GEWINDEWIRBLER THREAD WHIRL CUTTERS DE-EN-ID-1112

Transkript

1 GW GWINDWIRBLR THRAD WHIRL CUTTRS DNID1112

2 Warnung Gewindewerkzeuge können durch technisches Versagen oder durch Fahrlässigkeit brechen oder zersplittern und die Gesundheit des Mitarbeitenden gefährden. Befolgen Sie daher die gesetzlichen Sicherheitsund Gesundheitsvorschriften. Zudem ist das Tragen der Schutzbrille unerlässlich. Das Schleifen von Gewindewerkzeugen verursacht gefährlichen Staub und darf nur unter gewissenhaftesten Sicherheitsrichtlinien verrichtet werden. Warning Thread tools can break or shatter either through technical failure or negligence, and can endanger the health of the operator. Always obey the safety and health regulations, also the wearing of safety glasses is compulsory. The grinding of threading tools causes hazardous particles, and must be performed only under most rigorous safety standards. ventuelle Druckfehler technischer Daten oder zwischenzeitlich eintretende Änderungen jeder Art berechtigen nicht zu Ansprüchen. Nachdruck von Text und Bildern, auch auszugsweise, ist nicht gestattet. We have made every effort to ensure that the information (drawings, prints, technical data) given is correct. However, we do not assume any responsibility for any errors, omissions or subsequent changes. The reproduction of drawings and other documents and their transmission to a third party is prohibited. DC SWISS SA

3 UNCUNF ANSI B1.1 VHM CAR DC GW GW4016 GW4016 GW4019 GW4019 GW4016 R10 GW4016 R10 GW4019 R10 GW4019 R10 l 2 UNC TPI mm mm mm mm mm mm * * * 1/ * ID ID l 2 UNF TPI mm mm mm mm mm mm * 1/ * ID ID l 2 UNC TPI mm mm mm mm mm mm * * * 1/ * ID ID l 2 UNF TPI mm mm mm mm mm mm * 1/ * ID ID *Tol mm 0 THRADING TCHNOLOGY 15

4 Anwendungsbereich Gewindewirbler sind ideal zum Realisieren von Mikrogewinden und kleinen Gewindeabmessungen in schwer zu bearbeitenden Werkstoffen. Sie garantieren eine hohe Prozesssicherheit in Sacklöchern bis 4xD 1. Application Fields Thread whirl cutters are ideal for producing micro, small sized threads in difficult to machine materials. These tools guarantee a high production process and safety in blind holes up to 4xD 1. MikroGewinde inzahnvhmgewindewirbler ermöglichen einen leichten Schmiermittelzufluss. Sie sind konzipiert für die universelle Herstellung von Mikrogewinden mit einer Tiefe von bis zu 2.5xD 1. Micro Threads Solid carbide single tooth thread whirl cutters allow an easy access for lubricant. These tools are designed specifically for micro threads up to 2.5xD 1 thread depth in general application. GW1016 / GW1016 Reduzierte Flexion MehrzahninzelprofilVHM Gewindewirbler sind so konzipiert, dass sie im Gleichlauf einen möglichst geringen Schnittdruck generieren. Bestimmt für universellen insatz bis 2.5xD 1. Reduced Deflection Solid carbide, single profile, multi toothed thread whirl cutters are designed to reduce radial pressure whilst climb milling, in standard applications, and in holes up to 2.5xD 1 thread depth. GW2016 / GW2016 GW3016 / GW3016 GW3019 / GW3019 Garantierte Gewindesteigung MehrzahnDoppelprofilVHM Gewindewirbler garantieren eine komplette Steigung. mpfohlen für die Bearbeitung von Titan und rostfreien Stählen, für Gewindetiefen bis 4xD 1. Pitch Guaranteed Solid carbide double pitch thread whirl cutters with multi flutes, ensure a complete thread profile, recommended for titanium and stainless steel applications for thread depth up to 4xD 1. GW4016 / GW4016 GW4019 / GW4019 Gratfreies Gewinde MehrzahnVollprofilVHM Gewindewirbler garantieren ein gratfreies Gewinde, empfohlen für den Medizinalbereich, für Gewindetiefen bis 4xD 1. THRADING TCHNOLOGY BurrFree Thread Forms Solid carbide thread whirl cutters, multi fluted with full profile form, ensure a burrfree thread, specifically for medical implant component applications with thread depth of up to 4xD 1. 3

5 VorTeile advantages in einziger Gewindewirbler für Rechts und Linksgewinde. The same thread whirl cutter can be used for right and left hand threads. Für Gewinde bis fast auf den Grund der Vorbohrung. For threads to be cut close to the bottom of blind holes. Je nach Wahl, bei gleicher Steigung, gewünschte Toleranz einstellbar. For the same pitch, required tolerance adjustable as per users choice. Für Gewinde mit unterbrochenem Schnitt, mit schrägem Anschnitt oder Austritt. For threads with interrupted cut or with oblique entrance or exit. Schnittgeschwindigkeit und Vorschub können dem zu bearbeitenden Werkstoff individuell angepasst werden. The cutting speed and feed rate can be matched individually to each workpiece material. Ideal für tiefe Sacklöcher. Ideal for deep blind holes. Besondere Anforderungen Specific requirements CNCBearbeitungsmaschine mit 3AchsenBahnsteuerung CNC machine with 3D continuous path control HSC HSCBearbeitung High speed cutting Absoluter Rundlauf des Aufspannfutters Perfect concentricity of fixture 4

6 Programmierzyklus Programming cycle Rechtsgewinde im Gleichlauf Right hand thread climb milling GW1016 GW1016 GW2016 GW2016 Startposition Starting position Auf gewünschter Tiefe : Wirbeln starten mit tangentialer 180 infahrschleife At requested threading depth: start whirling with tangential entrance loop 180 Wirbeln bis zum Gewindeeingang Whirl up to the thread entrance nde der Operation mit radialem Ausgang nd of the operation with radial exit Fertiges Gewinde. Zurück in Startposition Finished thread. Return to starting position Rechtsgewinde im Gegenlauf Conventional right hand thread milling GW3016 GW3016 GW3019 GW3019 GW4016 GW4016 GW4019 GW4019 Startposition Radiale Zustellung Gewinde auf gewünschte Tiefe wirbeln nde der Operation mit radialem Ausgang Fertiges Gewinde. Zurück in Startposition Starting position Radial infeed Thread whirling down to the required depth nd of the operation with radial exit Finished thread. Return to starting position THRADING TCHNOLOGY 5

7 ANWNDUNGSTABLL APPLICATION CHART insatz Use S S optimal mit schneidöl geeignet mit schneidöl S S optimal with cutting oil Suitable with cutting oil optimal mit emulsion geeignet mit emulsion optimal with emulsion Suitable with emulsion Anwendungsgruppen Material classification Werkstoffgruppen material groups Werkstoffbezeichnung material designation Härte Hardness (HB) Festigkeit Tensile strength rm (n/mm2) 10 stahl Steels Automatenstahl Baustahl, insatzstahl Freecutting steels Structural / cementation steels < 200 < 200 < 700 < Kohlenstoffstahl Carbon steels < 300 < Stahl legiert <850 N/mm 2 Alloy steels <850 N/mm2 < 250 < Stahl legiert / vergütet >850 <1150 N/mm 2 Alloy steels hard. / temp. >850 <1150 N/mm 2 > 250 > Hochfester Stahl <55 HRC High tensile alloy steels <55 HRC > 250 > rostfreier stahl Stainless Steels Rostfreier Stahl / geschwefelt Austenitisch Ferritisch, martensitisch <850 N/mm 2 Ferritisch, martensitisch >850 <1150 N/mm 2 Free machining stainless steels Austenitic stainless steels Ferritic and martensitic <850 N/mm 2 Ferritic and martens. >850 <1150 N/mm 2 < 250 < 250 < 250 > 250 < 850 < 850 < 850 > guss cast iron Grauguss Kugelgraphitguss Cast iron Spheroidal graphite + malleable cast iron < 250 < 250 < 850 < Titan Titanium Reintitan Titanlegierung Pure titanium Titanium alloys < 250 < 850 > 250 > Nickel nickel Nickellegierung 1 <850 N/mm 2 Nickellegierung 2 >850 <1150 N/mm 2 Nickel alloys 1 <850 N/mm 2 Nickel alloys 2 >850 <1150 N/mm 2 < 250 < 850 > 250 > Nickellegierung 3 > N/mm 2 Nickel alloys 3 > N/mm 2 > 340 > kupfer copper Reinkupfer (lektrolytkupfer) Messing, Bronze, Rotguss (kurzspanend) Pure copper (electrolitic copper) Short chip brass, phosphor bronze, gun metal < 120 < 200 < 400 < Messing (langspanend) Long chip brass < 200 < aluminium magnesium aluminium magnesium Al unlegiert Al legiert Si < 1.5 % Al legiert Si > 1.5 % < 10 % Al legiert Si > 10 %, MgLegierung Al unalloyed Al alloyed Si < 1.5 % Al alloyed Si > 1.5 % < 10 % Al alloyed Si > 10 %, MgAlloys < 100 < 150 < 120 < 120 < 350 < 500 < 400 < kunststoff Plastic compounds Thermoplaste Duroplaste Faserverstärkte Kunststoffe Thermoplastics Duroplastics Glass fibre reinforced plastics 90 edelm. m. Prec Gelbgold Rotgold Yellow gold Red gold 93 Weissgold White gold 94 Silber Silver Piktogramme Pictographs VHm car Vollhartmetall Solid carbide Kernlochdurchmesser Core hole diameter nihs Schweizerische UhrenindustrieNorm Norm of Swiss Watch Industry Anzahl Spannuten (Z) Number of fl utes (Z) Toleranzklasse Tolerance class Verschleissschutzschicht wearprotective coating 6

8 GW GW1016 GW2016 GW3016/19 GW4016/19 GW1016 GW1016 GW2016 GW2016 GW3016 GW3019 GW3016 GW3019 GW4016 GW4019 GW4016 GW4019 standard Standard Vc (m/min) Beschichtet coated O Vorschub fz (mm/zahn) O milling fz (mm/tooth) O O Bei den oben aufgeführten Daten handelt es sich um Richtwerte. The indicated values are a guideline. Gewindelänge 2.5 x D 1 Thread length 2.5 x D 1 Innengewinde Internal thread Rundlaufgenauigkeit Shape accuracy Gewindelänge 4 x D 1 Thread length 4 x D 1 Drallwinkel Helix angle THRADING TCHNOLOGY 7

9 S nihs VHm car Dc GW GW1016 GW1016 GW1016 GW1016 S mm mm mm mm mm mm * * * * * * * * * * *Tol mm 0 8

10 S m iso Din 14 nihs iso Din 13 VHm car Dc GW GW2016 GW2016 GW2016 GW2016 S mm mm mm mm mm mm * * * * * m mm mm mm mm mm mm *Tol mm 0 THRADING TCHNOLOGY 9

11 m mf iso Din 14 iso Din 13 iso Din 13 VHm car Dc GW GW3016 GW3016 GW3019 GW3019 GW3016 GW3016 GW3019 GW3019 m, mf mm mm mm mm mm mm m, mf mm mm mm mm mm mm

12 m, mf iso Din 13 VHm car Dc GW GW3016 GW3016 GW3019 GW3019 GW3016 GW3016 GW3019 GW3019 m, mf mm mm mm mm mm mm m, mf mm mm mm mm mm mm THRADING TCHNOLOGY 11

13 Unc ansi B1.1 VHm car Dc GW GW3016 GW3016 GW3019 GW3019 GW3016 GW3016 GW3019 GW3019 Unc TPI mm mm mm mm mm / / / / Unc TPI mm mm mm mm mm / / / /

14 UnF ansi B1.1 VHm car Dc GW GW3016 GW3016 GW3019 GW3019 GW3016 GW3016 GW3019 GW3019 UnF TPI mm mm mm mm mm / / / UnF TPI mm mm mm mm mm / / / THRADING TCHNOLOGY 13

15 m iso Din 14 iso Din 13 GW VHm car GW4016 GW4016 GW4019 GW4019 Dc GW4016 GW4016 GW4019 GW4019 l 2 m mm mm mm mm mm mm mm * * * * * * * * * * * * * * l 2 m mm mm mm mm mm mm mm * * * * * * * * * * * * * * mm *Tol

16 DO010410/2.ID.D.N DC SWISS UK Ltd Orgreave Road 9 UK Sheffield S13 9LQ Tel Fax mail: info@dcswiss.co.uk DC SWISS SA CH2735 Malleray Tel Fax mail: info@dcswiss.ch