art balance water art 02 photo art plant art sculpture art transparent light art art Die Kraft der balance art. The power of balance art.

Transkript

1 BALANCE ART

2 index 02 the power of balance art 04 water art 10 plant art 14 paint art 26 light art 32 kinetic art 36 transpartent art 40 sculpture art 50 photo art 56 art & soul 58 the balance galleries 60 contact balance art

3 Die Kraft der balance art. DE Wir sehen eine weiße Wand und sehen nichts. Wir sehen ein Kunstwerk und blicken in die Seele des Künstlers. Warum lässt er das zu, warum offenbart er sich? Geht es ihm um Schönheit, um Wahrheit und Erkenntnis gar? Ein Kunstwerk ist das Persönlichste, was ein Mensch erschaffen kann. Es ist eine Manifestierung seiner Emotionen. Weil Kunst so die Kraft hat, auf uns zu wirken, kommen bei art aqua balance art zeitgenössische Werke deutscher und internationaler Künstler zur Anwendung, die sanfte, aber kraftvolle Resonanzen zum Bilden einer unternehmensindividuellen oder persönlichen Sphäre schaffen. 08 photo art 01 water art 02 plant art The power of balance art. UK We see a white wall and see nothing. We see a work of art and look into the soul of the artist. Why does he allow this why does he open himself up? Is it about beauty for him about truth and knowledge? A work of art is the most personal thing a person can create it is a manifestation of his emotions. Because art has the power to affect us in this way, with art aqua balance art contemporary works by German and international artists are used which create gentle but powerful resonances for shaping a domain that is specific to a company or personal. 07 sculpture art balance art paint 03 art El poder de balance art. ES Vemos una pared en blanco y no vemos nada. Vemos una obra de arte y miramos en el alma del artista. Por qué lo permite, por qué se pone de manifiesto? Se trata de la belleza, de la verdad y del conocimiento? Una obra de arte es lo más personal que un hombre puede crear, es una manifestación de sus emociones. Porque el arte tiene la fuerza de producir un efecto en nosotros, las obras contemporáneas de artistas alemanes e internacionales aparecen dentro de art aqua balance art, para conseguir aplicar suaves resonancias llenas de fuerza a las imágenes dentro de un entorno personal o de una empresa individual. 06 transparent art kinetic 05 art 04 light art 4 5

4 water art 01Wasser ist Leben. Gewaltig, bewegend. Und Wasser ist Magie. Man kann es fühlen, aber es hat keine Gestalt. Will man es formen, sperrt man es ein und nimmt ihm seinen Lauf. Seinen Zauber. Und eben das ist unser wichtigstes Anliegen bei der Wasserkunst: Wasser zu gestalten, ohne ihm seinen Lauf zu nehmen. Denn der Lauf des Wassers über Glaswände, Spiegelwände oder strukturierte Oberflächen erzählt die Geschichte eines Künstlers und erweckt im Zusammenspiel mit dem Licht die Wasserkunstwerke zum Leben und bringt so den Spirit und das Urvertrauen des Lebenselements in Ihre Welt. Water is life. Powerful, dynamic. And water is magic. You can feel it but it has no shape. Anyone who wants to shape it confines it and takes away its motion. Its magic. And shaping water without taking its motion away is exactly what water art is all about. After all, the motion of the water over glass walls, mirror walls or structured surfaces tells the story of an artist and brings the works of water art to life in interplay with the light and in this way brings the spirit and fundamental trust of that element of life into your world. El agua es vida. Imponente, impresionante. Y el agua es magia. Se puede sentir, sin embargo, no tiene forma alguna. Para darle forma, se encierra y se dirige su curso. Su magia. Y justamente esto es nuestro deseo más importante dentro del arte acuático: agua para darle forma, para dirigir su recorrido. Puesto que el recorrido del agua sobre paredes de cristal, paredes de espejo o superficies estructuradas relata la historia de un artista y despierta en combinación con la luz las obras de arte acuático y evoca así el espíritu y la confianza básica de los elementos de la vida en su mundo. Water garden Balingen F.J.M. Wittekind & C. Wenning 7

5 Franz Josef Maria Wittekind 9

6 10 Franz Josef Maria Wittekind

7 plant art Sie sich nur einmal eine Blüte an. Ein Kunstwerk schon für sich geschaffen von der 02Schauen Natur, vollendet von der Evolution. Wer will das noch übertreffen? art aqua will die Pflanzen nicht neu erschaffen. Unsere Künstler arrangieren sie auf Basis unserer vertical Green Technologie zu individuellen Pflanzenkunst-Kompositionen im Kontext Ihrer Firmenfarben und Unternehmensphilosophie. So reflektiert die Pflanzenkunst von art aqua Ihre Werte und bringt die Kraft der Natur in Ihre Räume. Sie reinigt die Luft, gibt Sauerstoff und harmonisiert auf natürliche Weise das emotionale und körperliche Gleichgewicht. Just take a look at a flower some time. A work of art in itself created by nature, completed by evolution. Who can beat that? art aqua does not want to recreate the plants. Our artists arrange them based on our vertical green technology into individual plant art compositions to fit the context of your firm s colours and company philosophy. In this way the plant art by art aqua reflects your values and brings the power of nature into your rooms. It purifies the air, gives oxygen and in a natural way brings emotional and physical balance into harmony. Mire sólo una vez una flor. Una obra de arte sólo para usted creada por la naturaleza, perfeccionada por la evolución. Quién quiere sobrepasar aún esto? art aqua no quiere recrear plantas nuevas. Nuestros artistas organizan todo sobre la base de nuestra tecnología verde vertical para crear composiciones de arte con plantas individuales en el marco de los colores de su empresa y de la filosofía empresarial. De esta manera, el arte con plantas de art aqua refleja sus valores y aporta la fuerza de la naturaleza en sus habitaciones. Depura el aire, aporta oxígeno y armoniza de un modo natural el equilibrio entre lo emocional y lo corpóreo. Interpretation Grüne Wand Ben Jakober 12 13

8 Santi Verzi 15

9 Oil on canvas Bettina Nuschei paint art 3Farbe ist Farbe ist Farbe. Farbe ist unser Universum. Unser Fühlen, unser Denken und unser Sprechen ist Farbe. Wir leben Farbe und Farbe lebt uns. So ist Farbe für Künstler mehr als ein Medium. Sie ist unser Element und hat den Anspruch, in die Reihe der Elemente eingestuft zu werden: Erde, Wasser, Feuer, Luft und Farbe. Wir geben ihr ihre eigene Bedeutung, denn was wir mit Farben machen ist Kunst. Und, was wir aus Farben machen sind Kunstwerke auf Wunsch so individuell wie die Firmenphilosophie oder die Persönlichkeit unserer Kunden. Colour is colour is colour. Colour is our universe. Our feeling, our thinking and our speaking is colour. We live colour and colour lives us. In this way colour for the artist is more than a medium, it is our element and has a right to be classified in the series of the elements: earth, water, fire, air and colour. We give it its own meaning because what we do with colours is art. And what we make from colours are works of art on request as individual as the company philosophy or the personality of our customers. El color es el color es el color. Color es nuestro universo. El color es nuestros sentimientos, nuestros pensamientos y nuestro lenguaje. Nosotros vivimos para el color y el color vive para nosotros. El color es para el artista más que un medio, es nuestro elemento y tiene el derecho a clasificarse dentro de la serie de elementos: tierra, agua, fuero, aire y color. Nosotros le damos su propia importancia, puesto que lo que nosotros hacemos con el color es arte. Y lo que nosotros hacemos con los colores son obras de arte según el deseo de cada uno, de manera individual como reflejo de la filosofía de la empresa o la personalidad de nuestros clientes

10 Bettina Nuschei 19

11 20 Juan Riera Ferrari

12 Vincent Magni 23

13 24 Ingrid Domnanich

14 Christa Hammel 27

15 Lightobjects Ben Jakober light art 04Können Sie das Licht fühlen? Es ist warm, denn Licht ist reine Energie. Können Sie das Licht sehen? Es ist schön, es sendet uns ein Bild. Und das ist das besondere an der Lichtkunst. Sie reflektiert nicht nur das Licht, sondern schickt es direkt von der Quelle über das Auge in unsere Herzen. Das Spiel mit der zusätzlichen Energie ist dabei die eigentliche Herausforderung bei der Gestaltung von Lichtkunstobjekten. Denn das Licht bringt die Farben zum Leuchten und ist so das magische Moment eines Kunstwerkes, das auch bei hellem Sonnenschein gestalterisch überzeugen kann. Can you feel the light? It is warm because after all light is pure energy. Can you see the light? It is beautiful it sends us a picture. And that is what is special about light art. It does not just reflect light but sends it directly from the source through our eyes and into our hearts. The play with the additional energy is the real challenge when designing light art objects. After all light illuminates the colours and so is the magic moment of a work of art which can also work creatively in bright sunshine. Puede sentir la luz? Es cálida, puesto que la luz es pura energía. Puede ver la luz? Es bonita, nos envía una imagen. Y esto es lo especial en el arte lumínico. Refleja no sólo la luz sino que también la envía directamente desde la fuente a nuestro corazón a través de los ojos. El juego con la energía adicional engloba el verdadero desafío dentro de la formación de objetos de arte lumínicos. Puesto que la luz hace brillar los colores y de esta manera, es un momento mágico de una obra de arte, que también puede convencer de manera creativa dentro de un sol claro

16 30 Ben Jakober & Yannick Vu

17 Antje Sträter 33

18 kinetic art 05Einfach nur den Wolken zuschauen, wie sie majestätisch erhaben ihre Bahnen ziehen. Wer sich darauf einlässt wird reich belohnt, denn er erfährt Entschleunigung vom Rhythmus der Leistungsgesellschaft und begibt sich auf den Weg zu sich selbst. Ebenso wirken die Kinetik-Kunstwerke von art aqua. Ihre Gestalt ändert sich immerfort zu keinem Augenblick ist sie die gleiche wie jemals zuvor. Immer ist sie eine Momentaufnahme vom Zusammenspiel des schwebenden Kunstwerkes mit der Luft, die lautlos leicht die Mobiles umgibt für die absolute Ruhe einer Reise ins Ich. Just look at the clouds how majestically and loftily they pursue their course. Anyone who engages with them is richly rewarded as he finds the pace from a performance society slowing down and begins to discover himself. Kinetic works of art by art aqua have the same effect. Their shape is constantly changing at no point is it the same as it was before. It is always a snapshot of the interplay between the floating work of art and the air which lightly and soundlessly surrounds the mobiles for the absolute peace of a journey into the self. Mirar sencillamente sólo las nubes, cómo se elevan majestuosamente. Quien se aventure en ello será gratificado, puesto que experimentará el movimiento Slow del ritmo de la sociedad de competencia y se dirigirá hacia el camino para encontrarse así mismo. En este momento es cuando actúa la obra artística cinética de art aqua. Su forma se modifica continuamente en ningún momento es la misma, como en algún instante anterior. Siempre es una instantánea de una combinación de una obra de arte flotante en el aire, rodeada de un Mobilès ligero e insonoro para que le embriague la absoluta tranquilidad de un viaje a su interior. Indoor mobile Rosali Schweizer 34 35

19 36 Rosali Schweizer

20 transparent art innen und außen. Zwischen drinnen und draußen. Zwischen Umwelt und Mensch. Zwischen Tiefe und 06Zwischen Transparenz. Die Zwischenwelt verbindet, was sie trennt und sie trennt, was sie verbindet. transparent art ist die Zwischenwelt. Je nach Tageszeit, Lichtverhältnissen und dem Standort des Betrachters erscheinen die Kunstsegel und Papierobjekte bei Helligkeit transluzid und verändern sich bei Dunkelheit hin zu opak wie ein Gemälde. So werden selbst Wetterstimmungen farblich interpretiert und die Innenräume erscheinen in gestaltetem, mal gedämpftem, mal strahlendem Licht. Between inside and outside. Between indoors and outdoors. Between environment and human being. Between depth and transparency. The world in between joins what it separates and separates what it joins. transparent art is the world in between. Depending on the time of day, lighting conditions and the location of the observer the art canvas and paper objects appear transparent in the light and change to impenetrable opaque in darkness like painting. In this way even weather moods are interpreted in colour and the indoor rooms appear in shaped, sometimes muted, sometimes bright light. Entre el interior y el exterior. Entre dentro y fuera. Entre el medio ambiente y las personas. Entre la profundidad y la transparencia. En entre-mundos aúna lo que separa y separa lo que une. transparent art es el entre-mundos. De acuerdo al momento del día, la proporción de luz y el lugar del observador se materializan la vela artística y los objetos de papel dentro de la luminosidad traslúcida y se modifican en la oscuridad hacia una impermeable opacidad, como una pintura. De esta manera, interpreta ella misma el ambiente climatológico con colores y los espacios interiores aparecen estructurados, alguna vez apagados, alguna vez con una luz brillante. Paperobject Antje Sträter 38 39

21 Antje Sträter 41

22 07 Der Raum eröffnet der Kunst die dritte Dimension. Das heißt, sie verlässt das Papier und nimmt sculpture art Gestalt an, so dass man sich um sie herum bewegen kann. Aber das ist nur der Ausgangspunkt. Je weiter man sich dann in dieser Bewegung von der Skulptur entfernt, desto reicher entfaltet sich ihre Aussagemöglichkeit und umso differenzierter erlebt man sie. Die raumprägenden Werke von art aqua reichen von in sich geschlossenen Plastiken bis hin zu Arbeiten, die bewusst in den Dialog mit ihrer Umgebung treten und sich dabei mit dem Raum und den Gedanken der Menschen verbinden. Space opens up the third dimension to art. That means it leaves the paper and takes shape so that you can move around it. But that is only the starting point. The further away you get from the sculpture in this movement, the richer your opportunity for statement unfolds and the more you experience it in a sophisticated way. The works shaping space produced by art aqua range from self-contained plastics to works which consciously enter into dialogue with their environment and in doing so link themselves with the room and people s thoughts. El lugar abre sus puertas al arte en su tercera dimensión. Esto significa que abandona el papel y toma forma, para poder moverse por el entorno. Sin embargo, esto es sólo el punto de salida. Cuanto más se aleje en este movimiento de la escultura, tanto más abundante será su posibilidad de declaración y tanto más se diferenciará. Las obras de art aqua impregnan la habitación desde los plásticos cerrados hasta los trabajos, que aparece de manera consciente en el diálogo con su entorno y que aúnan con ello el espacio y los pensamientos de las personas. L oeuf Vicent Magni 42 43

23 Vincent Magni 45

24 46 Roger Bischoff

25 Volker - Johannes Trieb 49

26 50 Ben Jakober & Yannick Vu

27 photo art 08Es gibt Fotografien, die sind technisch perfekt, aber dennoch lassen sie uns kalt. Und es gibt Fotografien, die sind technisch fehlerhaft und doch sie berühren uns. Das heißt, das Auge macht das Bild und nicht die Kamera denn Fotografieren ist nicht die Kunst des Schießens, sondern die Kunst des Beobachtens: Ein Tropfen im Sonnenlicht. Ein Kinderlachen. Ein tiefes Gefühl. Eine Hoffnung. Eine ganze Geschichte ohne ein einziges Wort. Und auf einmal wird ein Film belichtet. Er kristallisiert die Emotionen und fängt den Augenblick für die Ewigkeit ein. There are photographs which are technically perfect but leave us cold. And then there are photographs which are technically incorrect but they actually move us. That means that the eye makes the picture and not the camera after all photography is not the art of shooting, but the art of observation: A drop in sunlight. A child s laugh. A deep feeling. A hope. A whole story without one single word. And all at once a film is exposed. It crystallises the emotions and captures the moment for eternity. Existen fotografías, que son técnicamente perfectas, pero que sin embargo, nos dejan fríos. Y existen fotografías, que carecen de algún aspecto técnico y que sin embargo, nos conmueven. Esto significa que el ojo hace la fotografía y no la cámara puesto que fotografiar no es el arte del disparo, sino el arte de la observación: una gota bañada por los rayos de sol. Una sonrisa de un niño. Un profundo sentimiento. Una esperanza. Una historia completa sin una sola palabra. Y por primera vez se expone una película. Cristaliza las emociones y captura el momento para la eternidad. the balance gallery Palma 52 53

28 Klaus Polkowski 55

29 56 Santi Verzi

30 art & soul DE Wir empfangen Schallwellen und hören Musik. Wir empfangen Lichtwellen und sehen ein Bild. So nehmen wir alles was uns umgibt als Wellen auf, und diese Wellen wirken auf uns. Sie prägen unsere Stimmung für den Moment; unseren Organismus und unser Gemüt mit der Zeit. Das heißt, die Räume machen aus den Menschen, was die Menschen aus den Räumen machen. Wir wollen Räume schaffen, die innere Ruhe und mentale Stärke geben keine kurzen Wellen. So sind die Kunstwerke von art aqua balanced art Musik gewordenes Licht mit der sanften Kraft einer Symphonie und dem Anspruch des Absoluten. UK We receive sound waves and listen to music. We receive light waves and see a picture. In this way we take everything around us as waves and these waves have an effect on us. They shape our mood for the moment; our body and our mind with time. That means that rooms make from people what people make from rooms. We want to create rooms which give inner calm and mental strength no short waves. In this way the works of art by art aqua balanced art are light become music with the gentle power of a symphony and the call of the absolute. ES Recibimos ondas sonoras y escuchamos música. Recibimos ondas lumínicas y vemos una imagen. De esta manera, recibimos todo lo que nos rodea en forma de ondas, y esas ondas llegan a nosotros. Caracterizan nuestro ambiente para cada momento, nuestro organismo y nuestro ánimo con el tiempo. Esto significa que los espacios hacen a los hombres, como los hombres hacen a los espacios. Queremos lograr espacios que proporcionen una tranquilidad interior y una fuerza mental ninguna onda corta. Así son las obras de arte de art aqua balance art Musik junto con luz, con la suave fuerza de una sinfonía y el derecho de lo absoluto

31 DE UK ES Unsere Galerien. Wir freuen uns auf Sie. Besuchen Sie uns in einer unserer Galerien in Berlin, Köln, Zürich, Wien, Palma de Mallorca oder am Hauptsitz von art aqua in Bietigheim-Bissingen bei Stuttgart. Lassen Sie sich von den Werken unserer assoziierten Künstler berühren und entdecken Sie für sich oder Ihr Unternehmen den Lebensstil von balanced living und balanced performing als die Raumphilosophie zur Gestaltung einer ausgleichenden Lebens- und Arbeitswelt für Körper, Geist und Seele. art aqua the balance company Our galleries. We look forward to meeting you. Visit us in one of our galleries in Berlin, Cologne, Zurich, Vienna, Palma de Mallorca or at the head office of art aqua in Bietigheim-Bissingen near Stuttgart. Let yourself be touched by the works of the artists associated with us and discover for yourself or your company the lifestyle of balanced living and balanced performing, as the room philosophy for shaping a balanced living and working world for mind, body and soul. art aqua the balance company Nuestras galerías. Nos alegramos por usted. Visite nuestras galerías en Berlín, Colonia, Zúrich, Viena, Palma de Mallorca o la sede de art aqua en Bietigheim-Bissingen en Stuttgart. Permítase tocar nuestros artistas asociados de nuestros talleres y descubra para usted mismo o para su empresa un estilo de vida de balanced living y balanced performing, como una filosofía de espacios para crear una vida equilibrada y un mundo laboral para el cuerpo, la mente y el alma. art aqua the balance company 60 61

32 BIETIGHEIM art aqua GmbH & Co., Headquarter Prinz-Eugen-Straße Bietigheim-Bissingen Germany Fon Fax Palma art aqua the balance gallery españa s.l. C /. de Sant Feliu, Palma de Mallorca Spain Fon Fax info@artaqua.es COLOGNE art aqua GmbH & Co. Spichernhöfe, Spichernstraße 6a Köln Germany Fon Fax info@artaqua.de Vienna art aqua objekt design Ges.mbH Pfarrgasse Wien Austria Fon Fax info@artaqua.at Zurich art aqua schweiz gmbh Showroom Zürich Allmendstrasse Fehraltorf / Zürich Switzerland Fon Fax info@artaqua.ch A company of the Gerhardt Braun Group To reserve your free copy of further catalogues art aqua projects, edition and art please send an to info@artaqua.com or visit us at

33 imprint Concept, Design & Text art aqua creative-team Palma de Mallorca Print Neumann-Druck OHG, Landshut 2010 art aqua