antoinemonat, Fotolia.com Kauderwelsch Band 97

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "antoinemonat, Fotolia.com Kauderwelsch Band 97"

Eike Meinhardt
vor 6 Jahren
Abrufe

1 antoinemonat, Fotolia.com Kauderwelsch Band 97

2 Impressum Bearbeitung Layout Layout-Konzept Zeichnungen Druck und Bindung Deutschland Schweiz Österreich Belgien & Niederlande direkt Michael Blümke Italienisch Slang das andere Italienisch erschienen im REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump GmbH Osnabrücker Str. 79, D Bielefeld REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump GmbH 9. Auflage 2012 Konzeption, Gliederung, Layout und Umschlagklappen wurden speziell für die Reihe Kauderwelsch entwickelt und sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte vorbehalten. Peter Rump Svenja Lutterbeck Günter Pawlak, FaktorZwo! Bielefeld Stefan Theurer, Peter Rump (Handzeichen) Werbedruck GmbH Horst Schreckhase, Spangenberg ISBN Printed in Germany Dieses Buch ist erhältlich in jeder Buchhandlung Deutschlands Österreichs, der Schweiz und der Benelux. Bitte informieren Sie Ihren Buchhändler über folgende Bezugsadressen: Prolit GmbH, Postfach 9, Fernwald (Annerod) sowie alle Barsortimente AVA-buch 2000, Postfach 27, CH-8910 Affoltern Mohr Morawa Buchvertrieb GmbH Sulzengasse 2, A-1230 Wien Willems Adventure, Wer im Buchhandel kein Glück hat, bekommt unsere Bücher zuzüglich Porto- und Verpackungskosten auch über unseren Internet-Shop: Zu diesem Buch ist ein Tonträger (Audio-CD) erhältlich, ebenfalls in jeder Buchhandlung Deutschlans, Österreichs, der Schweiz und der Benelux-Staaten. Der Verlag möchte die Reihe Kauderwelsch weiter ausbauen und sucht Autoren! Mehr Informationen finden Sie auf unserer Internetseite buecher/special/schreiblust-inhalt.html

3 Kauderwelsch Michael Blümke Italienisch Slang das andere Italienisch

4 REISE KNOW-HOW im Internet Für Smartphone-Benutzer (QR-Code mit einer APP scannen) Weitere Infos! italienisch-slang.reise-know-how.de

5 Kauderwelsch-Slangführer sind anders! Warum? Sie sind bestens mit der Landessprache vertraut und verstehen trotzdem nur die Hälfte, wenn Sie mit den Menschen vor Ort so richtig ins Gespräch kommen? Gerade wenn Sie sich in der «Szene» bewegen oder Menschen in ihrem ganz normalen Alltag antreffen, wie auf der Straße ansprechen, mit ihnen ein Bier in der Kneipe trinken, ist deren Sprachgebrauch Meilen entfernt von der offiziell verwendeten Hochsprache in den Medien und den Bildungsinstituten. Man bedient sich der lockeren Umgangssprache und vieler modischer Slangbegriffe, die oft nicht einmal die gesamte Be - völkerung versteht, sondern nur bestimmte Altersschichten, eingeschworene Szenemitglieder oder Randgruppen. Die meisten Slangausdrücke haben eine kurze Lebensdauer und finden nie den Weg in das Lexikon. Slang ist vergänglich. Aber es bringt die nötige Würze in das sonst zu dröge daherkommende, in der Hochsprache ge - führte Gespräch. Die wahre Vielfalt einer Sprache liegt in diesem lebendigen Mischmasch von Hochsprache, Um gangs sprache und Slang. In diesem bunten Mix spiegeln sich Lebensart, Lebensgefühl und Lebensphilosophie der Menschen vor Ort. Da die Umgangssprache eher gesprochen als geschrieben wird und es für deren Schreibweise keine festen Regeln gibt, werden Sie immer wieder auf unterschiedliche Schreibweisen der Slangworte stoßen, wenn Sie diese denn einmal geschrieben sehen. Die AutorInnen werden Sie immer wieder zum Schmunzeln bringen und Ihnen gekonnt Mentalität und Lebensgefühl des jeweiligen Sprachraumes vermitteln. Es werden Wörter, Sätze und Ausdrücke des Alltags aus der Kneipe und dem Arbeits - leben, die Sprache der Szene und der Straße erklärt. Im Anhang sind diese in 1000 Stichworten geordnet, damit Sie die täglich gehörten Begriffe und Wendungen finden können, die bisher kaum in Wörterbüchern aufgeführt sind.

6 Inhalt Inhalt Einleitung Vorwort Gebrauchsanweisung Alltagssprache Italiens Konversation Unterwegs in Italien Coi quattrini si fa tutto: Rund ums Geld Grattarsi la pancia: Rund ums Arbeiten Andiamo a fare la spesa: Rund ums Einkaufen Mi fa venire l acquolina in bocca: Rund ums Essen O bere o affogare: Rund ums Trinken Andare al gabinetto: Klo & Co. Impasticcato: Drogen und die Folgen Tutto fa brodo: Sprichwörter Che sballo!: Die lockere Sprache des Alltags Drohen Halt die Klappe!/Hau ab! Angst haben Verarschen, betrügen Keinen Durchblick haben Durchblicken

7 Inhalt Super, spitze, affengeil Sich ärgern, schlecht drauf sein Kaputt/müde sein Mies, beschissen Kraftausdrücke/Pech haben Glück haben Quasseln, brabbeln Handzeichen Non capisco un cazzo: Böse Wörter Fluchen Cazzo Wie kommt das Ding in aller Munde? Beschimpfungen, Beleidigungen Minderheiten, Ausländer Mi piace da morire: Zwischengeschlechtliches Sie über Ihn Er über Sie/Verliebte unter sich Geschlechtsteile Er und Sie über Es Anhang Literaturhinweise Wortregister Der Autor

Ähnliche Dokumente

Kauderwelsch Band 57. Archiv Turespaña. Carnaval, Gran Canaria

Kauderwelsch Band 57. Archiv Turespaña. Carnaval, Gran Canaria Kauderwelsch Band 57 Archiv Turespaña Carnaval, Gran Canaria Impressum Bearbeitung Layout Layout-Konzept & Umschlag Fotos Zeichnungen (Gesten) Druck und Bindung Deutschland Schweiz Österreich Belgien &