameter werden genere im Sensor gespeichert, optiona auch im Anzeige- und Bedienmodu oder im Bedienprogramm.. Anzeige- und Bedienmodu PLICSCOM Das steckbare Anzeige- und Bedienmodu dient zur Messwertanzeige, Bedienung und Diagnose. Es ist mit einem beeuchteten Dispay mit Vo- Dot-Matrix sowie vier Tasten zur Bedienung ausgestattet. OPEN LOCK 3 Abb. 34: Anschuss via VEGACONNECT und USB VEGACONNECT pics -Sensor 3 USB-Kabe zum PC Erforderiche Komponenten: ProTrac PC mit PACTware und passendem DTM VEGACONNECT Spannungsversorgung/Auswertsystem.4 Aternative Bedienprogramme Abb. 33: Anzeige- und Bedienmodu PLICSCOM Das Anzeige- und Bedienmodu wird in das jeweiige Sensorgehäuse oder in die externe Anzeige- und Bedieneinheit eingebaut. Nach dem Einbau sind sowoh der Sensor as auch das Anzeige- und Bedienmodu auch ohne Gehäusedecke spritzwassergeschützt..3 PACTware/DTM Aternativ zum Anzeige- und Bedienmodu kann der Sensor auch über einen Windows-PC konfiguriert werden. Hierzu ist die Konfigurationssoftware PACTware und ein passender Gerätetreiber (DTM) nach dem FDT- Standard erforderich. Die jeweis aktuee PACTware-Version sowie ae verfügbaren DTMs sind in einer DTM Coection zusammengefasst. Weiterhin können die DTMs in andere Rahmenappikationen nach FDT-Standard eingebunden werden. Ae Geräte-DTMs gibt es as kostenfreie Standardversion und as kostenpfichtige Voversion. In der Standardversion sind ae Funktionen für eine kompette Inbetriebnahme bereits enthaten. Ein Assistent zum einfachen Projektaufbau vereinfacht die Bedienung erhebich. Auch das Speichern/ Drucken des Projektes sowie eine Import-/Exportfunktion sind Bestandtei der Standardversion. In der Voversion ist zusätzich eine erweiterte Druckfunktion zur voständigen Projektdokumentation sowie die Speichermögichkeit von Messwert- und Echokurven enthaten. Weiterhin ist hier ein Tankkakuationsprogramm sowie ein Mutiviewer zur Anzeige und Anayse der gespeicherten Messwert- und Echokurven verfügbar. PDM Für HART- und Profibus-PA-Sensoren stehen Gerätebeschreibungen as EDDs für das Bedienprogramm PDM zur Verfügung. Die Gerätebeschreibungen sind in der aktueen Version von PDM bereits enthaten. Neuere Gerätetreiber, weche noch nicht mit PDM ausgeiefert werden, finden Sie in unserem Downoadbereich. AMS Für HART- und Foundation-Fiedbus-Sensoren stehen Gerätebeschreibungen as EDDs für das Bedienprogramm AMS zur Verfügung. Die Gerätebeschreibungen sind in der aktueen Version von AMS bereits enthaten. Neuere Gerätetreiber, weche nicht mit AMS ausgeiefert werden, finden Sie in unserem Downoadbereich DE-405 Anschuss des PCs über VEGACONNECT Zum Anschuss des PCs ist der Schnittsteenwander VEGACONNECT erforderich. Rechnerseitig erfogt die Verbindung über die USB-Schnittstee. Das VEGACONNECT wird anstee des Anzeige- und Bedienmodus auf den Sensor aufgesetzt, die Verbindung zum Sensor erfogt hierbei automatisch. Aternativ kann bei 4 0 ma/hart-sensoren der Anschuss über das HART-Signa an einer beiebigen Stee auf der Signaeitung erfogen. Radiometrie Füstandmessung und Grenzstanderfassung

22 Maße Maße Auminium- und Edestahgehäuse FIBERTRAC 3 9 mm (4.69") 69 mm (6.65") 6,5 mm (4.59") 4,5 mm (9.55") 54,5 mm (.5") 9 mm (0.35") 9 mm (0.35") M0x,5/ ½ NPT 75 mm (6.89") L 57 mm 4,5 mm (9.55") (.4") 90 mm (3.54") 43,5 mm (5.65") 00 mm (3.94") Abb. 35: Auminiumgehäuse bzw. Edestahgehäuse - Feinguss SOLITRAC 3 ø 76, mm (3") 36 mm (.4") 50 mm (.97") L Messbereich ø 4 mm (.58") MINITRAC 3 L 4,5 mm (9.55") mm (0.87") 4,5 mm (9.55") 57 mm (.4") L Messbereich 3778-DE-405 Radiometrie Füstandmessung und Grenzstanderfassung

23 f Maße Strahenschutzbehäter VEGASOURCE 3, VEGASOURCE 35 Strahenschutzbehäter VEGASOURCE 3 B / 35 B Ausführung Eigenschaften A Präparateinsatz zur manueen EIN-/AUS- Schatung Steckschoss zur Sicherung der Schatsteung EIN/AUS Schutzhaube h A B C D K L Drehbüge zur manueen EIN-/AUS-Schatung Fixierstift zur Sicherung der Schatsteung EIN Vorhängeschoss zur Sicherung der Schatsteung AUS Drehbüge zur manueen EIN-/AUS-Schatung Vorhängeschoss zur Sicherung der Schatsteung EIN/AUS Höherer Schutz vor Feuchtigkeit und Schmutz Drehbüge zur manueen EIN-/AUS-Schatung Vorhängeschoss zur Sicherung der Schatsteung EIN/AUS Pneumatische EIN-/AUS-Schatung Vorhängeschoss zur Sicherung der Schatsteung AUS D 0 mm (0.79") ø 0 mm (8.66") D VEGASOURCE 3: 5 mm, VEGASOURCE 35: 7 mm h VEGASOURCE 3: 87 mm, VEGASOURCE 35: 368 mm A VEGASOURCE 3: 450 mm, VEGASOURCE 35: 580 mm (freie Höhe für Strahertausch) Strahenschutzbehäter VEGASOURCE 3 C / 35 C M N Höherer Schutz vor Feuchtigkeit und Schmutz Pneumatische EIN-/AUS-Schatung Vorhängeschoss zur Sicherung der Schatsteung AUS 0 mm (0.79") h A Strahenschutzbehäter VEGASOURCE 3 A / 35 A D ø 0 mm (8.66") D h A VEGASOURCE 3: 5 mm, VEGASOURCE 35: 7 mm VEGASOURCE 3: 87 mm, VEGASOURCE 35: 368 mm VEGASOURCE 3: 450 mm, VEGASOURCE 35: 570 mm (freie Höhe für Strahertausch) h A Strahenschutzbehäter VEGASOURCE 3 D / 35 D 0 mm (0.79") D ø 0 mm (8.66") D h f A VEGASOURCE 3: 5 mm, VEGASOURCE 35: 7 mm VEGASOURCE 3: 79 mm, VEGASOURCE 35: 360 mm 75 mm (freie Höhe zum Abnehmen des Deckes) VEGASOURCE 3: 479 mm, VEGASOURCE 35: 560 mm (freie Höhe für Strahertausch) h A 0 mm (0.79") D ø 0 mm (8.66") 3778-DE-405 D h A VEGASOURCE 3: 5 mm, VEGASOURCE 35: 7 mm VEGASOURCE 3: 97 mm, VEGASOURCE 35: 378 mm VEGASOURCE 3: 497 mm, VEGASOURCE 35: 578 mm (freie Höhe für Strahertausch) Radiometrie Füstandmessung und Grenzstanderfassung 3

24 Strahenschutzbehäter VEGASOURCE 3 K, L, M, N / 35 K, L, M, N 0 mm (0.79") h A D ø 0 mm (8.66") D h A VEGASOURCE 3: 5 mm, VEGASOURCE 35: 7 mm VEGASOURCE 3: 49 mm, VEGASOURCE 35: 500 mm VEGASOURCE 3: 483 mm, VEGASOURCE 35: 60 mm (freie Höhe für Strahertausch) Strahenschutzbehäter VEGASOURCE 3 C / 35 C - feuerfeste Ausführung D D VEGASOURCE 3: 305 mm, VEGASOURCE 35: 36 mm Die aufgeführten Zeichnungen steen nur einen Ausschnitt aus den mögichen Prozessanschüssen dar. Weitere Zeichnungen sind auf unserer Homepage Downoads» Zeichnungen verfügbar DE Radiometrie Füstandmessung und Grenzstanderfassung

25 3778-DE-405 Radiometrie Füstandmessung und Grenzstanderfassung 5

26 6 Radiometrie Füstandmessung und Grenzstanderfassung 3778-DE-405

27 3778-DE-405 Radiometrie Füstandmessung und Grenzstanderfassung 7

28 VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein Schitach Deutschand Teefon Fax E-Mai: info.de@vega.com Downoads unter Betriebsaneitungen Produktdatenbätter Software Zeichnungen Zertifikate Zuassungen und viees mehr Änderungen vorbehaten 3778-DE-405