SUPPLEMENTO N. 3 BEIBLATT NR.

Transkript

1 2 Supplemento n. 3 al B.U. n. 11/- del Beiblatt Nr. 3 zum mtsblatt vom Nr. 11/- SUPPLEENTO N. 3 BEBLTT NR. 3 NNO 2006 JHR 2006 DELBERZON, DSPOSZON E COUNCT BESCHLÜSSE, BESTUNGEN UND TTELUNGEN PROVNC UTONO D BOLZNO - LTO DGE UTONOE PROVNZ BOZEN - SÜDTROL [S P030 ] DELBERZONE DELL GUNT PROVNCLE 16 gennaio 2006, n. 48 pprovazione del programma statistico provinciale [B P030 ] BESCHLUSS DER LNDESREGERUNG vom 16. Jänner 2006, Nr. 48 Genehmigung des Landesstatistikprogramms L GUNT PROVNCLE DE LNDESREGERUNG omissis... delibera 1) di approvare il programma statistico provinciale , giusta allegata documentazione che forma parte integrante della presente deliberazione; 2) di approvare l unito elenco di rilevazioni statistiche, rientranti nel programma stesso, per le quali sussiste l obbligo dei soggetti privati di fornire dati e notizie a loro richiesti; 3) che le strutture organizzative dell amministrazione provinciale si avvalgano esclusivamente dell stituto provinciale di statistica - STT per la progettazione e l esecuzione di rilevazioni e studi di carattere statistico; 4) di pubblicare la presente deliberazione sul Bollettino Ufficiale della Regione. L PRESDENTE DELL PROVNC L. DURNWLDER L SEGRETRO GENERLE DELL G.P.. UCKENTHLER beschließt 1) das Landesstatistikprogramm laut beiliegender Dokumentation, welche wesentlicher Bestandteil dieses Beschlusses ist, zu genehmigen; 2) das beigelegte Verzeichnis der statistischen Erhebungen zu genehmigen, für welche private Körperschaften und einzelne Bürger verpflichtet sind, Daten und nformationen bereitzustellen; 3) dass sich die Organisationseinheiten der Landesverwaltung für die Planung und Durchführung von Erhebungen und Studien immer an das Landesinstitut für Statistik - STT wenden; 4) diesen Beschluss im mtsblatt der Region zu veröffentlichen. DER LNDESHUPTNN L. DURNWLDER DER GENERLSEKRETÄR DER L.R.. UCKENTHLER

2 Supplemento n. 3 al B.U. n. 11/- del Beiblatt Nr. 3 zum mtsblatt vom Nr. 11/- 3 PROGR STTSTCO PROVNCLE LNDESSTTSTKPROGR Sistema statistico provinciale stituto provinciale di statistica Landesstatistiksystem Landesinstitut für Statistik 1. Premessa 1. Vorwort l Programma statistico provinciale individua gli obiettivi da perseguire nel triennio di riferimento e stabilisce di conseguenza tutti i progetti di interesse pubblico (rilevazioni, elaborazioni e studi progettuali) che gli enti ed amministrazioni operanti nel Sistema statistico provinciale (LSTP) debbono realizzare nell ambito della rispettiva attività statistica nel corso del triennio stesso. L inclusione di rilevazioni nel Programma statistico provinciale comporta l obbligo per tutte le amministrazioni, enti ed organismi pubblici di fornire tutti i dati e le notizie che vengono loro richiesti per le rilevazioni previste dal programma stesso; medesimo obbligo sussiste per i soggetti privati, limitatamente alle rilevazioni dello stesso Programma indicate nell allegato elenco a loro riservato. L'obbligo di risposta non sussiste per i dati personali di cui all'articolo 4, 1 comma, lettere d) ed e), del decreto legislativo 30 giugno 2003, n La tipologia dei lavori è così definita: - rilevazione: processo finalizzato alla produzione di informazioni statistiche da parte dell ente titolare, consistente nella raccolta di dati direttamente presso imprese, istituzioni o persone fisiche oppure attraverso documenti amministrativi e/o fonti organizzate pubbliche e private (registri, archivi, basi di dati) e nel loro successivo trattamento; - elaborazione: processo finalizzato alla produzione di informazioni statistiche da parte dell'ente titolare, consistente nel trattamento di dati statistici derivanti da precedenti rilevazioni od elaborazioni dello stesso o di altri soggetti, ovvero di dati di cui l'ente dispone in ragione della sua attività istituzionale; - studio progettuale: attività di analisi e ricerca finalizzata all impianto, alla ristrutturazione o al miglioramento di uno o più processi di produzione statistica; all'impianto di sistemi informativi e allo sviluppo di strumenti generalizzati per l'attività statistica. m Landesstatistikprogramm sind die Ziele der kommenden drei Jahren enthalten. m Landesstatsitikprogramm werden alle Projekte von öffentlichem nteresse festgehalten (Erhebungen, usarbeitung der Daten und Projektstudien), die die Körperschaften und Verwaltungen des Landesstatistiksystems (LSTP) im Rahmen ihrer statistischen Tätigkeit im Laufe der drei Jahre durchführen müssen. Für die im Landesstatistikprogramm vorgesehenen Erhebungen, sind alle Verwaltungen, Körperschaften und öffentlichen Organe verpflichtet, die für diese Erhebungen notwendigen Daten und ngaben zur Verfügung zu stellen. Diese Verpflichtung gilt auch für private Körperschaften und einzelne Bürger, jedoch nur für jene Erhebungen aus dem Programm, die in dem beigelegten Verzeichnis aufscheinen, das ihnen vorbehalten ist. Für die im rtikel 4, bsatz 1, Buchstaben d) und e) des Legislativdekretes vom 30. Juni 2003, Nr. 196 genannten personenbezogenen Daten besteht keine ntwortpflicht. Die rbeiten werden folgendermaßen definiert: - Erhebung: Verfahren zur Produktion statistischer Daten von seiten der zuständigen Körperschaft. Dabei werden die Daten entweder direkt bei den Firmen, nstitutionen und Einzelpersonen gesammelt oder den Verwaltungsunterlagen und öffentlichen bzw. privaten nformationsquellen (Register, rchive, Datenbänke) entnommen. Nach der Erhebung werden die Daten verarbeitet; - usarbeitung: Verfahren zur Produktion statistischer nformationen von seiten der zuständigen Körperschaft. Es besteht in der Verarbeitung von bereits verfügbaren Daten (aus früheren Erhebungen oder usarbeitungen) oder von Daten, über welche die zuständige Körperschaft aufgrund ihrer offiziellen Tätigkeit verfügt; - Projektstudie: nalyse und Forschung, die auf folgendes ausgerichtet sind: Einrichtung, Umstrukturierung oder Verbesserung eines oder mehrerer statistischer Produktionsverfahren; Einrichtung von nformationssystemen; Entwicklung allgemeiner nstrumente für die statistische Tätigkeit.

3 4 Supplemento n. 3 al B.U. n. 11/- del Beiblatt Nr. 3 zum mtsblatt vom Nr. 11/- 1.1 l trattamento di dati personali a fini statistici 1.1 Verarbeitung der personen- bezogenen Daten für statistische Zwecke La raccolta dei dati da parte dei soggetti titolari dei trattamenti statistici compresi nel programma, avviene in base alle disposizioni contenute nel decreto legislativo n. 322/1989 e nella legge provinciale n. 12/1996 e nel rispetto delle norme sulla tutela dei dati personali di cui al decreto legislativo n. 196/2003. soggetti del Sistema statistico provinciale, per l'esercizio delle loro funzioni, hanno accesso a tutti i dati in possesso della propria amministrazione, fatte salve le eccezioni espressamente previste dalla legge. Per esigenze particolari, può essere richiesta la comunicazione di dati anche in forma nominativa, fatte salve le riserve previste dalla legge. Le disposizioni sulla tutela dei dati personali, in particolare il codice di deontologia e buona condotta, emanato con provvedimento del Garante dei dati personali, hanno recato specificazioni sulle modalità di trattamento dei dati personali utilizzati a fini di ricerca statistica. n base a tali disposizioni, i soggetti del Sistema che raccolgono e trattano dati personali per scopi statistici sono tenuti a quanto segue: Wer vom Landesstatistikprogramm zur Datenverarbeitung für statistische Zwecke berechtigt wird, hat die Datenerhebung gemäß Bestimmungen des Legislativdekretes Nr. 322/1989 und des Landesgesetzes Nr. 12/1996 sowie gemäß Bestimmungen des Legislativdekretes Nr. 196/2003 zum Schutz von pensonenbezogenen Daten durchzuführen. Damit die Subjekte des Landesstatistiksystems ihre Funktionen ausführen können, wird ihnen der Zugriff auf alle Daten der eigenen Verwaltung gewährt; davon ausgenommen sind Daten, in die von Rechts wegen nicht Einsicht genommen werden darf. m Falle besonderer Bedürfnisse können die personenbezogenen Daten - bis auf die gesetzlich vorgesehenen Fälle - auch samt Vor- und Zuname angefordert werden. Die Bestimmungen zum Schutz der personenbezogenen Daten und insbesondere der von der Datenschutzbehörde erlassene Deontologie- und Verhaltenskodex enthalten die nweisungen für die Vorgehensweisen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten für statistische Zwecke. Diesen Bestimmungen zufolge sind die itglieder des Landesstatistiksystems, die für statistische Zwecke Daten erheben und verarbeiten, zu Folgendem verpflichtet: - dare idonea informativa agli interessati; - Sie haben den interessierten Subjekten klare nformationen zu erteilen; - adottare le misure occorrenti per consentire l'esercizio del diritto di accesso; - sie ergreifen die notwendigen aßnahmen zur Erteilung der Zugriffsrechte; - rendere anonimi i dati oggetto del trattamento, salvo che siano utilizzabili per successivi trattamenti statistici; - sie anonymisieren die zu verabeitenden Daten, es sei denn, dass sie für spätere statistische Zwecke verarbeitet werden; - conservare, di norma, i dati personali in una forma che consenta l'identificazione dell'interessato per il tempo strettamente necessario per lo specifico trattamento statistico; - custodire separatamente i dati identificativi dell'interessato, salvo particolari caratteristiche del trattamento o se la separazione comporti l'impiego di mezzi manifestamente sproporzionati; - adottare opportune modalità nella diffusione dei dati, al fine di rendere non identificabile l'interessato; - adottare idonee misure di tutela nella comunicazione dei dati fra i soggetti del sistema; - adottare, infine, le misure di sicurezza previste al titolo V del decreto legislativo 196/ sie sorgen dafür, dass die Bewahrung der personenbezogenen Daten die Ermittlung der Betroffenen sichert und zwar für die Zeit, der es bei der statistischen Datenverarbeitung bedarf; - die personenbezogenen Daten des Betroffenen sind gesondert aufzubewahren, es sei denn, besondere Eigenschaften der Verarbeitung sehen es anders vor oder die gesonderte ufbewahrung bedarf übertriebener aßnahmen; - sie ergreifen bei der Datenverbreitung die notwendigen Vorkehrungen zur nonymisierung der Betroffenen; - sie ergreifen die notwenigen Vorsichtsmaßnahmen bei der Datenübermittlung zwischen den itgliedern des Landesstatistiksystems; - sie haben die vom Legislativdekret Nr. 196/2003 unter Titel V vorgeschriebenen Sicherheitsmaßnahmen anzuwenden. Una particolare attenzione viene dedicata al trattamento dei dati sensibili indicati all'articolo 4, 1 comma, lettera d) del decreto legislativo 196/2003. l loro trattamento da parte di soggetti pubblici è consentito soltanto se autorizzato da apposita disposizione di legge nella quale siano specificati i dati da Besonderes ugenmerk gilt der Verarbeitung sensibler Daten, von denen im rt. 4, bsatz 1, Buchstaben d) des Legislativdekretes Nr. 196/2003 die Rede ist. Die öffentlichen Subjekte dürfen diese Daten nur dann verarbeiten, wenn sie mit eigener Gesetzesverordnung dazu berechtigt werden. n dieser Verord-

4 Supplemento n. 3 al B.U. n. 11/- del Beiblatt Nr. 3 zum mtsblatt vom Nr. 11/- 5 trattare, le operazioni eseguibili e le rilevanti finalità di interesse pubblico perseguite (art. 20 del decreto legislativo n. 196/2003). l decreto legislativo n. 196/2003, all'articolo 98, considera di rilevante interesse pubblico i trattamenti svolti dai soggetti pubblici che fanno parte del Sistema statistico nazionale ai sensi del decreto legislativo n. 322/1989. l fine di dare attuazione al dettato normativo, sono state acquisite, per ciascuna rilevazione ed elaborazione prevista dal programma statistico provinciale , informazioni su eventuali dati personali di cui al citato articolo 4, comma 1, lettere d) ed e), del decreto legislativo n. 196/2003, che fossero oggetto di trattamento e sulle modalità del trattamento stesso. Tali informazioni sono riprodotte nelle schede allegate. Le informazioni riguardanti lavori la cui titolarità ricade sull'stat sono state desunte direttamente dal Programma statistico nazionale. nung sind die zu verarbeitenden Daten anzugeben sowie die Verfahrensweisen und die Zwecke, die von öffentlichem nteresse sind (vgl. rt. 20 des Legislativdekretes Nr. 196/2003). Von öffentlichem nteresse sind - laut rtikel 98 des Legislativdekretes Nr. 196/ die Datenverarbeitungen von Seiten der öffentlichen Subjekte, die gemäß Legislativdekret Nr. 322/1989 zum Gesamtstaatlichen Statistiksystem gehören. Um diese Gesetzesbestimmung umsetzen zu können, wurden für jede Datenerhebung und -verarbeitung, die im Landesstatistikprogramm enthalten ist, nformationen eingeholt über allfällige zu verarbeitende personenbezogene Daten gemäß oben genanntem rt. 4, bsatz 1, Buchstaben d) und e) des Legislativdekretes Nr. 196/2003 und über die Verarbeitung dieser Daten. Diese nformationen sind in den beigelegten Formblättern enthalten. Die nformationen über die rbeiten des stat als Rechtsinhaber wurden direkt dem gesamtstaatlichen Statistikprogramm entnommen.

5 6 Supplemento n. 3 al B.U. n. 11/- del Beiblatt Nr. 3 zum mtsblatt vom Nr. 11/- Statistische rbeiten des Landesstatistikprogrammes , für welche die Erfassung sensibler Daten vorgesehen ist Die Erhebung verwendet personenbezogene Daten 1 direkt bei den interessierten Subjekten gesammelt (physische Personen, Unternehmen, nstitutionen) 2 aus Verwaltungsakten bzw. -archiven entnommen, die vom nhaber oder von anderen Subjekten geführt werden 3 die von vorhergehenden statistischen Verarbeitungen stammen Kann mit der Verwendung von anonymen Daten der Zweck für die Verarbeitung verfolgt werden? Gründe für die Verwendung von personenbezogenen Daten 1 Wirtschaftliche Erfordernisse, wenn die personenbezogenen Daten bereits aus Verwaltungsakten bzw. -archiven/registern in Papierform oder informatisierter Form verfügbar sind 2 Definition von usterentwürfen und/oder uswahl der Einheiten, bei denen die Sammlung der Daten erfolgt 3 Durchführung von laufenden und Langzeiterhebungen 4 Durchführung von Kontroll-, Qualitäts- und Deckungserhebungen 5 ufbau von statistischen rchiven und von informatisierten Systemen 6 ndere Gründe n den rbeiten wurden personenbezogene Daten verwendet um folgendes zu erheben: 1 Rassische und ethnische Herkunft. n diesem Falle genau angeben: a die Daten beinhalten die Sprachgruppenzugehörigkeit b die Daten betreffen die Verabreichung von formulierten Fragebögen ausschließlich in eine der beiden Sprachen die von den Sprachgruppen verwendet werden 2 Religiöse, philosophische oder andere nsichten 3 Politische einungen 4 Zugehörigkeit zu Parteien, Gewerkschaften, Vereinen, oder Organisationen religiösen, philosophischen oder politischen Charakters 5 Gesundheitszustand 6 Sexualleben 7 aßnahmen gemäß rt. 3, bsatz 1, Buchstaben a) bis o) und p) bis u) des DPR vom 14. November 2002, Nr. 313 betreffend das Strafregister, das Register über anhängige Verwaltungsverfahren und die verhängten Verwaltungsstrafen oder über die Eigenschaften einer Person als angeklagte oder als den Vorerhebungen unterworfene Person (Verdächtiger) im Sinne der rtikel 60 und 61 der Strafprozessordnung. Wurden die personenbezogenen Daten der statistischen Erhebung ursprünglich gesammelt um andere Zwecke zu verfolgen? Wurden die notwendigen aßnahmen ergriffen, um für nteressierte den Zugang zu statistischen rchiven die Daten beinhalten, die sie betreffen, zu erleichtern, um die jourierung, Korrektur oder Ergänzungen zu verlangen? Bei einer negativen ntwort ist die jourierung, Korrektur oder Ergänzungen der Daten, die die nteressierten betreffen, nicht möglich: a) für die rt oder den Stand der Erhebung b) weil der ufwand von itteln unvertretbar groß wäre. Wurden die personenbezogenen Daten der statistischen Verarbei- tung nach deren Sammlung (oder nach deren Entnahme aus Verwaltungsakten bzw. -archiven) anonymisiert? Wurden die indestsicherheitsvorkehrungen gemäß rt. 33 des Legislativdekrets Nr. 196/2003 und beiliegenden technischen Vorschriften ergriffen? Wurden die statistischen Ergebnisse der vorliegenden rbeit so veröffentlicht, dass bei den personenbezogenen, "sensiblen" Daten weder direkt noch indirekt Rückschlüsse auf die betroffenen Personen möglich sind? BSL 001 BSL 004 BSL 007 BSL 009 BSL 011 BSL 012 BSL 013 BEV 004 BEV 020 GES 002 GES 003 Tab , no no no no no no no no no no no no , 5 1, 4, b, 2, 4, 5 1b, 5 1b, 5 1a 1b, 5 1b, 5 1b, 5 5 5, no no no no no no no no si no no no si si si si si si si si no: a, b GES 023 si si si si si si si si si si si si si si si si si si si si si si si si si si si si si si si si si si si si si si si

6 Supplemento n. 3 al B.U. n. 11/- del Beiblatt Nr. 3 zum mtsblatt vom Nr. 11/- 7 Lavori statistici del Programma statistico provinciale per i quali è prevista la raccolta di dati sensibili Tab. 1 GES 024 BL 019 ERW 009 ERW 022 ERW 023 ELÖ 004 SOZ 012 SOZ 024 SOZ 033 SOZ 034 SOZ 027 VER , 2 no no no no no no no no no no no no 3 3 2, 3 2, 3 2, 3 2, La rilevazione utilizza dati personali 1 raccolti direttamente presso i soggetti interessati (persone fisiche, imprese, istituzioni) 2 provenienti da documenti amministrativi e/o archivi di natura gestionale amministrativa, detenuti dal soggetto titolare o da altri soggetti 3 derivanti da precedenti trattamenti statistici Le finalità del trattamento possono essere perseguite con l uso di dati anonimi? otivo del ricorso all uso di dati personali 1 Esigenze di economicità, in quanto i dati personali sono già disponibili in documenti amministrativi e/o archivi/registri cartacei/informatizzati 2 Definizione di disegni campionari e/o selezione delle unità presso cui effettuare la raccolta dei dati 3 Esecuzione di indagini continue e longitudinali 4 Esecuzione di indagini di controllo, di qualità e di copertura 5 Costituzione di archivi di unità statistiche e di sistemi informativi 6 ltro motivo Nel lavoro sono trattati dati personali idonei a rivelare: 5 1a 1a 1a 1a 1a 1a 1a 1a 1a 5 1a 1 Origine razziale ed etnica n tal caso precisare: a i dati riguardano l appartenenza a gruppi linguistici b i dati riguardano la somministrazione di questionari formulati esclusivamente in una delle lingue usate dai gruppi linguistici 2 Convinzioni religiose, filosofiche o di altro genere 3 Opinioni politiche 4 desione a partiti, sindacati, associazioni, od organizzazioni a carattere religioso, filosofico o politico 5 Stato di salute 6 Vita sessuale 7 Provvedimenti di cui all articolo 3, comma 1, lettere da a) a o) e da p) a u) del DPR 14 novembre 2002, n. 313, in materia di casellario giudiziale, di anagrafe delle sanzioni amministrative dipendenti da reato e dei relativi carichi pendenti, o la qualità di imputato o di indagato ai sensi degli articoli 60 e 61 del codice di procedura penale. no no no no no no no no no no si no si si si si si si si si si si si si si si si si si si no no no no si si si si si si si si si si si si si si si si si si si si si si si si si si dati personali oggetto del trattamento statistico sono raccolti, originariamente, per scopi diversi? Sono adottate le misure occorrenti per facilitare all interessato l accesso agli archivi statistici contenenti dati che lo riguardano per chiederne l aggiornamento, la rettifica o l integrazione? n caso di risposta negativa, l aggiornamento, la rettifica o l integrazione dei dati che riguardano l interessato non risulta possibile: a) per la natura o lo stato del trattamento b) perché comporta un impiego di mezzi manifestamente sproporzionati dati personali oggetto del trattamento statistico sono resi anonimi dopo la raccolta (o l acquisizione da documenti o archivi gestionali amministrativi)? Sono adottate le misure minime di sicurezza previste dagli articoli 33 e seguenti del decreto legislativo n. 196/2003 e al disciplinare tecnico ad esso allegato? risultati statistici del presente lavoro sono diffusi in modo tale che gli interessati ai quali si riferiscono i dati personali "sensibili" oggetto di trattamento non siano identificabili direttamente o indirettamente?

7 8 Supplemento n. 3 al B.U. n. 11/- del Beiblatt Nr. 3 zum mtsblatt vom Nr. 11/- 2. Linamenti generali 2. Grundzüge des Programmes La statistica ufficiale è chiamata ad analizzare gli sviluppi sociali, economici ed istituzionali, esaminando i fenomeni e rendendo disponibili gli strumenti conoscitivi a supporto di interventi rapidi ed efficaci da parte degli organi di governo. L informazione statistica è al servizio del cittadino e della collettività: l'incremento della conoscenza è condizione essenziale per lo sviluppo dei processi democratici. Le iniziative promosse dai soggetti facenti parte del Sistema statistico provinciale presentano caratteristiche di utilità pratica: nella progettazione dei lavori viene dedicata grande attenzione alla loro efficacia in campo sociale, amministrativo e politico. L attività statistica programmata per il triennio registra una significativa mobilità rispetto alla precedente edizione. Non sono stati riproposti 33 lavori, perchè conclusi, abbandonati, soppressi oppure ridefiniti, mentre entrano per la prima volta 49 lavori. n complesso l'intero Sistema della statistica ufficiale di interesse pubblico curerà la realizzazione di 251 lavori, 18 in più rispetto al precedente Programma. Die amtliche Statistik untersucht die gesellschaftlichen, wirtschaftlichen und institutionellen Entwicklungen, indem die Phänomene beobachtet und die gewonnenen Erkenntnisse bekannt gemacht werden, damit seitens der Entscheidungsträger rasche und wirkungsvolle aßnahmen getroffen werden können. Statistische nformationen dienen dem Bürger bzw. der breiten Öffentlichkeit, da sie den nformationsstand verbessern und dadurch zu einem besseren demokratischen Prozess beitragen. Besonders positiv zu bewerten, ist der von allen Subjekten des Landesstatistiksystems sehr praxisbezogene nsatz der amtlichen Statistik. Bei der Durchführung der rbeiten wird großer Wert auf die anschließende Weiterverwendung durch Verwaltung, Politik und Öffentlichkeit gelegt. Das für den Zeitraum geplante Statistikprogramm bietet im Vergleich zum vorhergehenden Programm etliche Neuheiten an: 33 rbeiten wurden nicht mehr aufgenommen, weil sie entweder abgeschlossen, abgebrochen, neu definiert oder eingestellt worden sind, 49 rbeiten sind dagegen neu. nsgesamt wird das System der amtlichen Statistik von öffentlichem nteresse 251 rbeiten betreuen; das sind 18 mehr als im letzten Programm. 2.1 Gli obiettivi generali 2.1 Die allgemeine Ziele principali obiettivi per il triennio scaturiscono dalla valutazione concorde di tutte le componenti del Sistema statistico provinciale. Si configurano pertanto come obiettivi strategici per la statistica ufficiale provinciale. adozione di iniziative indirizzate allo sviluppo della cultura statistica ed all'educazione al suo uso, sia all'interno delle istituzioni pubbliche e private, sia presso le famiglie e le imprese, ma soprattutto con iniziative mirate presso le istituzioni scolastiche; soddisfacimento del fabbisogno di informazione statistica mediante una più ampia utilizzazione dei giacimenti informativi esistenti presso le pubbliche amministrazioni ed un più efficace sfruttamento dei dati già raccolti; nserimento nel Programma di tutte le iniziative prodotte dai soggetti appartenenti al Sistema, nonchè di tutte le attività statistiche che sebbene siano gestite da strutture esterne al Sistema statistico provinciale, presentino caratteristiche di interesse pubblico e vengano condotte nel rispetto delle metodologie e dei principi della statistica ufficiale; integrazione della produzione statistica del Sistema statistico provinciale nell'ambito europeo: Die wichtigsten Ziele für das Dreijahresprogramm wurden im Einvernehmen mit allen itgliedern des Landesststistiksystems vereinbart. Sie dienen als strategische usrichtung für die amtliche Statistik in Südtirol. Umsetzen von aßnahmen, um bei der Öffentlichkeit das nteresse für die Statistik zu wecken und damit statistische Daten die richtige nwendung finden: Durchführung entsprechender aßnahmen sowohl in den öffentlichen und privaten Körperschaften als auch in den Privathaushalten und Unternehmen und insbesondere in den Schulen; Deckung des Bedarfs an statistischer nformation durch umfassende Nutzung des in den öffentlichen Verwaltungen vorhandenen informativen aterials und effiziente Verwertung der bereits gesammelten Daten; ufnahme aller von den itgliedern des Systems durchgeführten rbeiten in das Programm, sowie all jener statistischen Tätigkeiten externer Einrichtungen die von öffentlichem nteresse sind und nach den Grundsätzen der amtlichen Statistik durchgeführt werden; Eingliederung der statistischen Produktion des Landesstatistiksystems auf europäischer Ebene:

8 Supplemento n. 3 al B.U. n. 11/- del Beiblatt Nr. 3 zum mtsblatt vom Nr. 11/- 9 - progressivo allineamento agli standard metodologici europei, - sviluppo della cooperazione internazionale in campo statistico; allargamento delle iniziative di collaborazione ed interazione fra le componenti del Sistema, sia nella fase progettuale che nella fase esecutiva delle indagini ed elaborazioni statistiche; sviluppo di sistemi informativi statistici integrati, capaci di rispondere più efficacemente ai bisogni di una domanda sempre più complessa e articolata, in particolare tramite applicativi messi a disposizione sulla rete internet; ampliamento dell'offerta di informazione statistica territoriale, attraverso la predisposizione di prodotti tramite applicativi per Sistemi informativi geografici; utilizzo rafforzato della tecnologia CT per le indagini e costituzione di un sistema CP di indagini per la statistica ufficiale. - schrittweise ngleichung an die europäischen methodischen Standards, - Entfaltung der internationalen Zusammenarbeit im Bereich Statistik; Erweiterung der Zusammenarbeit und der Beziehungen zwischen den einzelnen itgliedern des Systems, und zwar sowohl in der Planungs- als auch in der Durchführungsphase der statistischen Untersuchungen und usarbeitungen; Entwicklung von integrierten statistischen nformationssystemen, besonders durch die Bereitstellung eigener nwendungen im nternet, um einer immer komplexeren Nachfrage auf effiziente Weise gerecht zu werden; Erweiterung des ngebots an statistischer nformation auf lokaler Ebene durch die Bereitstellung von Produkten mittels nwendungen für geografische nformationssysteme; Verstärkte Nutzung der CT-Technologie für Umfragen und ufbau eines CP-Umfragesystems für die amtliche Statistik. Dal punto di vista dell attività statistica l attenzione è rivolta ai seguenti progetti: Die statistische Tätigkeit richtet ihr ugenmerk auf folgende Projekte: rea generale llgemeine Ziele allargamento dell'offerta informativa su rete internet e riduzione della produzione editoriale su carta; allargamento del progetto sul controllo di gestione e del sistema informativo direzionale per l'amministrazione provinciale; integrazione di analisi per il conto economico; preparazione di una raccolta di dati a confronto fra le tre regioni confinanti lto dige, Tirolo e Trentino, in particolare utilizzando i dati degli ultimi censimenti generali del ; predisposizione del volume "Sommario di statistiche storiche"; predisposizione della biblioteca "virtuale" dell'- STT. usbau des nformationsangebots im nternet und Reduzierung der Druckschriften auf Papier; usbau des Controllings und Führungsinformationssystems für die Landesverwaltung; ntegration der nalysen um die volkswirtschaftliche Komponente; Bereitstellung einer Datensammlung zum statistischen Vergleich zwischen den drei Nachbarländern Südtirol, Tirol und Trentino unter Berücksichtigung der Daten aus den letzten Großzählungen ( ); Erstellung des Bandes Statistische Zeitreihen für Südtirol"; ufbau der virtuellen Bibliothek im STT. rea demografica-sociale e sanità Bereich Bevölkerung, Soziales und Sanität pubblicazione dei dati definitivi del 14 censimento generale della popolazione e delle abitazioni, per quanto riguarda i dati su occupazione e pendolarismo; aggiornamento ed ampliamento della disponibilità di dati STT online; pubblicazione dei risultati dell indagine su redditi e condizioni di vita (EU-SLC); Veröffentlichung der endgültigen Ergebnisse der 14. allgemeinen Volks- und Wohnungszählung, was die spekte Erwerbstätigkeit und Pendler betrifft; ktualisierung und usbau der online-datenbank des stat; Veröffentlichung der Ergebnisse der Erhebung: über Einkommen und Lebensbedingungen (EU- SLC);

9 10 Supplemento n. 3 al B.U. n. 11/- del Beiblatt Nr. 3 zum mtsblatt vom Nr. 11/- pubblicazione dei risultati dell indagine multiscopo tematica Condizione di salute della popo- lazione e ricorso ai servizi sanitari ; aggiornamento del anuale demografico; elaborazione dei dati sulle cause di morte; collaborazione all SSP 2006: esecuzione dell indagine ed elaborazione dati; realizzazione ed elaborazione dell indagine conoscitiva su valori, orientamenti e stili di vita della popolazione in provincia di Bolzano; collaborazione con gli uffici interessati per completare la realizzazione delle procedure informa- tiche per la raccolta dei dati statistici nel settore scolastico. Veröffentlichung der Ergebnisse der thematischen ehrzweckerhebung Gesundheitszustand der Bevölkerung und nanspruchnahme der Gesundheitsdienste ; ktualisierung des demographischen Handbuchs; ufbereitung der Statistik der Todesursachen; Beteiligung am SSP 2006: Durchführung der Umfrage und uswertung der Daten; Durchführung und uswertung einer Studie zu Wertorientierungen, Werthaltungen und Lebensstil der Südtiroler Bevölkerung; Zusammenarbeit mit den betroffenen Ämtern, um die nformationsflüsse im Schulbereich vollständig über EDV-Verfahren abzuwickeln. rea economica e ambientale Bereich Wirtschaft und Umwelt collaborazione con stat alla predisposizione della nuova serie (base 2000) del conto economico provinciale; aggiornamento del conto della pubblica amministrazione; diffusione dei risultati conclusivi sulle spese della clientela turistica e sulla soddisfazione dei servizi usufruiti nel corso dei soggiorni; analisi di tutti i dati necessari per la predisposizione del conto satellite sul turismo; aggiornamento della pubblicazione relativa ai lavoratori dipendenti e relative retribuzioni con un primo confronto comparativo tra settore privato e settore pubblico; conduzione in proprio delle principali indagini sulle imprese con diffusione dei risultati a livello provinciale; diffusione dei dati relativi a: mobilità, trasporti, traffico e incidenti stradali mediante apposito volume; determinazione di indicatori congiunturali e strutturali, da mettere a disposizione dell utenza con confronti territoriali e temporali. Ove possibile gli indicatori avranno disaggregazione comunale. La diffusione di questi dati avviene tramite le pagine WEB; implementazione di un Osservatorio prezzi provinciale all interno del quale siano consultabili i livelli di prezzi minimi, medi e massimi di prodotti rappresentativi ed un eventuale confronto con altri capoluoghi provinciali; implementazione di un Osservatorio tariffe provinciali con articolazione comunale; adeguamento delle procedure informatiche del Sistema informativo su appalti e lavori pubblici al fine di: - accogliere le prescrizioni dei Regolamenti comunitari 17 e 18/2004; Zusammenarbeit mit stat für den ufbau der neuen Zeitreihe (Basis 2000) der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechung; ktualisierung des Kontos der öffentlichen Verwaltung; Verbreitung der Ergebnisse bezüglich Fremdenverkehrsausgaben und Zufriedenheit der Gäste mit den angebotenen Leistungen; nalyse aller erforderlichen Daten für den ufbau des Tourismus-Satellitenkonto; ktualisierung der Publikation bezüglich der rbeitnehmer und deren Entlohnungen mit einem ersten Vergleich zwischen privatem und öffentlichem Sektor; Durchführung der Erhebung über Forschung und Entwicklung, um eine bessere Deckung und Qualität der Daten zu garantieren; Verbreitung der Daten bezüglich obilität, Transporte, Verkehrswesen und Verkehrsunfälle mittels zweckmäßiger Veröffentlichungen; Erarbeitung und Bereitstellung von konjunkturellen und strukturalen ndikatoren mit territorialen und zeitlichen Vergleichen (falls möglich auf Gemeindeebene). Die Verbreitung dieser Daten erfolgt über die nternetseiten; Einführung einer Landesbeobachtungsstelle für Preise, worin indest-, Durchschnitts- und aximalpreise für repräsentative Produkte abrufbar sein werden sowie ein eventueller Vergleich mit anderen Provinzhauptstädten; Entwurf einer Landesbeobachtungsstelle für Tarife mit Gliederung nach Gemeinden; npassung der EDV-Prozeduren bezüglich des nformationssystems der öffentlichen ufträge und rbeiten zwecks: - Umsetzung der Vorgaben der EU-Richtlinien 17 und 18/2004;

10 Supplemento n. 3 al B.U. n. 11/- del Beiblatt Nr. 3 zum mtsblatt vom Nr. 11/ attivare procedure di egov volte alla razionalizzazione delle procedure amministrative quali: fax-server, PEC, gestione documentale. - ktivierung der egov-prozeduren für die Rationalisierung der Verwaltungsprozeduren wie fax-server, PEC, Dokumentverwaltung. 2.2 Gli enti realizzatori e le risorse 2.2 Die ausführenden Körperschaften und die Ressourcen l Programma statistico provinciale individua due grandi gruppi di iniziative: - lavori già presenti nel Programma statistico nazionale, - rilevazioni, elaborazioni e studi progettuali scaturenti da iniziative locali. Nel prospetto che segue sono sintetizzate quantitativamente le iniziative inserite nel Programma statistico provinciale per il triennio , suddivise per area di intervento e per ente titolare. lavori ad iniziativa locale risultano numericamente superiori rispetto a quelli derivati dal Programma statistico nazionale: 157 contro 94. Nell'edizione precedente il rapporto era di 135 a sono le iniziative a carattere locale che non sono promosse direttamente dall'astat, qualcuna di più rispetto al Programma precedente (53). llargata risulta essere la collaborazione operativa fra le varie componenti, principalmente fra l'istituto di statistica e le altre ripartizioni dell'amministrazione provinciale, che viene giudicata molto positiva. È stata allegata anche una tabella contenente il programma di diffusione dei dati rilevati ed elaborati. Vengono indicate le principali pubblicazioni che verranno predisposte nel corso del prossimo anno Das Landesstatistikprogramm sieht zwei große Tätigkeitsbereiche vor: - rbeiten, die bereits im Gesamtstaatlichen Statistikprogramm aufscheinen, - Erhebungen, usarbeitungen und Projektstudien, die auf lokaler nitiative beruhen. Die folgende Tabelle gibt eine Übersicht über die Tätigkeiten, die das Landesstatistikprogramm für die Jahre vorsieht, unterteilt nach ktionsbereich und zuständiger Körperschaft. Die rbeiten auf lokaler nitiative übertreffen zahlenmäßig jene aus dem Gesamtstaatlichen Statistikprogramm: 157 zu 94. m vorhergehenden Programm war das Verhältnis 135 zu Tätigkeiten mit lokalem Charakter werden - etwas mehr als im vorhergehenden Statistikprogramm (53) - nicht direkt vom stat getragen. uch die konkrete Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen itgliedern des Systems ist enger geworden, vor allem jene zwischen dem Landesinstitut für Statistik und den anderen bteilungen der Landesverwaltung, was als sehr positiv bewertet wird. Es wurde eine Tabelle mit der Planung der Veröffentlichungen zu den erfassten und ausgearbeiteten Daten beigelegt. Darin sind die wichtigsten für das kommende Jahr vorgesehenen Publikationen enthalten.

11 12 Supplemento n. 3 al B.U. n. 11/- del Beiblatt Nr. 3 zum mtsblatt vom Nr. 11/- Tab. 2 rbeiten, die im Landesstatistikprogramm für die Jahre aufscheinen, nach Bereich und zuständiger Körperschaft Lavori presenti nel Programma statistico provinciale per area ed ente titolare llgemeiner und methodologischer Bereich rea generale e metodologica rea demografica Bevölkerungsstatistik Wirtschaftsstatistik rea economica nsgesamt Totale rbeiten auf lokaler nitiative : STT Lavori ad iniziativa locale: STT Erhebungen Rilevazioni usarbeitungen Elaborazioni Projektstudien Studi progettuali nsgesamt Totale ndere rbeiten auf lokaler nitiative : andere Ämter des LSTP (Wifo und andere) ltri lavori ad iniziativa locale: altri uffici LSTP (re e altri) Erhebungen Rilevazioni usarbeitungen Elaborazioni Projektstudien Studi progettuali nsgesamt Totale Bereits in das Gesamtstaatliche Statistikprogramm aufgenommene rbeiten Lavori già inseriti nel Programma statistico nazionale Erhebungen Rilevazioni nsgesamt Totale rbeiten insgesamt Totale lavori Erhebungen Rilevazioni usarbeitungen Elaborazioni Projektstudien Studi progettuali nsgesamt Totale Vorbemerkung: m Programm werden folgende Kürzel verwendet vvertenza: nel Programma vengono utilizzate alcune sigle che sono così da interpretare: - STT Landesinstitut für Statistik / stituto provinciale di statistica - STT Nationalinstitut für Statistik / stituto nazionale di statistica - LSTP Landesstatistiksystem / Sistema statistico provinciale - SSTN Gesamtstaatliches Statistiksystem / Sistema statistico nazionale - WFO/RE Wirtschaftsforschungsinstitut (Handels-, ndustrie-, Handwerks- und Landwirtschaftskammer Bozen) stituto di Ricerca Economica (Camera di Commercio, ndustria, rtigianato e gricoltura di Bolzano) - F/PL rbeitsforderungsinstitut / stituto per la promozione dei lavoratori - GSP/PSN Gesamtstaatliches Statistikprogramm / Programma statistico nazionale - GS llgemeine Gliederungssystematik / Classificazione generale sistematica

12 Supplemento n. 3 al B.U. n. 11/- del Beiblatt Nr. 3 zum mtsblatt vom Nr. 11/ Lavori ad iniziativa locale 3.1 rbeiten auf lokaler nitiative Rilevazioni, elaborazioni e studi progettuali programmati Programmierte Erhebungen, usarbeitungen und Projektstudien GS Typ Projektträger Formblatt Periodizität Nr. Tipologia Ente titolare odello Periodicità RU UND UWELT BENTE E TERRTORO GEO Geographie und eteorologie Geografia e meteorologia 001 Tägliche Erhebung der Daten zu Temperatur und Niederschlägen E Landesabt. 30 L Rilevazione giornaliera dati termo-pluvio-nivometrici Ripart. prov. 30 C ÖKO Ökologie Ecologia 010 Umweltstatistiken P STT U Statistiche ambientali 011 System der Wasserleitungen STT U Sistema di gestione delle acque 015 Trinkwasserverbrauch und -gebühren E Landesabt. 37 J Consumo di acqua potabile e tributi Ripart. prov Technischer Schnee: Wasserverbrauch und Speichervolumen E Landesabt. 37 J Neve artificiale: consumo di acqua e volume di immagazzinamento Ripart. prov Umweltausgaben STT U Spesa per l'ambiente ROP Raumordnung und Raumplanung, Urbanistik Pianificazione territoriale, urbanistica 003 Strukturschwache Gebiete P STT U ree svantaggiate 005 Thematische EDV-Kartogramme P STT U Cartografia tematica informatizzata 006 Stichprobenziehung für Projekte des ESF STT U Campionamento per progetti del Fondo sociale europeo 008 Raumtypisierung für den Landesentwicklungs- und Raumordnungsplan STT U - Lerop * ndividuazione di ambiti territoriali omogenei per il piano di sviluppo e coordinamento territoriale - Lerop 009 Gebrauch der Flächenangaben der Katasterdaten zur Bestimmung P STT U der Siedlungsflächen * Utilizzo di superficie per finalità insediative attraverso i dati catastali BEVÖLKERUNG UND SOZLES LEBEN POPOLZONE E SPETT SOCL BSL Bevölkerung und soziales Leben, allgemein Popolazione e aspetti sociali, in generale 004 Social Survey 2006 E STT U Social Survey 2006 Typ: E Erhebung, uswertung, P Projektstudie Tipologia: E rilevazione, elaborazione, P studio progettuale Periodizität: L laufend, monatlich, T trimestral, V viermonatlich, H halbjährlich, J jährlich, U unregelmäßig Periodicità: C continua, mensile, T trimestrale, Q quadrimestrale, S semestrale, annuale, irregolare * rbeiten, die zum ersten al aufscheinen * Lavori inseriti per la prima volta

13 14 Supplemento n. 3 al B.U. n. 11/- del Beiblatt Nr. 3 zum mtsblatt vom Nr. 11/- GS Typ Projektträger Formblatt Periodizität Nr. Tipologia Ente titolare odello Periodicità 009 Umfrage zum Lebensstil E STT U ndagine sugli stili di vita 010 Lebensformen und Werthaltungen - CP-ethode P STT U * Stili di vita - metodo CP BEV Demographie, Wanderungen Popolazione, migrazioni 009 elderegister STT J nagrafe della popolazione 011 bgeleitete Bevölkerungsprognosen für Südtirol P STT U Previsioni demografiche derivate per la provincia di Bolzano 019 elderegister der Gemeinde Bozen Statistikamt BZ J nagrafe della popolazione del Comune di Bolzano Uff. stat. BZ 020 Bescheinigung über die Geburtshilfe E Landesabt. 23 L Certificato di assistenza al parto (CEDP) Ripart. Prov. 23 C GES Gesundheit Sanità 016 Landesgesundheitsbericht Landesabt J Relazione sanitaria provinciale Ripart. prov Todesursacheninkompatibilitätsplan (CD-10) P STT U * Piano delle incompatibilità delle cause di morte (CD-10) 023 HBSC Survey - Health Behaviour in School ged Children E Landesabt. 23 U * HBSC Survey - Health Behaviour in School ged Children Ripart. prov Demoskopische Umfrage zur Untersuchung der uswirkungen der nti-raucher Kampanie * ndagine demoscopica per verificare gli effetti della campagna contro il fumo BL Schul- und Weiterbildung struzione e formazione professionale E Landesabt. 23 U Ripart. prov Berufs- und Fachschulen: Schüler E STT S/R/D H Corsi di formazione professionale: alunni S/R/ S 009 Hochschüler STT Datenbank J Studenti universitari Banca dati 010 Zwei- und Dreisprachigkeitsprüfungen STT Datenbank J Esami di bi- e trilinguismo Banca dati 012 Weiterbildung E Landesabt. 14 u. 15 STT/WB J Educazione permanente Ripart. prov. 14 e Umfrage zu den Weiterbildungsinitiativen P Landesabt. 14 u. 15 U ndagine sulle iniziative di formazione Ripart. prov. 14 e Erhebung der Oberschüler - Wohnsitzgemeinde der Eingeschriebenen E STT BL/30/gem J Rilevazione delle scuole superiori - comune di residenza degli iscritti 019 Qualität der usbildungsinhalte E WFO J La qualità dei contenuti formativi RE KUL Kultur und Freizeit Cultura e tempo libero 006 Bibliotheken E Landesabt. 14 u. 15 STT/BB99 J Biblioteche Ripart. prov. 14 e 15 Typ: E Erhebung, uswertung, P Projektstudie Tipologia: E rilevazione, elaborazione, P studio progettuale Periodizität: L laufend, monatlich, T trimestral, V viermonatlich, H halbjährlich, J jährlich, U unregelmäßig Periodicità: C continua, mensile, T trimestrale, Q quadrimestrale, S semestrale, annuale, irregolare * rbeiten, die zum ersten al aufscheinen * Lavori inseriti per la prima volta

14 Supplemento n. 3 al B.U. n. 11/- del Beiblatt Nr. 3 zum mtsblatt vom Nr. 11/- 15 GS Typ Projektträger Formblatt Periodizität Nr. Tipologia Ente titolare odello Periodicità 010 useen in Südtirol E STT J usei in lto dige ST Zählung der im Kulturbereich tätigen Personen STT U * Censimento degli operatori culturali 012 Erfassung der im Kulturbereich tätigen Personen P STT U * Rilevazione degli operatori culturali ERW Erwerbstätigkeit und rbeitswelt Occupazione e mondo del lavoro 003 Lohn-usgleichskasse STT J Cassa integrazione guadagni 009 rbeitnehmernnensurvey E F U ndagine sui lavoratori e sulle lavoratrici dipendenti PL 012 Betriebsabkommen in Südtirol E F J La contrattazione aziendale PL 017 rchiv der Beschäftigten (OC) E STT J rchivio degli occupati (OC) 019 Umfrage zu den Sommerpraktika E Landesabt. 19 J ndagine sui tirocini estivi Rip. prov Neues Dataware House - Beschäftigung Landesabt. 19 * Nuova Dataware House - Occupazione Rip. prov Neues Dataware House - rbeitslosigkeit Landesabt. 19 * Nuova Dataware House - Disoccupazione Rip. prov Zugewanderte saisonale rbeitskräfte - otivationen P Landesabt. 19 U * Occupazione stagionale immigrata - motivazione Rip. prov obilitätsliste P Landesabt. 19 U * Lista di mobilità Rip. prov Schätzung der Selbständigkeit unter den Jugendlichen P Landesabt. 19 U * Stima del lavoro (semi) autonomo tra i giovani Rip. prov Territoriale obilität der Beschäftigten P Landesabt. 19 U * obilità territoriale dei lavoratori Rip. prov Leiharbeit P Landesabt. 19 U * Lavoro interinale Rip. prov Firmen mit achtpositionen im lokalen rbeitsmarkt P Landesabt. 19 U * Ditte dominanti nel mercato del lavoro locale Rip. prov Lokaler rbeitsmarkt P Landesabt. 19 U * ercato del lavoro locale Rip. prov rbeit und utterschaft P Landesabt. 19 U * Lavoro e maternità Rip. prov. 19 ELÖ Einkommen und Löhne Reddito e retribuzioni 002 Entlohnung der unselbständigen Beschäftigten im privaten E STT Band NPS 01/ J Sektor Retribuzione dei lavoratori dipendenti del settore privato - nastro NPS 01/ rchiv der unselbständigen Beschäftigten und Entlohnung STT U im öffentlichen Sektor E rchivio dipendenti e retribuzioni settore pubblico 005 rchiv der unselbständigen Beschäftigten und Entlohnung STT J im privaten und öffentlichen Sektoren * rchivio dipendenti e retribuzioni settore pubblico e privato Typ: E Erhebung, uswertung, P Projektstudie Tipologia: E rilevazione, elaborazione, P studio progettuale Periodizität: L laufend, monatlich, T trimestral, V viermonatlich, H halbjährlich, J jährlich, U unregelmäßig Periodicità: C continua, mensile, T trimestrale, Q quadrimestrale, S semestrale, annuale, irregolare * rbeiten, die zum ersten al aufscheinen * Lavori inseriti per la prima volta

15 16 Supplemento n. 3 al B.U. n. 11/- del Beiblatt Nr. 3 zum mtsblatt vom Nr. 11/- GS Typ Projektträger Formblatt Periodizität Nr. Tipologia Ente titolare odello Periodicità KON Verbrauch und materielle Lebensbedingungen Consumi e condizioni di vita 004 Befragung n Südtirol leben und wirtschaften E WFO J ndagine Vita ed economia in lto dige RE 005 Erhebung über die Kaufgewohnheiten der privaten Haushalte STT in Südtirol E Rilevazione sulle abitudini d'acquisto delle famiglie in Provincia di Bolzano SOZ Soziales Leben spetti sociali 005 ltersheime E Landesabt. 24 od. 010 J Case di riposo Rip. prov Einrichtungen für inderjährige E Landesabt. 24 od. 040 J Strutture per minori Rip. prov Einrichtungen für Kleinkinder E Landesabt. 24 od. 110 J Strutture per la prima infanzia Rip. prov Hauspflege und Tagesstätten E Landesabt. 24 od. 120 J Servizi di aiuto domiciliare e centri diurni Rip. prov Personal der Sozialdienste E Landesabt. 24 od.pers. J Personale servizi sociali Rip. prov Familienberatungsstellen E Landesabt. 24 od. 200 J Consultori familiari Rip. prov Sozialpädagogische Grundbetreuung E Landesabt. 24 od. 130 J rea sociopedagogica Rip. prov Einrichtungen für enschen mit Behinderung, psychisch Landesabt. 24 od. 070 J Kranke und Personen mit Suchtproblemen E Strutture per disabili, malati psichici e persone con dipendenze Rip. prov Tagesmütter E Landesabt. 24 J Tagesmutter Rip. prov uswertung Soznfo-Daten Landesabt. 24 T Elaborazione dati Soznfo Rip. prov. 24 T 028 Beobachtungsstelle über die Einwanderung Landesabt. 21 u. 24 U Osservatorio sull'immigrazione Rip. prov. 21 e Wohneinrichtungen für ausländische Staatsbürger E Landesabt. 24 J Strutture di accoglienza abitativa per cittadini stranieri Rip. prov Berechnung der ndikatoren für usländerbeobachtsungsstelle STT J * Calcolo paniere indicatori per Osservatorio provinciale immigrazione 031 ltersheim/pflegeheim - Finanzdaten E Landesabt. 24 J * Casa di riposo/centro di degenza - Dati finanziari Rip. prov Familiäre Pflegeanvertrauungen E Landesabt. 24 J * ffidamenti familiari Rip. prov doptionen E Landesabt. 24 J * dozioni Rip. prov Frauenhäuser - Kontaktstelle gegen Gewalt E Landesabt. 24 J * Case delle donne - Centri antiviolenza Rip. prov. 24 Typ: E Erhebung, uswertung, P Projektstudie Tipologia: E rilevazione, elaborazione, P studio progettuale Periodizität: L laufend, monatlich, T trimestral, V viermonatlich, H halbjährlich, J jährlich, U unregelmäßig Periodicità: C continua, mensile, T trimestrale, Q quadrimestrale, S semestrale, annuale, irregolare * rbeiten, die zum ersten al aufscheinen * Lavori inseriti per la prima volta

16 Supplemento n. 3 al B.U. n. 11/- del Beiblatt Nr. 3 zum mtsblatt vom Nr. 11/- 17 GS Typ Projektträger Formblatt Periodizität Nr. Tipologia Ente titolare odello Periodicità WRTSCHFT UND UNTERNEHEN ECONO E PRESE W Wirtschaft und Unternehmen, allgemein Economia ed imprese, in generale 003 Wirtschaftliche Konjunkturindikatoren WFO H ndicatori economici congiunturali RE S 009 Wirtschaft, Umwelt und Soziales im Einklang. Folgt Südtirol P WFO U einer nachhaltigen wirtschaftlichen Entwicklung? Economia, ambiente e stato sociale in armonia. L lto dige RE sta seguendo uno sviluppo economico sostenibile? 010 Wirtschaftsbarometer E WFO H * Barometro dell economia RE S UBS Unternehmen und rbeitsstätten mprese e unità locali 009 SEC-Daten über Unternehmen E STT J Dati SEC sulle imprese 010 Handelsregister und Bewegungen im Handelsregister WFO T Registro imprese e movimenti del Registro imprese RE T 011 rchiv der Beschäftigten im privaten Sektor E STT Band NPS D10 J rchivio dipendenti del settore privato - D10 nastro NPS D ktualisierung des S rchives STT J ggiornamento dell'archivio S 024 rchivi der in Südtirol tätigen Unternehmen und stitutionen STT J S - BZ rchivio imprese e istituzioni provinciale S - BZ 029 Pitagora-rchiv über Kapitalgesellschaft E STT J rchivio Pitagora sulle società di capitali 043 Strukturanalyse des Handwerks E STT U * nalisi strutturale dell artigianato PRE Preise Prezzi 008 Von den Gen. an Landwirte bez. Durschnittspreise E STT J Prezzi medi pagati agli agricoltori dalle cooper. agr. 009 Großhandelspreise E WFO Prezzi all'ingrosso RE 010 Verbraucherpreise STT Prezzi al consumo 011 Beobachtungsstelle für öffentliche Tarifgestaltung E STT J * Osservatorio tariffe pubbliche 012 Preisbeobachtungsstelle E STT * Osservatorio prezzi VGR Volkswirtschaftliche Gesamtrechnung Conto economico 001 Volkswirtschaftliche Gesamtrechnung für Südtirol STT J Conto economico della provincia di Bolzano 002 Schätzung des voraussichtlichen BPs Südtirols STT U Stima previsionale del PL provinciale 007 nteil der öffentlichen usgaben im Sanitätsbereich P STT U L'incidenza della spesa sanitaria pubblica Typ: E Erhebung, uswertung, P Projektstudie Tipologia: E rilevazione, elaborazione, P studio progettuale Periodizität: L laufend, monatlich, T trimestral, V viermonatlich, H halbjährlich, J jährlich, U unregelmäßig Periodicità: C continua, mensile, T trimestrale, Q quadrimestrale, S semestrale, annuale, irregolare * rbeiten, die zum ersten al aufscheinen * Lavori inseriti per la prima volta

17 18 Supplemento n. 3 al B.U. n. 11/- del Beiblatt Nr. 3 zum mtsblatt vom Nr. 11/- GS Typ Projektträger Formblatt Periodizität Nr. Tipologia Ente titolare odello Periodicità 008 Tourism Satellite ccount P STT U Conto satellite del turismo 009 Funktionale Einkommensverteilung F U Distribuzione funzionale dei redditi PL LWF Landwirtschaft und Forstwesen gricoltura e foreste 021 Vorleistungen in der Landwirtschaft E STT J Costi intermedi in agricoltura 029 Verzeichnis der autorisierten Schlachthöfe STT Liste J ND Elenco dei macelli autorizzati elenco Produzierendes Gewerbe ndustria 003 Stromerzeugung und -verbrauch STT Liste J Produzione e consumo di energia elettrica elenco 004 Verbrauch an Erdgas STT J Consumi di gas naturale 007 Beiträge für aßnahmen der Energieeinsparung und Nutzung Landesabt. 37 J regenerationsfähiger Energiequellen Contributi per interventi di risparmio energetico e utilizzo di Rip. prov. 37 fonti rinnovabili di energia 008 Ersatz von fossilen Energieträgern durch erneuerbare Energieträger Landesabt. 37 J Sostituzione combustibili con energia rinnovabile Rip. prov Jährliche Energieeinsparung Landesabt. 37 J Risparmio energetico annuo Rip. prov Energie aus Biomasse-Fernheizwerke Landesabt. 37 J Energia da impianti di teleriscaldamento a biomassa Rip. prov Erzeugung von Strom aus Photovoltaikanlagen Landesabt. 37 J Produzione di energia elettrica da impianti fotovoltaici Rip. prov Erzeugung von Strom aus Biomasse Landesabt. 37 J Produzione di energia elettrica da biomassa Rip. prov. 37 BU Baugewerbe und Bautätigkeit Costruzioni e attività edilizia 002 Wiedergewinnungsarbeiten mit Baukonzession E STT RE1 Recuperi edilizi con concessione edilizia 003 Wiedergewinnungsarbeiten ohne Baukonzession E STT RE2 Recuperi edilizi senza concessione edilizia 005 Bauarbeiterkasse E STT J Cassa edile 006 Landesbeiträge für nkauf und Wiedergewinnung von Wohnungen E STT J Contributi provinciali per acquisto e recupero edilizio 009 Formblätter der Beobachtungsstelle für öffentliche rbeiten E STT... L Osservatorio dei lavori pubblici: schede C 010 B - usschreibungen E STT... L B - Bandi di gara C 011 Jahresprogramm der öffentlichen Bauvorhaben und Rechnungslegung der durchgeführten rbeiten E STT... L Programma annuale delle opere pubbliche e rendiconto dei lavori eseguiti C Typ: E Erhebung, uswertung, P Projektstudie Tipologia: E rilevazione, elaborazione, P studio progettuale Periodizität: L laufend, monatlich, T trimestral, V viermonatlich, H halbjährlich, J jährlich, U unregelmäßig Periodicità: C continua, mensile, T trimestrale, Q quadrimestrale, S semestrale, annuale, irregolare * rbeiten, die zum ersten al aufscheinen * Lavori inseriti per la prima volta

18 Supplemento n. 3 al B.U. n. 11/- del Beiblatt Nr. 3 zum mtsblatt vom Nr. 11/- 19 GS Typ Projektträger Formblatt Periodizität Nr. Tipologia Ente titolare odello Periodicità 012 nformationssystem der öffentlichen ufträge und rbeiten STT J * Sistema informativo su appalti e lavori pubblici HN Handel und Reparaturgewerbe Commercio e riparazioni 007 ußenhandel E STT T Commercio estero T 011 Jährliche Direktinvestitionen - UC E STT J nvestimenti diretti annui - Ufficio taliano Cambi 012 Exportland Südtirol WFO J * L lto dige e le esportazioni RE 013 Einzelhandel: Verkaufspunkte und -flächen in den einzelnen WFO J Gemeinden der Provinz Bozen * Commercio al dettaglio: punti di vendita e superficie di vendita RE nei singoli comuni della provincia di Bolzano 014 Strukturanalyse des Handels E STT U * nalisi strutturale del commercio al dettaglio TUR Fremdenverkehr und Gastgewerbe Turismo e strutture ricettive 005 Beherbergungskapazität der gastgew. Betriebe E Landesabt. 36 Diskette H Struttura ricettiva degli esercizi alberghieri Ripart. prov. 36 dischetto S 006 Beherbergungsstruktur des "Urlaub auf d. Bauernhof" E Landesabt. 31 Band J Struttura ricettiva degli esercizi agrituristici Ripart. prov. 31 nastro 007 Beherbergungskapazität der Privatquartiere E STT PZ3, web J Struttura ricettiva degli alloggi privati 008 Fremdenverkehr im lpenraum E STT statmas1, statcom, U Turismo nell'arco alpino statcart1 009 Erhebung der Gäste in den Beherbergungsbetrieben STT Rilevazione degli ospiti negli esercizi ricettivi 012 Gästebarometer - Tagestouristen E STT H Barometro turistico - Escursionismo S 013 Gästebarometer - Beherbergungsbetriebe E STT H Barometro turistico - Esercizi ricettivi S 014 Schätzung der Fremdenverkehrsströme P STT U * odello di stima degli afflussi turistici TR Verkehr und Nachrichtenübermittlung Trasporti e comunicazioni 002 Seilbahnen E STT tra/s/ J mpianti a fune 004 Fahrzeugzulassungen STT Band J mmatricolazioni di veicoli nastro 007 Verkehrszählung - automatisch durchgeführt E Landesabt. 12 Netz L Censimento del traffico - rilevamento automatico Ripart. Prov. 12 Rete C 008 Hauptuntersuchungen für Kraftfahrzeuge E Landesabt. 38 J Revisioni di autoveicoli Ripart. prov Transportinformationssystem nfoob STT J Sistema informativo dei trasporti nfoob 012 obility Stated Preferences E Landesabt. 38 u. J STT obility Stated Preferences Ripart. prov. 38 e STT 013 Transport Verbundsystems (S) E STT J Sistema integrato sui trasporti (S) Typ: E Erhebung, uswertung, P Projektstudie Tipologia: E rilevazione, elaborazione, P studio progettuale Periodizität: L laufend, monatlich, T trimestral, V viermonatlich, H halbjährlich, J jährlich, U unregelmäßig Periodicità: C continua, mensile, T trimestrale, Q quadrimestrale, S semestrale, annuale, irregolare * rbeiten, die zum ersten al aufscheinen * Lavori inseriti per la prima volta

19 20 Supplemento n. 3 al B.U. n. 11/- del Beiblatt Nr. 3 zum mtsblatt vom Nr. 11/- GS Typ Projektträger Formblatt Periodizität Nr. Tipologia Ente titolare odello Periodicità 014 Erhebung des Verkehrsaufkommens der Brennerautobahn E STT U 22 Rilevamento flusso veicolare sull'autostrada nfoob: Zusätzliche Erhebungen E STT U nfoob: Rilevazioni complementari 016 Schätzung der Pendlerbewegungen anhand der Daten zur P STT U obilität * Stima del pendolarismo attraverso i dati sulla mobilità KRE Kreditwesen Credito 001 Bankkonditionen E STT KD/1 T Condizioni bancarie T 002 Bankschalter in Südtirol E STT Band T Sportelli bancari in provincia di Bolzano nastro T 004 Wertschöpfung des Bankwesens E STT Bilanzen J Valore aggiunto del settore bancario bilanci 005 Südtiroler Kreditmarkt E WFO T ercato del credito RE T VERWLTUNG, RECHT UND POLTK NSTRZONE, GUSTZ E POLTC VER Öffentliche Verwaltung mministrazione pubblica 001 Bedienstete der staatlichen Körperschaften E STT Vordruck J Personale degli enti statali prospetto 002 Öffentlich Bedienstete der Lokalverwaltungen E STT ver/p, Band J Dipendenti pubblici delle amministrazioni locali ver/p, nastro 003 Tätigkeitsbericht der Landesverwaltung und deren Sonderbetriebe STT J sowie des Landtages Relazione attività dell amministrazione provinciale e degli enti dipendenti, nonché del Consiglio provinciale 004 Kosten- und Leistungsrechnung der Landesverwaltung und P STT SP1, SP2, SP2D, U deren Sonderbetriebe sowie des Landtages SP3, SP3D, Controllo di gestione dell amministrazione prov. e degli enti SP4, SP2, SP3 dipendenti, nonché del Consiglio provinciale 008 Customer Satisfaction: Erhebungen über den Zufriedenheitsgrad E Statistikamt BZ U der Bürger/Kunden (versch. Dienste) Customer Satisfaction: ndagine sul grado di soddisfazione Uff. stat. BZ dei cittadini / degli utenti (vari servizi) 009 Lehrpersonal E STT J Personale insegnante FN Öffentliche Finanzen Finanze pubbliche 001 Rechnungsabschlüsse der Gemeinden E STT llg. Rechnungslegung J Conti consuntivi comunali Bilancio 003 Rechnungsabschlüsse der örtl. öff. Körperschaften E STT LH/1 J Conti consuntivi degli enti pubblici locali 005 Konsolidierte Haushaltsrechnung der örtl. öff. Körp. STT J SLF Conto consolidato degli enti pubblici locali Sozialleistungen und Fürsorge Prestazioni sociali e assistanziali 003 Rentenleistungen in Südtirol F U * Prestazioni pensionistiche in lto dige PL Typ: E Erhebung, uswertung, P Projektstudie Tipologia: E rilevazione, elaborazione, P studio progettuale Periodizität: L laufend, monatlich, T trimestral, V viermonatlich, H halbjährlich, J jährlich, U unregelmäßig Periodicità: C continua, mensile, T trimestrale, Q quadrimestrale, S semestrale, annuale, irregolare * rbeiten, die zum ersten al aufscheinen * Lavori inseriti per la prima volta

20 Supplemento n. 3 al B.U. n. 11/- del Beiblatt Nr. 3 zum mtsblatt vom Nr. 11/- 21 GS Typ Projektträger Formblatt Periodizität Nr. Tipologia Ente titolare odello Periodicità REP Rechtspflege Giustizia 003 Kriminalitätsstatistiken E STT J Statistiche sulla criminalità GROSSZÄHLUNGEN CENSENT GENERL Z rbeitsstättenzählung Censimento dell'industria e dei servizi 003 rbeitsstättenzählung territoriale Daten STT U * Censimento industria e servizi dati territoriali ST ETHODK ETODOLOG 001 ufbau des Statistischen nformationssystems P STT U Realizzazione del Sistema informativo statistico 002 nformationssystem auf Gemeindeebene P STT U Sistema informativo a livello comunale 003 Statistisches Glossar P STT U Glossario statistico 005 Datenarchiv und Bezahlung der Erheber P STT U rchivio dati e pagamento rilevatori 006 Datenarchiv der statistischen Tätigkeiten P STT U rchivio schede statistiche 007 Verbreitung des statistischen Datenmaterials P STT U Diffusione dei prodotti statistici 008 Standardverfahren für die neuen Umfragen P STT U Procedure standard per le nuove indagini 009 Konjukturbarometer STT T Barometro congiunturale T 010 Strukturindikatoren STT J * ndicatori strutturali 011 Kodifizierung von ausländischen Staaten und Berufen P STT U * Codifica stati esteri e professioni Typ: E Erhebung, uswertung, P Projektstudie Tipologia: E rilevazione, elaborazione, P studio progettuale Periodizität: L laufend, monatlich, T trimestral, V viermonatlich, H halbjährlich, J jährlich, U unregelmäßig Periodicità: C continua, mensile, T trimestrale, Q quadrimestrale, S semestrale, annuale, irregolare * rbeiten, die zum ersten al aufscheinen * Lavori inseriti per la prima volta