Maschinen Rundsteckverbinder Serie 692 Circular connectors for machines series 692. Kurzinformation Brief information Ü TI

Transkript

1 Serie

2 Maschinen undsteckverbinder Serie ircular connectors for machines series Kurzinformation rief information Kabelsteckverbinder Steckverbinder mit Schraubverriegelung Schutzart IP 7 ) 3 nschlusstechniken: LÖTanschluss SHUanschluss IMPanschluss für gedrehte rimpkontakte (die u.a. auch in schweren echtecksteckverbindern nach DIN 3 5 eingesetzt werden) able onnector onnector with locking Degree of protection IP 7 ) 3 termination possibilities: SOLDE termination SEW termination IMP termination for turned crimp contacts (which are used in heavy duty rectangular connectors DIN 35) Flanschsteckverbinder Steckverbinder wird von vorn in den Montageausschnitt eingesetzt und von vorn verschraubt. (efestigungs sind nicht in der Lieferung enthalten) Sockets Front mounting into housing and fastened from front side. (Screws are not included) ufbau des Steckverbinders: onstruction of the connector: Kabelstecker: able connector: Winkelstecker: ngled connector: Flanschdose: Female socket: ) Erläuterung der Schutzarten siehe Seite / ) Explanation of protection standards see page

3 Maschinen undsteckverbinder Serie ircular connectors for machines series Technische Daten ) Specifications ) llgemeine Kennwerte Polzahl Verriegelung nschlussart nschlussquerschnitt in mm nschlussquerschnitt in WG Schutzart Gehäuse Mechanische Lebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Gewicht Kabelsteckverbinder Gewicht Flanschsteckverbinder Elektrische Kennwerte emessungsspannung emessungs-stoßspannung Verschmutzungsgrad berspannungskategorie Isolierstoffgruppe Prüfstoßspannung emessungsstrom (0 ) Durchgangswiderstand Isolationswiderstand Werkstoffe Kontaktstift Kontaktbuchse Kontaktoberfläche Steckerkörper uchsenkörper Gehäuse Kabelstecker Verriegelungsring Flanschgehäuse General haracteristics Number of contacts Locking system Termination Wire gauge in mm Wire gauge in WG Shell protection Mechanical operation Upper temperature Lower temperature Weight cable connector Weight socket Electrical haracteristics ated voltage ated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Test voltage ated current (0 ) ontact resistance Insulation resistance Materials Pin contact Socket contact ontact plating Male insert Female insert Housing cable connector ing nut Socket / 0,5 -,5 00 V 000 V V löten / solder IP 7 ) > 500 Steckzyklen / > 500 mating cycles + 00 (+ F) 0 ( 0 F) 0 lll lll 5 mω 0 0 Ω uzn (Messing/brass) usn (ronze/bronce) g (Silber/silver) PT (UL 9 V-0) PT (UL 9 V-0) 0,3 -,5 0 - max. 8 - uzn (Messing/brass) ~ 0 g PT (UL 9 V-0) PT (UL 9 V-0)) PT (UL 9 V-0) 800 V ) Normen und Prüfbedingungen für diese ngaben siehe Seite -. / Standards and test parameters for this data see page -. ) IP 5 bei Leiterdurchmesser -7 mm. / IP 5 for cable diameter -7 mm (.-.7 in.). 3) In gestecktem Zustand, in ungestecktem Zustand. / In mated condition, in unmated condition. max. 0,75 / ~5 g / 50 V 000 V 3 3) crimpen / crimp 0, -,5 - uzn (Messing/brass) -3

4 Maschinen undsteckverbinder Serie ircular connectors for machines series Kabelstecker Male cable connector ezeichnung bbildung Description Figure Kabelstecker, PG 9 Male cable connector, PG 9 Kabelstecker, PG 3,5 Male cable connector, PG 3,5 Winkelstecker, PG 9 Male angled connector, PG 9 Maßzeichnung Drawing Polzahl ontacts löten solder ) Druckring usführung (siehe Seite -8) / Version with thrust collar (see page -8) ) Klemmkorb usführung (siehe Seite -8) / Version with pinch ring (see page -8) 3) rimpkontakte bitte separat bestellen (siehe Seite -8) / Please order crimp contacts separately (see page -8) 3. ~ 70 ~ ~ 75 ~.9 Ø 0.79 ~ 3 ~.3 Ø,5.9 Ø,5.9 crimpen crimp löten solder crimpen crimp löten solder crimpen crimp Kabeldurchlass able outlet - 9,5 mm ) ( in.) ) - 9,5 mm ) ( in.) ) estell-nr ) ) ) -

5 Maschinen undsteckverbinder Serie ircular connectors for machines series Kabeldosen Female cable connectors ezeichnung bbildung Description Figure Kabeldose, PG 9 Female cable connector, PG 9 Kabeldose, PG 3,5 Female cable connector, PG 3,5 Winkeldose, PG 9 Female angled connector, PG 9 Maßzeichnung Drawing Polzahl ontacts ) Druckring usführung (siehe Seite -8) / Version with thrust collar (see page -8) ) Klemmkorb usführung (siehe Seite -8) / Version with pinch ring (see page -8) 3) rimpkontakte bitte separat bestellen (siehe Seite -8) / Please order crimp contacts separately (see page -8) 0.57 ~ 7 ~ 3.0 ~ 78 ~ ~ 7 ~.8 ~ 7 ~.9 Ø 0.79 ~ 3 ~.3 Ø,5.9 Ø 7.0 löten solder crimpen crimp löten solder crimpen crimp löten solder crimpen crimp Kabeldurchlass able outlet - 9,5 mm ) ( in.) ) - 9,5 mm ) ( in.) ) estell-nr ) ) ) -5

6 Maschinen undsteckverbinder Serie ircular connectors for machines series Flanschsteckverbinder Sockets ezeichnung bbildung Description Figure Flanschstecker Schraubanschluss Male socket termination Flanschstecker Lötanschluss Male socket solder termination Flanschstecker Schraubanschluss Male socket termination Flanschstecker rimpanschluss ) Male socket crimp termination ) Flanschdose Schraubanschluss Female socket termination Flanschdose Lötanschluss Female socket solder termination Flanschdose Schraubanschluss Female socket termination Flanschdose rimpanschluss ) Female socket crimp termination ) Maßzeichnung Drawing 3,5 Ø 3, ,5 3,5 3,5 3,5 3, ,5 5 3,5 Ø 3,5 3 Ø 3,5 3 Ø 3, , Ø ,5.8 3,. 3. 7,5.9,5.9 3, ,5.9 d Ø, ,5.9 3,5.8 7,3.8 0,7.8,.5 37,3.7 3,5 d 30,3.9,.5 7,5.9,.3,7.89,.5 d d d d d d Polzahl ontacts estell-nr ,5 ) rimpkontakte bitte separat bestellen (siehe Seite -8) / Please order crimp contacts separately (see page -8) 30.8

7 Maschinen undsteckverbinder Serie ircular connectors for machines series Zubehör ccessories ezeichnung Description Schutzkappe für Kabelstecker, IP 7 Protection cap for male cable connector, IP 7 bbildung Figure Maßzeichnung Drawing ~ 0 ~.33 estell-nr Schutzkappe für Kabeldose, IP 7 Protection cap for female cable connector, IP 7 ~ 0 ~ Schutzkappe für Flanschstecker, IP 7 Protection cap for male socket, IP 7 Ø Schutzkappe für Flanschdose, IP 7 Protection cap for female socket, IP 7 Ø Schutzkappe für Kabelstecker, IP 7 Protection cap for male cable connector, IP Schutzkappe für Kabeldose, IP 7 Protection cap for female cable connector, IP

8 Maschinen undsteckverbinder Serie ircular connectors for machines series Zubehör ccessories ezeichnung Description Zugentlastung able clamp Flachdichtung für Flanschsteckverbinder Flat-seal for socket nbaugehäuse ulkhead housing Schutzkappe für nschlussseite Flanschsteckverbinder mit Schraubanschluss Protection cap - termination side for socket termiantion bbildung Figure Maßzeichnung Drawing eispiel Example,.73 3,5 Ø 3,8.5 5,. 3,5.8, Ø, , estell-nr

9 Maschinen undsteckverbinder Serie ircular connectors for machines series rimpkontakte, Zubehör rimp contacts, accessories ezeichnung bbildung Description Figure Maßzeichnung Drawing für Leiterquerschnitt for wire gauge WG estell-nr. Stiftkontakt (Verpackungseinheit = 00 Stück) Male contact (Packing unit = 00 pcs) Ø 3,3.3 Ø, ,.3 Ø 3,.3 0,9,,5,,, 0, - 0,3 mm 0,5 mm 0,75 -,0 mm ,8 3,0,5 mm uchsenkontakt (Verpackungseinheit = 00 Stück) Female contact (Packing unit = 00 pcs) Ø 3,3.3 Ø,5.0, 8,.3 Ø 3,5 0,9,,5,,, 0, - 0,3 mm 0,5 mm 0,75 -,0 mm ,8 3,0,5 mm ezeichnung Description bbildung Figure estell-nr. rimpzange für gedrehte rimpkontakte Hand crimping tool for turned crimp contacts Lösewerkzeug für Kontakte emoval tool for contacts

10 Maschinen undsteckverbinder Serie ircular connectors for machines series Einzelteildarstellung omponent part drawings Kabelstecker Male cable connector Druckring usführung Version with thrust collar Steckereinsatz mit Gewindering male insert with coupling ring Gewindehülse shell Dichtring seal Druckring thrust collar Druckschraube pressing Druckschraube pressing Klemmkorb usführung Version with pinch ring Dichtring seal Klemmkorb pinch ring Kabeldose Female cable connector Druckring usführung Version with thrust collar Klemmkorb usführung Version with pinch ring uchseneinsatz mit Gewindering female insert with coupling ring Gewindehülse shell Dichtring seal Druckring thrust collar Dichtring seal Klemmkorb pinch ring Druckschraube pressing Druckschraube pressing Winkelsteckverbinder ngled connector uchseneinsatz female insert Winkelhülse Dose female angled sleeve Winkelkappe angled hood Dichtring seal Steckereinsatz male insert Winkelhülse Stecker male angled sleeve Klemmkorb pinch ring Druckschraube pressing -0

11 Maschinen undsteckverbinder Serie ircular connectors for machines series Strombelastbarkeitskurve Derating curve Strombelastbarkeitskurve für Steckverbinder Derating curve for connector Strombelastbarkeitskurve für Steckverbinder Derating curve for connector Montageausschnitt Panel cut out I () I () 0 8 elastungsstrom urrent carrying capacity elastungsstrom urrent carrying capacity Ø 3, oder M3.3 or M3 auteile Umgebungstemperatur TU [ ] mbient temperature T(amb) [ ] auteile Umgebungstemperatur TU [ ] mbient temperature T(amb) [ ].87 -

12 -