Zylinder für Direktmontage

Transkript

1 CAT.EUS- B -DE Zylinder für Direktmontage Ein platzsparender Durckluftzylinder mit mehreren zur Direktmontage geeigneten Flächen. Große Auswahl an Modellen. Platzsparend Das mehrflächige rechteckige Gehäuse zur Direktmontage ohne Befestigungselemente erlaubt eine freie Wahl der Montagefläche. Das ermöglicht platzsparendes Anlagendesign. montage möglich Montage axiale Montage vertikale Montage Seitenmontage (Gehäuse mit Gewindebohrungen) (Gehäuse mit Durchgangsbohrungen) (Gehäuse mit Durchgangsbohrungen) Serie CU Variantenübersicht Standard Serie CU Serie verdrehgesichert Serie CUK Langhub Serie CU Funktionsweise doppeltwirkend einfachwirkende doppeltwirkend einfachwirkend doppeltwirkend Kolbenstange Kolben-Ø (mm) Seite Standardkolbenstange durchgehende Kolbenstange 2 Standardkolbenstange (eingefahren/ausgefahren) Standardkolbenstange durchgehende Kolbenstange Kolbenstange einseitig (eingefahren/ausgefahren) Standardkolbenstange,,,,, Langhub, Kolbenstange Serie CUK doppeltwirkend Standardkolbenstange 3 mit pneumatischer Dämpfung Serie CU-A doppeltwirkend Standardkolbenstange,, für Vakuum Serie ZCUK doppeltwirkend Standardkolbenstange,,,, Bestelloptionen -XB : Hochtemperatur (10 C) -XB : Tieftemperatur (-0 C) -XB : Langumlauf-Zylinder ( bis 0 mm/s) -XB : Langsamlauf-Zylinder ( bis 0 mm/s) -XC1 : Zwischenhub (mit eingebautem Zwischenstück) -XC : Dichtungen aus Viton -XC3 : Kolbenstange steht nicht über die verdrehsichere Platte hinaus. S. 3 Zubehör Kupfer-/Fluorfrei: Serie - Reinraumserie: Serie /- Kupfer-/Fluor-/Silikonfrei + Geringe Partikelbildung: Serie 21/- Langsamlauf: Serie CUX S., 23, 3 S.

2 Serie CU Sicherheitshinweise für die Direktmontage 1. Betriebsgeschwindigkeit Stellen Sie sicher, dass ein Drosselrückschlagventil am Zylinder angeschlossen und die Geschwindigkeit auf max. 00 mm/s eingestellt ist. Soll eine Last am Kolbenstangenende angebracht werden, stellen Sie die Geschwindigkeit entsprechend der hinzugefügten Masse maximal auf Höchstgeschwindigkeit wie in Diagramm (1) dargestellt, ein. Diagramm (1) Bewegte Masse und Höchstgeschwindigkeit Bewegte Masse [kg] 0 0 (2.) 1 0. ø ø ø ø ø ø [Doppeltwirkend (D), Einfachwirkend, Einfahren per Federkraft (S)] ø [Einfachwirkend, Ausfahren per Federkraft (T)] Auswerten des Diagramms Bei Verwendung eines CU zum Bewegen einer Last von 2, kg: Ausgehend von dem Punkt für 2, kg wird eine horizontale Linie bis zum Schnittpunkt mit der Linie für ø gezogen. Nun kann man nun die maximale Geschwindigkeit ablesen. Sie beträgt 11 mm/s Zulässige Querlast am Kolbenstangenende Stellen Sie sicher, dass die Querlast am Kolbenstangenende die in den Tabellen genannten Werte nicht überschreitet. Die Tabellen zeigen die Werte für eine Standardkolbenstange. Nähere Angaben zu durchgehenden Kolbenstangen erhalten Sie von SMC. Doppeltwirkend, Standardkolbenstange ohne : CU-D Hub Hub Hub Modell Modell Modell CU CU CU CU CU CU Ausführung mit verdrehgesicherter Kolbenstange ohne : CUK-D CUK CUK CUK CUK CUK CUK [N] ohne : CU-S [N] ohne : CU-T [N] CU CU CU CU CU CU CUK CUK CUK CUK CUK CUK CU CU CU CU CU CU Mit : CDU-D Mit : CDU-S Mit : CDU-T [N] [N] [N] Hub Hub Hub Modell Modell Modell CDU CDU CDU CDU CDU CDU CDU CDU CDU CDU CDU CDU CDU CDU CDU CDU CDU CDU.1..1 Ausführung mit verdrehgesicherter Kolbenstange Ausführung mit verdrehgesicherter Kolbenstange Einfachwirkend, Einfahren per Federkraft [S] Einfachwirkend, Ausfahren per Federkraft [T] [N] ohne : CUK-S [N] ohne : CUK-T [N] Modell Hub Hub Hub Modell Modell CUK CUK CUK CUK CUK CUK Hub Hub Hub Modell Modell Modell CDUK CDUK CDUK CDUK CDUK CDUK 0 0 (11) Höchstgeschwindigkeit [mm/s] Einfachwirkend, Einfahren per Federkraft [S] CDUK CDUK CDUK CDUK CDUK CDUK Einfachwirkend, Ausfahren per Federkraft [T] Mit : CDUK-D [N] Mit : CDUK-S [N] Mit : CDUK-T [N] CDUK CDUK CDUK CDUK CDUK CDUK

3 Zylinder für Direktmontage Doppeltwirkend, Serie CU ø, ø, ø, ø, ø, ø Bestellschlüssel CU Ohne 30 D Mit CDU 30 D MB Eingebauter Magnetring mm mm mm mm mm mm Funktionsweise D doppeltwirkend Anzahl - S 2 Stck. 1 Stck. modell - ohne Siehe unten stehende Tabelle für verwendbare. werden mitgeliefert (unmontiert). Symbol - TN TF Typ M Rc1/ NPT1/ G1/ Gewindeart,,,, Standardhub ø, ø, ø ø, ø, ø,, 1,,, 30,, 1,,, 30, 0, 0 Verwendbare Ausführung Reed- Schalter Elektronischer Sonderfunktion Diagnoseanzeige (2-farbiges Display) Elektrischer Eingang eingegossene Kabel eingegossene Kabel Betriebsanzeige Anschluss (Ausgang) Symbole für Anschlusskabellänge: 0, m - (Beispiel) MN 3 m L (Beispiel) MNL m Z (Beispiel) MNZ ja Spannungsversorgung nein 2-Draht 2 V 3-Draht (NPN) 3-Draht (PNP) 2-Draht 2 V 3-Draht (NPN) 3-Draht (PNP) 2-Draht ja 3-Draht (äquivalent NPN) DC V V, V AC modell vertikal axial V AV A V, V V V, V V Anschlusskabellänge [m] Vorverdrahteter 0, 3 Stecker (-) (L) (Z) Anwendung IC- Steuerung 0 V A3V A3 Relais, SPS max. 0 V A0V A0 IC-Steuerung MNV MPV MN MP IC- Steuerung MBV MB Relais, MNWV MNW IC- SPS MBWV MPWV MBW MPW Steuerung Elektronische mit der Markierung werden auf Bestellung gefertigt. Es sind auch elektronische in drucklos geschlossener Ausführung (NC) erhältlich (Modelle D-FG, FH). 2

4 Serie CU Technische Daten Medium Prüfdruck max. Betriebsdruck min. Betriebsdruck 0, MPa Druckluft 1,0 MPa 0, MPa 0,0 MPa 0,0 MPa Umgebungs- und Medientemperatur Schmierung Kolbengeschwindigkeit Dämpfung Kolbenstangengewinde Gewindetoleranz ohne : bis 0 C (kein Gefrieren) mit : bis 0 C (kein Gefrieren) lebensdauergeschmiert 0 bis 00 mm/s elastisch Außengewinde JIS-Klasse 2 Hubtoleranz mm JIS Symbol Doppeltwirkend, Kolbenstange einseitig Standardhub,,,, Langhub siehe S. 3. Mindesthub für montage Anzahl montierter Standardhub,, 1,,, 30,, 1,,, 30, 0, 0 Verwendbare D-A, D-AV D-M, D-MV D-MW, D-MWV 1 Stck. 2 Stck. Bestelloptionen (nähere Angaben auf S. 3) Symbol Technische Daten -XB Hochtemperatur (10 C) -XB Tieftemperatur ( 0 C) -XB Langsamlauf ( bis 0 mm/s) -XB Langsamlauf ( bis 0 mm/s) -XC1 Zwischenhub (mit eingebautem Zwischenstück) -XC Dichtungen aus Viton Theoretische Zylinderkraft durchmesser richtung [mm 2 Kolbenstangen- Bewegungs- Kolbenfläche ] 3 AUS EIN AUS EIN AUS EIN AUS EIN AUS EIN AUS EIN [N] Betriebsdruck [MPa] Anzugsdrehmoment Zum Einbau der Serie CU siehe nachstehend aufgeführte Tabelle.,, Durchmesser Innensechskantschraube M3 M M M Anzugsdrehmoment [N m] 1.0 ±% 2. ±%. ±%.0 ±% Gewicht/( ): Werte für D-A3 in Klammern. Zylinderhub Modell C(D)U-D C(D)U-D (2) 3 (1) (3) 0 (0) 2 (3) () 31 (1) () 3 () 2 (2) 3 () () [g] C(D)U-D 0 () () 2 (2) () () 0 (1) C(D)U-D () (13) (1) () (1) 10 (1) () 1 (231) C(D)U-D 1 (230) (2) 2 (2) (2) 2 (303) 21 (3) 2 (3) (3) C(D)U-D (33) 2 (3) 3 (3) 33 () 3 (3) 32 (0) 30 (0) () 3

5 Zylinder für Direktmontage Doppeltwirkend Serie CU Kupferfrei -CU Hub D Kupferfrei Verhindert die Bildung von Kupferionen durch chemisches Vernickeln kupferhaltiger Materialien oder durch Verwendung von kupferfreien Materialien und beseitigt somit die Auswirkungen von Kupferionen oder Fluorkautschuk auf Farb-Kathodenstrahlröhren. Min. Betriebsdruck min. Betriebsdruck Konstruktion ø 0., 0.0,, 0.0 [MPa] Technische Daten Funktionsweise Max. Betriebsdruck Dämpfung Hub Mit doppeltwirkend Standardkolbenstange,,,,, 1.0 MPa elastische Dämpfung wie bei der Standardausführung (siehe Seite 2) Montage möglich ø ø bis ø Stückliste Pos Bezeichung Zylinderrohr Zylinderdeckel Kolben Kolbenstange Dämpfer A Dämpfer B Sicherungsring Ersatzteile: Service-Set Material Messing Messing Edelstahl Urethan Urethan Werkzeugstahl Set-Nr. CUD-PS CUD-PS CUD-PS CUD-PS CUD-PS Bemerkung hart eloxiert ø bis ø, chemisch vernickelt ø bis ø, chromatiert ø bis ø ø bis ø, chromatiert Phosphatbeschichtet Inhalt Satz mit den o. g. Nrn.!,!,! Stückliste Pos. 1 1 Bezeichnung Kolbenstangenmutter Buchse Magnethalter Magnet Kolbendichtring Kolbendichtung Abstreifer Dichtring Das Service-Set beinhaltet!,!,!. Bestellen Sie das Service-Set entsprechend dem jeweiligen. Material unlegierter Stahl ölgetränkte Sinterlegierung Messing magnetisches Material NBR Bemerkung vernickelt ø

6 Serie CU Abmessungen: Doppeltwirkend ø, ø 2-ø P Durchgangsbohrung -ø T Senkungsbohrung S + Hub Z + Hub 2-ø P Durchgangsbohrung Kolbenstangenmutter 2-M ø bis ø Kolbenstangenmutter/Zubehör Schlüsselweite L A' 2-ø P Durchgangsbohrung Kolbenstangenmutter 2-ø P Durchgangsbohrung -ø T Senkungsbohrung S + Hub Z + Hub 2-M (ø: 1/) Bestellnr. NTP-00 NTP-0 NTJ-01A NT-01A NT-02 NT-03 Kolben Ø Kolben Ø Material: unlegierter Stahl Verwendb. KolbenØ (mm) A A' B C D E GA GB H J K L MM NN P Q QA R T Tiefe, Tiefe, Tiefe,,3 Tiefe,3 Tiefe Tiefe, d H1 B1 C1 M3 M M M M M x ohne S Z Anm.) mit S Z M3 M M M M M x 1. Anm.) Hub (CUK-D): 1, mm M3 Tiefe M3 Tiefe M Tiefe M Tiefe M Tiefe M Tiefe

7 Zylinder für Direktmontage Doppeltwirkend Serie CU Korrekte einbaulage (Erfassung des Hubendes) und -höhe D-A D-M D-MW (2.) ( ): Werte für D-A3 D-AV D-MV D-MWV () ( ): Werte für D-MV, D-MWV CDU Doppeltwirkend, Standard-Kolbenstange D-A, D-AV D-M, D-MW D-MV, D-MWV A B W A B W A B W () 1.(1) 2(0.) ( 1.).( 3).( ) Anm. 1) Die in obiger Tabelle genannten Werte sind Richtwerte bei der Montage der für die Hubenderfassung. Beim Einstellen der müssen diese nach der Betriebsprüfung nachgestellt werden. Anm. 2) Ein negatives Vorzeichen in der Tabelle W weist darauf hin, dass der vom Zylindergehäuse einwärts eingebaut ist. Anm. 3) Beim -er oder -er Hub kommt es vor, dass sich aufgrund des Bewegungsbereichs ein. nicht auf AUS schaltet, oder dass zwei gleichzeitig auf EIN geschaltet werden. Stellen Sie daher die Position 1 bis mm außerhalb der in obiger Tabelle genannten Werte ein. Führen Sie danach eine Funktionsprüfung durch, um sicherzustellen, dass die einwandfrei funktionieren (stellen Sie bei Verwendung von einem sicher, dass er ordnungsgemäß auf EIN und AUS schaltet, bei zwei Schaltern, dass beide auf EIN schalten. Betriebsbereich modell D-A/AV D-M/MV D-MW/MWV Es handelt sich bei diesen Angaben um Richtwerte einschließlich Hysterese, für die keine Garantie übernommen wird. Rechnen Sie mit ca. ±30% Abweichung. Je nach Umgebungsbedingungen können die Werte beträchtlich variieren.

8 Serie CU montage nut D-A/M/AV/MV/MW/MWV Feinschrauberdrehen -ø.2 Befestigungsschraube schraube Verwenden Sie zum Anziehen der - Befestigungsschraube einen Feinschraubendreher mit einem Griffdurchmesser von ca. bis mm. Ziehen Sie die Schrauben mit einem Drehmoment von ca. 0, bis 0, N m an. A B Vorsichtsmaßnahmen bei Montage auf engem Raum Werden Zylinder mit zur Direktmontage verwendet, können die unbeabsichtigt auslösen, wenn der Einbauabstand geringer ist als die in der Tabelle genannte Abmessung. Stellen Sie deshalb sicher, dass der Abstand größer ist. Müssen die Zylinder aufgrund unvermeidlicher Umstände mit geringeren Abständen als den in der Tabelle genannten verwendet werden, müssen die Zylinder abgeschirmt werden. Dazu ist eine Stahlplatte oder ein magnetisches Abschirmblech (MU-SO) an der Seite der Zylinder einzubauen, die zu den n gerichtet sind. (Weitere Informationen erhalten Sie bei SMC.) Wird kein Abschirmblech verwendet, kann es zu Fehlfunktionen der kommen. Montageabstand l

9 Zylinder für Direktmontage Doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange Serie CUW ø, ø, ø, ø, ø, ø Bestellschlüssel Ohne CUW 30 D Mit CDUW 30 D MB Eingebauter Magnetring Durchgehende Kolbenstange mm mm mm mm mm mm Funktionsweise D doppeltwirkend Anzahl - S 2 Stck. 1 Stck. modell - ohne Für verwendbare, siehe unten stehende Tabelle. werden mitgeliefert (unmontiert). Symbol - TN TF Typ M Rc1/ NPT1/ G1/ Gewindeart,,,, Standardhub ø, ø, ø ø, ø, ø,, 1,,, 30, 0, 0, 0,, 1,,, 30, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 Verwendbare Ausführung V 0 V A3V A3 Relais, V, V max. 0 V A0V A0 IC-Steuerung SPS MNV MN IC- V, V MPV MP Steuerung V MBV MB Relais, MNWV MNW IC- SPS V, V MPWV MPW Steuerung V MBWV MBW Elektronische mit der Markierung werden auf Bestellung gefertigt. Reed- Schalter Elektronischer Sonderfunktion Elektrischer Eingang Betriebsanzeige ja ja Anschluss (Ausgang) 3-Draht eingegossene Kabel nein (entspr. NPN) 2-Draht 3-Draht (NPN) 3-Draht (PNP) 2-Draht eingegossene 2 V 3-Draht (NPN) Diagnoseanzeige Kabel 3-Draht (PNP) (2-farbiges Display) 2-Draht Symbole für Anschlusskabellänge: 0, m - (Beispiel) MN 3 m L (Beispiel) MNL m Z (Beispiel) MNZ Spannungsversorgung 2 V DC V AC modell vertikal axial AV A Anschlusskabellänge [m] Vorverdrahteter 0, 3 Anwendung Stecker (-) (L) (Z) IC- Steuerung Es sind auch elektronische in drucklos geschlossener Ausführung (NC) erhältlich (Modelle D-FG, FH).

10 Serie CUW Technische Daten Medium Prüfdruck Max. Betriebsdruck Min. Betriebsdruck Umgebungs- und Medientemperatur Schmierung Kolbengeschwindigkeit Dämpfung Kolbenstangengewinde Gewindetoleranz Hubtoleranz Druckluft 1,0 MPa 0, MPa 0,1 MPa 0, MPa 0,0 MPa ohne : bis 0 C (kein Gefrieren) mit : bis 0 C (kein Gefrieren) lebensdauergeschmiert 0 bis 00 mm/s elastisch Außengewinde JIS-Klasse mm Standardhub,,,, Standardhub,, 1,,, 30, 0, 0, 0,, 1,,, 30, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 Symbol Doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange Mindesthub für montage Anzahl montierter Verwendbare D-A, D-AV D-M, D-MV D-MW, D-MWV 1 Stck. 2 Stck. Theoretische Zylinderkraft [N] Kolbenstangendurchmesser Kolbenfläche [mm 2 ] Betriebsdruck (MPa) Gewicht/( ): Werte für D-A3 [g] Modell Hub C(D)UW-D 2 () 30 (0) 3 () 3 () 0 (0) () 1 (1) () () C(D)UW-D () () 3 (3) () 2 (2) () () () () C(D)UW-D () 1 (1) () (1) 2 (1) () 3 () () () C(D)UW-D 1 () 1 () 1 (1) () 1 (1) 1 (23) 3 (20) 0 (2) 2 (3) 301 (33) (3) 33 (30) 3 () C(D)UW-D 20 (2) 20 (31) 20 (33) 300 (3) 1 (30) 31 (00) 31 (0) 21 (0) 1 () 01 (0) 1 (00) 1 (0) 21 (0) C(D)UW-D 3 (3) 3 (2) (00) 1 (2) () 0 () () (00) () 3 (1) 3 (1) 0 (2) 0 () Anzugsdrehmoment Zur Montage der Serie CUW siehe Seite 3.

11 Zylinder für Direktmontage Doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange Serie CUW Konstruktion ø Mit ø ø bis Stückliste Pos Bezeichnung Zylinderrohr Zylinderdeckel Sicherungsring Zylinderdeckel Kolben Kolben Kolbenstange Kolbenstangenführung Ersatzteile: Service-Set Material Messing Messing Edelstahl Edelstah ölgetränkte Sinterlegierung Bemerkung hart eloxiert chromatiert hart eloxiert ø ø, ø ø bis ø, chromatiert CUWD-PS ø CUWD-PS Stückliste Pos Bezeichnung Dämpfer Kolbenstangenmutter Innensechskantschraube Magnet Kolbendichtring Kolbendichtung Abstreifer Dichtung / Bestell-Nr. CUWD-PS Material Urethan unlegierter Stahl unlegierter Stahl magnetisches Material NBR CUWD-PS Set-Nr. Das Service-Set enthält die Teile!,!,!. Bestellen Sie das Service-Set entsprechend dem jeweiligen. Bemerkung vernickelt vernickelt CUWD-PS

12 Serie CU Abmessungen: Doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange ø, ø Kolbenstangenmutter -øt Senkungsbohrung S + Hub W + Hub Z + 2 x Hub 2-M x 0. ø bis ø Kolbenstangenmutter/Zubehör Schlüsselweite L A' -øt Senkungsbohrung S + Hub Z + 2 x Hub A' W + Hub Schlüsselweite L Kolbenstangenmutter 2-M x 0, (ø: Rc 1/) Bestellnr. NTP-00 NTP-0 NTJ-01A NT-01A NT-02 NT-03 Material: unlegierter Stahl Verwendbarer d M3 M M M M M x 1, H1 B1 C Kolbendurchm. Kolbendurchm. A R 2 A'. 1 1 SA. B T C Tiefe, Tiefe. Tiefe..3 Tiefe.3 Tiefe Tiefe. D 3 W E S GA Anm.) ohne Z 0. 3 GB H mit S Z J 1 2 K L MM M3 M M M M M x 1, Anm.) Hub (CUW-D): GA = 1, NN M3 Tiefe M3 Tiefe M Tiefe M Tiefe M Tiefe M x 1,0 Tiefe P Q. QA 2...

13 Zylinder für Direktmontage Doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange Serie CUW Korrekte -Einbaulage (Erfassung am Hubende) und Einbauhöhe D-A D-M D-MW (2.) ( ): Werte für D-A3 D-AV D-MV D-MWV ( ): Werte für D-M.V, D-MWV () D-A, D-AV D-M, D-MW D-MV, D-MWV A B W 3.( 1).( ).( ) (.) 1.( ).( 1) A B W A B W Anm. 1)Die in obiger Tabelle genannten Werte sind Richtwerte für die Montage von n zur Erfassung des Hubendes. Beim Einstellen der müssen diese nach einer Betriebsprüfung nachgestellt werden. Anm. 2) Ein negatives Vorzeichen in der Tabelle W weist darauf hin, dass der vom Zylindergehäuse einwärts eingebaut ist. Anm. 3) Beim er oder er Hub kommt es vor, dass sich aufgrund des Bewegungsbereichs ein nicht auf AUS schaltet, oder dass 2 gleichzeitig auf EIN geschaltet werden. Stellen Sie daher die Position 1 bis mm außerhalb der in obiger Tabelle genannten Werte ein. Führen Sie danach eine Funktionsprüfung durch, um sicherzustellen, dass die einwandfrei funktionieren (stellen Sie bei Verwendung von einem sicher, dass er ordnungsgemäß auf EIN und AUS schaltet, bei 2 Schaltern, dass beide auf EIN schalten). Anm. ) ( ) in der Spalte W sind die Abmessungen für D-A3.

14 Zylinder für Direktmontage einfachwirkend Serie CU ø, ø, ø, ø, ø, ø Bestellschlüssel Ohne CU 1 S Mit CDU 1 S MB Eingebauter Magnetring Symbol - TN TF Typ M Rc1/ NPT1/ G1/ mm mm mm mm mm mm Gewindeart,,,, Funktionsweise S T einfachwirkend, Einfahren per Federkraft einfachwirkend, Ausfahren per Federkraft Standardhub ø, ø, ø,, 1 ø, ø, ø Anzahl - S 2 Stck. 1 Stck. - ohne Siehe unten stehende Tabelle für verwendbare. werden mitgeliefert (unmontiert). Verwendbare Ausführung Sonderfunktion Spannungsversorgung Anschlusskabellänge [m] Elektrischer Anschluss modell Vorverdrahteter Eingang (Ausgang) 0, 3 DC AC Stecker vertikal axial (-) (L) (Z) Anwendung 3-Draht IC- V AV A (entspr. NPN) Steuerung eingegossene V 0 V A3V A3 Kabel 2-Draht 2 V Relais, SPS nein V, V max. 0 V A0V A0 IC-Steuerung 3-Draht (NPN) MNV MN IC- V, V 3-Draht (PNP) MPV MP Steuerung 2-Draht V eingegossene 2 V MBV MB Relais, 3-Draht (NPN) MNWV MNW IC- SPS Diagnoseanzeige Kabel V, V 3-Draht (PNP) MPWV MPW Steuerung (2-farbiges Display) 2-Draht V MBWV MBW Symbole für Anschlusskabellänge: 0, m - (Beispiel) MN Elektronische mit der Markierung werden auf Bestellung gefertigt. 3 m L (Beispiel) MNL m Z (Beispiel) MNZ Es sind auch elektronische in drucklos geschlossener Ausführung (NC) erhältlich (Modelle D-FG, FH). Reed- Schalter Elektronischer Betriebsanzeige ja ja

15 Zylinder für Direktmontage einfachwirkend Serie CU Symbol Einfachwirkend, Einfahren per Federkraft Einfachwirkend, Ausfahren per Federkraft Technische Daten Medium Prüfdruck max. Betriebsdruck min. Betriebsdruck Umgebungs- und Medientemperatur Schmierung Kolbengeschwindigkeit Dämpfung Kolbenstangengewinde Gewindetoleranz Hubtoleranz Anm.) ø mit : einseitige elastische Dämpfung Standardhub,,,,, Druckluft 1.0 MPa 0. MPa 0.2 MPa 0.1 MPa 0. MPa ohne : bis 0 C (nicht gefroren) mit : bis 0 C (nicht gefroren) lebensdauergeschmiert 0 bis 00 mm/s elastisch Anm.) Außengewinde JIS-Klasse mm Standardhub,, 1 Mindesthub für montage Anzahl montierter Verwendbare D-A, D-AV D-M, D-MV D-MW, D-MWV 1 Stck. 2 Stck. Bestelloptionen (nähere Angaben auf Seite 3) Symbol Technische Daten -XC Dichtungen aus Viton Theoretische Zylinderkraft Funktionsweise Einfahren per Federkraft (S) Ausfahren per Federkraft (T) ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø Betriebsdruck [MPa] [N] Gewicht/( ): Werte für D-A3 [g] Modell Hub 1 C(D)U-S, T C(D)U-S, T C(D)U-S, T C(D)U-S, T C(D)U-S, T C(D)U-S, T (2) 3(1) 0() () 1(230) (33) (3) 0(0) () (13) (2) 2(3) 2(3) () 1(1) 3(10) 23(2) 3() Anzugsdrehmoment Zur Montage eines einfachwirkenden CU siehe Seite 3. 1

16 Serie CU Konstruktion Einfachwirkend, Einfahren per Federkraft Mit ø ø bis ø Stückliste Pos Bezeichnung Zylinderrohr Zylinderdeckel Kolben Kolben Kolbenstange Dämpfer A Dämpfer B Rückstellfeder Ersatzteile: Service-Set Material Messing Messing Messing Edelstahl Urethan Urethan Federstahl Bemerkung hart eloxiert ø bis ø, chemisch vernickelt ø bis ø, chromatiert ø bis ø ø bis ø, chromatiert ø verzinkt und chromatiert CUS-PS CUS-PS Stückliste Pos Bezeichnung Federteller Federteller Sicherungsgring Kolbenstangenmutter Buchse Magnethalter Magnet Kolbendichtring Abstreifer Kolbendichtung / Bestell-Nr. CUS-PS Material Messing Messing Werkzeugstahl unlegierter Stahl ölgetränkte Sinterlegierung Messing magnetisches Material NBR CUS-PS Set-Nr. Das Service-Set beinhaltet!,!. Bestellen Sie das Service-Set entsprechend dem jeweiligen. Bemerkung phosphatbeschichtet vernickelt ø CUS-PS 1

17 Zylinder für Direktmontage einfachwirkend Serie CU Konstruktion Einfachwirkend, Ausfahren per Federkraft Mit ø ø ø bis ø Stückliste Pos. Bezeichnung Material Anmerkung Pos. 1 Zylinderrohr hart eloxiert 2 3 Zylinderdeckel Kolben Messing Messing ø bis ø, chemisch vernickelt ø bis ø ø bis ø, chromatiert ø bis ø, chromatiert Kolben Kolbenstange Dämpfer A Dämpfer B Rückstellfeder Messing Edelstahl Urethan Urethan Federstahl ø verzinkt und chromatiert Ersatzteile: Service-Set CUT-PS CUT-PS Stückliste Bezeichnung Federteller Stopper Sicherungsring Kolbenstangenmutter Stecker mit Fixöffnung Magnet Kolbendichtring Kolbendichtung Abstreifer / Bestell-Nr. CUT-PS Material Messing Messing Werkzeugstahl unlegierter Stahl ölgetränkte Sinterlegierung Legierter Stahl magnetisches Material NBR CUT-PS Set-Nr. Das Service-Set beinhaltet!,!. Bestellen Sie das Service-Set entsprechend dem jeweiligen. Anmerkung ø phosphatbeschichtet vernickelt schwarz verz. und chrom. CUT-PS

18 Serie CU Abmessungen: Einfachwirkend, Einfahren per Federkraft ø, ø -øt Senkungsbohrung Entlüftungsanschluss M Kolbenstangenmutter ø bis ø Kolbenstangenmutter/Zubehör Schlüsselweite L -øt Senkungsbohrung Kolbenstangenmutter Entlüftungsanschluss M (ø: Rc 1/) Bestellnr. NTP-00 NTP-0 NTJ-01A NT-01A NT-02 NT-03 Material: unlegierter Stahl Verwendbarer d M3 M M M M M x 1, H1 B1 C Kolbendurchm. A A'. 1 1 B C D 3 E GA GB... H J 1 2 K L MM M3 M M M M M x 1, NN M3 Tiefe M3 Tiefe M Tiefe M Tiefe M Tiefe M Tiefe P Q. QA 2... R 2 T Tiefe, Tiefe, Tiefe,,3 Tiefe,3 Tiefe Tiefe, Kolbendurchm. 1 Hub S Hub ohne mit Z S Z Hub Hub Hub 2 3 Hub Hub Hub Hub Hub Hub 2 3 Hub

19 Zylinder für Direktmontage einfachwirkend Serie CU Abmessungen: Einfachwirkend, Ausfahren per Federkraft ø, ø H + Hub -øt Senkungsbohrung Kolbenstangenmutter M Stecker mit Fixöffnung ø bis ø Kolbenstangenmutter/Zubehör Schlüsselweite L A' H + Hub -øt Senkungsbohrung Kolbenstangenmutter M (ø: Rc 1/) Stecker mit Fixöffnung Bestellnr. NTP-00 NTP-0 NTJ-01A NT-01A NT-02 NT-03 Material: unlegierter Stahl Verwendbarer d M3 M M M M M x 1, H1 B1 C Kolbendurchm. A A'. 1 1 B C D 3 E GA GB... H J 1 2 K L MM M3 M M M M M x 1, NN M3 Tiefe M3 Tiefe M Tiefe M Tiefe M Tiefe M Tiefe P Q. QA 2... R 2 T Tiefe, Tiefe, Tiefe,,3 Tiefe,3 Tiefe Tiefe, V 3. Kolbendurchm. Hub S Hub ohne Hub Hub 2 3 Z Hub 2 3 Hub Hub S Hub mit Hub Hub 2 3 Z Hub 2 3 Hub

20 Serie CU Korrekte -Einbaulage und Einbauhöhe: Einfachwirkend, Einfahren per Federkraft D-A D-M D-MW (2.) ( ): Werte für D-A3. D-AV D-MV D-MWV () () ( ): Werte für D-M.V, D-MWV Einfachwirkend, Einfahren per Federkraft Kolbendurchm. Hub D-A, D-AV D-M, D-MW D-MV, D-MWV A B W A B W A B W Alle. 0 2.() , (1) , 2(0.) , 2 2 ( 1.) ,..( 3) , ( ) Anm.1) Die in obiger Tabelle genannten Werte sind Richtwerte für die Montage von n zur Erfassung des Hubendes. Beim Einstellen der müssen diese nach einer Betriebsprüfung nachgestellt werden. Anm.2) Ein negatives Vorzeichen in der Tabelle W weist darauf hin, dass der vom Zylindergehäuse einwärts eingebaut ist. Anm.3) Beim er oder er Hub kommt es vor, dass sich aufgrund des Bewegungsbereichs ein nicht auf AUS schaltet oder dass 2 gleichzeitig auf EIN geschaltet werden. Stellen Sie daher die Position 1 bis mm außerhalb der in obiger Tabelle genannten Werte ein. Führen Sie danach eine Funktionsprüfung durch, um sicherzustellen, dass die einwandfrei funktionieren (Stellen Sie bei Verwendung von 1 sicher, dass er ordnungsgemäß auf EIN und AUS schaltet, bei 2 Schaltern, dass beide auf EIN schalten.). Anm.) ( ) in der Spalte W sind die Abmessungen für D-A3. 1

21 Zylinder für Direktmontage einfachwirkend Serie CU Korrekte -Einbaulage und Einbauhöhe: Einfachwirkend, Ausfahren per Federkraft D-A D-M D-MW (2.) ( ): Werte für D-A3 D-AV D-MV D-MWV () () ( ): Werte für D-M.V, D-MWV Einfachwirkend, Ausfahren per Federkraft Kolbendurchm. Hub Alle, 1, 1, 1, 1, 1 D-A, D-AV A B W (3) 1.(1).( ) 2(0.) (.) ( 1.) (.).( 3).( ).( ).( ) D-M, D-MW A B W 1... D-MV, D-MWV A B W Anm.1) Die in obiger Tabelle genannten Werte sind Richtwerte für die Montage von n zur Erfassung des Hubendes. Beim Einstellen der müssen diese nach einer Betriebsprüfung nachgestellt werden. Anm.2) Ein negatives Vorzeichen in der Tabelle W weist darauf hin, dass der vom Zylindergehäuse einwärts eingebaut ist. Anm.3) Beim er oder er Hub kommt es vor, dass sich aufgrund des Bewegungsbereichs ein nicht auf AUS schaltet, oder dass 2 gleichzeitig auf EIN geschaltet werden. Stellen Sie daher die Position 1 bis mm außerhalb der in obiger Tabelle genannten Werte ein. Führen Sie danach eine Funktionsprüfung durch, um sicherzustellen, dass die einwandfrei funktionieren (Stellen Sie bei Verwendung von 1 sicher, dass er ordnungsgemäß auf EIN und AUS schaltet, bei 2 Schaltern, dass beide auf EIN schalten.). Anm.) ( ) in der Spalte W sind die Abmessungen für D-A

22 Zylinder für Direktmontage: Ausführung mit verdrehgesicherter Kolbenstange: Doppeltwirkend Serie CUK ø, ø, ø, ø, ø, ø Bestellschlüssel ohne CUK 30 D mit CDUK 30 D MB Eingebauter Magnetring Verdrehgesicherte Kolbenstange mm mm mm mm mm mm Funktionsweise D doppeltwirkend Anzahl - S 2 Stck. 1 Stck. modell - ohne Siehe unten stehende Tabelle für verwendbare. werden mitgeliefert (unmontiert). Symbol - TN TF Typ M Rc1/ NPT1/ G1/ Gewindeart,,,, Standardhub ø, ø, ø ø, ø, ø,, 1,,, 30,, 1,,, 30, 0, 0 Verwendbare Ausführung IC-Steuerung IC- Steuerung IC- Steuerung Reed- Schalter Elektronischer Sonderfunktion Elektrischer Eingang eingegossene Kabel Betriebsanzeige ja ja Anschluss (Ausgang) 3-Draht (entspr. NPN) Spannungsversorgung nein 2-Draht 2 V 3-Draht (NPN) 3-Draht (PNP) V, V 2-Draht V eingegossene 2 V 3-Draht (NPN) Diagnoseanzeige Kabel V, V 3-Draht (PNP) (2-farbiges Display) 2-Draht V Symbole für Anschlusskabellänge: 0, m - (Beispiel) MN 3 m L (Beispiel) MNL m Z (Beispiel) MNZ DC V AC V 0 V V, V max. 0 V modell vertikal axial AV A A3V A0V MNV MPV MBV MNWV MPWV MBWV A3 A0 MN MP MB MNW MPW MBW Anschlusskabellänge [m] 0. (-) 3 (L) (Z) Vorverdrahteter Anwendung Stecker IC- Steuerung Elektronische mit der Markierung werden auf Bestellung gefertigt. Es sind auch elektronische in drucklos geschlossener Ausführung (NC) erhältlich (Modelle D-FG, FH). Relais, SPS Relais, SPS 21

23 Zylinder für Direktmontage Doppeltwirkende, verdrehgesicherteausführung Serie CUK Symbol Doppeltwirkend, Kolbenstange einseitig Symbol -XB -XB -XB -XB -XC1 -XC -XC3 Bestelloptionen (Details siehe Seiten 3, ) Technische Daten Hochtemperatur (10 C) Tieftemperatur ( 0 C) Langsamlauf ( bis 0 mm/s) Langsamlauf ( bis 0 mm/s) Zwischenhub (mit eingebautem Zwischenstück) Dichtungen aus Viton Kolbenstange steht nicht über die verdrehsichere Platte hinaus Technische Daten Medium Prüfdruck max. Betriebsdruck min. Betriebsdruck Umgebungs- und Medientemperatur Schmierung Kolbengeschwindigkeit Dämpfung Kolbenstangengewinde Gewindetoleranz Hubtoleranz Verdrehtoleranz der Kolbenstange Anm.) Anm.) Ohne Last: Kolbenstange eingefahren Standardhub,,,, Mindesthub für montage Anzahl montierter 1 Stck. 2 Stck. C(D)UK-D C(D)UK-D Standardhub,, 1,,, 30,, 1,,, 30, 0, 0 Verwendbare D-A, D-AV D-M, D-MV D-MW, D-MWV Gewicht/( ): Werte für D-A3 [g] Hub (mm) (33) 3 () 31 (1) () Druckluft 1.0 MPa 0. MPa 0.1 MPa 0. MPa 0.0 MPa ohne : bis 0 C (nicht gefroren) mit : bis 0 C (nicht gefroren) 3 () 1 (1) 3 () () lebensdauergeschmiert 0 bis 00 mm/s elastisch Außengewinde Klasse mm ±0. ±0. 0 (0) () Langhubausführungen siehe Seite (3) 3 (3) C(D)UK-D 0 () () 2 (2) () () 0 (1) Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise zum Betrieb Achtung 1. Achten Sie darauf, dass Ihre Finger nicht in den Spielraum zwischen der Endplatte und dem Zylindergehäuse geraten. Andernfalls können diese beim Einfahren der Kolbenstange zwischen Endplatte und Zylindergehäuse eingeklemmt werden. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann aufgrund der beträchtlichen Kraftentwicklung des Zylinders zu schweren Verletzungen führen. 2. Stellen Sie bei Ausführungen mit verdrehgesicherter Kolbenstange sicher, dass kein Drehmoment auf die Kolbenstange wirkt. Wenn dies unvermeidlich ist, stellen Sie sicher, dass dieses Drehmoment nicht höher ist, als das maximal zulässige Drehmoment gemäß der Tabelle rechts. C(D)UK-D C(D)UK-D C(D)UK-D 3 (1) 2 (2) 331 (0) Zulässiges Drehmoment [N m] () (2) 3 (3) Zulässiges Drehmoment Anzugsdrehmoment Zur Montage der Serie CUK siehe Seite 3. Theoretische Zylinderkraft (1) 2 (30) 33 (1) 0.02 Die technischen Daten entsprechen der doppeltwirkenden Serie CU mit Standardkolbenstange, siehe Seite 3. 1 (1) 23 (2) 0 () (0) 20 (33) 3 () 0. (2) 2 (3) 1 (3) (23) 33 (30) (1) -Einbaulage 21 (20) 30 (2) (3) 0. Informationen zur Einbaulage der Serie CDUK finden Sie auf Seite, da die technischen Daten denen der doppelt wirkenden Standardausführung mit Standardkolbenstange entsprechen.

24 Serie CUK Kupferfrei -CUK Hub D Kupferfrei Verhindert durch chemisches Vernickeln kupferhaltiger Materialien oder Verwendung von kupferfreien Materialien die Bildung von Kupferionen und beseitigt somit die negativen Auswirkungen, die diese Ionen bzw. Fluorkautschuk auf Farb-Kathodenstrahlröhren haben. min. Betriebsdruck min. Beriebsdruck Konstruktion ø 0.1, 0.,, 0.0 [MPa] Technische Daten Funktionsweise max. Betriebsdruck Dämpfung Hub Mit doppeltwirkend, Standardkolbenstange,,,,, 1.0 MPa elastisch wie bei der Standardausführung (siehe Seite 2) Montage möglich ø Schnitt AA ø bis ø Schnitt AA Schnitt AA Stückliste Pos. Bezeichnung Material Bemerkung Pos. 1 Zylinderrohr hart eloxiert 2 ø bis ø, chemisch vernickelt ø bis ø, chromatiert 3 ø bis ø, 1 ø bis ø, chromatiert Messing Zylinderdeckel Messing Kolben Kolbenstange Rostfreier Stahl Dämpfer A Urethan Dämpfer B Urethan Sicherungsring Werkzeugstahl Kolbenstangenmutter Unlegierter Stahl Buchse ölgetränkte Sinterlegierung Magnethalter Messing Ersatzteile: Service-Set Phosphatbeschichtet vernickelt ø Stückliste Bezeichnung Magnet Verriegelungsplatte Führungsstange Buchse Innensechskantschraube Kolbendichtring Kolbendichtung Abstreifer Dichtung (mm) Set-Nr. Inhalt CUD-PS CUD-PS CUD-PS CUD-PS CUD-PS Satz mit den o. Das Bestellen Sie das Service-Set entsprechend dem jeweiligen. Material Magnetisches Material Innensechskantschraube legierung Rostfreier Stahl Ölgetränkte Sinterlegierung Karbonstahl Karbonstahl NBR Bemerkung vernickelt schwarz verzinkt u. chromatiert schwarz verzinkt u. chromatiert 23

25 Zylinder für Direktmontage Doppeltwirkende, verdrehgesicherteausführung Serie CUK Abmessungen: Doppeltwirkende, verdrehgesicherte Ausführung mit Standardkolbenstange ø, ø -øt Senkungsbohrung S + Hub Z + Hub Kolbenstangenmutter 2-M ø bis ø Schlüsselweite L Kolbenstangenmutter A' -øt Senkungsbohrung S + Hub Z + Hub 2-M (ø: Rc 1/) Kolbenstangenmutter/Zubehör Bestellnr. NTP-00 NTP-0 NTJ-01A NT-01A NT-02 NT-03 Verwendbarer Material: Karbonstahl d M3 M M M M M x 1, H1 B1 C A A'. 1 1 B C D 3 E F FL 1 2 FK 2 FY GA Anm.) GB... H J 1 2 K L MM M3 M M M M M NN M3 Tiefe M3 Tiefe M Tiefe M Tiefe M Tiefe M Tiefe Anm.) Hub (CUK-D): GA = 1. P Q. QA 2... R 2 T Tiefe, Tiefe, Tiefe,,3 Tiefe,3 Tiefe Tiefe, Y ohne S Z 1 3 mit S Z 1 3 2

26 Zylinder für Direktmontage: verdrehgesicherte Ausführung Doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange Serie CUKW ø, ø, ø, ø, ø, ø Bestellschlüssel ohne CUKW 30 D mit CDUKW 30 D MB Anzahl Eingebauter Magnetring Verdrehgesicherte Kolbenstange Durchgehende Kolbenstange mm mm mm mm mm mm Symbol - TN TF Typ M Rc1/ NPT1/ G1/ Gewindeart,,,, Funktionsweise D Standardhub ø, ø, ø ø, ø, ø doppeltwirkend - S 2 Stck. 1 Stck. - ohne Siehe unten stehende Tabelle für verwendbare. werden mitgeliefert (unmontiert).,, 1,,, 30, 0, 0, 0,, 1,,, 30, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 Verwendbare Ausführung Reed- Schalter Elektronischer Sonderfunktion Elektrischer Eingang eingegossene Kabel Betriebsanzeige ja ja Anschluss (Ausgang) 3-Draht (entspr. NPN) Spannungsversorgung nein 2-Draht 2 V 3-Draht (NPN) 3-Draht (PNP) V, V 2-Draht V eingegossene 2 V 3-Draht (NPN) Diagnoseanzeige Kabel V, V 3-Draht (PNP) (2-farbiges Display) 2-Draht V Symbole für Anschlusskabellänge: 0, m - (Beispiel) MN 3 m L (Beispiel) MNL m Z (Beispiel) MNZ DC V AC V 0 V V, V max. 0 V modell vertikal axial AV A A3V A0V MNV MPV MBV MNWV MPWV MBWV A3 A0 MN MP MB MNW MPW MBW Anschlusskabellänge [m] Vorverdrahteter 0, 3 (-) (L) (Z) Stecker Anwendung IC- Steuerung Relais, SPS IC-Steuerung IC- Steuerung IC- Steuerung Relais, SPS Elektronische mit der Markierung werden auf Bestellung gefertigt. Es sind auch elektronische in drucklos geschlossener Ausführung (NC) erhältlich (Modelle D-FG, FH).

27 Zylinder für Direktmontage Doppeltwirkende, verdrehgesicherte Ausführung mit durchgehender Kolbenstange Serie CUKW Technische Daten Medium Prüfdruck max. Betriebsdruck min. Betriebsdruck 0.1 MPa Druckluft 1.0 MPa 0. MPa 0. MPa 0. MPa Umgebungs- und Medientemperatur Schmierung Kolbengeschwindigkeit Dämpfung Kolbenstangengewinde Gewindetoleranz ohne : bis 0 C (nicht gefroren) mit : bis 0 C (nicht gefroren) lebensdauergeschmiert 0 bis 00 mm/s elastisch Außengewinde Klasse Hubtoleranz 0 mm Verdrehtoleranz der Kolbenstang Anm.) ±0. ±0. Anm.) Ohne Last: Kolbenstange auf der Seite der Verriegelungsplatte eingefahren. Standardhub,,,, Standardhub,, 1,,, 30, 0, 0, 0,, 1,,, 30, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 Symbol Verdrehgesicherte, durchgehende Kolbenstange Mindesthub für montage Anzahl Verwendbare D-A, D-AV D-M, D-MV D-MW, D-MWV 1 Stck. 2 Stck. Gewicht/( ): Werte für D-A3. Modell 1 Hub [g] C(D)UKW-D 33 (3) 3 () 0 (0) 3 (3) () 0 (0) () () 1 (1) C(D)UKW-D 1 () () 0 (0) () () () 3 (3) 2 (2) 1 (1) C(D)UKW-D () 1 (1) () () 1 (12) (1) 3 (3) 1 (1) 1 () C(D)UKW-D 10 (1) 3 (3) 1 (21) (231) (2) 21 () 2 (2) 2 (31) 303 (33) 331 (31) 3 (3) 3 (2) 1 () C(D)UKW-D 2 (330) 2 (3) 3 (3) 33 (3) 3 () 3 (3) 21 () 2 () 00 () 1 (00) 2 (1) 23 (2) (23) C(D)UKW-D 3 (0) (3) (3) 2 (0) (3) () () 0 () 0 () 31 (0) 2 (0) 3 (31) 1 (2) Theoretische Zylinderkraft Die technischen Daten entsprechen der doppeltwirkenden Ausführung mit durchgehender Kolbenstange (Serie CUW) siehe Seite. Zulässiges Drehmoment Stellen Sie sicher, dass kein Drehmoment auf die Kolbenstange der Serie CUKW wirkt. Ist dies unvermeidlich, siehe Seite. Anzugsdrehmoment Zur Montage der Serie CUKW siehe Seite 3. -Einbaulage Informationen zur Einbaulage der Serie CUKW finden Sie auf Seite, da die technischen Daten denen der doppeltwirkenden Ausführung mit durchgehender Kolbenstange entsprechen. 2

28 Serie CUKW Konstruktion ø Mit Schnitt AA ø Schnitt AA ø bis ø Schnitt AA Stückliste Pos. Bezeichnung Material Bemerkung Pos. 1 Zylinderrohr hart eloxiert Zylinderdeckel 2 3 Sicherungsring Zylinderdeckel Kolben Kolben Kolbenstange Kolbenstange Buchse Dämpfer Kolbenstangenmutter Innensechskantschraube Ersatzteile: Service-Set Messing Messing Edelstahl Edelstahl ölgetränkte Sinterlegierung Urethan unlegierter Stahl Karbonstahl chromatiert hart eloxiert ø ø, ø ø bis ø, chromatiert CUWD-PS ø vernickelt vernickelt CUWD-PS Stückliste Bezeichnung Magnet Verriegelungsplatte Führungsstange Buchse Innensechskantschraube Innensechskantschraube Kolbendichtring Kolbendichtung Abstreifer Dichtung / Bestell-Nr. CUWD-PS Material magnetisches Material Edelstahl ölgetränkte Sinterlegierung Karbonstahl Karbonstahl NBR CUWD-PS Set-Nr. Das @2. Bestellen Sie das Service-Set entsprechend dem jeweiligen Bemerkung vernickelt schwarz verzinkt u. chromatiert schwarz verzinkt u. chromatiert CUWD-PS 2

29 Zylinder für Direktmontage: Doppeltwirkende, verdrehgesicherte Ausführung mit durchgehender Kolbenstange Serie CUKW Abmessungen: Doppeltwirkende, verdrehgesicherte Ausführung mit durchgehender Kolbenstange ø, ø Kolbenstangenmutter -øt Senkungsbohrung S + Hub Z + 2 x Hub W + Hub 2-M ø bis ø Schlüsselweite L Kolbenstangenmutter -øt Senkungsbohrung S + Hub Z + 2 x Hub 2-M (ø: Rc 1/) A' W + Hub Schlüsselweite L Kolben-Ø A A'. 1 1 B C D 3 Kolbenstangenmutter/Zubehör E F FL 1 2 FK 2 FY GA Anm.) GB H Bestellnr. NTP-00 NTP-0 NTJ-01A NT-01A NT-02 NT-03 J 1 2 Material: unlegierter Stahl Verwendbarer L MM d M3 M M M M M x 1, M3 M M M M M x 1. H1 B1 C Kolben-Ø P Q. QA 2... R 2 Anm.) Hub (CUKW-D): GA = 1, SA. T Tiefe, Tiefe, Tiefe,,3 Tiefe,3 Tiefe Tiefe. W Y ohne S Z. 3 1 mit S Z

30 Zylinder für Direktmontage: Verdrehgesicherte Kolbenstange einfachwirkend Einfahren/Ausfahren per Federkraft Serie CUK ø, ø, ø, ø, ø, ø Bestellschlüssel Ohne CUK 1 S Mit CDUK 1 S MB Eingebauter Magnetring Verdrehgesicherte Kolbenstange Anzahl - S 2 Stck. 1 Stck. modell mm mm mm mm mm mm Symbol - TN TF Typ M Rc1/ NPT1/ G1/ Gewindeart,,,, Funktionsweise S T Standardhub ø, ø, ø ø, ø, ø - ohne Siehe unten stehende Tabelle für verwendbare. werden mitgeliefert (unmontiert). einfachwirkend, Einfahren per Federkraft einfachwirkend, Ausfahren per Federkraft,, 1 Verwendbare Ausführung Sonderfunktion Elektrischer Eingang Betriebsanzeige ja ja Anschluss (Ausgang) Spannversorgung DC AC modell vertikal axial Anschlusskabellänge [m] 0. (-) 3 (L) (Z) Vorverdrahteter Stecker 3-Draht V AV A (entspr. NPN) eingegossene V 0 V A3V A3 Kabel 2-Draht 2 V nein V, V max. 0 V A0V A0 3-Draht (NPN) MNV MN V, V 3-Draht (PNP) MPV MP 2-Draht V eingegossene 2 V MBV MB 3-Draht (NPN) MNWV MNW Diagnoseanzeige Kabel V, V 3-Draht (PNP) MPWV MPW (2-farbiges Display) 2-Draht V MBWV MBW Symbole für Anschlusskabellänge: 0, m - (Beispiel) MN Elektronische mit der Markierung werden auf Bestellung gefertigt. Reed- Schalter Elektronischer 3 m L (Beispiel) MNL m Z (Beispiel) MNZ Es sind auch elektronische in drucklos geschlossener Ausführung (NC) erhältlich (Modelle D-FG, FH). Anwendung IC- Steuerung Relais,SPS IC-Steuerung IC- Steuerung IC- Steuerung Relais, SPS 2

31 Zylinder für Direktmontage: Verdrehgesicherte Kolbenstange einfachwirkend Einfahren/Ausfahren per Federkraft Serie CUK Technische Daten (mm) Medium Prüfdruck max. Betriebsdruck min. Betriebsdruck Umgebungs- und Medientemperatur Schmierung Kolbengeschwindigkeit Dämpfung (1) Kolbenstangengewinde Gewindetoleranz Hubtoleranz Verdrehtoleranz der Kolbenstange (2) Anm. 1) ø: Mit, mit einfacher elastischer Dämpfung Anm. 2) Ohne Last: Kolbenstange eingefahren Druckluft 1,0 MPa 0, MPa 0,23 MPa 0.1 MPa 0, MPa ohne : bis 0 C (nicht gefroren) mit : bis 0 C (nicht gefroren) lebensdauergeschmiert 0 bis 00 mm/s elastisch, beidseitig Außengewinde JIS-Klasse mm ±0. ±0. Standardhub,,,,, Standardhub,, 1 Symbol einfachwirkend, Einfahren per Federkraft einfachwirkend, Ausfahren per Federkraft Mindesthub für montage Anzahl der eingebauten Verwendbare D-A, D-AV D-M, D-MV D-MW, D-MWV 1 Stck. 2 Stck. Gewicht/( ): Werte für D-A3 Modell C(D)UK- S T C(D)UK-S T C(D)UK-S T C(D)UK-S T C(D)UK-S T C(D)UK- S T Hub 1 2 (33) 3 () 0 () 3 (1) 2 (2) 331 (0) 31 (1) () (0) () (2) 3 (3) 3 () () 1 (1) () 21 (330) (00) [g] Bestelloptionen (Details siehe Seiten 3, ) Symbol Technische Daten -XC Dichtungen aus Viton -XC3 Kolbenstange steht nicht über die verdrehsichere Platte hinaus Anzugsdrehmoment Zur Montage eines einfachwirkenden CUK siehe Seite 3. Theoretische Zylinderkraft Die technischen Daten entsprechen denen der einfachwirkenden, per Federkraft einfahrenden/ausfahrenden Ausführung (Serie CU), siehe Seite 1. Federkraft -Einbaulage Einbaulage der einfachwirkenden, per Federkraft einfahrenden/ausfahrenden Serie CDUK siehe Seiten 1 bis, da die technischen Daten denen der einfachwirkenden, per Federkraft einfahrenden/ausfahrenden Standardausführung entsprechen. Zulässiges Drehmoment Stellen Sie bei Ausführungen mit verdrehgesicherter Kolbenstange der Serie CUK sicher, dass kein Drehmoment auf die Kolbenstange wirkt. Ist dies unvermeidlich, siehe Seite. 30

32 Serie CUK Konstruktion Einfachwirkend, Einfahren per Federkraft Mit ø Schnitt AA ø Schnitt AA ø bis ø Schnitt AA Stückliste Pos. Bezeichnung Material Bemerkung Pos. 1 Zylinderrohr hart eloxiert 2 3 Zylinderdeckel Kolben Messing Messing ø bis ø, chemisch vernickelt ø bis ø 1 ø bis ø, chromatiert ø bis ø, chromatiert 1 Kolben Kolbenstange Dämpfer A Dämpfer B Rückstellfeder Federteller Federteller Messing Edelstahl Urethan Urethan Federstahl Messing Messing ø verzinkt und chromatiert Ersatzteile: Service-Set CUS-PS CUS-PS Stückliste Bezeichnung Sicherungsring Kolbenstangenmutter Buchse Magnethalter Magnet Verriegelungsplatte Führungsstange Buchse Innensechskantschraube Innensechskantschraube Kolbendichtring Kolbendichtung Dichtung / Bestell-Nr. CUS-PS Material Werkzeugstahl unlegierter Stahl ölgetränkte Sinterlegierung Messing magnetisches Material Edelstahl ölgetränkte Sinterlegierung Karbonstahl Karbonstahl NBR CUS-PS Set-Nr. Das Bestellen Sie das Service-Set entsprechend dem jeweiligen. Bemerkung Phosphatbeschichtet vernickelt ø vernickelt schwarz verzinkt u. chromatiert schwarz verzinkt u. chromatiert CUS-PS 31

33 Zylinder für Direktmontage: Verdrehgesicherte Kolbenstange einfachwirkend Einfahren/Ausfahren per Federkraft Serie CUK Konstruktion Einfachwirkend, Ausfahren per Federkraft ø Mit Schnitt AA ø Schnitt AA ø bis ø Schnitt AA Stückliste Pos Bezeichnung Zylinderrohr Zylinderdeckel Kolben Kolben Kolbenstange Dämpfer A Dämpfer B Rückstellfeder Federteller Stopper Sicherungsring Ersatzteile: Service-Set Material Messing Messing Messing Edelstahl Urethan Urethan Federstahl Messing Messing Werkzeugstahl Bemerkung hart eloxiert ø bis ø, chemisch vernickelt ø bis ø, chromatiert ø bis ø ø bis ø, chromatiert ø verzinkt und chromatiert ø Phosphatbeschichtet CUT-PS CUT-PS Stückliste Pos Bezeichnung Kolbenstangenmutter Buchse Stecker mit Fixöffnung Magnet Verriegelungsplatte Führungsstange Buchse Innensechskantschraube Innensechskantschraube Kolbendichtring Kolbendichtung Abstreifer / Bestell-Nr. CUT-PS Material unlegierter Stahl Stahl ölgetränkte Messinglegierung magnetisches Material Edelstahl ölgetränkte Sinterlegierung Karbonstahl Karbonstahl NBR CUT-PS Set-Nr. Das Bestellen Sie das Service-Set entsprechend dem jeweiligen. Bemerkung vernickelt schwarz verz. und chromatiert vernickelt schwarz verzinkt u. chromatiert verzinkt u. chromatiert CUT-PS

34 Serie CUK Abmessungen: Verdrehgesicherte Ausführung, einfachwirkend, per Federkraft einfahrend ø, ø -øt Senkungsbohrung Kolbenstangenmutter Entlüftungsanschluss M ø bis ø Schlüsselweite L -øt Senkungsbohrung Kolbenstangenmutter Entlüftungsanschluss M (ø: Rc 1/) A' Kolbenstangenmutter/Zubehör Material: Karbonstahl Bestellnr. NTP-00 NTP-0 NTJ-01A NT-01A NT-02 NT-03 Verwendbarer d M3 M M M M M x 1. H1 B1 C A A'. 1 1 B C D 3 E F FL 1 2 FK 2 FY GA GB... H J 1 2 K L MM M3 M M M M M x 1, NN M3 Tiefe M3 Tiefe M Tiefe M Tiefe M Tiefe M Tiefe P Q. QA 2... R 2 T Tiefe. Tiefe. Tiefe..3 Tiefe.3 Tiefe Tiefe. Y st ohne mit S Z S Z st st st st st 3 st st st st st st 3 33

35 Zylinder für Direktmontage: Verdrehgesicherte Kolbenstange einfachwirkend Einfahren/Ausfahren per Federkraft Serie CUK Abmessungen: Verdrehgesicherte Ausführung, einfachwirkend, per Federkraft ausfahrend ø, ø H + Hub -øt Senkungsbohrung Kolbenstangenmutter M Stecker mit Fixöffnung ø bis ø Schlüsselweite L A' -øt Senkungsbohrung H + Hub M (ø: Rc 1/) Kolbenstangenmutter Stecker mit Fixöffnung Kolbenstangenmutter/Zubehör Material: unlegierter Stahl Bestellnr. Verwendbarer Kolben-Ø d H1 B1 C1 NTP-00 NTP-0 NTJ-01A NT-01A NT-02 NT-03 M3 M M M M M x 1, A A' B C D E F FL FK FY GA GB H J K L MM NN M3 M M M M M x 1, M3 Tiefe M3 Tiefe M Tiefe M Tiefe M Tiefe M Tiefe P Q. QA 2... R 2 T Tiefe, Tiefe. Tiefe..3 Tiefe.3 Tiefe Tiefe. Y Hub ohne mit S Z S Z Hub Hub Hub 1 3 Hub 1 3 Hub Hub Hub Hub Hub 1 3 Hub 1 3 Hub

36 Zylinder für Direktmontage: Doppeltwirkende Langhubausführung Serie CU ø, ø, ø, ø, ø, ø Bestellschlüssel ohne CU 30 0 D mit CDU 30 0 D MB Eingebauter Magnetring mm mm mm mm mm mm Funktionsweise D doppeltwirkend Anzahl - S 2 Stck. 1 Stck. modell - ohne Siehe unten stehende Tabelle für verwendbare werden mitgeliefert (unmontiert). Symbol - TN TF Typ M Rc1/ NPT1/ G1/ Gewindeart,,,, Langhub ø, ø, ø ø, ø, ø 0, 0, 0 0, 0, 0, 0, 0 Verwendbare Ausführung Reed- Schalter Elektronischer Sonderfunktion Elektrischer Eingang eingegossene Kabel Betriebsanzeige ja nein ja Anschluss (Ausgang) 3-Draht (entspricht NPN) 2-Draht 3-Draht (NPN) 3-Draht (PNP) 2-Draht eingegossene 2 V 3-Draht (NPN) Diagnoseanzeige Kabel 3-Draht (PNP) (2-farbiges Display) 2-Draht Symbole für Anschlusskabellänge: 0, m - (Beispiel) MN 3 m L (Beispiel) MNL m Z (Beispiel) MNZ Spannungsversorgung 2 V DC V AC V 0 V V, V max. 0 V V, V V V, V V modell vertikal axial AV A A3V A0V MNV MPV MBV MNWV MPWV MBWV A3 A0 MN MP MB MNW MPW MBW Anschlusskabellänge [m] 0, (-) 3 (L) (Z) Elektronische mit der Markierung werden auf Bestellung gefertigt. Es sind auch elektronische in drucklos geschlossener Ausführung (NC) erhältlich (Modelle D-FG, FH). Vorverdrahteter Stecker Anwendung IC- Steuerung IC-Steuerung IC- Steuerung IC- Steuerung Relais, SPS Relais, SPS 3

37 Zylinder für Direktmontage: Doppeltwirkende Langhubausführung Serie CU Technische Daten Medium Prüfdruck max. min. Betriebsdruck Betriebsdruck Umgebungs- und Medientemperatur Schmierung Kolbengeschwindigkeit Dämpfung Kolbenstangengewinde Gewindetoleranz Hubtoleranz Druckluft 1.0 MPa 0. MPa 0. MPa 0.0 MPa 0.0 MPa ohne : bis 0 C (nicht gefroren) mit : bis 0 C (nicht gefroren) lebensdauergeschmiert 0 bis 00 mm/s elastisch Außengewinde JIS-Klasse mm Standardhub,,,, Standardhub 0, 0, 0 0, 0, 0, 0, 0 JIS Symbol Doppeltwirkend, Kolbenstange mit Feder Gewicht/( ): Werte für D-A3 Hub Modell [g] C(D)U-D 3 (3) () 0 () C(D)U-D () 2 (2) 0 (0) C(D)U-D 2 (2) () 1 (1) Bestelloptionen (Nähere Angaben auf S. 3) Symbol Technische Daten -XB Hochtemperatur (10 C) C(D)U-D C(D)U-D C(D)U-D 2 (3) 33 () 2 (0) 23 (2) 3 () (2) 20 (2) 31 (0) (00) (31) (2) 0 () 30 (31) () 1 () -XB Tieftemperatur ( 0 C) -XB Langsamlauf ( bis 0 mm/s) -XB Langsamlauf ( bis 0 mm/s) -XC1 -XC Zwischenhub (mit eingebautem Zwischenstück) Dichtungen aus Viton -Einbaulage Informationen zur Einbaulage der Langhubserie CDU finden Sie auf Seite, da die technischen Daten denen der doppeltwirkenden Standardausführung mit Standardkolbenstange entsprechen. Anzugsdrehmoment Zum Einbau der Langhubausführung siehe Seite 3. Theoretische Zylinderkraft Die technischen Daten entsprechen der doppeltwirkenden Serie CU mit Standardkolbenstange Siehe Seite 3. 3

38 Serie CU Kupferfrei -CU Kupferfrei Hub D Verhindert durch chemisches Vernickeln kupferhaltiger Materialien oder Verwendung von kupferfreien Materialien die Bildung von Kupfer-Ionen und Fluor-Kautschuk und beseitigt somit die Auswirkungen auf Farb- Kathodenstrahlröhren. Min. Betriebsdruck min. Betriebsdruck Konstruktion ø 0., 0.,, 0.0 [MPa] Technische Daten Wirkweise (mm) max. Betriebsdruck Dämpfung Hub Mit doppeltwirkend,,,,, 1.0 MPa elastisch wie bei der Standardausführung (siehe Seite 3) Montage möglich ø ø bis ø Stückliste Pos Bezeichnung Zylinderrohr Zylinderdeckel Zylinderdeckel Kolben Kolbenstange Dämpfer A Dämpfer B Ersatzteile: Service-Set Set-Nr. Material Messing Messing Edelstahl Urethan Urethan CUD-PS CUD-PS CUD-PS CUD-PS CUD-PS Bemerkung hart eloxiert hart eloxiert ø bis ø, chemisch vernickelt ø bis ø, chromatiert ø bis ø ø bis ø, chromatiert Inhalt Satz mit den o. g. Nr.!,!,!. Das Service-Set beinhaltet!,!,!. Bestellen Sie das Service-Set entsprechend dem jeweiligen. Stückliste Pos. 1 1 Bezeichnung Sicherungsring Kolbenstangenmutter Magnethalter Magnet Kolbendichtring Kolbendichtung Abstreifer Dichtring Material Werkzeugstahl unlegierter Stahl Messing magnetisches Material NBR Bemerkung Phosphatbeschichtet vernickelt ø 3

39 Zylinder für Direktmontage: Doppeltwirkende Langhubausführung Serie CU Abmessungen: Doppeltwirkend ø, ø -øt Senkungsbohrung S + Hub Z + Hub Kolbenstangenmutter 2-M ø bis ø Kolbenstangenmutter/Zubehör Material: Karbonstahl Bestellnr. Verwendbarer Kolben-Ø (mm) d H1 B1 C1 NTP-00 NTP-0 NTJ-01A NT-01A NT-02 M3 M M M M NT-03 M x 1, 1 1. Schlüsselweite L A' Kolbenstangenmutter -øt Senkungsbohrung S + Hub Z + Hub 2-M (ø: Rc 1/) A A' B C D E GA GB H J K L MM NN P Q QA M3 M M M M M x 1, M3 Tiefe M3 Tiefe M Tiefe M Tiefe M Tiefe M Tiefe R 2 T Tiefe, Tiefe, Tiefe,,3 Tiefe,3 Tiefe Tiefe, ohne S Z mit S Z

40 Zylinder für Direktmontage: Doppeltwirkende, verdrehgesicherte Langhubausführung mit Standardkolbenstange Serie CUK ø, ø, ø, ø, ø, ø Bestellschlüssel Ohne CUK 0 30 D Mit CDUK 30 0 D MB Eingebauter Magnetring Verdrehgesicherte Kolbenstange Anzahl - S 2 Stck. 1 Stck. modell Symbol - TN TF Typ M Rc1/ NPT1/ G1/ mm mm mm mm mm mm Gewindeart ø, ø, ø, ø, ø ø ø ø Funktionsweise D Zylinderhub (mm) ø, ø, ø ø, ø, ø - ohne Siehe unten stehende Tabelle für verwendbare. werden mitgeliefert (unmontiert). doppelwirkend 0, 0, 0 0, 0, 0, 0, 0 Verwendbare Ausführung Reed- Schalter Elektronischer Sonderfunktion Elektrischer Eingang Eingegossene Kabel Betriebsanzeige Ja Ja Anschluss (Ausgang) 3-Draht (entspricht NPN) Nein 2-Draht 2 V 3-Draht (NPN) 3-Draht (PNP) 2-Draht Eingegossene 2 V Diagnoseanzeige Kabel 3-Draht (NPN) 3-Draht (PNP) (2-farbiges Display) 2-Draht Symbole für Anschlusskabellänge: 0, m - (Beispiel) MN 3 m L (Beispiel) MNL m Z (Beispiel) MNZ Spannungsversorgung DC V AC V 0 V V, V max. 0 V V, V V V, V V modell Vertikal Axial AV A A3V A0V MNV MPV MBV MNWV MPWV MBWV A3 A0 MN MP MB MNW MPW MBW Anschlusskabellänge (m) Vorverdrahteter 0, (-) 3 Anwendung Stecker (L) (Z) IC- Steuerung Elektronische mit der Markierung werden auf Bestellung gefertigt. Es sind auch elektronische in drucklos geschlossener Ausführung (NC = b-kontakt) erhältlich (Modelle D-FG, FH). Relais, SPS IC-Steuerung IC- Steuerung Relais, IC- SPS Steuerung 3

41 Zylinder für Direktmontage: Doppeltwirkende, verdrehgesicherte Langhubausführung Serie CUK Symbol Doppeltwirkend, Kolbenstange einseitig Technische Daten Medium Prüfdruck max. Betriebsdruck min. Betriebsdruck Umgebungs- und Medientemperatur Schmierung Kolbengeschwindigkeit Dämpfung Kolbenstangengewinde Gewindetoleranz Hubtoleranz Verdrehtoleranz der Kolbenstange Anm.) Anm.) Ohne Last: Kolbenstange eingefahren Standardhub,,,, Druckluft 1.0 MPa 0. MPa 0.1 MPa 0. MPa 0.0 MPa ohne : to 0 C (ohne Gefrieren) mit : to 0 C (ohne Gefrieren) lebensdauergeschmiert 0 bis 00 mm/s elastisch Außengewinde JIS-Klasse 2 Standardhub 0, 0, 0 0, 0, 0, 0, mm ±0. ±0. Bestelloptionen (Nähere Angaben auf Seite 0) Symbol Technische Daten -XB Langsamlauf ( bis 0 mm/s) -XB Langsamlauf ( bis 0 mm/s) -XC1 Zwischenhub (mit eingebautem Zwischenstück) Gewicht/( ): Werte für D-A3 Modell C(D)UK-D C(D)UK-D C(D)UK-D Hub () 1 (1) 2 (1) () () (1) 1 (1) () (1) [g] C(D)UK-D 23 (2) 2 (30) 21 (3) 31 (3) 33 (30) C(D)UK-D 0 (0) 0 () (30) () (00) C(D)UK-D 1 () () 21 () 3 (1) (03) Zulässiges Drehmoment Stellen Sie bei Langhubausführungen sicher, dass kein Drehmoment auf die Kolbenstange wirkt. Ist dies unvermeidlich, siehe Seite. Anzugsdrehmoment Zur Montage einer einfachwirkenden Langhubausführung der Serie CUK siehe Seite 3. Theoretische Zylinderkraft Die technischen Daten entsprechen der doppeltwirkenden Serie CU mit Standardkolbenstange. Siehe Seite 3. -Einbaulage Informationen zur Einbaulage der Langhubserie CDUK finden Sie auf Seite, da die technischen Daten denen der doppeltwirkenden Standardausführung mit Standardkolbenstange entsprechen. 0

42 Serie CUK Konstruktion ø Mit ø Schnitt AA Schnitt AA ø bis ø Schnitt AA Stückliste Pos Bezeichnung Zylinderrohr Zylinderdeckel Zylinderdeckel Kolben Kolbenstange Dämpfer A Dämpfer B Sicherungsring Kolbenstangenmutter Magnethalter Ersatzteile: Service-Set (mm) Material Messing Messing Edelstahl Urethan Urethan Werkzeugstahl unlegierter Stahl Messing Set-Nr. CUD-PS CUD-PS CUD-PS CUD-PS CUD-PS Bemerkung hart eloxiert hart eloxiert ø bis ø, chemisch vernickelt ø bis ø, chromatiert ø bis ø ø bis ø, chromatiert Phosphatbeschichtet vernickelt ø Inhalt Satz mit den o. Das Bestellen Sie das Service-Set entsprechend dem jeweiligen. Stückliste Pos Bezeichnung Magnet Verriegelungsplatte Führungsstange Buchse Innensechskantschraube Innensechskantschraube Kolbendichtring Kolbendichtung Abstreifer Dichtung Material Magnetmaterial Edelstahl ölgetränkte Sinterlegierung Karbonstahl Karbonstahl NBR Bemerkung vernickelt schwarz verzinkt u. chromatiert schwarz verzinkt u. chromatiert 1

43 Zylinder für Direktmontage: Doppeltwirkende, verdrehgesicherte Langhubausführung Serie CUK Abmessungen: Doppeltwirkende, verdrehgesicherte Ausführung ø, ø Kolbenstangenmutter -øt Senkungsbohrung S + Hub Z + Hub 2-M ø bis ø Schlüsselweite L Kolbenstangenmutter A' 2-øP Durchgangsbohrung -øt Senkungsbohrung S + Hub Z + Hub 2-M (ø: Rc 1/) Kolbenstangenmutter/Zubehör Bestellnr. NTP-00 NTP-0 NTJ-01A NT-01A NT-02 NT-03 Material: unlegierter Stahl Verwendbarer Kolben-durchmesser d M3 M M M M M x 1, H1 B1 C A A'. 1 1 B C D 3 E F FL 1 2 FK 2 FY GA GB... H J 1 2 K L MM M3 M M M M M x 1, NN M3 Tiefe M3 Tiefe M Tiefe M Tiefe M Tiefe M Tiefe P Q. QA 2... R 2 T Tiefe, Tiefe, Tiefe,,3 Tiefe,3 Tiefe Tiefe, Y ohne S Z 1 3 mit S Z 1 3 2

44 Serie CU Bestelloptionen: Technische Daten -XB Hochtemperatur (10 C) -XB Langsamlauf ( bis 0 mm/s) Bestellnummer des verwendbaren Modells XB Bestellnummer des verwendbaren Modells XB Verwendbares Modell CU Standard, doppeltwirkend CUK verdrehgesicherte Kolbenstange, doppeltwirkend CU Langhub, doppeltwirkend CUK doppelwirkende, verdrehgesicherte Ausführung/Langhubausführung Verwendbares Modell C(D)U Standard, doppeltwirkend C(D)UK verdrehgesicherte Kolbenstange, doppeltwirkend C(D)U Langhub, doppeltwirkend C(D)UK doppeltwirkende, verdrehgesicherte Ausführung/Langhubausführung Technische Daten Umgebungstemperaturbereich Dichtungsmaterial Schmiermittel bei Betrieb bis 10 C nicht verwendbar Fluorkautschuk hitzebeständiges Fett Alle andere technischen Daten und Abmessungen entsprechen denen der Standardprodukte. -XB Tieftemperatur ( 0 C) Bestellnummer des verwendbaren Modells Verwendbares Modell CU Standard, doppeltwirkend CUK verdrehgesicherte Kolbenstange, doppeltwirkend CU Langhub doppeltwirkend CUK doppeltwirkende, verdrehgesicherte Ausführung/Langhubausführung Technische Daten Umgebungstemperaturbereich Dichtungsmaterial Schmiermittel bei Betrieb 0 bis 0 C nicht verwendbar Nitrilkautschuk kältebeständiges Fett XB -XC1 Zwischenhub (mit eingebautem Distanzstück) Zwischenhübe können durch Einbau eines Distanzstücks von mm in den Zylinder mit Standardhub erreicht werden. Bestellnummer des verwendbaren Modells XC1 Verwendbares Modell C(D)U Standard, doppeltwirkend C(D)UK verdrehgesicherte Kolbenstange, doppeltwirkend C(D)U Lanhub, doppeltwirkend C(D)UK doppeltwirkende, verdrehgesicherte Ausführung/Langhubausführung Verwendbarer Hub,,,, Hub 3,, 3,,,,,, Die Außenabmessungen entsprechen denen der Standardprodukte zuzüglich der vorstehend genannten mm. Wenden Sie sich bitte an SMC, wenn Sie einen anderen Hub verwenden wollen. Alle andere technischen Daten und Abmessungen entsprechen denen der Standardprodukte. -XC Dichtungen aus Viton -XB Langsamlauf ( bis 0 mm/s) Das Dichtungsmaterial wurde auf Fluorkautschuk geändert. Bestellnummer des verwendbaren Modells XC Bestellnummer des verwendbaren Modells XB Verwendbares Modell C(D)U Standard, doppeltwirkend C(D)UK verdrehgesicherte Kolbenstange, doppeltwirkend C(D)U Langhub, doppeltwirkend C(D)UK doppeltwirkende, verdrehgesicherte Ausführung/Langhubausführung Verwendbares Modell C(D)U Standard, doppeltwirkend Standard einfachwirkend (Eingefahren/Ausgefahren) verdrehgesicherte Kolbenstange, doppeltwirkend C(D)UK verdrehgesicherte Kolbenstange, einfachwirkend (Eingefahren/Ausgefahren) C(D)U Langhub, doppeltwirkend C(D)UK verdrehgesicherte Kolbenstange/Langhub, doppeltwirkend Alle anderen technischen Daten und Abmessungen entsprechen denen des Standardprodukts. 3

45 -XC3 Serie CU Bestelloptionen: Technische Daten Kolbenstange steht nicht über die verdrehsichere Platte hinaus Mit Gewinde zur Montage eines Werkstücks auf der Platte. FL -Abmessung der Verriegelungsplatte und des Kolbenstangenendes wurde gestrichen. Das Kolbenstangenende ragt nicht über die Platte hinaus. Bestellnummer des verwendbaren Modells XC3 Verwendbares Modell verdrehgesicherte Kolbenstange, doppeltwirkend C(D)UK verdrehgesicherte Kolbenstange, einfachwirkend (Eingefahren/Ausgefahren) verdrehgesicherte Kolbenstange/Langhub, doppeltwirkend Abmessungen doppeltwirkend, Standardkolbenstange 2-KI NA einfachwirkend, eingefahren einfachwirkend, ausgefahren Y C FY NB FK B F H Z H + Hub B C FK 2 FY KI M3 M3 M M M M NA NB Y Funktionsweise doppeltwirkend einfachwirkend, eingefahren einfachwirkend, ausgefahren Z Z Z F H ohne mit ohne mit ohne mit Alle anderen Abmessungen entsprechen denen der Standardausführungen.

46 Zubehör Details finden Sie im entsprechenden Katalog. Reinraumserie Erfüllt Reinraumbedingungen Technische Daten Modell max. Prüfdruck min. Betriebsdruck Betriebsdruck Umgebungs- und Medientemperatur Kolbengeschwindigkeit zulässige Hublängentoleranz Schmiermittel bei Betrieb Grad der Partikelbildung - - CDU -CDU (mit Druckbegrenzung) -CDU (Vakuumausführung),, 1.0 MPa 0. MPa 0, MPa 0.0 MPa 0,0 MPa ohne : - bis 0 C mit : - bis 0 C (nicht gefroren) 0 bis 00 mm/s Fluorfett -: Grad 2 -: Grad 1 Kupfer-/Fluor-/Silikonfrei + Geringe Partikelbildung Erfüllt die Anforderungen für Umgebungen, in denen kein Kupfer, Fluor oder Silikon zulässig ist und für Reinraumbedingungen. Technische Daten CDU Modell Kolben-Ø (mm) max. Prüfdruck min. Betriebsdruck Betriebsdruck Umgebungs- und Medientemperatur Kolbengeschwindigkeit zulässige Hublängentoleranz Schmiermittel bei Betrieb Grad der Partikelbildung 21-CDU (mit Druckbegrenzung) -CDU (Vakuumausführung),, 1.0 MPa 0. MPa 0, MPa 0.0 MPa 0,0 MPa ohne : - bis 0 C mit : - bis 0 C (ohne Gefrieren) 0 bis 00 mm/s Lithiumseifenfett 21-: Grad 3 -: Grad 1 Langsamlauf Stabiler Betrieb bei niedrigen Geschwindigkeiten von nur 0, mm/s (max. ø: 1 mm/s) C(D)UX Technische Daten Prüfdruck max. Betriebsdruck Umgebungs- und Medientemperatur Schmierung Kolbengeschwindigkeit Dämpfung Kolbenstangengewinde Gewindetoleranz zulässige Hublängentoleranz Montage 1.0 MPa 0. MPa ohne : - bis 0 C mit : - bis 0 C (nicht gefroren) nicht erforderliche (lebensdauergeschmiert) ø, ø: 1 bis 300 mm/s ø bis ø: 0, bis 300 mm/s elastische Dämpfung auf beiden Seiten Außengewinde JIS-Klasse 2 Anm.) Grundausführung Anm.) Toleranz Min. Betriebsdruck min. Betriebsdruck [MPa] Einheit: MPa 0.0

47 Zylinder für Direktmontage Mit pneumatischer Dämpfung Serie CU Neuer pneumatischer Dämpfungsmechanismus Die Zylinder für Direktmontage der Serie CU sind jetzt mit einem pneumatischen Dämpfungsmechanismus ausgerüstet. Erweiterte Abmessungen (im Vergleich zur Standardserie CU ) sind kaum wahrnehmbar. (mit elastischer Dämpfung) Gesamtlänge: +1. bis mm Gesamthöhe: +0 bis 2 mm Die pneumatische Dämpfung steht nicht vor! Gesamtbreite: nicht betroffen CU mit pneumatischer Dämpfung CU mit elastischer Dämpfung Vergrößerte Abmessungen Kolben-Ø ø ø ø Länge 1. Höhe Die einzigartige pneumatische Dämpfungskonstruktion verzichtet auf die Dämpfungshülse. Der Wegfall der Dämpfungshülse, wie sie in herkömmlichen pneumatischen Dämpfungen verwendet wird, ermöglicht eine reduzierte Gesamtlänge des Zylinders bei gleichzeitiger Beibehaltung aller Vorteile eines Kompaktprofiles. Funktionsprinzip R H Kolbendichtung A + A' A A' R A' H A' Beim Einfahren der Kolbenstange strömt Luft aus A und A' aus, bis die Kolbendichtung H die Luftpassage A passiert. Nachdem die Kolbendichtung H die Luftpassage A passiert hat, strömt nur noch Luft über A' aus. Der schraffiert dargestellte Bereich wird zur Dämpfungskammer, womit die pneumatische Dämpfungswirkung erreicht wird. Wenn für das Ausfahren des Kolbens Luft zugeführt wird, öffnet das Rückschlagventil und der Kolben fährt ohne Verzögerung aus.

48 Reduzierung von Lärmentwicklung und Aufprall am Hubende: Neue Standards, um Kundenwünschen gerecht zu werden. Direktmontage Je nach Einbaubedingungen kann unter 3 verschiedenen Montagerichtungen gewählt werden. axiale Montage (Gewindebohrungen) vertikale Montage (Gehäuse mit Durchgangsbohrungen) Seitenmontage (Gehäuse mit Durchgangsbohrungen) Etwa 2.-mal höhere zulässige kinetische Energie (Im Vergleich zur alten Serie CU mit elastischer Dämpfung). Verbesserte Aufnahme der zulässigen kinetischen Energie. Serie CU im Vergleich Zulässige kinetische Energie [J] : mit pneumatischer Dämpfung : mit elastischer Dämpfung Kolben-Ø 0.0 Verbesserte Wiederholgenauigkeit Zylinder mit pneumatischer Dämpfung sind, im Vergleich zu Antrieben mit elastischer Dämpfung, weniger anfällig für Druckschwankungen und deshalb besser für einen stabilen und gleichmäßigen Hub geeignet. Verbesserte Lärmisolierung (Reduzierte Geräuschentwicklung beim Anschlag am Hubende.) Geräuschreduzierung um mehr als db ist möglich (im Vergleich zu der Serie CU mit elastischer Dämpfung). Montage-Kompatibilität Montageabmmessungen (J, K, R und E) entsprechen denen der Serie CU mit elastischer Dämpfung. J R E E K Baugrößen Modell C(D)U C(D)U C(D)U Standardhub ø bis ø Direktmontage

49 Zylinder für Direktmontage mit pneumatischer Dämpfung Serie CU ø, ø, ø Ohne Mit Bestellschlüssel CU 0 A CDU 0 A MB Eingebauter Magnetring mm mm mm modell - ohne Anzahl - 2 Stck. S 1 Stck. Siehe unten stehende Tabelle für verwendbare. werden mitgeliefert (unmontiert). Symbol - TN TF Gewindeart Typ Kolben-Ø M-Gewinde, Rc NPT G Pneumatische Dämpfung A mit pneumatischer Dämpfung Zylinderhub Details zum Standardhub siehe nächste Seite. Verwendbare Ausführung Reed-Schalter Elektronischer Sonderfunktion Diagnoseanzeige (2-farbige Anzeige) Elektrischer Eingang eingegossene Kabel eingegossene Kabel Symbole für Anschlusskabellänge: Betriebsanzeige ja nein ja Anschluss (Ausgang) 3-Draht (entspr. NPN) 2-Draht 3-Draht (NPN) 3-Draht (PNP) 2-Draht 3-Draht (NPN) 3 Draht (PNP) 2-Draht Spannungsversorgung Anschlusskabellänge [m] modell 0. 3 Vorverdrahteter Verwendbar DC AC Stecker vertikal axial (-) (L) (Z) Belastung 2 V 2 V V AV A V V, V V, V V V, V V 0, m -(Beispiel) MN 3 m L (Beispiel) MNL m Z (Beispiel) MNZ 0 V max. 0 V A3V A0V A3 A0 IC-Steuerung Relais SPS MNV MN MPV MP IC-Steuerung MBV MB Relais MNWV MNW SPS IC-Steuerung MPWV MPW MBWV MBW Anm.) Elektronische mit der Markierung "" werden auf Bestellung gefertigt. Es sind auch elektronische in drucklos geschlossener Ausführung (NC) erhältlich (Modelle D-F G, FH). IC-Steuerung

50 Serie CU Technische Daten Modell Medium Prüfdruck max. Betriebsdruck min. Betriebsdruck Umgebungsund Medientemperatur Kolbenstangengewinde Gewindetoleranz Hubtoleranz Kolbengeschwindigkeit pneumatisch (dauergeschmiert) Druckluft 1,0 MPa 0, MPa 0,0 MPa ohne : C bis 0 C (ohne Gefrieren) mit : C bis 0 C (ohne Gefrieren) Außengewinde JIS-Klasse bis 00 mm/s Effektive Dämpfungslänge Kolben-Ø Effektive Dämpfungslänge... Standardhub Kolben-Ø,, Standardhub, 30, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 Zwischenhublängen sind auf Bestellung erhältlich. Bitte wenden Sie sich an SMC. Die Mindesthublänge ist mm. Anzugsdrehmoment: Kolben- Ø, Innensechskantstellschraube Ø M M Zum Einbau der Serie CU siehe nachstehende aufgeführte Tabelle. Anzugsdrehmoment [N m]. ±%.0 ±% Zulässige kinetische Energie Im Abschnitt Auswahl auf Seite finden Sie nähere Angaben zur zulässigen kinetischen Energie. Theoretische Zylinderkraft Kolben-Ø Bewegungsrichtung AUS EIN AUS EIN AUS EIN AUS Betriebsdruck [MPa] EIN [N] Gewicht Basisgewicht Kolben-Ø Standardhub [g] Zusatzgewicht Kolben-Ø Magnet [g]

51 Zylinder für Direktmontage mit pneumatischer Dämpfung Serie CU Konstruktion u t! w q r!3!0!2 i o! e y!1 Stückliste Pos. Bemerkung Material Stückzahl Bemerkung Zylinderrohr Zylinderdeckel/Lager Zylinderkopf Kolben Kolbenstange Sicherheitsring Kolbenstangenmutter Dämpfungseinstellschraube Stahlkugel Magnet Kolbendichtring Kolbendichtung Abstreifer Dichtung Aluminum Aluminum Edelstahl Werkzeugstahl unlegierter Stahl unlegierter Stahl magnetisches Material NBR NBR NBR NBR (2) 2 1 (2) hart eloxiert hart eloxiert chromatiert chromatiert Phosphatbeschichtet vernickelt Ausführung D- A F Ersatzteile: Service-Set Kolben-Ø Set-Nr. ø CUA-PS ø CUA-PS ø CUA-PS Inhalt, 1, und 1 0

52 Serie CU Abmessungen -NN MM ød R Q JA CA J K C CB Schlüsselweite L A A' H E 2-øP durchgehend -øt Senkung S + Hub KA B Z + Hub 2-Dämpfungseinstellschraube 2-øP durchgehend 2-Anschluss E GA GB Kolben-Ø Anschlussgröße A A' B C CA CB D E GA GB H J JA M M 1/ Kolben-Ø K KA L MM NN P Q R T S Z Standardhub 30 3 M M M x 1, M Tiefe M Tiefe M Tiefe ,3 Tiefe,3 Tiefe Tiefe, , 30, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 1

53 Zylinder für Direktmontage mit pneumatischer Dämpfung Serie CU Korrekte -Einbaulage (Erfassung am Hubende) und Einbauhöhe D-A D-M D-MW A (2.) 2. W B 0. ( ): Werte für D-A3 D-AV D-MV D-MWV A () W B () ( ): Werte für D-MV, D-MWV Kolben-Ø (mm) D-A, D-AV D-M, D-MW D-MV, D-MWV A 1. B 1. W (.) (.). () A B W. A B W. Anm. 1) Die in obiger Tabelle genannten Werte sind Richtwerte für die Montage von n zur Erfassung des Hubendes. Bei endgültiger Einstellung der müssen diese nach einer Funktionsprüfung nachgestellt werden. Anm. 2) Die Werte in ( ) sind die Abmessungen für das Modell D-A3. Betriebsbereich modell D-A, D-AV D-M, D-MV D-MW, D-MWV. Kolben-Ø. 1 Die in dieser Tabelle angegebenen Werte beinhalten die Hysterese und dienen nur als Richtwerte. Sie garantieren keine Fixbereiche (rechnen Sie mit ca. ±30% Abweichung). Die Werte können sich aufgrund der Betriebsumgebung beträchtlich unterscheiden. 2

54 Serie CU Position nut -ø.2 B -3 A Kolben-Ø A B 23 2 Vorsichtsmaßnahmen bei Montage auf engem Raum Werden Zylinder zur Direktmontage zusammen mit n verwendet, können die unbeabsichtigt auslösen, wenn der Einbauabstand geringer ist als die in der Tabelle genannten Abmessungen. Ist es unvermeidlich, die Zylinder aufgrund unvermeidlicher Umstände mit geringeren Abständen als den in der Tabelle genannten einzusetzen, müssen diese Zylinder abgeschirmt werden. Dazu ist eine Stahlplatte oder ein magnetisches Abschirmblech (MU-SO) an der Seite der Zylinder einzubauen, die zu den n gerichtet ist. (Weitere Informationen erhalten Sie bei SMC.) Wird kein Abschirmblech verwendet, kann es zu Fehlfunktionen der kommen. l Kolben-Ø Montageabstand l 0 3

55 Serie CU Produktspezifische Sicherheitshinweise 1 Vor der Inbetriebnahme durchlesen. Ein- und Ausbau von Sicherungsringen Achtung 1. Verwenden Sie zum Ein- und Ausbauen der Sicherungsringe eine geeignete Zange (Einbauwerkzeug für Sicherungsringe). 2. Gehen Sie selbst bei Verwendung der geeigneten Zange (Einbauwerkzeug für Sicherungsringe) vorsichtig vor, da die Gefahr besteht, dass der Sicherungsring vom Zangenende abspringt und Personen- oder Sachschäden verursacht. Überprüfen Sie nach dem Einbau des Sicherungsrings, dass er korrekt in der vorgesehenen Nut sitzt, bevor Sie Druckluft zuführen. Achtung 1. Siehe nachstehende Tabelle für die Zylindermontage Anzugsdrehmoment Kolben-Ø Größe Innensechskantschraube Anzugsdrehmoment [N m], Achtung 1. Fahren Sie den Zylinder bis ans Hubende. Wird der Hub durch einen externen Anschlag oder ein eingeklemmtes Werkstück eingeschränkt, ist die Stoß- und Schalldämpfung möglicherweise nicht ausreichend. 2. Halten Sie stets genau die Grenzwerte für die bewegte Last und die Kolbenhöchstgeschwindigkeit ein (Diagramm (1)). Die hier angegebenen Bereichsgrenzen gehen davon aus, dass der Zylinder bis zum Hubende gefahren wird und die Einstellung der Dämpfungsschraube entsprechend ist. Werden beim Betrieb diese Grenzwerte überschritten, kommt es zu übermäßigen Aufprallkräften, was zu Schäden an der Anlage führen kann. Diagramm (1) Bewegte Masse [kg] Montage M M Auswahl. ±%.0 ±% : Betriebsdruckbereich 0, MPa : Betriebsdruckbereich 0, MPa ø ø ø Höchstgeschwindigkeit [mm/s] Achtung 3. Stellen Sie die Dämfungseinstellschraube so ein, dass während des Dämpfungshubes ausreichend kinetische Energie absorbiert und damit die überschüssige kinetische Energie des Kolbenaufpralls am Hubende reduziert wird. Wenn aufgrund einer falschen Einstellung der Kolben mit zu hoher kinetischer Energie am Hubende anschlägt (Werte über den in Tabelle (1) angegebenen), kommt es zu einer übermäßigen Stoßeinwirkung und die Anlage kann beschädigt werden. Tabelle (1) Zulässige kinetische Energie beim Kolbenaufprall [J]. Halten Sie sich genau an die Grenzwerte für die Kolbenstangenseitenlast (Diagramm (2)). Bei einem Betrieb außerhalb der angegebenen Bereichsgrenzen, kann die Anlage beschädigt oder deren Lebensdauer beeinträchtigt werden. Kolbenstangenseitenlast (Diagramm (2)) Seitenlast [N] Kolbengeschwindigkeit Zulässige kinetische Energie Auswahl ø ø ø Hub Einstellung der Dämpfungseinstellschraube Achtung bis 00 mm/s Der Einstellbereich für die Dämpfungseinstellschraube muss zwischen der vollständig geschlossenen Stellung und den nachstehend angegebenen Umdrehungen liegen. ø bis ø Verwenden Sie für die Einstellung der Dämpfungseinstellschraube einen Feinschraubendreher von 3 mm. Der Einstellbereich der Dämpfungseinstellschraube muss in einem Bereich zwischen der vollständig geschlossenen Stelllung und der in oben stehender Tabelle angegebenen offenen Stellungen liegen. Ein Sicherungsmechanismus verhindert ein Herausrutschen der Einstellschraube. Sie kann allerdings während des Betriebes trotzdem herausspringen, wenn sie über den oben angegebenen Bereich hinaus gedreht wurde. 0.1 Umdrehungen max. 2. Umdrehungen

56 Zylinder für Direktmontage mit Sauger Serie ZCUK Ein Zylinder für Direktmontage mit einer Vakuumbohrung in der Kolbenstange erfüllt die Anforderungen für Druckluftzylinder + Vakuumsauger. In der Kolbenstange des Zylinders CUK wurde eine Bohrung angelegt, damit ein Vakuumsauger am Kolbenstangenende montiert werden kann. Platz für Vakuumleitungen am Kolbenstangenende nicht erforderlich. Freier Raum rund um den Vakuumsauger. Verdrehgesicherte Kolbenstange Standardmäßig mit Führung ausgerüstet, Verdrehtoleranz der Kolbenstange (Ohne Last: bei eingefahrener Kolbenstange an der Endplattenseite): ø, ø ±0. ø, ø, ø ±0. Seitliche Belastungen auf die Kolbenstange vermeiden Die Kolbenstange könnte sich sonst verbiegen oder brechen, weil sie innen hohl ist. Vakuum-sauger (Saugerdurchmesser: ø2 bis ø0) <Vertikales Innengewinde> <Außengewinde> <Direktmontage> Reed-Schalter: D-A (Hochleistungskabel, axialer Eingang) D-AV (Hochleistungskabel, vertikaler Eingang) Elektronische : D-M, D-MW (Hochleistungskabel, axialer Eingang) D-MV, D-MWV (Hochleistungskabel, vertikaler Eingang) Leitungsanschluss auf der Vakuumseite Leitungsanschluss am Zylinderdeckel Die Kolbenstange ragt nicht auf der Vakuumseite hervor. Außerdem bewegt sich der Vakuumanschluss nicht während des Betriebs. Druckbereich am Vakuumanschluss: 1 kpa bis 0, MPa. Führen Sie nur Druck zu, wenn Sie das Vakuum lösen möchten. In einem solchen Fall wählen Sie einen Druck unter dem Betriebsdruck des Zylinders. Leitungsanschluss an der Kolbenstange Geringeres Gewicht als auf der Zylinderdeckelseite. Kann zum Durchblasen verwendet werden. Druckbereich am Vakuumanschluss: 1 kpa bis 0, MPa <Schlauchtülle>

57 ohne ZCUK C mit Direktmontage des Saugers Zylinder für Direktmontage mit Sauger Serie ZCUK Bestellschlüssel D ZCDUK C D Anschlussgewindeart MB S Symbol Typ - M,,, Rc1/ TN TF NPT1/ G1/ Anm.) Bei Anschluss an der Kolbenstange (Q, R) ist TF (G1/) nicht erhältlich. Verwendbare Verwendbare / Näheres zu n siehe Best Pneumatics, Bd. /. Ausführung Reed -Schalter Elektronischer Sonderfunktion Elektrischer Eingang Betriebsanzeige ja ja Anschluss (Ausgang) 3-Draht (entspricht NPN) Spannungsversorgung DC AC modell vertikal Anzahl - 2 Stck. S 1 Stck. - ohne Siehe unten stehende Tabelle für verwendbare werden mitgeliefert (unmontiert). axial Funktionsweise D Doppeltwirkend Hub,,, 1,,, 30,,,, 1,,, 30, 0, 0 Anschlusskabellänge [m] 0, (-) 3 (L) V AV A eingegossene V 0 V A3V A3 Kabel 2-Draht 2 V nein V, V max. 0 V A0V A0 3-Draht (NPN) MNV MN V, V 3-Draht (PNP) MPV MP 2-Draht V eingegossene 2 V MBV MB 3-Draht (NPN) MNWV MNW Diagnoseanzeige Kabel V, V 3-Draht (PNP) MPWV MPW (2-farbiges Display) 2-Draht V MBWV MBW Symbole für Anschlusskabellänge: 0, m - (Beispiel) MN 3 m L (Beispiel) MNL m Z (Beispiel) MNZ Es sind auch elektronische in drucklos geschlossener Ausführung (NC) erhältlich (Modelle D-FG, FH). (Z) Vorverdrahteter Stecker Elektronische mit der Markierung werden auf Bestellung gefertigt. Anwendung IC- Steuerung Relais, SPS IC-Steuerung IC- Steuerung Relais, IC- SPS Steuerung Bestellschlüssel Sauger Anm.) Kombination von Zylindern und Saugern: siehe Seite. <Bei Kolbenstangen-Außengewinde> ZPT ø Ausführung des Sauger 02 ø2 U Flach 0 ø C Flach mit Rippen 0 ø D Tief 0 ø B Faltenbalg ø Anwendung: Siehe ø Tabelle (1). ø ø Material ø N ø S 0 ø0 U 0 ø0 F GN GS Tabelle (1) ø Ausführung Flach Flach mit Rippen Tief Faltenbalg 2 02 U N B Innengewinde Vakuumeingang (Durchmesser Montagegewinde) Symbol Gewindedurchmesser ø2 bis ø ø bis ø ø bis ø ø0, ø0 B M x 0, B M x 0, B B B M x 1 M x 1, M x 1, NBR Silikon Urethan Fluorkautschuk Leitendes NBR (nur ø2 bis ø) Leitendes Silikon (nur ø2 bis ø) 0 0 <Bei Direktmontage des Saugers> ZP 0 U N X Eingebauter Magnetring Ausführung (Anschluss Vakuumseite)/ (Form des Kolbenstangenendes) C Leitungsanschluss am Zylinderdeckel/Außengewinde mm D Leitungsanschluss am Zylinderdeckel/ mm Direktmontage des Saugers mm Q Leitungsanschluss an der Kolbenstange/ Außengewinde mm R Leitungsanschluss an der Kolbenstange/ mm Saugerø (mm) 02 ø2 Suffix-Symbol 0 ø Verwendbares 0 ø Symbol 0 ø Zylindermodell D ø X ZC(D)UK R ø D - ZC(D)UK / ø R ø Anm.) -X Sauger: Nur ø ø2 bis ø und flache ø Ausführung erhältlich. 0 ø0 Material 0 ø0 N NBR Ausführung des Saugers S Silikon U Flach U Urethan C Flach mit Rippen F Fluorkautschuk D Tief GN Leitendes NBR B Faltenbalg (nur ø2 bis ø) (Außer -X ) GS Leitendes Silikon (nur ø2 bis ø)

58 Serie ZCUK Anschlussart auf der Vakuumseite Modell Kolbenstangenende Verwendbarer Sauger-Typ Leitungsanschluss am Zylinderdeckel Leitungsanschluss am Zylinderdeckel Vakuum Vakuum ZCUKC ZCUKD Außengewinde Direktmontage des Saugers Serie ZPT Vakuum Details siehe nächste Seite. (vertikaler Vakuumeingang, Innengewinde) Leitungsanschluss an der Kolbenstange Vakuum ZCUKQ Außengewinde Serie ZPT (mit Sicherungsring) Leitungsanschluss an der Kolbenstange Vakuum ZCUKR Direktmontage des Saugers Vakuum Sicherheitshinweise Achtung 1. Achten Sie darauf, dass Ihre Finger nicht in den Spielraum zwischen der Endplatte und dem Zylindergehäuse geraten. Halten Sie Ihre Finger vom Bereich zwischen Endplatte und Zylindergehäuse fern. Ihre Finger könnten beim Einfahren der Kolbenstange eingeklemmt werden. Dies führt aufgrund der beträchtlichen Kraftentwicklung des Zylinders zu schweren Verletzungen. 2. Stellen Sie sicher, dass der Kolbenstange keine Drehmomente zugeführt werden. Ist dies nicht zu vermeiden, muss der Zylinder innerhalb der in der nachstehenden Tabelle aufgeführten zulässigen Drehmomentbereiche betrieben werden. Zulässiges Drehmoment ø ø ø ø ø Zulässiges Drehmoment [Nm] 3. Wenn ein Werkstück an der Kolbenstange angebracht werden soll, achten Sie darauf, dass diese vollständig eingefahren ist, damit ihr keine Drehmomente zugeführt werden.. Achten Sie bei der Installation des Zylinders auf die in der unten stehenden Tabelle angegebenen Werte. Korrektes Anzugsmoment ø ø ø, ø ø Innensechskantschraube M3 M M M Korrektes Anzugsmoment [Nm] 1.0 ±% 2. ±%. ±%.0 ±% Technische Daten Medium Prüfdruck max. Betriebsdruck Vakuum Umgebungs- und Medientemperatur Schmierung Kolbengeschwindigkeit Dämpfung Hubtoleranz Gewindetoleranz Schraube am Kolbenstangenende Montage Verwendbarer Sauger Druckluft 1,0 MPa 0, MPa 1 kpa bis 0, MPa (bei Vakuumentlüftung 0 bis 0, MPa) Anm.) ohne : bis +0 C (nicht gefroren) mit : bis +0 C (nicht gefroren) nicht erforderlich 0 bis 00 mm/s elastische Dämpfscheibe beidseitig JIS Klasse 2 mit oder ohne (Direktmontage des Saugnapfs) Grundausführung Details siehe nächste Seite Anm.) Bei Ausführung mit Leitungsanschluss am Zylinderdeckel gilt der Versorgungsdruck nur, wenn das Vakuum abgelassen wird. Dieser Druck muss unterhalb des Zylinderdrucks liegen. Verdrehtoleranz der Kolbenstange (ohne Last/bei Einfahren der Kolbenstange auf der Seite der Verriegelungsplatte) Min. Betriebsdruck Verdrehtoleranz der Kolbenstange ø ø ø ø ±0. ±0. (MPa) ø ø ø ø ø Mindestbetriebsdruck ø

59 Zylinder für Direktmontage mit Sauger Serie ZCUK Standardhub Verwendbarer Zylinder Hub doppeltwirkend/standardkolbenstange/verdrehgesicherte Kolbenstange Hub Montage Vertikale Montage (Gehäuse mit Durchgangsbohrung) Theoretische Zylinderkraft/Doppeltwirkend Kolbenstangendurchmesser Kolbenfläche Betriebsdruck [MPa] [mm 2 ] [N] Axialmontage (Gehäuse mit Durchgangsbohrung) Mindesthublänge für montage Verwendbare Anzahl D-A, D-AV D-M, D-MV D-MW, D-MWV 1 Stck. 2 Stck. Zylinder/Verwendbarer Sauger Bei Kolbenstangen-Außengewinde Verwenden Sie Sauger der Serie ZPT (vertikaler Vakuumanschluss/Innengewinde). Zylinder Kolben- Modell ZCUKC ZCUKQ ZCDUKC ZCDUKQ Ø 2 Sauger (ZPT02 bis 0-B bis ) Kolbenstangendurchmesser Gewinde-ø 0 0 M x 0. M x 0, M x 1,0 M x 1, M x 1, Bei Direktmontage des Saugers Verwenden Sie Saugnäpfe der Serie ZP (Einzeleinheit) Zylinder Modell ZCUKD ZCUKR ZCDUKD ZCDUKR Anm.) Sauger (ZP02 bis 0) Kolbenstangendurchmesser U Anm.) Bei Einsatz von ZC(D)UK R, sind ZP02 bis 0U -X zu verwenden. Nur flache Saugerausführung. nut A B

60 Serie ZCDUK Korrekte -Einbaulage (Erfassung am Hubende) und Einbauhöhe D-A D-M D-MW D-AV D-MV D-MWV ( ): Werte für D-A3. D-A, D-AV D-M, D-MW D-MV,D-MWV A B W A B W A B W (1) (0.) 1. 0 ( 1.) ( 3) ( ) Anm. 1) Die in obiger Tabelle genannten Werte sind Richtwerte für die Montage von n zur Erfassung des Hubendes. Bei der endgültigen Einstellung der müssen diese nach einer Funktionsprüfung nachgestellt werden. Anm. 2) Ein negatives Vorzeichen in der Tabelle W weist darauf hin, dass der in das Zylindergehäuse eingebaut ist. Anm. 3) Beim Hub von mm oder mm kommt es vor, dass sich aufgrund des Bewegungsbereichs ein nicht auf AUS schaltet, oder dass 2 gleichzeitig auf EIN geschaltet werden. Platzieren Sie den daher 1 bis mm vor der in obiger Tabelle genannten Stelle. Führen Sie danach eine Funktionsprüfung durch, um sicherzustellen, dass die einwandfrei funktionieren (stellen Sie bei Verwendung von 1 sicher, dass er ordnungsgemäß auf EIN und AUS schaltet, bei 2 Schaltern, dass beide auf EIN schalten). Anm. ) Werte in ( ) in der Spalte W gelten für D-A3. ( ): Werte für D-M.V, D-MWV. Betriebsbereich modell D-A/AV D-M/MV D-MW/MWV 3... Da es sich hierbei um den Durchschnittswert bei normaler Temperatur inklusive Hysterese handelt (Toleranz ±30%), wird für die Werte keine Garantie übernommen.

61 Zylinder für Direktmontage mit Sauger Serie ZCDUK Technische Daten der montage Montage Feinschraubendreher Befestigungsschraube Sicherheitshinweise bei der Installation auf engem Raum Wenn der Montageabstand zwischen zwei Zylindern für Direktmontage, die mit n ausgestattet sind, geringer ist als die in der Tabelle genannte Abmessung, können die unbeabsichtigt auslösen. Stellen Sie sicher, dass der Abstand größer ist. Wenn der Einsatz der Zylinder mit geringeren Abständen als den in der Tabelle genannten unvermeidlich ist, müssen die Zylinder abgeschirmt werden. Dazu ist eine Stahlplatte oder ein magnetisches Abschirmblech (MU-SO) an der Seite der Zylinder einzubauen, die zu den n gerichtet ist. (Weitere Informationen erhalten Sie bei SMC.) Wird kein Abschirmblech verwendet, kann es zu Fehlfunktionen der kommen. Verwenden Sie zum Anziehen der Befestigungsschrauben des s einen Feinschraubendreher mit einem Griffdurchmesser von bis mm. Ziehen Sie die Schrauben mit einem Anzugsmoment von ca. 0, bis 0, N m an. Montageabstand l 30 0 Gewicht Grundausführung/mit Modell ZC(D)UKC ZC(D)UKQ 3 () 3 () 10 (21) 30 (3) 1 () () () 1 (1) (3) 21 () ( ): Werte für D-A3 [g] Zylinderhub () () 1 (1) () 3 (3) (1) (1) () () 3 () (2) (2) 2 () 2 (3) 300 (30) 3 (3) 3 (3) 33 (02) 32 (1) 21 (0) 0 (1) () (3) (1) (2) 3 () (2) () 1 (2) 3 () () 3 (3) () 1 (1) () () (1) 3 (3) 0 (0) () (1) 1 (1) (2) 1 () 1 (20) 21 () 23 () 21 (3) 2 (33) 2 (3) 31 (3) 33 (3) 3 (1) 3 () 3 () 1 (2) 1 () () 1 (1) 1 () 31 (0) 1 () 0

62 Serie ZCUK Konstruktion Leitungsanschluss am Zylinderdeckel/Außengewinde: ZC(D)UKC ø mit Direktmontage des Saugers bei ZC(D)UKD Schnitt AA ø bis ø mit Direktmontage des Saugers bei ZC(D)UKD Schnitt AA Stückliste Pos Bezeichnung Zylinderrohr Zylinderdeckel B Deckel Kolben Kolbenstange Buchse Platte Führungsstange Buchse Sechskantschraube Innensechskantschraube Sechskantschraube Material rostfreier Stahl ölimprägniertes Sintermetall rostfreier Stahl ölimprägniertes Sintermetall Stahl Stahl Stahl Bemerkung hart eloxiert chromatiert hart eloxiert chromatiert vernickelt schwarz verz. und chromatiert schwarz verz. und chromatiert vernickelt Stückliste Pos Bezeichnung Dämpfscheibe Magnet Kolbenstangenmutter Kolbendichtung Kolbendichtung Abstreifer Dichtung Dichtung Deckel Dichtungsring Material Urethan magnetisches Material unlegierter Stahl NBR NBR Walzstahl/NBR Bemerkung vernickelt Service-Set: Dichtungssatz (Leitungsanschluss am Zylinderdeckel) Set-Nr. ø ZCU-PS ø ZCU-PS /Bestell-Nr. ø ZCU-PS ø ZCU-PS ø ZCU-PS Ein Dichtungs-Set enthält und kann unter Angabe der Bestellnr. für den jeweiligen bestellt werden. 1

63 Zylinder für Direktmontage mit Sauger Serie ZCUK Konstruktion Leitungsanschluss auf der Zylinderdeckelseite/Außengewinde: ZC(D)UKQ ø mit Direktmontage des Saugers bei ZC(D)UKR Schnitt AA ø bis ø mit Direktmontage des Saugers beim ZC(D)UKR Schnitt AA Stückliste Pos. Bezeichnung Material 1 Zylinderrohr 2 3 Zylinderdeckel B Sicherungsring Zylinderdeckel Kolben Kolbenstange rostfreier Stahl Buchse ölimprägniertes Sintermetall Platte Führungsstange rostfreier Stahl Buchse ölimprägniertes Sintermetall Sechskantschraube Stahl Innensechskantschraube Stahl Sechskantschraube Stahl Bemerkung hart eloxiert chromatiert hart eloxiert chromatiert vernickelt schwarz verz. und chromatiert schwarz verz. und chromatiert vernickelt Stückliste Pos. Bezeichnung Material Dämpfscheibe Urethan 1 1 Magnet magnetisches Material Kolbenstangenmutter unlegierter Stahl 1 Kolbendichtung NBR 1 Buchse unlegierter Stahl 1 Dichtung Kolbendichtung 21 Abstreifer NBR Dichtung 23 Dichtungsring Walzstahl/NBR Bemerkung vernickelt nur ø nur ø Service-Set: Dichtungssatz (Leitungsanschluss auf der Zylinderdeckelseite) Set-Nr. ø CUW-PS ø CUW-PS / Bestell-Nr. ø CUW-PS ø CUW-PS ø CUW-PS Ein Dichtungs-Set enthält @2 und kann unter Angabe der Bestellnr. für den jeweiligen bestellt werden. 2

64 Serie ZCUK Vakuumanschluss: Leitungsanschluss am Zylinderdeckel/Form des Kolbenstangenendes: Außengewinde ZC(D)UKC Hub D ø Anschlussgröße Vakuum M M ø1, Durchgangsbohrung 2-ø3,2 Durchgangsbohrung -ø Tiefe Senkung 3 + Hub + 2 x Hub + Hub Dichtungsring 2-ø3,2 Durchgangsbohrung Anschlussgröße 2-M 30 + Hub ø bis ø Anschlussgröße Vakuum ød Durchgangsbohrung Schlüsselweite L -øt Senkungsbohrung S + Hub SA + Hub Z + 2 x Hub Anschlussgröße 2-M [ø: 2-Rc 1/] Dichtungsring GC + Hub Modell Anschlussgröße Hubbereich Druckluftanschluss Vakuumanschluss A A' B C ød ød E F FK FL FY GA GC ZC(D)UKC M M bis Anm.) 31 ZC(D)UKC M 1 bis ZC(D)UKC M 1 bis ZC(D)UKC 1 1 bis Modell H J L MM ZC(D)UKC 2 1 M (0) 1. ZC(D)UKC 2 M.. 3 () 21 ZC(D)UKC 33 M.. 0 (0) 21 ZC(D)UKC 2 2 M x 1, (2) ( ): Bei montiertem Anm.) Bei ZCUKC-D: 1. mm øp Q QA R S SA øt, Tiefe,,3 Tiefe,3 Tiefe Tiefe, Y Z. (.) () () (1) 3

65 Zylinder für Direktmontage mit Sauger Serie ZCUK Vakuumanschluss: Leitungsanschluss am Zylinderdeckel/Form des Kolbenstangenendes: Direktmontage des Saugers ZC(D)UKD Hub D ø Anschlussgröße Vakuum ø1, Durchgangsbohrung 2-ø3,2 durchgehend -ø Tiefe Senkung 3 + Hub + 2 x (Hub) + Hub Sauger für ZCUKD (ZP02 bis 0U -X) 2-ø3,2 durchgehend Anschlussgröße 2-M 30 + Hub ø bis ø Anschlussgröße Vakuum ød Durchgangsbohrung Schlüsselweite L -øt Senkung S + Hub Z + 2 x Hub SA + Hub Anschlussgröße 2-M [ø: Rc 1/] Verwenden Sie einen Sauger der Serie ZP CG + Hub Modell ZC(D)UKD ZC(D)UKD ZC(D)UKD ZC(D)UKD Anschlussgröße Druckluftanschluss Vakuumanschluss M M M 1 M Hubbereich bis 30 bis 0 bis 0 bis 0 øa.. A'. B 2 0 C ød 2 3 ød E F FK 2 FL 1 2 FY GA Anm.) GC Modell H J L øp Q ZC(D)UKD (0) 1., Tiefe, 3. ZC(D)UKD () 21,3 Tiefe ZC(D)UKD (0) 21,3 Tiefe ZC(D)UKD (2) Tiefe, ( ): Bei montiertem Anm.) Bei ZCUKD-D: 1, mm QA R S SA øt W Y Z. (.) () () (1)

66 Serie ZCUK Vakuumanschluss: Leitungsanschluss an der Kolbenstange/Form des Kolbenstangenendes: Außengewinde ZC(D)UKQ Hub D ø M ø1, durchgehend 2-ø3,2 durchgehend -ø Tiefe Senkung 3 + Hub x Hub + Hub Dichtungsring 2-ø3,2 durchgehend Anschlussgröße 2-M ø/ø2, Urethanschlauch (TU0) oder Weichnylon-Schlauch (TS0) ø bis ø ød Durchgangsbohrung ød Anschlussgröße Vakuum Stutzen (nur ø) M Sechskant-Schlüsselweite Schlüsselweite L -øt Senkung HA + Hub S + Hub Z + 2 x Hub () Anschlussgröße 2-M [ø: 2-Rc 1/] Dichtungsring Modell ZC(D)UKQ ZC(D)UKQ ZC(D)UKQ ZC(D)UKQ Anschlussgröße Druckluftanschluss Vakuumanschluss M M (2) M M M M 1 1 Hubbereich bis 30 bis 0 bis 0 bis 0 A A'. 1 1 B 2 0 C ød 2 3 ød E F FK 2 FL 1 2 FY GA. (1) GC Modell H HA J L MM øp Q QA ZC(D)UKQ 2 1 M (0)., Tiefe, 1.. (.) ZC(D)UKQ 2 M.. 3 (),3 Tiefe 1. () ZC(D)UKQ 33 M.. 0 (0),3 Tiefe 2. () ZC(D)UKQ 2 2 M x 1, (2) Tiefe, 30. () ( ): Bei montiertem Anm.) Bei ZCUKR-D: 1, mm Anm. 2) Bei Ausführungen mit Muffe R S SA øt Y Z

67 Zylinder zur Direktmontage mit Sauger Serie ZCUK Vakuumanschluss: Leitungsanschluss an der Kolbenstange/Form des Kolbenstangenendes: Direktmontage des Saugers ZC(D)UKQ Hub D ø ø1, durchgehend 2-ø3,2 durchgehend -ø Tiefe Senkung 3 + Hub x Hub + Hub Sauger für ZCUKR (ZP02 bis 0U -X) 2-ø3,2 durchgehend Anschlussgröße 2-M x 0, ø/ø2, Urethanschlauch (TU0) oder Weichnylon-Schlauch (TS0) ø bis ø ød Durchgangsbohrung Anschlussgröße Vakuum Stutzen (nur ø) M Sechskant-Schlüsselweite Schlüsselweite L -øt Senkung HA + S + Hub Hub Z + 2 x Hub Anschlussgröße 2-M [ø: 2-Rc 1/] Verwenden Sie einen Sauger der Serie ZP Modell Anschlussgröße Druckluftanschluss Vakuumanschluss ZC(D)UKR ZC(D)UKR ZC(D)UKR M M M M (2) M M ZC(D)UKR 1 1 Hubbereich bis 30 bis 0 bis 0 bis 0 øa.. A. B 2 0 C ød 2 3 ød E F FK 2 FL 1 2 FY GA. (1) GC Modell H HA J L øp Q QA R S ZC(D)UKR (0)., Tiefe, (.) ZC(D)UKR (),3 Tiefe 1. () ZC(D)UKR (0),3 Tiefe 2. () ZC(D)UKR (2) Tiefe, 30. () ( ): Bei montiertem Anm.) Bei ZCUKQ-D: 1, mm Anm. 2) Bei Ausführungen mit Muffe SA øt W Y Z

68 Serie ZCUK Abmessungen mit montiertem Sauger Form des Kolbenstangenendes: Außengewinde : ø : ø bis ø0 Modell ZC(D)UKC ZC(D)UKQ ZC(D)UKC ZC(D)UKQ ZC(D)UKC ZC(D)UKQ ZC(D)UKC ZC(D)UKQ ZC(D)UKC ZC(D)UKQ ø ødq HQ HP ødq HQ HP ødq HQ HP ødq HQ HP ødq HQ HP flach/flach mit Rippen tief Faltenbalg Form des Kolbenstangenendes: Direktmontage des Saugers : ø : ø bis ø Verwendbares Saugermodell ZPT-B ZPT-B ZPT-B 3 1. ZPT-B 3.. ZPT-B. Modell ZC(D)UKD ZC(D)UKR ZC(D)UKD ZC(D)UKR ZC(D)UKD ZC(D)UKR ZC(D)UKD ZC(D)UKR ZC(D)UKD ZC(D)UKR ø ødq HQ HP ødq HQ HP ødq HQ HP ødq HQ HP ødq HQ HP Flach/Flach mit Rippen Tief Faltenbalg Anm.) ZPU-X: Nur flache Ausführung Zubehör Abmessungen (Nur bei der Ausführung mit Kolbenstangen-Außengewinde montiert.) Kolbenstangenmutter Dichtungsring Kernblech Verwendbares Saugermodell Anm.) ZPU-X ZP ZP ZP ZP Dichtung Bestellnr. NTP-0 NTJ-01A NT-01A NT-02 NT-03 Verwendbarer d M x 0, M x 0, M x 1,0 M x 1, M x 1, Material unlegierter: Stahl H 2. B 1 C D..... Bestellnr. WCS x 0. WCS x 0. WCS x 1 WCS x 1 WCS x 1 Verwendbarer Material: Kernblech Walzstahl Dichtung NBR t D

69 Serie CU Technische Daten Allgemeine technische Daten typ Kriechstrom Ansprechzeit Schockbeständigkeit Isolationswiderstand Prüfspannung Umgebungstemperatur Schutzart Reed-Schalter Elektronischer ohne 3-Draht: max.0 µa, 2-Draht: max. 0, ma 1,2 ms 1 ms 300 m/s 2 00 m/s 2 0 MΩ min. bei 00 V DC Mega (zwischen Anschlusskabel und Gehäuse) 00 V AC über 1 Min. (zwischen Anschlusskabel und Gehäuse) bis 0 C IEC2 Standard IP, JIS C 0, wasserdicht Anschlusskabellänge Bestellangabe für die Anschlusskabellänge (Beispiel) D-MP L Anschlusskabellänge - L Z 0, m 3 m m Anm. 1) Verwendbarer mit m Anschlusskabel Z Elektronische : Standardmäßig Anfertigung auf Bestellung. Anm. 2) Kennzeichnen Sie elektronische mit flexiblem Anschlusskabel durch Angabe von -1 hinter der Anschlusskabellänge. Standardmäßig wird für D-M ein ölbeständiges Vinylkabel verwendet. Die Angabe -1 muss bei der Bestell-Nr. nicht angefügt werden. (Beispiel) D-MPWVL- 1 Kontaktschutzbox: CD-P, CD-P <Verwendbares modell> D-AAV Oben genannte sind nicht mit integrierter Funkenlöschung ausgestattet. Verwenden Sie daher in folgenden Fällen eine Kontaktschutzbox mit dem : Wenn eine induktive Last angesteuert wird. Wenn die Verkabelung zur Last länger als m ist. Wenn die Betriebsspannung 0 VAC beträgt. Die Lebensdauer der Kontakte kann sonst beeinträchtigt werden. (aufgrund von permanentem EIN-Zustand.) Technische Daten Bestell-Nr. Betriebsspannung Max. Laststrom CD-P 0 V AC 0 V AC ma, ma Anschlusskabellänge seite 0, m Lastseite 0, m CD-P 2 V DC 0 ma Flexibel Schalthysterese der Die Hysterese ist die Differenz zwischen der Position, an der sich der einschaltet und der, an der es sich ausschaltet. Ein Teil des Betriebsbereiches (eine Seite) beinhaltet die Hysterese. Schalt CD-P Funkenlöschung Spule AUS braun AUS blau Schaltposition (EIN) CD-P Zener-Diode Spule AUS (+) braun AUS ( ) blau Hysterese Reed-Schalter: max. 2 mm Elektronische : max. 1 mm Anm.) Abmessung Schaltposition (AUS) Anm.) Die Hysterese schwankt je nach Einsatzumgebung. Wenden Sie sich bitte an SMC, falls die Hysterese ein Problem für den Gerätebetrieb darstellt. Anschluss Verbinden Sie für den Anschluss eines s an eine Kontaktschutzbox das Kabel der Kontaktschutzbox mit der Markierung SWITCH mit dem kabel. Der muss außerdem möglichst nahe bei der Kontaktschutzbox montiert werden. Dabei darf das Anschlusskabel höchstens 1 Meter lang sein.

70 Serie CU Anschlussbeispiele Grundsätzliches 3-Draht-System NPN Elektronische 3-Draht-System PNP Elektronische 2-Draht-System <Elektr. > 2-Draht-System <Reedkontakt-> schwarz [weiß] braun [rot] Last blau [schwarz] (Getrennte Stromversorgung für und Last) braun [rot] schwarz [weiß] Last blau [schwarz] Beispiele für Anschluss an SPS Spezifizierung für Anschluss an SPS mit COMMON Plus Eingang 3-Draht-Syst. NPN S. geber schwarz [weiß] braun [rot] schwarz [weiß] braun [rot] Last blau [schwarz] S. geber braun [rot] braun [rot] braun [rot] Last blau [schwarz] Last blau [schwarz] Spezifizierung für Anschluss an SPS mit COMMON Minus 3-Draht-Syst. schwarz Eingang [weiß] PNP Schaltkreis zum Schutz der LED usw. Schaltkreis zum Schutz der LED usw. braun [rot] Last blau [schwarz] braun [rot] Last blau [schwarz] Der Anschluss an speicherprogrammierbare Steuerungen muss gemäß den Spezifikationen der Steuerungen erfolgen. 2-Draht-Syst. blau [schwarz] braun [rot] COM SPS Eingangskarte Eingang 2-Draht-Syst. blau COM [schwarz] blau [schwarz] Eingang SPS Eingangskarte S. geber S. geber Beispiele für serielle Schaltung (AND) und Parallelschaltung (OR) 2-Draht-System mit 2 seriell geschalteten n (AND) S. geber 1 S. geber 2 blau [schwarz] braun [rot] blau [schwarz] braun [rot] blau [schwarz] Last COM 3-Draht-System AND-Schaltung für NPN-Ausgang (mit Relais) braun [rot] schwarz S. geber 1 Relais [weiß] blau [schwarz] braun [rot] schwarz S. geber 2 Relais [weiß] blau [schwarz] SPS Eingangskarte <Elektronischer > Wenn zwei parallel geschaltet sind, können Störungen auftreten, da die Betriebsspannung im ausgeschalteten Zustand ansteigt. Hauptschaltkreis Hauptschaltkreis Hauptschaltkreis Hauptschaltkreis Hauptschaltkreis Last Relaiskontakt Wenn zwei in Serie geschaltet sind, können Störungen auftreten, da die Betriebsspannung im eingeschalteten Zustand abnimmt. Die LEDs leuchten auf, wenn beide eingeschaltet sind. braun [rot] COM SPS Eingangskarte AND-Schaltung für NPN-Ausgang (ausschl. Einsatz von n) braun [rot] schwarz S. geber 1 Last [weiß] blau [schwarz] braun [rot] S. geber 2 schwarz [weiß] blau [schwarz] Die LEDs leuchten auf, wenn beide eingeschaltet sind. 2-Draht-System mit 2 parallel geschalteten n (OR) braun [rot] S. geber 1 blau [schwarz] braun S. geber 2 [rot] blau [schwarz] Last Betriebs- = Versorgungsspannunspannung Rest- x Anzahl 2 spannung bei ON = 2 V V x Anzahl 2. = V Beispiel: Versorgungsspannung 2VDC Innerer Spannungsabfall im : V Betriebs- = Kriechstroimpedanz x Anzahl 2 x Last- spannung bei OFF = 1 ma x Anzahl 2 x 3 kω = V Beispiel: Lastimpedanz 3 kω Kriechstrom des s : 1 ma OR-Schaltung für NPN-Ausgang S. geber 1 blau [schwarz] S. geber 2 blau [schwarz] braun [rot] schwarz [weiß] braun [rot] Last schwarz [weiß] <Reedkontakt-> Da kein Kriechstrom auftritt, steigt die Betriebsspannung beim Umschalten in die Position AUS nicht an. Abhängig von der Anzahl der eingeschalteten leuchtet die LED jedoch mitunter schwächer auf oder gar nicht, da der Stromfluss sich aufteilt und abnimmt.

71 Reed-Schalter: Direktmontage D-A0(V)/D-A3(V)/D-A(V) Eingegossene Kabel Elektrischer Eingang: Axial Achtung Sicherheitshinweise zum Betrieb Befestigen Sie den Schalter mit der vorhandenen, am Schaltergehäuse angebrachten Schraube. Werden andere als die angegebenen Schrauben benutzt, kann der beschädigt werden. Interner Schaltkreis D-A0(V) Reed-Schalter Kontaktschutzbox CD-P CD-P AUS(±) braun AUS(±) blau Technische Daten SPS: Abkürzung für speicherprogrammierbare Steuerung D-A0/D-A0V (ohne Betriebsanzeige) Bestell-Nr. Anwendung Spannungsversorgung max. Stromstärke Kontaktschutzhaltung Interner Widerstand max. 2 V AC/DC 0 ma D-A0/D-A0V IC-Steuerung, Relais, SPS max. V AC/DC 0 ma ohne max. 1 Ω (inkl. 3 m Anschlusskabel) max. 0 V AC/DC ma D-A3/D-A3V/D-A/D-AV (mit Betriebsanzeige) Bestell-Nr. Anwendung D-A3/D-A3V Relais, SPS D-A/D-AV IC-Steuerung Spannungsversorgung Anm. 3) Strom und max. Arbeitsstrombereich 2 V DC bis 0 ma 0 VAC bis ma bis VDC ma Kontaktschutzschaltung Interner Spannungsabfall Betriebsanzeige ohne D-A3 max. 2. V (bis ma)/max. 3 V (bis 0 ma) D-A3V max. 2. V EIN: rote LED max. 0, V Anschlusskabel D-A0(V)/D-A3(V) Ölbeständiges Vinyl: ø2., 0.1 mm 2 2-adrig (braun, blau), 0. m D-A(V) Ölbeständiges Vinyl: ø2.; 0.1 mm 2 3-adrig (braun, schwarz, blau), 0. m Anm. 1) Auf Seite finden Sie die allgemeinen technischen Daten der Reed-Schalter. Anm. 2) Für die Anschlusskabellängen, siehe Seite. Anm. 3) Unter ma ist die Anzeige schwach. Die Anzeige ist nicht sichtbar, wenn das Ausgangssignal geringer als 2. ma ist. Es gibt jedoch keine Probleme bei den Kontaktausgabewerten, sobald das Ausgangssignal 1 ma überschreitet. Gewicht Details zu nach internationalen Standards zertifizierten Produkten finden Sie auf unserer Website unter Einheit: [g] D-A3(V) Reed-Schalter LED Widerstand Zener-Diode braun blau Kontaktschutzbox CD-P CD-P AUS (+) braun AUS ( ) blau modell Anschlusskabellänge: 0, m Anschlusskabellänge: 3 m Abmessungen D-A0/D-A3/D-A D-A0 30 D-A0V 30 M2, x l Schlitz-Montageschraube D-A3 30 D-A3V D-A D-AV Einheit: Betriebsanzeige D-A0 ohne Betriebsanzeige D-A(V) Reed-Schalter LED Widerstand DC (+) braun Last AUS schwarz DC ( ) blau (+) Rückstrom schutzdiode DC- Spannungsversorgung ( ) optimale Schaltposition Anm.) q Wenn eine induktive Last angesteuert wird. w Bei Kabellängen über m. e Bei einer Betriebsspannung von 0 V AC. Verwenden Sie bitte in den o.g. Fällen eine Kontaktschutzbox. (Detaillierte Angaben zur Kontaktschutzbox finden Sie auf Seite ). D-A0V/D-A3V/D-AV ( ): Abmessungen für D-A3. M2, x l Schlitz- Montageschraube optimale Schaltposition Betriebsanzeige D-A0 ohne Betriebsanzeige 0

72 Elektronischer : Direktmontage D-MN(V)/D-MP(V)/D-MB(V) Eingegossene Kabel 2-Draht-Ausführung mit reduziertem Laststrom (2, bis 0 ma). Bleifrei UL-zertifiziertes (Typ 2) Anschlusskabel Technische Daten D-M, D-MV (mit Betriebsanzeige) Details zu nach internationalen Standards zertifizierten Produkten finden Sie auf unserer Website unter SPS: Abkürzung für Speicherprogrammierbare Steuerung Bestell-Nr.. Elektrischer Eingang D-MN axial D-MNV vertikal D-MP axial D-MPV vertikal D-MB axial D-MBV vertikal Anschlussart 3-Draht 2-Draht Ausgangsart Anwendung NPN IC-Steuerung, Relais, SPS PNP 2 VDC Relais, SPS Versorgungsspannung Stromaufnahme,, 2 VDC (. bis 2 V) max ma Betriebsspannung Arbeitsstrom Interner Spannungsabfall max. 2 VDC max. 0 ma max. 0. V 2 VDC ( bis 2 V DC) max. 2, bis 0 ma max. V Kriechstrom Anzeige max. 0 µa bei 2 VDC EIN: rote LED. 0. ma Anschlusskabel Ölbeständiges Vinyl: 2. x 3,2 oval, 0.1 mm 2, D-MB(V) 0.1 mm 2, 2-adrig D-MN(V), D-MP(V) 0.1 mm 2, 3-adrig Anm. 1) Auf Seite finden Sie die allgemeinen technischen Daten für elektronische. Anm. 2) Für die Anschlusskabellängen, siehe Seite. Achtung Eingegossene Kabel Befestigen Sie den Schalter mit der vorhandenen, am Schaltergehäuse angebrachten Schraube. Werden andere als die angegebenen Schrauben benutzt, kann der beschädigt werden. Interner Schaltkreis D-MN(V) DC (+) braun Gewicht modell Anschlusskabellänge [m] Abmessungen D-M 0. 3 D-MN(V) Optimale Schaltposition D-MP(V) 1 Einheit: [g] D-MB(V) 3 3 Einheiten: Schaltelement AUS schwarz Befestigungsschraube M2. x l Schlitz-Montageschraube DC ( ) blau Betriebsanzeige 2. D-MP(V) DC (+) braun (3000) (000) Schaltelement AUS schwarz D-MV 00 (3000) (000) DC ( ) blau 2. D-MB(V) AUS (+) braun. 2. Schaltelement Befestigungsschraube M2. x l Schlitz-Montageschraube 2 Betriebsanzeige AUS ( ) blau 2.

73 Zweifarbige Anzeige, elektronischer : Direktmontage D-FNW(V)/D-FPW(V)/D-FBW(V) Eingegossene Kabel Achtung Sicherheitshinweise zum Betrieb Befestigen Sie den Schalter mit der vorhandenen, am Schaltergehäuse angebrachten Schraube. Der kann beschädigt werden, wenn andere als die mitgelieferten Schrauben benutzt werden. Interner Schaltkreis D-FNW(V) Schaltelement DC (+) braun AUS schwarz Technische Daten SPS: Abkürzung für speicherprogrammierbare Steuerung D-FW/D-FWV (mit Betriebsanzeige) Bestell-Nr. Elektrischer Eingang D-FNW axial D-FNWV vertikal D-FPW axial D-FPWV vertikal D-FBW axial D-FBWV vertikal Anschlussart 3-Draht 2-Draht Ausgangsart NPN PNP Anwendung Versorgungsspannung Stromaufnahme IC-Steuerung, Relais, SPS (, bis 2 V) max. V DC 2 VDC Relais, SPS Betriebsspannung Arbeitsstrom max. 2 VDC max. 0 ma max. 0 ma 2 V DC ( bis 2 V DC) bis 0 ma Interner max. 1. V Spannungsabfall (max. 0. V bei ma max. Strom) max. 0. ma max. V Kriechstrom 0 µa max. bei 2 VDC max. 0. ma Betriebsanzeige Betriebsbereich... rote LED leuchtet optimale Schaltposition... grüne LED leuchtet Anschlusskabel: Ölbeständiges Vinyl: ø2., 0.1 mm 2, 3-adrig (braun, schwarz, blau), 0.1 mm 2 Anm. 1), 2adrig (braun, blau), 0. m Anm. 1) Auf Seite finden Sie die allgemeinen technischen Daten für elektronische. Anm. 2) Für die Anschlusskabellängen, siehe Seite. Gewicht Details zu nach internationalen Standards zertifizierten Produkten finden Sie auf unserer Website unter Einheit: [g] D-FPW(V) DC ( ) blau modell Anschlusskabellänge (m) 0. 3 D-FNW(V) 3 D-FPW(V) 3 D-FBW(V) 2 Schaltelement DC (+) braun AUS schwarz DC ( ) blau Abmessungen D-FW optimale Schaltposition 2. Einheit: D-FBW(V) Befestigungsschraube M2. x l Schlitz-Montageschraube AUS (+) braun 2 Betriebsanzeige ø2. Steuerelement 2. AUS ( ) blau D-FWV ø Betriebsanzeige Betriebsbereich EIN LED rot grün rot AUS.3 2 optimale Schaltposition Befestigungsschraube M2. x l Schlitz-Montageschraube Betriebsanzeige Optimale Schaltposition 2. 2