PIANALE A RULLI K40 K40 ROLLER TABLES PLATEAU À ROULEAUX K40 ROLLENBÜHNE K40 IT EN FR DE

Transkript

1 PIANALE A RULLI K40 K40 ROLLER TABLES PLATEAU À ROULEAUX K40 ROLLENBÜHNE K40 IT EN FR DE

2 Pianale a rulli K40 K40 roller table Eingabe--rollentisch K40 1 Table d amenée a rouleaux K40 IT - Dimensioni imballo EN - Size of packing DE - Verpackungsdimensionen FR - Dimensions de l emballage

3 MEP S.p.A. IT - Descrizione del materiale imballato EN - Description of the packed material DE - Beschreibung des verpackten Materials FR - Description du matériel emballé IT --- Pianale K40 cod EN --- K40 Table code DE --- Bühne K40 Code FR --- Plateau K40 cod IT --- Gamba Appoggio Pianale cod EN --- Table support leg code DE --- Stützbein Bühne Code FR --- Jambe d appui du Plateau cod

4 IT - Assemblaggio del pianale EN - Assembly of the table DE - Montage der Bühne FR - Assemblage du plateau IT --- Assemblare l adattatore sul lato scarico o carico della macchina (Vedi particolare A Fig1). EN --- Assemble the adapter onto the discharging or charging side of the machine (see detail A Fig. 1). DE --- Den Adapter an der Lade--- oder Entladeseite der Maschine montieren (siehe Detail A Abb.1). FR --- Assembler l adaptateur sur le côté déchargement ou chargement de la machine (voir détail A Fig. 1). A A Fig. 1 IT --- Assemblare il pianale K40 sopra la gamba telescopica e poi sopra l adattatore di scarico (Fig.2, Fig.3). EN --- Assemble the K40 table above the telescopic leg and then above the discharge adapter (Fig.2, Fig.3). DE --- Die Bühne K40 auf das ausziehbare Bein montieren und dann auf den Entladeadapter (Abb.2, Abb.3). FR --- Assembler le plateau K40 au---dessus de la jambe télescopique et puis au---dessus de l adaptateur de déchargement (Fig. 2, Fig. 3). Fig. 2 Fig

5 MEP S.p.A. IT --- Effettuare l allineamento in altezza del pianale con la macchina (Fig.5) regolando: i grani posti sotto l adattatore di scarico (Fig.6), la gamba telescopica e l altezza dei piedini di appoggio (Fig.7). EN --- Align the table height with the machine (Fig.5) by adjusting: the grains positioned underneath the discharge adapter (Fig.6), the telescopic leg and the height of the small support feet (Fig.7). DE --- Die Höhenangleichung der Bühne mit der Maschine vornehmen (Abb.5), indem man die Stifte unter dem Entladeadapter (Abb.6), das ausziehbare Bein und die Höhe der Stützfüßchen (Abb.7) reguliert. FR --- Effectuer l alignement en hauteur du plateau avec la machine (Fig. 5) en réglant: les boutons placés sous l adaptateur de déchargement (Fig.6), la jambe télescopique et la hauteur des pieds d appui (Fig. 7). Fig. 5 Fig. 6 Fig

6 IT --- Effettuare, infine, l allineamento del pianale con la macchina (Fig.8). EN --- Finally, align the table with the machine (Fig. 8). DE --- Schließlich die Angleichung der Bühne an die Maschine vornehmen (abb.8). FR --- Effectuer, enfin l alignement du plateau avec la machine (Fig.8). 5mm Fig

7 Elementi opzionali Optional components Extras Eléments en option 2 IT - Secondo modulo Pianale a rulli K40 EN - K40 Roller table second module DE - Zweites Modul Rollenbühne K40 FR - Second module du Plateau à rouleaux K40 IT --- Nell eventualità che la lunghezza di taglio richiesta sia superiore ai 1500 mm è possibile aggiungere altri moduli. Assemblare i pianali K40 alle gambe di appoggio come da Fig.1 EN --- If the cutting length requested is longer than 1500mm it is possible to add other modules Assemble the K40 tables to the support legs as in Fig. 1. DE --- Falls die verlangte Schnittlänge mehr als 1500 mm betragen sollte, können weitere Module hinzugefügt werden. Die Bühnen K40 an die Stützbeine montieren wie in Abb.1 angegeben. FR --- Au cas où la longueur de découpe requise est supérieure aux 1500 mm on peut ajouter d autres modules. Assembler les plateaux K40 aux jambes d appui comme sur la Fig. 1. Fig

8 MEP S.p.A. IT - Gamba di appoggio supplementare EN - Additional support legs DE - Zusätzliches Stützbein FR - Jambe d appui supplémentaire IT --- La gamba di appoggio supplementare (cod ) è consigliata per un utilizzo del pianale con classe di lavoro elevata. Attenzione che non venga pregiudicato durante l assemblaggio l allineamento orizzontale del pianali. EN --- The additional support leg (cod ) is recommended for use of the table with elevated work classes. Be careful that horizontal alignment is not damaged during assembly. DE --- Das zusätzliche Stützbein (Code ) wird für die Verwendung der Bühen bei höherer Arbeitsklasse empfohlen. Darauf achten, dass die horizontale Ausrichtung der Bühne bei der Montage nicht beeinträchtigt wird. FR --- La jambe d appui supplémentaire (cod ) est conseillée pour l utilisation du plateau avec une classe de travail élevée. Faire en sorte qu il ne soit pas endommagé durant l assemblage horizontale du plateau. Fig

9 IT - Gruppo carrello di battuta ribaltabile R mm EN - R mm hinged stroke trolley unit DE - Aggregat kippbarer Anschlagschlitten R mm FR - Groupe de chariot de butée basculant R mm IT --- Lato Scarico cod / Lato Carico cod EN --- Discharge side code / Charge side code DE --- Entladeseite Code / Ladeseite Code FR --- Côté Déchargement cod / Côté Chargement cod Fig. 3 IT --- Il carrello di battuta ribaltabile può essere utilizzato anche dal lato carico della macchina(fig.3 e Fig.4). nel caso si desideri disporre il proprio modulo nel lato carico della macchina, occorre solamente richiedere il modulo con asta millimetrata (specchiata), specifica per il lato carico. EN --- The hinged stroke trolley can also be used from the machine s charging side (Fig.3 and Fig.4). If you wish to place your own module in the machine s charging side, just request the module with bar divided into millimetres (flawless) specifically for the charging side. DE --- Der kippbare Anschlagschlitten kann auch auf der Ladeseite der Maschine verwendet werden (Abb.3 und Abb.4). Falls man das eigene Modul an der Ladeseite der Maschine anbringen will, ist lediglich das Modul für die Ladeseite mit in Millimeter unterteilter Stange (gespiegelt) anzufordern. FR --- Le chariot de butée basculante peut être également utilisé du côté chargement de la machine (Fig. 3 et 4). Si on désire installer son propre module sur le côté chargement de la machine, il faut seulement demander le module avec tige millimétrée (sans défauts), prévue pour le côté chargement. Fig

10 MEP S.p.A. IT - Gruppi di prolunghe per carrello di battuta R1 EN - Extension unit for stroke trolley R1 DE - Verlängerungsaggregate für Anschlagschlitten R1 FR - Groupes de rallonges pour le chariot de butée R1. IT --- GRUPPO PROLUNGA CARRELLO R mm Lato Scarico cod / Lato Carico cod EN --- TROLLEY EXTENSION UNIT R mm Discharging Side code / Charging side code DE --- Verlängerungsaggregat f. Schlitten R mm Entladeseite Code / Ladeseite Code FR --- GROUPE DE RALLONGE CHARIOT R mm. Côté Déchargement cod / Côté chargement cod Fig. 5 IT --- GRUPPO PROLUNGA CARRELLO R mm Lato Scarico cod / Lato Carico cod EN --- TROLLEY EXTENSION UNIT R mm Discharging Side code / Charging Side code DE --- Verlängerungsaggregat f. Schlitten R mm Entladeseite Code / Ladeseite Code FR --- GROUPE DE RALLONGE DU CHARIOT R mm Côté Déchargement cod / Côté Chargement cod IT --- GRUPPO PROLUNGA CARRELLO R mm Lato Scarico cod / Lato Carico cod EN --- TROLLEY EXTENSION UNIT R mm Discharging Side code / Charging side code DE --- Verlängerungsaggregat f. Schlitten R mm Entladeseite Code / Ladeseite Code FR --- GROUPE DE RALLONGE DU CHARIOT R mm Côté Déchargement cod / Côté Chargement cod

11 IT - Assemblaggio 1 Modulo Carrello di battuta R1 EN - Assembly of the 1st R1 Stroke trolley module DE - Montage 1. Modul Anschlagschlitten R1 FR - Assemblage 1er Module du Chariot de butée R1 IT--- MontareilModuloR1nelK40orientandolo0dell astamillimetrataverso la machina(fig6). EN --- Assemble module R1 by orientating the 0 of the rod divided into millimetres toward the machine (Fig.6). DE --- Das Modul R1 an die K40 montieren, wobei der Nullpunkt der in Millimeter unterteilten Stange zur Maschine hin zu richten ist (Abb.6). FR --- Monter le Module R1 dans le K40 en orientant le 0 de la tige millimétrée vers la machine (Fig. 6). Fig. 6 IT --- Assemblare infine l asta ribaltabile al carrello di Battuta R1 (Fig.7). EN --- Finally, assemble the hinged rod to the R1 stroke trolley (Fig. 7). DE --- Schließlich die klappbare Stange an den Anschlagsschlitten R1 montieren (Abb.7). FR --- Assembler enfin la tige basculante au chariot de Butée R1 (Fig. 7). Fig

12 MEP S.p.A. IT - Assemblaggio Prolunga Carrello Battuta R1 EN - Assembly of the R1 Stroke Trolley Extension DE - Assemblage de la Rallonge du Chariot de Butée R1 FR - Montage Verlängerung f. Anschlagschlitten R1 IT --- Rimuovere le viti di battuta carrello nel primo modulo. EN --- Remove the trolley stroke screws in the first module. DE --- Die Schlittenanschlagschrauben am ersten Modul entfernen. FR --- Enlever les vis de butée du chariot dans le premier module. IT --- Assemblare la prolunga al pianale e al primo modulo (Fig.8). EN --- Assemble the extension to the table and to the first module (Fig. 8). DE --- Die Verlängerung an die Bühne und an das erste Modul montieren (Abb.8). FR --- Assembler la rallonge avec le plateau et le premier module. Fig. 8 IT --- Agganciare il primo modulo guida con il secondo pianale K40 (Fig 9). EN --- Attach the first module guide to the second K40 table (Fig. 9). DE --- Das erste Führungsmodul mit der zweiten Bühne K40 koppeln (Abb.9). FR--- AccrocherlepremiermoduleguideaveclesecondplateauK40(Fig.9). Fig

13 IT --- Controllare allineamento guide in modo da avere il miglior scorrimento da parte del Carrello R1 (Fig.10). EN --- Control guide alignment so as to achieve improved running of Trolley R1 (Fig.10). DE --- Die Ausrichtung der Führungen überprüfen, damit der beste Lauf seitens des Schlittens R1 erzielt wird (Abb.10). FR --- Contrôler l alignement des glissières de façon à avoir un meilleur glissement du Chariot R1 (Fig. 10). Fig

14 MEP S.p.A. IT - Azzeramento Asta di Battuta Carrello R1 EN - Zeroing of R1 rod stroke trolley DE - Nullstellung Anschlagstange Schlitten R1 FR - RemiseàzérodelaTigedebutéeduChariotR1 IT --- Posizionare il carrello battuta sullo 0 della barra millimetrata (A); EN --- Position the stroke trolley at 0 on the rod divided into millimetres (A); DE --- Den Anschlagschlitten auf den Nullpunkt der in Millimeter unterteilten Stange positionieren (A); FR --- Placer le chariot de butée sur le 0 de la barre millimétrée (A); IT --- Serrare l asta di battuta nella morsa di taglio (B) e procedere con il taglio dell asta (C); EN --- Tighten the stroke rod into the cutting vice (B) and proceed with cutting the rod (C); DE --- Die Anschlagstange in die Schnittzwinge einspannen und den Schnitt der Stange vornehmen (C); FR --- Serrer la tige de butée dans l étau de découpe (B) et effectuer la découpe de la tige; C A B Fig. 11 IT --- ATTENZIONE: se si desidera utilizzare il Riscontro di Misura, aggiungere 10 mm di offset per la lunghezza di taglio. EN --- ATTENTION: if you wish to use the Measurement Comparison, add 10mm of offset for the cutting length. DE --- ACHTUNG: Wenn man die Maßprüfung verwenden will, sind 10 mm offset für die Schnittlänge hinzuzufügen. FR --- ATTENTION : si l on désire utiliser le dispositif de référence de Mesure, ajouter 10 mm de offset pour la longueur de découpe

15 IT - Gruppo carrello di battuta ribaltabile R mm EN - R mm hinged stroke trolley unit DE - Aggregat kippbarer Anschlagschlitten R mm FR - Groupe de chariot de butée basculant R mm IT --- Lato scarico cod / lato carico cod EN --- Discharge side code / Charge side code DE --- Entladeseite Code / Ladeseite Code FR --- Côté Déchargement cod / Côté Chargement cod Fig. 5 IT --- Il carrello di battuta ribaltabile può essere utilizzato anche dal lato carico della macchina(fig.5 e Fig.6). nel caso si desideri disporre il proprio modulo nel lato carico della macchina, occorre solamente richiedere il modulo con barra millimetrata (specchiata), specifica per il lato carico. EN --- The hinged stroke trolley can also be used from the machine s charging side (Fig.5 and Fig.6). If you wish to place your own module in the machine s charging side, just request the module with bar divided into millimetres (flawless) specifically for the charging side. DE --- Der kippbare Anschlagschlitten kann auch auf der Ladeseite der Maschine verwendet werden (Abb.5 und Abb.6). Falls man das eigene Modul an der Ladeseite der Maschine anbringen will, ist lediglich das Modul für die Ladeseite mit in Millimeter unterteilter Stange (gespiegelt) anzufordern. FR --- Le chariot de butée basculante peut être également utilisé du côté chargement de la machine (Fig. 5 et 6). Si on désire installer son propre module sur le côté chargement de la machine, il faut seulement demander le module avec tige millimétrée (sans défauts), prévue pour le côté chargement. Fig

16 MEP S.p.A. IT - Gruppi di prolunghe per carrello di battuta R2 EN - Extension unit for stroke trolley R2 DE - Verlängerungsaggregate für Anschlagschlitten R2 FR - Groupes de rallonges pour le chariot de butée R2 IT --- GRUPPO PROLUNGA CARRELLO R mm: Lato Scarico cod / Lato Carico cod EN --- TROLLEY EXTENSION UNIT R mm Discharging Side code / Charging side code DE --- VERLÄNGERUNGSAGGREGAT F. SCHLITTEN R mm Entladeseite Code / Ladeseite Code FR --- GROUPE DE RALLONGE CHARIOT R mm. Côté Déchargement cod / Côté chargement cod Fig. 7 IT --- GRUPPO PROLUNGA CARRELLO R mm: Lato Scarico cod / Lato Carico cod EN --- TROLLEY EXTENSION UNIT R mm Discharging Side code / Charging Side code DE --- VERLÄNGERUNGSAGGREGAT F. SCHLITTEN R mm Entladeseite Code / Ladeseite Code FR --- GROUPE DE RALLONGE DU CHARIOT R mm Côté Déchargement cod / Côté Chargement cod IT --- GRUPPO PROLUNGA CARRELLO R mm: Lato Scarico cod / Lato Carico cod EN --- TROLLEY EXTENSION UNIT R mm Discharging Side code / Charging side code DE --- VERLÄNGERUNGSAGGREGAT F. SCHLITTEN R mm Entladeseite Code / Ladeseite Code FR --- GROUPE DE RALLONGE DU CHARIOT R mm Côté Déchargement cod / Côté Chargement cod

17 IT - Assemblaggio 1 Modulo carrello di battuta R2 EN - Assembly of the 1st R2 Stroke trolley module DE - Montage 1. Modul Anschlagschlitten R2 FR - Assemblage 1er Module du Chariot de butée R2 IT--- MontareilModuloR2nelK40orientandolo0dell astamillimetrataverso la machina (Fig 8). EN --- Assemble module R2 by orientating the 0 of the rod divided into millimetres toward the machine (Fig.8). DE --- Das Modul R2 an die K40 montieren, wobei der Nullpunkt der in Millimeter unterteilten Stange zur Maschine hin zu richten ist (Abb.8). FR --- Monter le Module R2 dans le K40 en orientant le 0 de la tige millimétrée vers la machine (Fig. 8). 65 mm Fig. 8 IT --- Assemblare infine l asta ribaltabile al carrello di Battuta R2 (Fig.9). EN --- Finally, assemble the hinged rod to the R2 stroke trolley (Fig. 9). DE --- Schließlich die klappbare Stange an den Anschlagsschlitten R2 montieren (Abb.9). FR --- Assembler enfin la tige basculante au chariot de Butée R2 (Fig. 9). Fig

18 MEP S.p.A. IT - Assemblaggio Prolunga Carrello Battuta R2 EN - Assembly of the R2 Stroke Trolley Extension DE - Montage Verlängerung f. Anschlagschlitten R2 FR - Assemblage de la Rallonge du Chariot de Butée R2 IT --- Rimuovere le viti di battuta fine corsa carrello nel 1 modulo. EN --- Remove the trolley stroke screws in the first module. DE --- Die Schlittenanschlagschrauben am ersten Modul entfernen. FR --- Enlever les vis de butée du chariot dans le premier module. Fig. 10 IT --- Assemblare la prolunga al pianale e al 1 modulo (Fig.10). EN --- Assemble the extension to the table and to the first module (Fig. 10). DE --- Die Verlängerung an die Bühne und an das erste Modul montieren (Abb.10). FR --- Assembler la rallonge avec le plateau et le premier module (Fig.10). IT --- Attenzione agganciare il 1 modulo guida con il 2 pianale K40(Fig. 11). EN --- Attach the first module guide to the second K40 table (Fig. 11). DE --- Das erste Führungsmodul mit der zweiten Bühne K40 koppeln (Abb.11). FR--- AccrocherlepremiermoduleguideaveclesecondplateauK40(Fig.11). Fig

19 IT --- Controllare allineamento guide in modo da avere il miglior scorrimento da parte del Carrello R2 (Fig. 12). EN --- Control guide alignment so as to achieve improved running of Trolley R2 (Fig.12). DE --- Die Ausrichtung der Führungen überprüfen, damit der beste Lauf seitens des Schlittens R2 erzielt wird (Abb.12). FR --- Contrôler l alignement des glissières de façon à avoir un meilleur glissement du Chariot R2 (Fig. 12). Fig

20 MEP S.p.A. IT - Azzeramento Asta di Battuta Carrello R2 EN - Zeroing of R2 rod stroke trolley DE - Nullstellung Anschlagstange Schlitten R2 FR - RemiseàzérodelaTigedebutéeduChariotR2 IT --- A: posizionare il carrello battuta sullo 0 della barra millimetrata; EN --- A: Position the stroke trolley at 0 on the rod divided into millimetres; DE --- A: Den Anschlagschlitten auf den Nullpunkt der in Millimeter unterteilten Stange positionieren; FR --- A: Placer le chariot de butée sur le 0 de la barre millimétrée; IT --- B: serrare l asta di battuta carrello nella morsa di taglio; EN --- B: Tighten the stroke rod into the cutting vice; DE --- B: Die Anschlagstange in die Schnittzwinge einspannen; FR --- B: Serrer la tige de butée dans l étau de découpe; IT --- C: procedere con il taglio dell asta di battuta. EN --- C: proceed with cutting the stroke rod. DE --- C: den Schnitt der Anschlagstange vornehmen. FR --- C: effectuer la découpe de la tige de butée. C A B Fig. 13 IT --- ATTENZIONE: se si desidera utilizzare il Riscontro di Misura, l asta di battuta dovrà essere ridotta ulteriormente di 10 mm. EN --- ATTENTION: if you wish to use the Measurement Comparison, add 10 mm of offset for the cutting length. DE --- ACHTUNG: Wenn man die Maßprüfung verwenden will, sind 10 mm offset für die Schnittlänge hinzuzufügen. FR --- ATTENTION : si l on désire utiliser le dispositif de référence de Mesure, ajouter 10 mm de offset pour la longueur de découpe

21 IT - Gruppo carrello di battuta ribaltabile R mm EN - R mm hinged stroke trolley unit DE - Aggregat kippbarer Anschlagschlitten R mm FR - Groupe de chariot de butée basculant R mm IT --- Lato Scarico cod / Lato Carico cod EN --- Discharge side code / Charge side code DE --- Entladeseite Code / Ladeseite Code FR --- Côté Déchargement cod / Côté Chargement cod Fig. 4 IT --- Il carrello di battuta ribaltabile può essere utilizzato anche dal lato carico della macchina(fig.4 e 5). nel caso si desideri disporre il proprio modulo nel lato carico della macchina, occorre solamente richiedere il modulo con barra millimetrata (specchiata), specifica per il lato carico. EN --- The hinged stroke trolley can also be used from the machine s charging side (Fig.4 and Fig.5). If you wish to place your own module in the machine s charging side, just request the module with bar divided into millimetres (flawless) specifically for the charging side. DE --- Der kippbare Anschlagschlitten kann auch auf der Ladeseite der Maschine verwendet werden (Abb.4 und Abb.5). Falls man das eigene Modul an der Ladeseite der Maschine anbringen will, ist lediglich das Modul für die Ladeseite mit in Millimeter unterteilter Stange (gespiegelt) anzufordern. FR --- Le chariot de butée basculante peut être également utilisé du côté chargement de la machine (Fig. 4 et 5). Si on désire installer son propre module sur le côté chargement de la machine, il faut seulement demander le module avec tige millimétrée (sans défauts), prévue pour le côté chargement. Fig

22 MEP S.p.A. IT - Gruppi di prolunghe per carrello di battuta R3 EN - Extension unit for stroke trolley R3 DE - Verlängerungsaggregate für Anschlagschlitten R3 FR - Groupes de rallonges pour le chariot de butée R3 IT --- GRUPPO PROLUNGA CARRELLO R mm: Lato Scarico cod / Lato Carico cod EN --- TROLLEY EXTENSION UNIT R mm Discharging Side code / Charging side code DE --- VERLÄNGERUNGSAGGREGAT F. SCHLITTEN R mm Entladeseite Code / Ladeseite Code FR --- GROUPE DE RALLONGE CHARIOT R mm. Côté Déchargement cod / Côté chargement cod Fig. 6 IT --- GRUPPO PROLUNGA CARRELLO R mm: Lato Scarico cod / Lato Carico cod EN --- TROLLEY EXTENSION UNIT R mm Discharging Side code / Charging Side code DE --- VERLÄNGERUNGSAGGREGAT F. SCHLITTEN R mm Entladeseite Code / Ladeseite Code FR --- GROUPE DE RALLONGE DU CHARIOT R mm Côté IT --- Déchargement cod / Côté Chargement cod GRUPPO PROLUNGA CARRELLO R mm: Lato Scarico cod / Lato Carico cod EN --- TROLLEY EXTENSION UNIT R mm Discharging Side code / Charging side code DE --- VERLÄNGERUNGSAGGREGAT F. SCHLITTEN R mm Entladeseite Code / Ladeseite Code FR --- GROUPE DE RALLONGE DU CHARIOT R mm Côté Déchargement cod / Côté Chargement cod

23 IT - Assemblaggio 1 Modulo carrello di battuta R3 EN - Assembly of the 1st R3 Stroke trolley module DE - Montage 1. Modul Anschlagschlitten R3 FR - Assemblage 1er Module du Chariot de butée R3 IT--- MontareilModuloR3nelK40orientandolo0dell astamillimetrataverso la machina(fig 7). EN --- Assemble module R3 by orientating the 0 of the rod divided into millimetres toward the machine (Fig.7). DE --- Das Modul R3 an die K40 montieren, wobei der Nullpunkt der in Millimeter unterteilten Stange zur Maschine hin zu richten ist (Abb.7). FR --- Monter le Module R3 dans le K40 en orientant le 0 de la tige millimétrée vers la machine (Fig. 7). Fig. 7 IT --- Assemblare infine l asta ribaltabile al carrello di Battuta R3 (Fig.8). EN --- Finally, assemble the hinged rod to the R3 stroke trolley (Fig. 8). DE --- Schließlich die klappbare Stange an den Anschlagsschlitten R3 montieren (Abb.8). FR --- Assembler enfin la tige basculante au chariot de Butée R3 (Fig. 8). Fig

24 MEP S.p.A. IT - Assemblaggio Prolunga Carrello Battuta R3 EN - Assembly of the R3 Stroke Trolley Extension DE - Montage Verlängerung f. Anschlagschlitten R3 FR - Assemblage de la Rallonge du Chariot de Butée R3 IT --- Rimuovere le viti di battuta fine corsa carrello nel 1 modulo. EN --- Remove the trolley stroke screws in the first module. DE --- Die Schlittenanschlagschrauben am ersten Modul entfernen. FR --- Enlever les vis de butée du chariot dans le premier module. IT --- Assemblare la prolunga al pianale e al 15 modulo (Fig.9). EN --- Assemble the extension to the table and to the first module (Fig. 9). DE --- Die Verlängerung an die Bühne und an das erste Modul montieren (Abb. 9). FR --- Assembler la rallonge avec le plateau et le premier module (Fig.9). IT --- Attenzione agganciare il 15 modulo guida con il 2 pianale K40 (Fig. 9). EN --- Attach the first module guide to the second K40 table (Fig. 9). DE --- Das erste Führungsmodul mit der zweiten Bühne K40 koppeln (Abb. 9). FR--- AccrocherlepremiermoduleguideaveclesecondplateauK40(Fig.9). Fig

25 IT --- Controllare allineamento guide in modo da avere il miglior scorrimento da parte del Carrello R3 (Fig. 10). EN --- Control guide alignment so as to achieve improved running of Trolley R3 (Fig. 10). DE --- Die Ausrichtung der Führungen überprüfen, damit der beste Lauf seitens des Schlittens R3 erzielt wird (Abb. 10). FR --- Contrôler l alignement des glissières de façon à avoir un meilleur glissement du Chariot R3 (Fig. 10). Fig

26 MEP S.p.A. IT - Azzeramento Asta di Battuta Carrello R3 EN - Zeroing of R3 rod stroke trolley DE - Nullstellung Anschlagstange Schlitten R3 FR - RemiseàzérodelaTigedebutéeduChariotR3 IT --- A: posizionare il carrello battuta sullo 0 della barra millimetrata; EN --- A: Position the stroke trolley at 0 on the rod divided into millimetres ; DE --- A: Den Anschlagschlitten auf den Nullpunkt der in Millimeter unterteilten Stange positionieren; FR --- A: Placer le chariot de butée sur le 0 de la barre millimétrée; IT --- B: serrare l asta di battuta carrello nella morsa di taglio; EN --- B: tighten the trolley stroke rod into the cutting vice; DE --- B: Die Anschlagstange in die Schnittzwinge einspannen; FR--- B:serrerlatigedebutéeduchariotdansl étaudedécoupe; IT --- C: procedere con il taglio dell asta di battuta. EN --- C: proceed with cutting the stroke rod. DE --- C: den Schnitt der Anschlagstange vornehmen. FR --- C: effectuer la découpe de la tige de butée. Fig. 11 IT --- ATTENZIONE: se si desidera utilizzare il Riscontro di Misura, l asta di battuta dovrà essere ridotta ulteriormente di 10 mm. EN --- ATTENTION: if you wish to use the Measurement Comparison, add 10 mm of offset for the cutting length. DE --- ACHTUNG: Wenn man die Maßprüfung verwenden will, sind 10 mm offset für die Schnittlänge hinzuzufügen. FR --- ATTENTION : si l on désire utiliser le dispositif de référence de Mesure, ajouter 10 mm de offset pour la longueur de découpe

27