GEZE TÜRTECHNIK GEZE ZUBEHÖR FÜR TÜRSCHLIESSER VON ABDECKKAPPEN BIS ZAPFENBÄNDER BEWEGUNG MIT SYSTEM

Transkript

1 GEZE TÜRTECHNIK VON ABDECKKAPPEN BIS ZAPFENBÄNDER BEWEGUNG MIT SYSTEM

2 Foto auf Seite 2: Siegelwerk GmbH

3 INHALTSVERZEICHNIS Zubehör Bodentürschließer GEZE Bodendrehlager und Deckplatte 4 GEZE Türschiene für Anschlagtüren 4 GEZE Türschienen und Zapfenbänder für Anschlagtüren 5 GEZE Abdeckkappen für Türschienen und Zapfenbänder 8 GEZE Türschienen für Pendeltüren 9 GEZE Zapfenbänder für Pendeltüren 10 Zubehör Obenliegende Türschließer GEZE T-Stop-Gleitschiene 11 GEZE Boxer Drehlager 13 GEZE Mitnehmerklappe CB flex 15 Nachrüstkit ECline ISM / ISM BG 16 GEZE Mechanische Feststellung 17 GEZE Flexible Öffnungsbegrenzung 19 GEZE Abdeckkappen 20 Zubehör Türschließer Allgemein GEZE Deckenmelder GC 152 / GC GEZE Rauchschalterzentrale RSZ 6 / RSZ 6 ECwire 23 GEZE Handauslösetaster 25 GEZE Türhaftmagnete 26 GEZE Haftgegenplatten 29 Zubehör für Türschließer 3

4 GEZE Bodendrehlager TS 137 b / TS 32 b und Deckplatte für Bodendrehlager Mit flachkonischer Achse, Türgewicht max. 250 kg, 75 x 70 mm mit Druckplatte ,5 19, Drehlager mit flachkonischer Achse 80 GEZE Bodendrehlager und Deckplatte - Bestellinformation Bezeichnung Achsverlängerung Ausführung Id.Nr. GEZE Bodendrehlager TS 137 b mit flachkonischer Achse, Türgewicht max. 250 kg, 75 x 70 mm mit Druckplatte GEZE Bodendrehlager TS 32 b mit Vierkant-Achse, Türgewicht max. 250 kg, 75 x 70 mm mit Drucklager Deckplatte GEZE Bodendrehlager für Typ TS 137 b und TS 32 b 0 mm silberfarbig mm silberfarbig mm silberfarbig mm silberfarbig Edelstahl GEZE Türschiene für Anschlagtüren Modell DM, für Metalltüren Anwendungsbereich zum Anschrauben mit Flachkonus an fast jedes Alu-Profilsystem anpassbar (auf Anfrage) 10 MADE IN GERMANY Türschiene Modell DM GEZE Türschiene DM für Anschlagtüren - Bestellinformation Bezeichnung Ausführung Id.Nr. GEZE Türschiene für Anschlagtüren Flachkonus verzinkt Modell DM, für Metalltüren, bauseitige Anpassung an Profilsystem, ohne Oberflächenbehandlung Vierkant verzinkt GEZE Türschiene für Anschlagtüren Modell DM, für Metalltüren, angepasst an Profilsystem mit Flachkonus oder Vierkant 2) verzinkt ) Werkstoff: Stahl gesenkschmiedet 2) Bei der Bestellung ist die Angabe des Profilsystems und der Profilkombination erforderlich GEZE TÜRTECHNIK

5 GEZE Türschiene und Zapfenband für Anschlagtüren Modell DB, für überfälzte und glattschlagende Metall- und Holztüren Türschiene Modell DB a 19,5 7 S b S c S Zapfenband Modell DB Bandzapfen Einbaumaße Kombination a b c Maß= S S S Bandzapfen 41 mm ohne Zwischenring 41 28,5 16 Bandzapfen 45 mm ohne Zwischenring 45 32,5 20 Bandzapfen 49 mm ohne Zwischenring 49 36,5 24 Standardausführung mit 45 mm Bandzapfen. Bandzapfen mit 41 mm und 49 mm müssen gesondert bestellt werden. GEZE Türschiene und Zapfenband DB für Anschlagtüren - Bestellinformation Bezeichnung Ausführung Id.Nr. GEZE Türschiene für Anschlagtüren Flachkonus verzinkt Modell DB, für überfälzte & glattschlagende Metall- und Holztüren 1) Vierkant verzinkt Kombination a verzinkt GEZE Zapfenband für Anschlagtüren Kombination b DIN links verzinkt Modell DB, für überfälzte & glattschlagende Metall- und Holztüren 1) Kombination b DIN rechts verzinkt Kombination c verzinkt Bandzapfen 41 mm Bandzapfen 49 mm ) Standardlänge Bandzapfen = 45 mm Zubehör für Türschließer 5

6 GEZE Türtechnik GEZE Türschiene und Zapfenband für Anschlagtüren Modell EK, zum Anschweißen an Stahltüren Türschiene Modell EK 33 38,5 36 a b 6 6 S S c S Zapfenband Modell EK Bandzapfen Einbaumaße Kombination a b c Maß= S S S Bandzapfen 41 mm ohne Zwischenring Bandzapfen 45 mm ohne Zwischenring Bandzapfen 49 mm ohne Zwischenring Standardausführung mit 45 mm Bandzapfen. Bandzapfen mit 41 mm und 49 mm müssen gesondert bestellt werden. GEZE Türschiene und Zapfenband EK für Anschlagtüren - Bestellinformation Bezeichnung Ausführung Id.Nr. GEZE Türschiene für Anschlagtüren Flachkonus phosphatiert Modell EK, zum Anschweißen an Stahltüren 1) Vierkant phosphatiert Kombination b DIN links phosphatiert GEZE Zapfenband für Anschlagtüren Kombination b DIN links phosphatiert Modell EK, zum Anschweißen an Stahltüren 1) Kombination b DIN links phosphatiert Kombination b DIN links phosphatiert Bandzapfen 41 mm Bandzapfen 49 mm ) Standardlänge Bandzapfen = 45 mm 6 GEZE TÜRTECHNIK

7 GEZE Türschiene und Zapfenband für Anschlagtüren Modell FK, zum Einschweißen an Stahltüren Türschiene Modell FK a 19, S b S c S Zapfenband Modell FK Bandzapfen Einbaumaße Kombination a b c Maß= S S S Bandzapfen 41 mm ohne Zwischenring Bandzapfen 45 mm ohne Zwischenring Bandzapfen 49 mm ohne Zwischenring Standardausführung mit 45 mm Bandzapfen. Bandzapfen mit 41 mm und 49 mm müssen gesondert bestellt werden. GEZE Türschiene und Zapfenband FK für Anschlagtüren - Bestellinformation Bezeichnung Ausführung Id.Nr. GEZE Türschiene für Anschlagtüren Flachkonus phosphatiert Modell FK, zum Einschweißen an Stahltüren 1) Vierkant phosphatiert Kombination a phosphatiert GEZE Zapfenband für Anschlagtüren Kombination b DIN links phosphatiert Modell FK, zum Einschweißen an Stahltüren 1) Kombination b DIN rechts phosphatiert Kombination c phosphatiert Bandzapfen 41 mm Bandzapfen 49 mm ) Standardlänge Bandzapfen = 45 mm Zubehör für Türschließer 7

8 R 25 Von Abdeckkappen bis Zapfenbänder GEZE Abdeckkappen für Türschienen (glattschlagende und überfälzte Türen) passend für Modell DB, DM, EK, FK und für Modell DB, EK, FK Abdeckkappe rechts Abdeckkappen für Türschienen Modell DM, DB, EK, FK R 18 Abdeckkappe rechts Abdeckkappen für Zapfenbänder Modell DB, EK, FK GEZE Abdeckkappen für Türschienen - Bestellinformation Bezeichnung DIN Richtung Ausführung Id.Nr. GEZE Abdeckkappen für Türschienen (glattschlagende Türen) passend für Modell DB, DM, EK, FK GEZE Abdeckkappen für Türschienen (überfälzte Türen) passend für Modell DB, DM, EK, FK 1) GEZE Abdeckkappen für Zapfenbänder (glattschlagende Türen) passend für Modell DB, EK, FK links Edelstahl ähnlich links EV rechts Edelstahl ähnlich rechts EV links Edelstahl ähnlich links EV rechts Edelstahl ähnlich rechts EV links/rechts EV links/rechts Edelstahl ähnlich links EV GEZE Abdeckkappen für Zapfenbänder (überfälzte Türen) passend für Modell DB, EK, FK 1) links Edelstahl ähnlich rechts EV ) Die Abdeckkappen für die Türschiene und für das Zapfenband-Unterteil sind zum Einbau an überfälzten Türen um 14 mm abgefräst. rechts Edelstahl ähnlich GEZE TÜRTECHNIK

9 GEZE Türschiene für Pendeltüren Modell CM, C und S A 60 A 33,2 232,2 19 A - A Türschiene Modell CM , ,5 90 Ø 12 Türschiene Modell C Ø30 Türschiene Modell S GEZE Türschienen für Pendeltüren - Bestellinformation Bezeichnung Ausführung Id.Nr. GEZE Türschiene für Pendeltüren Modell CM, für Metalltüren, bauseitige Anpassung an Profilsystem, ohne Oberflächenbehandlung verzinkt GEZE Türschiene für Pendeltüren Modell CM, für Metalltüren, angepasst an Profilsystem 1) Flachkonus verzinkt GEZE Türschiene für Pendeltüren Modell C, für Metall- und Holztüren Flachkonus verzinkt GEZE Türschiene für Pendeltüren Modell S, zum Anschweißen an Stahltüren Flachkonus phosphatiert ) Bei der Bestellung ist die Angabe des Profilsystems und der Profilkombination erforderlich Zubehör für Türschließer 9

10 GEZE Verstellbares Zapfenband für Pendeltüren Modell B und C, passend zu Türschiene C, CM, S Verstellbares Zapfenband Modell B Verstellbares Zapfenband Modell C GEZE Verstellbares Zapfenband, Deckblech und Stirnblech für Pendeltüren - Bestellinformation Bezeichnung Bandzapfen Ausführung Id.Nr. GEZE Verstellbares Zapfenband für Pendeltüren Modell B, passend zu Türschiene C, CM, S GEZE Verstellbares Zapfenband für Pendeltüren Modell C, passend zu Türschiene C, CM, S Deckblech für Zapfenbandoberteil Modell B und C Stirnblech für Zapfenbandunterteil Modell B Bandzapfen 43 mm verzinkt Bandzapfen 55 mm verzinkt Bandzapfen 65 mm verzinkt Bandzapfen 43 mm verzinkt Bandzapfen 55 mm verzinkt Bandzapfen 65 mm verzinkt LM matt LM eloxiert EV LM eloxiert dunkelbronze LM matt LM eloxiert EV LM eloxiert dunkelbronze GEZE TÜRTECHNIK

11 GEZE T-Stop-Gleitschiene Öffnungsbegrenzung für Türen Die GEZE T-Stop-Gleitschiene ermöglicht die Ausführung von Türen ohne störende Türpuffer.* Der Eingang gewinnt an Ästhetik, weil die sich bisher durch die Bodenmontage von Türpuffern ergebenden Stolperfallen und Schmutzecken entfallen. Die Gefahr von Quetschungen zwischen Türblatt und Bodenpuffer, z.b. in Kindergärten oder Schulen, ist somit ausgeräumt. Konzipiert ist die T-Stop-Gleitschiene für die obenliegenden Türschließer GEZE TS 5000, TS 5000 L und TS 3000 V. Die GEZE T-Stop-Gleitschiene ist aus einem speziell verstärkten Aluminiumprofil mit integriertem Begrenzungsmechanismus gefertigt. Die Begrenzungsposition ist frei einstellbar, die Installation erfolgt auf dem identischen Bohrbild der Standardgleitschiene. Eine Nachrüstung bei bereits im Einsatz befindlichen Türschließern ist durch den Austausch der Gleitschiene und des Hebels problemlos möglich. Bei schweren Türen und bei Türen unter Windlast ist eine Vorabklärung notwendig. Optional kann die T-Stop-Gleitschiene auch mit einer mechanischen Rastfeststellung ausgestattet werden, hierdurch können die Türen leicht in Offenstellung fixiert werden. Anstelle eines Türschließers kann auch ein aufliegendes GEZE-Drehlager verwendet werden. Die Tür wird durch die T-Stop-Gleitschiene im Öffnungswinkel begrenzt. Die selbstschließende Eigenschaft entfällt. *in bestimmten Fällen muss zusätzlich ein Türstopper eingesetzt werden (siehe Diagramm) T-Stop-Gleitschiene TS 5000/TS 3000 Anwendungsbereich Für rechts und links angeschlagene Türen für Blattmontage auf der Band- und Bandgegenseite (Unterschiedliche Wirkweise, abhängig von der Montageart!) GEZE T-Stop-Gleitschiene mit Drehlager Anwendungsbereich Öffnungsbegrenzung für Anschlagtüren ohne Türschließer Für rechts und links angeschlagene Türen ohne Umstellung verwendbar Zubehör für Türschließer 11

12 Wann muss ein Türstopper verwendet werden? A TS 5000 EN6 TS 5000 EN4 TS 5000 EN2 B 1,6 1,8 2,0 2,2 2,4 2,6 2,8 3,0 3,2 3,4 3,6 3,8 4,0 4, ,5 5 5,5 6 6,5 7 7, Türgröße (B x H): 1000 x 2200 mm 1 = Türmasse kg 2 = Öffnungsgeschwindigkeit (m/s) 3 = Windgeschwindigkeit (km/h) 4 = Windstärke Bft A = Montage ohne Türstopper B = Montage mit Türstopper GEZE T-Stop-Gleitschiene - Bestellinformation Bezeichnung Ausführung Id.Nr. GEZE T-Stop-Gleitschiene TS 5000/TS 3000 mit integrierter Öffnungsbegrenzung und Hebel GEZE T-Stop-Gleitschiene BG TS 5000/TS 3000 mit integrierter Öffnungsbegrenzung und Hebel, Einsatz bei Schließer auf Blattmontage Bandgegenseite oder bei Drehlager in Blatt- und Kopfmontage Bandgegenseite GEZE Drehlager für T-Stop-Gleitschiene aufliegend Montagematerial Montageplatte Gleitschiene BG für Standard- / T-Stop- / EFS-Gleitschiene Montageplatte Gleitschiene für Standard- / T-Stop- / EFS-Gleitschiene Sturzfutterwinkel Gleitschiene BG für ECline- und T-Stop-Gleitschiene 1) Nur für trockene Räume 2) Zuschlag für RAL-Sonderfarben siehe Allgemeine Hinweise in der Preisliste silberfarbig weiß RAL Edelstahl ähnlich 1) nach RAL 2) silberfarbig weiß RAL Edelstahl ähnlich 1) nach RAL 2) silberfarbig weiß RAL nach RAL 2) silberfarbig nach RAL 2) silberfarbig weiß RAL nach RAL silberfarbig nach RAL 2) GEZE TÜRTECHNIK

13 GEZE Boxer Drehlager Integriertes Drehlager zur Öffnungsbegrenzung oder Feststellung für Türen ohne Türschließer, zur Verwendung mit allen Boxer Gleitschienen Mittels GEZE Boxer Drehlager ist die Integration von Öffnungsbegrenzung und mechanischer Feststellung in Türsysteme ohne Brandschutzanforderungen möglich. So können auch Türen ohne Türschließer offen gehalten bzw. im Öffnungswinkel limitiert werden. Ein externer Türstopper wird in den meisten Fällen nicht mehr benötigt. Dank der Integration in Türblatt bzw. Zarge ist die Lösung im geschlossenen Zustand nicht sichtbar. An 2-flügeligen Türen ermöglicht das Boxer Drehlager die Kombination eines Drehtürautomaten mit einem Boxer Türschließer und der Boxer ISM Gleitschiene. Sichtbar ist im geschlossenen Zustand nur der Automat, wobei die volle Funktionalität eines 2-flügeligen Systems mit integrierter Schließfolgeregelung nach EN1158 gegeben ist. Das GEZE Boxer Drehlager ist mit dem kompletten Boxer-Gleitschienen Portfolio kombinierbar. GEZE Boxer Drehlager Anwendungsbereich Öffnungsbegrenzung für Anschlag- oder Pendeltüren ohne Türschließer Feststellung für Anschlag- oder Pendeltüren ohne Türschließer Für rechts und links angeschlagene Türen ohne Umstellung verwendbar Für Türen ohne Rauch- und Feuerschutzanforderungen im Innenbereich Zur Verwendung in 2-flügeligen Systemen mit Drehtürautomat und GEZE Boxer, geprüft nach EN 1158 Zubehör für Türschließer 13

14 Montagehinweise Drehlager mit kurzer Abdeckplatte Drehlager mit langer Abdeckplatte GEZE Boxer Drehlager - Bestellinformation Bezeichnung GEZE Boxer Drehlager Integriertes Drehlager zur Öffnungsbegrenzung oder Feststellung für Türen ohne Türschließer, zur Verwendung mit allen Boxer Gleitschienen Gleitschiene Boxer 12 mm mit Hebel, Bauhöhe 12 mm Gleitschiene Boxer 12 mm mit Hebel für Pendeltüren, Bauhöhe 12 mm (nur Boxer 2-4) Gleitschiene Boxer 20,7 mm mit Hebel, Bauhöhe 20,7 mm Gleitschiene Boxer 20,7 mm mit Hebel und mechanischer Feststellung, Bauhöhe 20,7 mm Gleitschiene Boxer 20,7 mm mit Hebel für Pendeltüren und mechanischer Feststellung, Bauhöhe 20,7 mm (nur Boxer 2-4) Zubehör GEZE Flexible Öffnungsbegrenzung für leichte Türen für Boxer 12 mm-gleitschiene GEZE Flexible Öffnungsbegrenzung für leichte Türen für Gleitschiene vernietet, Standard-Gleitschiene BG, Standard-Gleitschiene und Boxer 20,7 mm-gleitschiene GEZE Mechanische Feststelleinheit für Boxer 12 mm-gleitschiene, Haltekraft einstellbar, nicht überfahrbar GEZE Mechanische Feststelleinheit für Standard-/ T-Stop-/ Boxer 20,7 mm-gleitschiene, Haltekraft einstellbar, ein- und ausschaltbar, überfahrbar Achsverlängerung Ausführung Id.Nr. 0, 2, 4, 6, 8 mm silberfarbig nach RAL silberfarbig nach RAL silberfarbig silberfarbig nach RAL silberfarbig nach RAL GEZE TÜRTECHNIK

15 GEZE Mitnehmerklappe CB flex Für ein sicheres Schließen 2-flügeliger Brandschutztüren An 2-flügeligen Brandschutztüren, die in ihrer gesamten Breite auch als Fluchtwegtüren genutzt werden, sind die Sicherheitsanforderungen besonders hoch. Im Gefahrenfall müssen flüchtende Menschen die Tür schnellstmöglich passieren können. Danach müssen beide Türflügel wieder sicher schließen. Bei 2-flügeligen Vollpaniktüren kann der Standflügel auch vor dem Gangflügel geöffnet werden. Die Mitnehmerklappe GEZE CB flex gewährleistet in diesem Fall, dass der Gangflügel so weit mit geöffnet wird, dass er in die Warteposition der Schließfolgeregelung gelangt. Somit können anschließend beide Türflügel wieder in korrekter Reihenfolge schließen. GEZE CB flex max. 15 (18) max. 210 Anwendungsbereich Funktion GEZE CB flex Für 2-flügelige Türen mit Schließfolgeregelung zur Sicherstellung der korrekten Schließfolge Für 2-flügelige Türen mit Panikfunktion an beiden Türflügeln Flügelbreite bis 1400 mm 1 = Öffnung einer 2-flügeligen Tür über den Standflügel 2 = Gangflügel bleibt in Warteposition stehen 3 = Standflügel schließt 4 = Gangflügel wird freigegeben sobald der Standflügel geschlossen ist GEZE CB flex - Bestellinformation Bezeichnung Ausführung Id.Nr. GEZE CB flex silberfarbig zum Einsatz an allen 2-flügligen überfälzten Türen. Stufenlose, verdeckt liegende Längeneinstellung bis 210 mm Flügelüberstand, Klappmechanik nicht sichtbar, Profil bei Bedarf auch kürzbar, mit Befestigungsmaterial nach RAL 1) ) Zuschlag für RAL-Sonderfarben siehe Allgemeine Hinweise in der Preisliste Zubehör für Türschließer 15

16 Nachrüstkit ECline ISM / ISM BG Kraftspeicher zum Einsatz am Gangflügel in 2-flügligen Gleitschienen ISM und ISM BG Bei 2-flügeligen Anlagen mit dem TS 5000 ECline dient das Nachrüstkit ECline ISM / ISM BG als Kraftspeicher am Gangflügel. Analog zur GEZE ECline-Gleitschiene wird hiermit ein stark abfallendes Öffnungsmoment von 40 % zwischen 2 und 60 Türöffnungswinkel erreicht. Die Begehung wird dadurch erleichtert. Die Nachrüstung ist problemlos möglich. Nachrüstkit ECline ISM / ISM BG Anwendungsbereich Zur Integration in die ISM-Gleitschiene bzw. ISM-Gleitschiene BG Starke Reduzierung des Öffnungsmoments über den Öffnungsverlauf Für Anschlagtüren, Flügelbreite bis 1250 mm Für rechts und links angeschlagene Türen Für Brandschutztüren (Türschließer mit Montageplatte) Nachrüstkit ECline ISM / ISM BG - Bestellinformation Bezeichnung Ausführung Id.Nr. Nachrüstkit ECline ISM / ISM BG Kraftspeicher zum Einsatz am Gangflügel in 2-flügligen Gleitschienen ISM und ISM BG, Öffnungsunterstützung für größeren Bedienkomfort schwarz GEZE TÜRTECHNIK

17 GEZE Mechanische Feststelleinheiten für ISM-Gleitschiene, Standard-/ T-Stop-/ Boxer 20,7 mm-gleitschiene, Boxer 12 mm-gleitschiene und ECline Gleitschiene 91.2 Mechanische Feststelleinheit 16 8, Mechanische Feststelleinheit ISM 72,2 Mechanische Feststelleinheit Boxer 12 mm Zubehör für Türschließer 17

18 88,5 25 Mechanische Feststelleinheit ECline Mechanische Feststelleinheit ECline ISM Anwendungsbereich Zur mechanischen Feststellung des Türflügels in einem Winkel von GEZE Mechanische Feststelleinheiten - Bestellinformation Bezeichnung GEZE Mechanische Feststelleinheit für ISM-Gleitschiene, Haltekraft einstellbar, überfahrbar 1) GEZE Mechanische Feststelleinheit für Standard-/ T-Stop-/ Boxer 20,7 mm-gleitschiene, Haltekraft einstellbar, ein- und ausschaltbar, überfahrbar GEZE Mechanische Feststelleinheit für Boxer 12 mm-gleitschiene, Haltekraft einstellbar, nicht überfahrbar GEZE Mechanische Feststelleinheit für ECline-Gleitschiene, Haltekraft einstellbar, ein- und ausschaltbar, überfahrbar GEZE Mechanische Feststelleinheit für ISM-Gleitschiene / ISM-Gleitschiene BG mit Nachrüstkit ECline ISM / ISM BG am Gangflügel ) Nur für Standard-ISM-Gleitschiene Id.Nr. 18 GEZE TÜRTECHNIK

19 GEZE Flexible Öffnungsbegrenzung für leichte Türen für Gleitschiene vernietet, Standard-Gleitschiene BG, Boxer 20,7 mm-gleitschiene, Boxer 12 mm-gleitschiene und E/R/ISM- Gleitschiene Flexible Öffnungsbegrenzung Boxer Flexible Öffnungsbegrenzung Boxer 12 mm Gleitschiene 25,2 25, Flexible Öffnungsbegrenzung Flexible Öffnungsbegrenzung 85 Flexible Öffnungsbegrenzung Anwendungsbereich GEZE Flexible Öffnungsbegrenzung E/R/ISM Gleitschiene Durch die mechanische Öffnungsdämpfung wird verhindert, dass eine normal geöffnete Tür gegen ein angrenzendes Hindernis schlägt Achtung: Die mechanische Öffnungsdämpfung kann in einzelnen Anwendungsfällen einen Türpuffer nicht ersetzen GEZE Flexible Öffnungsbegrenzung - Bestellinformation Bezeichnung Id.Nr. GEZE Flexible Öffnungsbegrenzung für leichte Türen für Gleitschiene vernietet, Standard-Gleitschiene BG und Boxer 20,7 mm-gleitschiene GEZE Flexible Öffnungsbegrenzung für leichte Türen für Boxer 12 mm-gleitschiene GEZE Flexible Öffnungsbegrenzung für Gleitschiene 1-flg.: TS 5000 E-/R-/RFS-(Blattmontage), Boxer E; 2-flg.: sämtliche E-/R-ISM-Varianten TS 5000 und Boxer Zubehör für Türschließer 19

20 GEZE Abdeckkappen für Türschließer für TS 1500, TS 3000 / TS 2000 und TS 5000 / TS 5000 L / TS 4000, nur bei Türblattmontage verwendbar GEZE Abdeckkappen für Türschließer A B 73,5 (92) 73,5 86,5 86,5 69, , A = Abdeckkappe TS 3000 / TS 2000 B = Abdeckkappe TS 5000 / TS 5000 L / TS 4000 GEZE Abdeckkappen für Türschließer - Bestellinformation Bezeichnung Ausführung Id.Nr. GEZE Abdeckkappe für Türschließer für TS 1500, nur bei Türblattmontage verwendbar GEZE Abdeckkappe für Türschließer für TS 3000 / TS 2000, nur bei Türblattmontage verwendbar GEZE Abdeckkappe für Türschließer für TS 5000 / TS 5000 L / TS 4000, nur bei Türblattmontage verwendbar silberfarbig weiß RAL nach RAL silberfarbig weiß RAL Edelstahl messing nach RAL silberfarbig weiß RAL Edelstahl messing nach RAL GEZE TÜRTECHNIK

21 GEZE Deckenmelder GC 152 und GC 153 Rauchmelder und Temperaturmelder für alle GEZE Feststellvorrichtungen Der GEZE Deckenrauchmelder GC 152 dient der Früherkennung von Schwelbränden und offenen Bränden mit Rauchentwicklung. Der optische Rauchmelder arbeitet nach dem Streulichtprinzip. Ein herausragendes Produktmerkmal des Rauchmelders ist seine hohe Lebensdauer. Dank seiner Alarmschwellennachführung wird die aktuelle Verschmutzung des Rauchmelders intelligent kontrolliert und die Ansprechschwelle permanent angepasst. Der GEZE Deckentemperaturmelder GC 153 misst die Umgebungstemperatur. Überschreitet die Temperatur den Schwellenwert von 57 C löst der Melder aus. Bei einem Brand breiten sich Rauch- und Brandgase normalerweise schnell aus. Die Temperaturerhöhung erfolgt erst zeitversetzt. Daher müssen für Feststellanlagen in Flucht und Rettungswegen Rauchmelder verwendet werden. In Bereichen mit Störgrößen wie Dampf, Staub oder betriebsbedingter Rauchentwicklung (Werkstätten, Küchen) kann es aber sinnvoll sein, statt Rauchmelder Temperaturmelder zu verwenden. Die Deckenmelder GC 152 und GC 153 sind nach EN geprüft. GEZE Deckenmelder GC 152 und GC 153 Anwendungsbereich Deckenrauchmelder GC 152 geprüft nach EN 54-7, für alle GEZE Feststellanlagen Deckentemperaturmelder GC 153 geprüft nach EN 54-5, für Umgebungen mit erhöhter Staub- oder Dampfentwicklung Bauaufsichtlich vom DIBt für alle GEZE Feststellanlagen zugelassen Erhöhung der Lebensdauer durch Alarmschwellennachführung Integrierte Widerstände zur Aktivierung der nach EN geforderten Leitungsüberwachung Einfache Montage und Wartung durch leicht zugängliche Klemmen und komfortablen Drehverschluss Zubehör für Türschließer 21

22 GEZE Deckenmelder GC 152 und GC Bestellinformation Bezeichnung Ausführung Id.Nr. GEZE Rauchmelder GC 152 Komplett mit Sockel, 24 V DC, 20 ma, geprüft nach EN54-7, allgemein bauaufsichtlich zugelassen zur Verwendung mit allen GEZE Feststellanlagen, integrierte Leitungsüberwachung, DIN EN konform GEZE Temperaturmelder GC 153 Komplett mit Sockel, 24 V DC, 20 ma, geprüft nach EN54-5, allgemein bauaufsichtlich zugelassen zur Verwendung mit allen GEZE Feststellanlagen, integrierte Leitungsüberwachung, DIN EN konform Zubehör GEZE Handauslösetaster zur manuellen Auslösung von elektrisch steuerbaren Feststellvorrichtungen inklusive Abschlusswiderstand zur Leitungsüberwachung Aufputzdose 1-fach passend zum AS 500 Schalterprogramm GEZE Handauslösetaster mit Glasscheibe und 5 wechselbaren Beschriftungen zur manuellen Auslösung von elektrisch steuerbaren Feststellvorrichtungen Ersatzglasscheibe für GEZE Handauslösetaster und Wandbefestigungswinkel für Deckenmelder GC Sturzmontagemöglichkeit für Deckenmelder der Serie GC15x weiß weiß alpinweiß/rot alpinweiß/rot weiß GEZE TÜRTECHNIK

23 GEZE Rauchschalterzentrale RSZ 6 / RSZ 6 ECwire Rauchschalter und Energieversorgung für alle GEZE Feststellvorrichtungen Die GEZE Rauchschalterzentrale RSZ 6 im typischen GEZE Design hat eine Bauhöhe von 30 mm. Sie wird an das 230 V-Stromnetz angeschlossen und versorgt die angeschlossenen Feststellvorrichtungen zuverlässig mit 24 V DC Spannung (max. 200 ma). Die Rauchschalterzentrale wird über der Türöffnung an der senkrechten Wand montiert und ermöglicht dadurch die Früherkennung von Feuer und Rauch (bitte mindestens 20 mm Deckenabstand einhalten). Bei Alarm wird die Spannungsversorgung der Feststellvorrichtungen (z.b. elektrische Feststellung in der Gleitschiene oder Haftmagnet) unterbrochen und die Türen schließen sofort. Der Anschluss von zwei zusätzlichen Deckenmeldern ist je nach Anforderung möglich. Der integrierte Rauchschalter verfügt über eine automatische Alarmschwellennachführung. Damit wird eine leichte Verschmutzung der Rauchkammer kompensiert und die Lebensdauer erhöht. Der aktuelle Zustand des Rauchschalters wird optisch angezeigt. GEZE Rauchschalterzentrale RSZ = Zusatzanschlüsse 2 = Stromzuführung UP 230 V AC Anwendungsbereich Zugelassen zur Verwendung mit allen GEZE Feststellvorrichtungen Zubehör für Türschließer 23

24 GEZE Rauchschalterzentrale RSZ 6 - Bestellinformation Bezeichnung Ausführung Id.Nr. silberfarbig GEZE Rauchschalterzentrale RSZ 6 Rauchschalter und Energieversorgung für alle GEZE Feststellvorrichtungen weiß RAL Edelstahl ähnlich 1) nach RAL 2) Set Rauchschalterzentrale RSZ 6 ECwire Rauchschalterzentrale ECwire zur einfachen Verdrahtung mit 2-Draht Technik inkl. 2 St. Deckenrauchmelder Typ GC 162 (weiß) Zubehör GEZE Rauchmelder GC 152 Komplett mit Sockel, 24 V DC, 20 ma, geprüft nach EN54-7, allgemein bauaufsichtlich zugelassen zur Verwendung mit allen GEZE Feststellanlagen, integrierte Leitungsüberwachung, DIN EN konform GEZE Temperaturmelder GC 153 Komplett mit Sockel, 24 V DC, 20 ma, geprüft nach EN54-5, allgemein bauaufsichtlich zugelassen zur Verwendung mit allen GEZE Feststellanlagen, integrierte Leitungsüberwachung, DIN EN konform GEZE Handauslösetaster zur manuellen Auslösung von elektrisch steuerbaren Feststellvorrichtungen inklusive Abschlusswiderstand zur Leitungsüberwachung Aufputzdose 1-fach passend zum AS 500 Schalterprogramm GEZE Handauslösetaster mit Glasscheibe und 5 wechselbaren Beschriftungen zur manuellen Auslösung von elektrisch steuerbaren Feststellvorrichtungen Ersatzglasscheibe für GEZE Handauslösetaster und ) Nur für trockene Räume 2) Zuschlag für RAL-Sonderfarben siehe Allgemeine Hinweise in der Preisliste. silberfarbig weiß RAL Edelstahl ähnlich 1) nach RAL 2) weiß weiß alpinweiß/rot alpinweiß/rot HafenCity Universität Hamburg, Deutschland (Foto: S. Dauth) 24 GEZE TÜRTECHNIK

25 GEZE Handauslösetaster zur manuellen Auslösung von elektrisch steuerbaren Feststellvorrichtungen inklusive Abschlusswiderstand zur Leitungsüberwachung GEZE Handauslösetaster = Sturzmelder 2 = Deckenmelder 3 = Handauslösetaster GEZE Handauslösetaster - Bestellinformation Bezeichnung Ausführung Id.Nr. GEZE Handauslösetaster zur manuellen Auslösung von elektrisch steuerbaren Feststellvorrichtungen inklusive Abschlusswiderstand zur Leitungsüberwachung GEZE Handauslösetaster mit Glasscheibe und 5 wechselbaren Beschriftungen zur manuellen Auslösung von elektrisch steuerbaren Feststellvorrichtungen Aufputzdose 1-fach passend zum AS 500 Schalterprogramm Aufputzdose 2-fach passend zum AS 500 Schalterprogramm Aufputzdose 3-fach passend zum AS 500 Schalterprogramm Ersatzglasscheibe für GEZE Handauslösetaster und alpinweiß/rot alpinweiß/rot Zubehör für Türschließer 25

26 GEZE Türhaftmagnete Elektrische Türhaftmagnete werden als Feststellvorrichtungen zum Offenhalten von Feuerschutztüren verwendet. Sie müssen mit einem Rauchmeldesystem gekoppelt sein, das im Brandfall den Haltestrom abschaltet. Dadurch löst sich die Tür und wird durch den Türschließer geschlossen. Die Steuerung erfolgt über die Rauchschalterzentrale GEZE RSZ 6 oder die in den GEZE R-Gleitschienen integrierten Rauchschalter. Unabhängig davon lässt sich die Tür durch Handauslösetaster, die den Haltestrom ebenfalls abschalten, aus der Feststellung lösen. GEZE Türhaftmagnete sind in der Bauaufsichtlichen Zulassung der GEZE Feststellanlagen, z.b. FA GC 150, unter der Bezeichnung GT 50 R als Feststellvorrichtung gelistet x95 ~ 2x85 ~ ( Ø 4.5) ( Ø 4.5) Ø 50 Ø 75 Ø 4.5 (6x) Ø 40 Türhaftmagnet Aufputz Ø Sockel Bodenmontage Ø M4 (8x) M4 (2x) Türhaftmagnet Unterputz 26 GEZE TÜRTECHNIK

27 Ø 50 Ø Ø Türhaftmagnet Wandmontage Türhaftmagnet Grundmodell Ø Ø 4.3 Türhaftmagnet Grundmodell mit Klemme Ø Ø6.6 Türhaftmagnet Wand/Decke/Boden 185 mm Zubehör für Türschließer 27

28 Ø Ø6.6 Türhaftmagnet Wand/Decke/Boden 335 mm x95 2x85 ( Ø 4.5 ) ( Ø 4.5 ) Ø48 38 Ø Ø (6x) Ø Türhaftmagnet inkl. Gegenplatte Internationale Variante Geprüft nach EN 1155, in Deutschland nicht mit GEZE Feststellanlagen bauaufsichtlich zugelassen GEZE Türhaftmagnete - Bestellinformation Bezeichnung GEZE Türhaftmagnet, 24 V DC N Haltekraft, zugelassen mit allen GEZE Rauchschalterzentralen Wandmontage Aufputz oder Bodenmontage mit Zubehör Sockel Sockel Bodenmontage für GEZE Haftmagnet Sockel für Haftmagnet Aufputz GEZE Türhaftmagnet, 24 V DC N Haltekraft, zugelassen mit allen GEZE Rauchschalterzentralen Wandmontage Unterputz GEZE Türhaftmagnet, 24 V DC N Haltekraft, zugelassen mit allen GEZE Rauchschalterzentralen Grundmodell, ohne Befestigungsplatte, rückseitige Verschraubung GEZE Türhaftmagnet, 24 V DC N Haltekraft, zugelassen mit allen GEZE Rauchschalterzentralen Wandmontage, mit Grundplatte GEZE Türhaftmagnet, 24 V DC N Haltekraft, zugelassen mit allen GEZE Rauchschalterzentralen Wandmontage mit Sockel 65 mm GEZE Türhaftmagnet, 24 V DC N Haltekraft, zugelassen mit allen GEZE Rauchschalterzentralen Wand- /Deckenmontage, Standrohr 185 mm, flexibel kürzbar, Magnetkopf 90 abwinkelbar GEZE Türhaftmagnet, 24 V DC N Haltekraft, zugelassen mit allen GEZE Rauchschalterzentralen Wand- /Deckenmontage, Standrohr 335 mm, flexibel kürzbar, Magnetkopf 90 abwinkelbar GEZE Türhaftmagnet, 230 V AC N Haltekraft, in Deutschland nicht mit GEZE Feststellanlagen bauaufsichtlich zugelassen Wandmontage Aufputz inkl. Haftgegenplatte mit Gelenk GEZE Türhaftmagnet, 24 V DC N Haltekraft, in Deutschland nicht mit GEZE Feststellanlagen bauaufsichtlich zugelassen Wandmontage Aufputz inkl. Haftgegenplatte mit Gelenk GEZE Türhaftmagnet, 48 V DC N Haltekraft, in Deutschland nicht mit GEZE Feststellanlagen bauaufsichtlich zugelassen Wandmontage Aufputz inkl. Haftgegenplatte mit Gelenk Id.Nr GEZE TÜRTECHNIK

29 GEZE Haftgegenplatten für GEZE Haftmagnete Standardausführung, Ausführung mit Federpuffer und mit einstellbarem Gelenk Ø Ø Haftgegenplatte Standard Haftgegenplatte Standard auf Montageplatte mit Federung zur Planlage mit Haftmagnet mm 90 Ø Haftgegenplatte mit Federpuffer Haftgegenplatte mit Federpuffer auf Montagegehäuse mit Dämpfungsfeder für weichen federnden Anschlag für schwere Türen 1 = 20 mm Federweg Ø Ø 4.5 Haftgegenplatte mit Gelenk Haftgegenplatte mit Gelenk auf Montageplatte mit zusätzlicher Justierung für extreme Winkelstellungen zwischen Tür und Haftmagnet 1 = Schwenkbereich ca. 60 GEZE Haftgegenplatten für GEZE Haftmagnete - Bestellinformation Bezeichnung GEZE Haftgegenplatte für GEZE Haftmagnete Standardausführung, gummigelagert GEZE Haftgegenplatte für GEZE Haftmagnete Ausführung mit Federpuffer GEZE Haftgegenplatte für GEZE Haftmagnete Ausführung mit einstellbarem Gelenk Id.Nr Zubehör für Türschließer 29

30 Innovative Systemlösungen EINSATZMÖGLICHKEITEN DER GEZE PRODUKTE Weitere Produktinformationen sind im jeweiligen Prospekt zu finden, siehe ID Nummern. Türtechnik Obenliegende Türschließer ID , ID Feststellanlagen ID , ID Integrierte Türschließer ID Bodentürschließer und Ganzglasbeschläge ID Schiebebeschlagsysteme und Linearführungen ID , ID Automatische Türsysteme Drehtüren ID Schiebe-, Teleskop- und Falttüren ID Rund- und Halbrundschiebetüren ID Karusselltüren ID Ansteuerelemente und Sensorik ID RWA und Fenstertechnik Oberlichtöffnersysteme ID Elektrische Öffnungs- und Verriegelungssysteme ID Elektrospindel- und -linearantriebe ID Elektrokettenantriebe ID Rauch- und Wärmeabzugsanlagen (RWA) ID Sicherheitstechnik Rettungswegsysteme ID Zutrittskontrollsysteme ID Panikschlösser ID Elektrische Türöffner ID Gebäudemanagementsystem ID Glassysteme MSW Manuelle Schiebewandsysteme ID IGG Integrierte Ganzglassysteme ID GEZE TÜRTECHNIK

31 Innovative Systemlösungen EINSATZMÖGLICHKEITEN DER GEZE PRODUKTE Türtechnik Türschließer von GEZE überzeugen durch Funktionsvielfalt, hohe Leistungsfähigkeit und Lebensdauer. Ein einheitliches Design, die Kombination mit allen gängigen Türflügelbreiten und -gewichten und individuelle Einstellungen machen die Auswahl leicht. Sie werden stets weiterentwickelt und mit zeitgemäßen Features ergänzt. Beispielsweise können die Anforderungen des Brandschutzes und der Barrierefreiheit mit einem Türschließersystem erfüllt werden. Automatische Türsysteme Automatische Türsysteme von GEZE eröffnen die vielfältigsten Möglichkeiten in der Türgestaltung. Modernste innovative und hoch leistungsfähige Antriebstechnik, Sicherheit, barrierefreier Begehkomfort und erstklassiges durchgängiges Antriebsdesign zeichnen sie aus. GEZE bietet Komplettlösungen für individuelle Anforderungen. Sonderkonstruktionen entstehen in einem eigenen Unternehmensbereich. 21 RWA und Fenstertechnik Rauch- und Wärmeabzugsanlagen und Lüftungstechnik von GEZE stehen für Systemlösungen, die unterschiedliche Anforderungen rund um das Fenster verbinden. Das Komplettangebot reicht von energieeffizienten Antriebssystemen zur natürlichen Be- und Entlüftung bis zu vollständigen Zu- und Abluftlösungen, auch als zertifizierte NRWGs. Sicherheitstechnik Die GEZE Sicherheitstechnik ist maßgeblich, wenn es um vorbeugenden Brandschutz, Zutrittskontrolle und Diebstahlsicherheit in Flucht- und Rettungswegen geht. Für jedes dieser Ziele bietet GEZE individuelle Lösungen und abgestimmte Lösungskonzepte, die einzelne Sicherheitsanforderungen in einem intelligenten System verbinden und Türen und Fenster im Gefahrenfall koordiniert schließen Gebäudesysteme Mit dem Gebäudesystem können Systemlösungen der Tür-, Fenster- und Sicherheitstechnik von GEZE in die Gebäudesicherheit und -kontrolle integriert werden. Als zentrales Steuerungs- und Visualisierungssystem überwacht es unterschiedliche Automatisierungskomponenten in der Gebäudetechnik und bietet Sicherheit durch vielfältige Vernetzungsmöglichkeiten. Glassysteme Glassysteme von GEZE stehen für eine offene und transparente Raumgestaltung. Sie fügen sich dezent in die Gebäudearchitektur oder treten akzentuiert aus ihr heraus. GEZE bietet die verschiedensten Technologien für funktionale, hoch belastbare und ästhetische Schiebewand- oder Schiebetürsysteme mit viel Gestaltungsspielraum und Sicherheit. Integrierte Türschließer 31

32 GEZE TÜRTECHNIK GEZE GmbH P.O. Box Leonberg Germany GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße Leonberg Germany Telefon Telefax Germany GEZE GmbH Niederlassung Süd-West Breitwiesenstraße Leonberg Tel Fax leonberg.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Süd-Ost Parkring Garching bei München Tel Fax muenchen.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Ost Albert-Einstein-Ring Kleinmachnow bei Berlin Tel Fax berlin.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Mitte/Luxemburg Adenauerallee Oberursel (b. Frankfurt) Tel Fax frankfurt.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung West Heltorfer Straße Düsseldorf Tel Fax duesseldorf.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Nord Haus 11, 1. OG - Theodorstr Hamburg-Bahrenfeld Tel Fax hamburg.de@geze.com GEZE Service GmbH Niederlassung Süd-West Reinhold-Vöster-Straße Leonberg Tel Fax service-leonberg.de@geze.com GEZE REPRÄSENTANT GEZE Service GmbH Niederlassung Süd Parkring Garching bei München Tel Fax service-muenchen.de@geze.com GEZE Service GmbH Niederlassung Mitte Oberurseler Str Oberursel Tel Fax service-oberursel.de@geze.com GEZE Service GmbH Niederlassung West Heltorfer Straße Düsseldorf Tel Fax service-duesseldorf.de@geze.com GEZE Service GmbH Niederlassung Ost Albert-Einstein-Ring Kleinmachnow bei Berlin Tel Fax service-berlin.de@geze.com GEZE Service GmbH Niederlassung Nord Theodorstr , Haus Hamburg Tel Fax service-hamburg.de@geze.com Austria GEZE Austria Wiener Bundesstrasse 85 A-5300 Hallwang Tel: Fax: austria.at@geze.com Baltic States Lithuania / Latvia / Estonia Tel baltic-states@geze.com Benelux GEZE Benelux B.V. Industrieterrein Kapelbeemd Steenoven DK Eindhoven Tel Fax benelux.nl@geze.com Bulgaria GEZE Bulgaria - Trade Representative Office Nickolay Haitov 34 str., fl Sofia Tel Fax office-bulgaria@geze.com China GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Shuangchenzhong Road Beichen Economic Development Area (BEDA) Tianjin , P.R. China Tel Fax chinasales@geze.com.cn GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Shanghai Jia Little Exhibition Center Room C Shenzhuan Rd Shanghai, P.R. China Tel Fax chinasales@geze.com.cn GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Guangzhou Room 17 C 3 Everbright Bank Building, No.689 Tian He Bei Road Guangzhou, P.R. China Tel Fax chinasales@geze.com.cn GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd Branch Office Beijing Room 04-05, 7th Floor Red Sandalwood Plaza No. 27 Jianguo Road Chaoyang District Beijing, P.R.China Tel Fax chinasales@geze.com.cn France GEZE France S.A.R.L. ZAC de l Orme Rond RN Servon Tel Fax france.fr@geze.com Hungary GEZE Hungary Kft. Hungary-2051 Biatorbágy Vendel Park Huber u. 1. Tel Fax office-hungary@geze.com Iberia GEZE Iberia S.R.L. C/ Andorra Sant Boi de Llobregat (Barcelona) Tel Fax info@geze.es India GEZE India Private Ltd. MF 2 & 3, Guindy Industrial Estate Ekkattuthangal Chennai Tamilnadu Tel Fax office-india@geze.com Italy GEZE Italia S.r.l Sede di Vimercate Via Fiorbellina Vimercate (MB) Tel Fax /419 italia.it@geze.com Sede di Roma Via Lucrezia Romana, Roma Tel Fax roma@geze.biz Poland GEZE Polska Sp.z o.o. ul. Marywilska Warszawa Tel Fax geze.pl@geze.com Romania GEZE Romania S.R.L. IRIDE Business Park, Str. Dimitrie Pompeiu nr. 9-9a, Building 10, Level 2, Sector 2, Bucharest Tel.: Fax: office-romania@geze.com Russia OOO GEZE RUS Gamsonovskiy Per Moscow Tel Fax office-russia@geze.com Scandinavia Sweden GEZE Scandinavia AB Mallslingan 10 Box Täby, Sweden Tel Fax sverige.se@geze.com Scandinavia Norway GEZE Scandinavia AB avd. Norge Industriveien 34 B 2073 Dal Tel Fax norge.se@geze.com Scandinavia Denmark GEZE Danmark Branch office of GEZE Scandinavia AB Mårkærvej 13 J-K 2630 Taastrup Tel Fax danmark.se@geze.com Singapore GEZE (Asia Pacific) Pte. Ltd. 21 Bukit Batok Crescent #23-75 Wcega Tower Singapore Tel: Fax: gezesea@geze.com.sg South Africa Geze South Africa (Pty) Ltd. GEZE, Building 3, 1019 Morkels Close Midrand 1685 Tel: Fax: info@gezesa.co.za Switzerland GEZE Schweiz AG Zelglimatte 1A 6260 Reiden Tel Fax schweiz.ch@geze.com Turkey GEZE Kapı ve Pencere Sistemleri San. ve Tic. Ltd. Sti. İstanbul Anadolu Yakası Organıze Sanayı Bolgesi Gazi Bulvari Caddesi 8.Sokak No:8 Tuzla-Istanbul Tel Fax office-turkey@geze.com Ukraine LLC GEZE Ukraine ul. Viskoznaya, 17, Building 93-B, Office Kiev Tel./Fax office-ukraine@geze.com United Arab Emirates/GCC GEZE Middle East P.O. Box Jebel Ali Free Zone Dubai Tel Fax gezeme@geze.com United Kingdom GEZE UK Ltd. Blenheim Way Fradley Park Lichfield Staffordshire WS13 8SY Tel Fax info.uk@geze.com Id.Nr Vers. DE 1705 Änderungen vorbehalten