Raus in die Welt. Informationsbroschüre vom International Office

Transkript

1 Raus in die Welt Informationsbroschüre vom International Office Wir informieren über das ABC des Austauschs vom Auslandsaufenthalt zur Bewerbung und Credits.

2 International Office - IO HS Anhalt Sitz in Köthen Outgoing oder Incoming - wir finden einen Weg Das International Office hat die Aufgabe, die internationalen Beziehungen der Hochschule Anhalt zu koordinieren, ausgewählte Projekte und Programme mit ausländischen Partnern zu administrieren und die Fachbereiche bei der Organisation ihrer internationalen Aktivitäten finanziell zu unterstützen. Die Betreuung und Integration unserer internationalen Studierenden sowie die Beratung von mobilitätswilligen Studierenden zu Organisation und Finanzierung von Auslandsstudienaufenthalten und -praktika stehen im Mittelpunkt unserer Arbeit. Wir sind auch verantwortlich für die institutionelle Koordination des ERASMUS-Programms. Ansprechpartner Anne Beer Leiterin Bürozeiten Köthen: Montag bis Donnerstag 13:00-17:00 Gebäude 03/ Weißes Gebäude Telefon: anne.beer@hs-anhalt.de Rebecca Fischer Austausch und ERASMUS - Koordinatorin Bürozeiten Bernburg: Donnerstag und Freitag 12:00-15:00 Uhr Gebäude 17, Raum neben Hörsaal 1 Telefon: wie noch bekannt gegeben Bürozeiten Dessau: Dienstag und Mittwoch Gebäude 03, Raum 102 Telefon: rebecca.fischer@hs-anhalt.de 12:00-15:00 Uhr 2

3 From here to there in 7 einfachen Schritten Schritt 1: Was will ich eigentlich machen? Und Wo? Fragen, die ich klären muss: - Studien- oder Praktikumsaufenthalt? Landessprache? - Unterrichtssprache? - Wann will ich gehen? (Frühestens ab 3. Semester) - Wie kann ich es finanzieren? Zu erledigen: - Eigenständige Recherche im Internet Bsp. beim International Office Portal (QR Code: Austauschmöglichkeiten), Leonardobüro, Homepage Fachbereich Zeitraum ca. 1 Jahr im Voraus für SoSe 2017 April - Mai 2016 für WiSe 2016/17 Okt - Nov Schritt 2: Gespräch Fachstudienberater und Auslandsbeauftragen Fragen, die ich klären muss: - Welche Partnerhochschule ist empfehlenswert für meinen Studiengang? - Wann und wie lange will ich gehen? (Frühestens ab 3. Semester) - Welche Leistungen/ Credits kann ich auch im Ausland erbringen? Zu erledigen: - Termin mit Auslandsbeauftragen und Fachstudienberater, ggf. Verantwortliche der Partnerschaften machen und wahrnehmen - Eigene Recherche zu Empfehlungen im Internet Zeitraum für SoSe 2017 Juni - Juli 2016 und für WiSe 2016/17 Dez - Jan 2016 Auslandsbeauftragte der Fachbereiche Die Auslandsbeauftragten sind für die Koordinierung der Auslandsbeziehungen der jeweiligen Fachbereiche zuständig und erste Ansprechpartner bei Anfragen zum internationalen Bereich auf Fachbereichsebene. Fachbereich 1 LOEL: Prof. Dr. Elena Kashtanova Fachbereich 2 Wirtschaft: Iris Baier Fachbereich 3 AFG: Prof. Stephan Pinkau Fachbereich 4 Design: Klaus Pollmeier Fachbereich 5 INF :Erasmus: Prof. Dr. Axel Schneider andere Prog.: Prof. Dr. Michael Worzyk Fachbereich 6 EMW: Prof. Dr. Boris Bracio Fachbereich 7 ABP: Prof. Dr. Klaus Lorenz 3

4 From here to there in 7 einfachen Schritten Schritt 3: Wunschhochschule festlegen und über online Portal bewerben Fragen, die ich klären muss: - Gibt es zusätzlich eine interne Ausschreibung? - Wer kann mir die Bescheinigung des Fachbereichs geben? Zu erledigen: - Im Portal anmelden online-bewerbungsportal1.html(für einen Aufenthalt im Sommersemester , für einen Aufenthalt im folgenden Wintersemester ) - Bewerbungsunterlagen: Antrag ausdrucken, Leistungsübersicht, Motivationsschreiben, Lebenslauf, Studienbescheinigung, Bescheinigung des Fachbereichs sammeln und ans International Office per Post schicken Zeitraum für SoSe für WiSe 2016/ Schritt 4: Bewerbung bei der Partnerhochschule Fragen, die ich klären muss: - Bis wann muss ich mich wo bewerben? Info bei Nominierung durch Partnerhochschule - Brauche ich einen Sprachnachweis? Sprachenzentrum - Welche Kurse kann ich belegen? - Wer wird mir meine Credits/ Leistungen anerkennen? Fachstudienberater über Prüfungsausschuss -> für LA Zu erledigen: - Über online Portale bei den Partnerhochschulen bewerben - Learning Agreement für Anerkennung Credits ausfüllen -> per Scan IO - Kurse in Abstimmung mit Fachstudienberater / Auslandsbeauftragte - Ca. Umfang von 30 Credits pro Semester notwendig für Stipendien - Erst nach Acceptance letter ist Aufenthalt sicher Zeitraum für SoSe 2017 Sept / Okt 2016 für WiSe 2016/17 Mär/ Apr

5 From here to there in 7 einfachen Schritten Schritt 5: Stipendien/ Finanzen Fragen, die ich klären muss: - Wie kann ich mich finanzieren? - Welche Stipendienprogramme sind relevant für mich? - Welche Unterlagen brauche ich für die Bewerbung Zu erledigen: - Über Promos, Daad, Erasmus, Auslandsbafög informieren etc. Bewerbungsunterlagen wie Lebenslauf, Motivationsschreiben, Empfehlungsschreiben, Sprachnachweis, Annahmeerklärung und vollständiges Learning Agreement sammeln und abschicken - PROMOS/ ERASMUS/ Mobilitätsbeihilfe: Unterlagen über Homepage IO ans IO schicken - DAAD - Jahresstipendium Fristen sehr früh (Anfang Apr/ Okt) - Stipendien-Portale im Internet, Auslandsbafög je nach Land Zeitraum für SoSe für WiSe 2016/ Schritt 6: Auslandsaufenthalt vorbereiten Fragen, die ich klären muss: - Habe ich genug Geld für die Startphase? - Wo werde ich wohnen? Wann beginnt das Semester/ Programm? - Wie bin ich versichert? - Ist mein Pass noch bis nach meinem Aufenthalt gültig? Zu erledigen: - Anmeldung beim Wohnheim über die Portale der Partnerhochschulen, eigene Wohnungsrecherche Internet - Pass beantragen, Visum beantragen, Flug buchen - Bei Stipendienprogrammen/ Erasmus Annahme-Erklärungen einreichen, letzte Möglichkeit für Auslands-Bafög - Beantragung - Außerhalb der EU, Auslandskrankenversicherung für längeren Zeitraum ( über 3 Monate) abschließen Zeitraum für SoSe 2017 Dez/ Feb (2016/17) für WiSe 2016/17 Jun - Aug 2016 Schritt 7: Start in den Auslandsaufenthalt Koffer packen los geht s! 5

6 PROMOS Weltweit Stipendienprogramm Mit diesem Mobilitätsprogramm des DAAD werden Studien-,Praxis und Sprachaufenthalte von Studierenden sowie Studienreisen ins Ausland durch Vergabe von Stipendien und Rei-sekostenzuschüssen weltweit gefördert. Die Stipendien werden über das International Office der Hochschule Anhalt in einem qualitätsorientierten Auswahlverfahren vergeben. Die Höhe der Stipendienraten und Reisekostenpauschalen ist dabei abhängig vom jeweiligen Zielland, es gelten hier die vorgegebenen Fördersätze des DAAD. Wer kann sich bewerben? In der Regel können sich Studierende aller Studiengänge der Hochschule Anhalt um eine finanzielle Unterstützung ihrer Auslandsaufenthalte bewerben. Voraussetzung hierfür ist jedoch eine deutsche Staatsangehörigkeit oder ein gleichgestellter Status gemäß BAföG. Was wird gefördert? Studienaufenthalte (1 bis 6 Monate) Sowohl Kurzaufenthalte (auch für Abschlussarbeiten) als auch Semesterstipendien für Studienaufenthalte von Studierenden in Bachelor- und Masterstudiengängen können gefördert werden. Studiengebühren werden nicht übernommen. Semesterstipendien im ERASMUS-Raum sind in der Regel nur dort möglich, wo für diesen Fachbereich keine ERASMUS-Kooperation besteht. Ausnahme sind Studierende, die bereits einmal innerhalb einer ERASMUS-Kooperation gefördert wurden und deshalb im Rahmen von ERASMUS keinen Zuschuss mehr erhalten können oder sofern das Kontingent der bestehenden Kooperation ausgeschöpft ist. Praktika (6 Wochen bis 6 Monate) Praktika von Studierenden sind grundsätzlich weltweit förderbar. Wegen Überschneidungen mit dem Praktikantenprogramm von ERASMUS können Praktika im ERASMUS-Raum nicht gefördert werden. Sprachkurse (3 Wochen bis 6 Monate) Sprachkurse von Studierenden an staatlichen Hochschulen im Ausland können weltweit gefördert werden. Außerdem kann eine einmalige Kursgebührenpauschale pro Person von 500 EUR beantragt werden. 6

7 PROMOS Weltweit Stipendienprogramm Alles zur Bewerbung Bewerbungsunterlagen für individuelle Auslandsaufenthalte: PROMOS - Bewerbungsformular Tabellarischer Lebenslauf (CV) Motivationsschreiben (Begründung und inhaltliche Darstellung des Vorhabens im Ausland, evtl. schon vorhandene Kontakte, Einordnung des Auslandsstudiums in die Studienplanung, lt. Prüfungsordnung vorgeschriebener Auslandsaufenthalt Befürwortung des Vorhabens im Ausland durch einen zuständigen Hochschullehrer Nachweis der erforderlichen Fremdsprachenkenntnisse (Sprachnachweis des DAAD oder äquivalente Nachweise) Nachweis über bisher erbrachte Studienleistungen (HIS-QIS Leistungsübersicht) Learning Agreement (nur bei Studienaufenthalten) Zulassungsbestätigung der ausländischen Hochschule/Einrichtung, Aufnahmebestätigung des Praktikums- oder Arbeitgebers Bewerbungstermine Die Bewerbungen können in Papierform oder elektronisch eingereicht werden, bei elektronischer Übermittlung bitte als eine PDF-Datei (Sammelmappe) 30. November 2016 für Vorhaben, die im Zeitraum von Januar bis Juni 2017 beginnen und 30. Mai 2016 für Vorhaben, die ab Juli 2016 beginnen (Aufenthalt bis Februar 2017 möglich) Die Bewerbung für eine Förderung erfolgt über das International Office Ansprechpartnerin: Anne Beer Die Auswahlkommission behält sich vor, Auswahlgespräche und Sprachtests für die Auswahl der Bewerber durchzuführen 7

8 ERASMUS Europa Stipendienprogramm Das ERASMUS-Programm ist ein Bildungsprogramm der Europäischen Union. Wenn Sie sich für ein 1 - oder 2semestriges europäisches Auslandsstudium mit ERASMUS interessieren, finden Sie unter Austauschmöglichkeiten alle aktuellen Optionen für Ihren Fachbereich bzw. Studienfach. Der für den jeweiligen Austauschplatz zuständige Fachkoordinator Ihres Fachbereichs steht Ihnen sicher gern als Ansprechpartner für fachliche Fragen zur Verfügung. Ein ERASMUS-Auslandsstudium ist für die Dauer von mindestens drei und maximal zwölf Monaten möglich. Wer die nötigen Voraussetzungen mitbringt und rechtzeitig, am besten ein Jahr vorab, Erkundigungen einholt, hat gute Chancen auf einen Austauschstudienplatz. INFO Neue Programmgeneration ERASMUS+ ab 1. Juni 2014 Ab dem Studienjahr 2014/15 beginnt europaweit eine neue 7-jährige Programmperiode im ERASMUS-Programm. Diese neue Periode heißt ERASMUS+ und ersetzt die bisherige 7-jährige Programmperiode LLP - Lifelong Learning Programm. Für ERASMUS+ werden durch die Hochschule Anhalt alle bilateralen Austauschvereinbarungen mit den Partneruniversitäten neu verhandelt und günstigenfalls für die neue Programmperiode verlängert. Vorteile von Erasmus+ Als Student bzw. Studentin der Hochschule Anhalt haben Sie die Möglichkeit, im Rahmen der aktuell bestehenden Austauschpartnerschaften für die Dauer von drei bis zwölf Monaten an einer ERASMUS-Partnerhochschule zu studieren. Üblicherweise dauert ein Studiensemester fünf Monate. 1. Erasmus+ befreit Sie von den Studiengebühren an der Gasthochschule 2. Erasmus+ unterstützt Sie mit einer Mobilitätsbeihilfe von ca pro Auslandsaufenthalt (einmalig) 3. Erasmus+ ermöglicht Ihnen die Anerkennung der im Ausland erbrachten Studienleistungen, nach vorheriger Absprache mit dem Prüfungsausschuss und Ihren betreuenden Hochschullehrern; 4. Erasmus+ unterstützt Sie an der Gasthochschule, zum Beispiel bei der Suche nach Unterkunft, Kontaktpersonen oder kulturellen Angeboten. 8

9 ERASMUS Europa Stipendienprogramm Teilnahmebedingungen 1. Sie sind in einem der Studiengänge der Hochschule Anhalt immatrikuliert 2. Sie haben mindestens das erste, besser noch das zweite, Studienjahr Ihres Studienganges abgeschlossen (Master-Studierende können ggf. ab dem ersten Studiensemester mit ERASMUS ins Ausland) 3. Sie verfügen über ausreichend gute und nachgewiesene Kenntnisse der Sprache, in der die zu besuchenden Lehrveranstaltungen gehalten werden. Für einen Studienaufenthalt in Frankreich, Italien, Spanien und Portugal sind zum Zeitpunkt der ERASMUS-Bewerbung Sprachkenntnisse auf mind. B1-Niveau des Europäischen Referenzrahmens für Sprachen nachzuweisen. 4. Jede/r ERASMUS-Studierende ist verpflichtet, an der Gasthochschule Kurse in angemessener Anzahl zu belegen. Der Orientierungswert an Kursleistungen beträgt 30 Credits des ECTS pro Semester, bzw. 20 Credits des ECTS pro Trimester. Das 30- bzw. 20 ECTS-Erfordernis ist eine Vorgabe des ERASMUS-Programms, unter dem Sie die Mobilitätsbeihilfe erhalten. Die ECTS-Vorgaben Ihres Fachbereiches, die geringer ausfallen können, sind vor dem Auslandsaufenthalt mit dem Fachbereich zu klären. Finanzierung Über ERASMUS+ wird Ihnen ein monatliches Stipendium gezahlt. Dieses richtet sich nach Ländergruppen. Gruppe 1: 270 pro Monat (Österreich, Dänemark, Finnland, Frankreich, Italien, Norwegen, Schweden, Schweiz, Vereinigtes Königreich, Liechtenstein, Irland) Gruppe 2: 210 pro Monat (Belgien, Kroatien, Tschechien, Griechenland, Island, Nieder lande, Portugal, Slowenien, Spanien, Türkei, Zypern, Luxemburg) Gruppe 3: 150 pro Monat (Bulgarien, Estland, Ungarn, Lettland, Litauen,Malta, Polen, Rumänien, Slowakei, Mazedonien) Das Stipendium wird in zwei Raten ausgezahlt. Die erste Rate wird als Einmalzahlung bei nachgewiesener Ankunft an der Partneruniversität gezahlt. Eine weitere, kleinere Zahlung können ERASMUS-Rückkehrer nach erfolgter Nachweisführung des absolvierten Auslandsstudiums zum Ende des jeweiligen Studienjahres erwarten. 9

10 Mobilitätsbeihilfe der HS Anhalt Die Mobilitätsbeihilfe wird aus Hochschulmitteln gezahlt und soll Studierende beim Auslandsvorhaben unterstützen. Diese Art der hochschulinternen Förderung ist einzigartig im Vergleich zu anderen Hochschulen in Sachsen- Anhalt. Förderfähig sind Auslandsaufenthalte zu Teilstudien, Anfertigung von Projekt- und Abschlussarbeiten, Feldstudien etc. und Auslandspraktika im Rahmen der Curricula oder darüber hinaus, wenn sie mit dem Berufsziel in Übereinstimmung stehen. Die Förderung setzt bei Auslandsaufenthalten von mindestens einem Monat ein und ist auf vier Monate beschränkt, auch wenn der Aufenthalt länger dauert. Die Förderhöhe ist 60,00 pro Monat. Die Mobilitätsbeihilfe wird als Einmalzahlung von max. 240 an die Studierenden ausgezahlt. Die Zahlung der Mobilitätsbeihilfe erfolgt unabhängig von anderen Förderleistungen Dritter (z.b. Auslands-BAföG, ERASMUS-Mobilitätsbeihilfe etc.) und ist auf diese Leistungen nicht anzurechnen. In Ausnahmefällen kann auch ein einmaliger Fahrkostenzuschuss von bis zu 160 genehmigt werden. Dies trifft für Studienaufenthalte außerhalb von Europa zu. Dies ist mit gebuchten Flugtickets zu belegen. Alle Studierende, die ein Promos- Stipendium oder ein Erasmus- Stipendium erhalten, bekommen die Mobilitätsbeihilfe automatisch und müssen keinen extra Antrag stellen. Alle Studierenden, die nicht über ein Stipendienprogramm, das durch das IO organisiert wird, ins Ausland gehen, müssen für die Mobilitätsbeihilfe einen Antrag stellen. Sie finden ihn hier: Antrag_Mobilit%C3%A4tsbeihilfe.pdf (siehe QR-Code) Bitte senden Sie alle Unterlagen zur Mobilitätsbeihilfe im Original an das IO. Zusätzlich gilt auch hier die Maßgabe eine Annahmebestätigung der Gasthochschule oder Einrichtung einzureichen, sowie die Bescheinigung des Fachbereichs. Ansprechpartner 10

11 Praktikum in EUROPA Im Bildungsprogramm der Europäischen Union Erasmus + werden neben dem Auslandsstudium auch Praktika für Studierende (ERASMUS-Praktika) und für Absolventen (LEONARDO-Praktika) aller Fachrichtungen gefördert. Diese Praktika können in Unternehmen und öffentlichen Einrichtungen in allen Ländern der EU sowie in Island, Liechtenstein, Norwegen, der Schweiz und der Türkei absolviert werden. Studierende und Absolventen können so Arbeitserfahrungen in einem internationalen Unternehmen sammeln. Darüber hinaus können sie ihre Schlüsselqualifikationen wie Kommunikations- und Kooperationsfähigkeit, Offenheit und Kenntnisse über andere Kulturen und Märkte erweitern. Das ERASMUS-Praktikum bietet schon ab dem ersten Studienjahr für Studierende aller Fachrichtungen die Möglichkeit, europaweit für 3 bis 12 Monate als Praktikant in ein Unternehmen oder eine Institution zu gehen (ausgeschlossen sind EU-Institutionen). Studierende, die ein ERASMUS-Praktikum absolvieren, können an einem vorbereitenden Intensivsprachkurs teilnehmen, der auch bezuschusst wird. Hochschulabsolventen steht zudem das 3- bis 26-wöchige LEONARDO-Praktikum offen.die Vermittlung und Förderung der Praktika für Studierende und Absolventen der Hochschulen in Sachsen-Anhalt erfolgt durch das LEONARDO-Büro Sachsen-Anhalt an der Otto-von-Guericke Universität Magdeburg. Weitere Informationen erhalten Sie von der zuständigenansprechpartnerin Frau Angela Wittkamp. Tel: angela.wittkamp@ovgu.de Weltwelt Planen Sie ein Praktikum außerhalb Europas, können Sie sich dies selbst organisieren und dann nach passenden Fördermöglichkeiten suchen oder über eines der zahlreichenprogramme, die eine individuelle Förderung beinhalten, ins Ausland gehen. Sprechen Sie mit Ihrem Fachstudienberater oder Auslandsbeauftragten und informieren Sie sich über Fördermöglichkeiten von IASTE zu AISEC und PROMOS 11

12 Auslandsbafög Weil Auslandsbafög zusätzlich zu ERASMUS und PROMOS beantragt werden kann, sollten Sie sich langfristig vor Beginn Ihres Auslandsstudiums auch nach dieser Möglichkeit erkundigen. Stipendienraten bis 300 monatlich werden nicht auf das Auslandsbafög angerechnet und sind damit anrechnungsfrei. Anträge auf Auslandsbafög sind bei besonderen Ämtern für Ausbildungsförderung einzureichen, also nicht beim heimatlichen Hochschulwerk. Je nach gewünschtem Zielland sind dies unterschiedliche Ämter. Das Amt, das für Spanien zuständig ist, befindet sich z.b. in Heidelberg, das für Schweden in Rostock oder das für Irland/ Großbritanien in Hannover. de/ausland---studium-schulischeausbildung-praktika-441.php (Länderauswahl) Voraussetzungen: Aufenthalt von mindestens 3 Monaten an Partnerhochschulen oder mind. 6 Monate bei Nicht-Partnerhochschulen, deutsche Staatsbürgerschaft oder ständiger Wohnsitz in Deutschland, Antritt des Aufenthaltes innerhalb der Förderhöchstdauer. Zu den einzureichenden Unterlagen gehören neben den Antragsunterlagen auch Nachweise der Gast/ PArtnerhochschule über eine Annahme. Bescheinigung über den Erhalt anderer Fördergelder/ Stipendien. Vordrucke kann hier das IO ausfüllen. Erklärung über Zahlung von Studiengebühren. Studiengebühren werden bis 4600 Euro/Jahr als Zuschlag gezahlt und müssen nicht zurückgezahlt werden. Bei allen anderen Zuschlägen verhält es sich mit der Rückzahlung wie beim normalen Bafög von 50%. Weitere Infos 12

13 Anlagen Im Downloadbereich auf der Website der Hochschule Anhalt (International -> International Office -> Download Center finden Sie alle nötigen Dokumenten zum herunterladen und ausdrucken. Alternativen gibt es bei My Stipendium.de 13

14 Glossar Bescheinigung des Fachbereichs zu Auslandaufenthalten Ist ein Dokument, welches Ihnen bescheinigt, dass der geplante Auslandsaufenthalt (Studium oder Praktikum) durch ihren Fachbereich beführwortet wird. Hir geht es vor allem darum, ob der Auslandsaufenthalt für Ihr Studium empfohlen oder vorgeschrieben wird. Es wird von Ihrem Fachstudienberater oder dem Auslandsbeauftragten unterschrieben und ist bei allen Förderprogrammen notwendig (PROMOS; ERASMUS; Mobilitätsbeihilfe). ERASMUS Studierenden Charta Beinhaltet alle Rechte und Pflichten der Studierenden im Erasmus+ Programm deutsch.doc ERASMUS Code Jede Universität, die am Erasmus plus Programm teilnimmt, hat einen eigenen Code, um somit identifiziert zu werden. Zum Beispiel ERASMUS Code für die Hochschule Anhalt lautet D KOTHEN 01 für BSP. Dublin Institute of Technology IRL DUBLIN 27 Fächer Code Um jedes Studienfach klar zuweisen zu können, gibt es auch hier für jedes Fach einen Fächercode welcher mit der sogenannten ISCED Kennziffer versehen ist. So lautet der Code für Architektur 0730 und für Wirtschaftswissenschaften 0331 zu finden hier: Grant Agreement/ Annahmeerklärung Stipendien Das Grantagreement (Erasmus+) und die Stipendien-Annahmeerklärung (Promos) geben die Fördersummen (zum Beispiel Teilstipendienraten) und Aufenthaltszeiten genau an. Mit ihrer Unterschrift erklären Sie nicht nur die Annahme der Stipendien, sondern auch ihr Einverständis mit den Bedingungen die an das Stipendium geknüpft sind ( z. Bsp. Abschlussberichte erstellen, Versicherungsschutz, Sprachtest etc.) Learning Agreement Mit dem Learning Agreement vereinbaren Sie mit Ihrem Fachkoordinator der HS Anhalt, sowie Ihrer Gastuniversität im Ausland Ihren Studienplan für Ihren Auslands-Aufenthalt bevor dieser beginnt. Es ist für Sie das wichtigste Dokument wenn es um die Anerkennung Ihrer im Ausland erbrachten Leistungen geht. Transcript of Records Das Transcript of Records ist eine Übersicht Ihrer Studienleistungen, die Ihnen Ihre Gasthochschule am Ende Ihres Studienaufenthaltes bzw. nach den jeweiligen Abschlussprüfungen ausstellt. 14