PREISLISTE TARIFS / PRICE LIST

Transkript

1 PREISLISTE TARIFS / PRICE LIST In Schweizer Franken inkl. 8 % Mehrwertsteuer En francs suisses, TVA 8 % incluse In Swiss francs, including 8 % VAT

2 Basis / Base / Base Basiselement aus Metall und Holzumrandung, Schaumkernmatratzen, Lattenrost mit elastischen Buchenlatten; Füsse aus Aluminium matt oder glänzend oder Kufen aus Metall verchromt oder Inox. «Singolo» mit Metall-Bettkasten, «Doppio» und «Hocker» mit Auszugsfunktion. Alle Bezüge abnehmbar. Elément de base en métal et bois. Matelas en mousse, sommier à lattes souples en hêtre; pieds en aluminium gris ou brillant ou pieds-luge en métal chromé brillant ou en Inox; Le modèle Singolo est équipé d un tiroir en métal, les modèles Doppio et le Hocker sont convertibles. Tous les housses sont amovibles. Basic element made of metal and wood. Mattress made of foam, resilient slats in beech, feet in grey aluminum or polished, metal feet skid bright chrome or Inox; The «Singolo» with metal drawer, the «Doppio» and Puff «Hocker» with opening function for the second slats. All covers removable. DOPPIO Sofa / Divan / Sofa Bett / Lit / Bed Stoff / Tissu / Fabric 5,0 x 1,4 m L cat. C T cat. D H* 80 cat. E Sitz / Assise / Seat H Extra DO BA Super Leder / Cuir / Leather Leder / Cuir / Leather kapitoniert Weissprodukt / Prod. Blanc / Whiteprod SINGOLO Sofa / Divan / Sofa Bett / Lit / Bed Stoff / Tissu / Fabric 5,0 x 1,4 m L cat. C T cat. D H* 80 cat. E Sitz / Assise / Seat H Extra SI BA Super Leder / Cuir / Leather Leder / Cuir / Leather kapitoniert Weissprodukt / Prod. Blanc / Whiteprod HOCKER Sofa / Divan / Sofa Bett / Lit / Bed Stoff / Tissu / Fabric 3,3 x 1,4 m L cat. C T cat. D H* 80 cat. E Sitz / Assise / Seat H Extra HO BA * Höhe inkl. Kissen / Hauteur avec les coussins / Height with cushions Super Leder / Cuir / Leather Leder / Cuir / Leather kapitoniert Weissprodukt / Prod. Blanc / Whiteprod Kissen / Coussin / Cushions Kissen 60 cm, 120 cm und 180 cm aus formbeständigem Polyurethan-Schaum mit Dacron-Flies und Watte untersteppt, Bezüge abnehmbar. (siehe auch Seite 5 und Seite 8) Coussin 60 cm, 120 cm et 180 cm en mousse de polyuréthane avec Dacron, piqué dessous. Tous les revêtements amovibles. (voir aussi page 5 et page 8) Cushions 60 cm, 120 cm and 180 cm in PU foam with Dacron. All covers removable. (see also page 5 and page 8) DELUXE Stoff / Tissu / Fabric 2,5x1,4 m L 180 cat. C 438 cat. D 505 cat. E 549 Extra KD 180 Super 642 Leder / Cuir / Leather Weissprodukt / Prod. Blanc / Whiteprod. 323 GROSS / GRAND / BIG Stoff / Tissu / Fabric 1,5x1,4 m L KG 120 cat. C 274 cat. D 316 cat. E 344 Extra 366 Super 398 Leder / Cuir / Leather 642 Weissprodukt / Prod. Blanc / Whiteprod. 206 KLEIN / PETIT / SMALL Stoff / Tissu / Fabric 1x1,4 m L 60 cat. C 164 cat. D 189 cat. E 206 Extra KK 060 Super 243 Leder/ Cuir / Leather 405 Weissprodukt / Prod. Blanc / Whiteprod /1/2016 In Schweizer Franken inkl. 8 % MwSt / En francs suisses, TVA 8 % incluse / In Swiss francs, including 8 % VAT

3 Rückenelemente aus Metall / Elément dossier en métal / Back elements of metal Rückenelemente aus Metall matt (Bezüge abnehmbar), Chrom glänzend oder Inox ohne Stoffbezug. Éléments dossier en métal matt (housses amovibles), chromé brillant ou en Inox sans revêtement. Back elements of metal matte (Covers removable), in metal chrome shiny plated or Inox without covers. DOPPIO/ SINGOLO/ HOCKER Stoff / Tissu / Fabric 0,7 x 1,4 m Man beachte die verschiedenen Artikelnummern. DOPPIO SINGOLO HOCKER RET steht für Textil/ Leder REC steht für Chrom REX steht für Inox L 52 T RET / 911 REC / 911 REX 911 SI RET / 911 SI REC / 911 SI REX 911 RET / 911 REC / 911 REX cat. C 82 cat. D 95 cat. E 105 Extra 111 Super 122 Chrom 122 Inox 152 Leder / Cuir / Leather 199 Weissprodukt / Prod. Blanc / Whiteprod. 56 Zubehör / Accessoires / Specials ALUMINIUM FÜSSE / PIEDS EN ALUMINIUM / FEET IN ALUMINIUM* Füsse rund in Aluminium grau matt oder glänzend Pieds rond en aluminium gris mat ou brillant Feet in aluminium grey or shiny grau matt / gris mat / grey mat 911 FU GM 020 glänzend / brillant / shiny 911 FU GP 020 L 20 T 4 Doppio Singolo Hocker * Grau und glänzend ohne Aufpreis / Gris et brillant sans supplément / Grey and shiny with no surcharge RAHMEN FÜSSE / PIEDS CARRÉS / FRAME FEET* Paar Rahmen Füsse in Inox Paire pieds carrées en Inox Pair frame feet in Inox L 82.5 B 2.5 H 20 Doppio 911 RF 076 X 299 Hocker 911 HO RF 097 X 299 * Nur für Doppio und Hocker erhältlich / Seulement pour Doppio et Hocker. / Only available for Doppio and Hocker KUFEN FÜSSE / PIEDS-LUGE / FEET SKID Paar Kufen Füsse in Metall verchromt oder Inox Paire pieds-luge en métal chromé ou en Inox Pair feet skid in chrome plated metal or Inox L 76/97 B 3,5 H 20 Doppio/Singolo Chrom 911 FU KF Inox 911 FU KF 076 X 299 Hocker Chrom 911 HO FU KF Inox 911 HO FU KF 097 X 299 MATRATZENSCHONER / PROTÈGE-MATELAS / MATTRESS PROTECTOR 910 MAS B 80 H ~ 1 Bei Leder inbegriffen / Inclus en cuir / Included in leather Bei Stoff /en tissus / in fabric 59 KOMFORTAUFLAGE / MATELAS SUPPLÉMENTAIRE / COMFORT TOPPER Komfortaulage mit synth. Polsterung Matelas supplémentaire en ouate de polyester Comfort topper with polyester illing 910 MKA B 80 H ~ MKAB B 158 H ~ In Schweizer Franken inkl. 8 % MwSt / En francs suisses, TVA 8 % incluse / In Swiss francs, including 8 % VAT 1/1/2016 3

4 Basis/ Base / Base Basiselement aus Metall und Holzumrandung, Schaumkernmatratzen, Lattenrost mit elastischen Buchenlatten; Füsse aus Aluminium matt, glänzend oder in bronze matt erhältlich. Bezüge nur teilweise abnehmbar. Base en métal et bois, matelas en mousse, sommier à lattes souples en hêtre, pieds en aluminium mat ou brillant. Disponibles en bronze mat. Housses partiellement amovibles. Basic element made of metal and a frame of wood, foam mattresses, resilient slats in beech, aluminium feet matt, shiny or in bronze mat. Covers only partially removable. CENTO-60 Dimensionen/ Dimensions (cm) Stoff / Tissu / Fabric cat. C Liegeläche: 219 x 150 cm cat. D Schlafhöhe: 26 cm Aussenmasse Sofa geschlossen: 162 x 83 cm cat. E Höhe inkl. Kissen: 81 cm Extra Sitzhöhe: 45 cm Super Aussenmasse Sofa offen: 162 x 224 cm Leder / Cuir / Leather Maximale Öffnungshöhe: 93 cm Leder / Cuir / Leather capitoniert Surface de couchage: 219 x 150 cm Hauteur de couchage: 26 cm 911 C60 BA Dimension fermé: 162 x 83 cm Das Cento-60 ist nur auf Anfrage in Kundenstoff erhältlich. Hauteur avec les coussins: 81 cm Ein Revisionsangebot kann auf Anfrage offeriert werden. Hauteur d assise: 45 cm Dimension ouvert: 162 x 224 cm Hauteur maximale à l ouverture: 93 cm Le Cento-60 peut être fabriqué en matière client sur demande. Une offre de révision peut être faites sur demande. Bed surface: 219 x 150 cm Sleeping height: 26 cm Dimensions when closed: 162 x 83 cm Height with cushions: 81 cm Sitting height: 45 cm Dimensions when opened: 162 x 224 cm Maximum height during opening: 93 cm Cento-60 is available in customer fabric only upon request. A revised offer can be made upon request. CENTO-60: Füsse / Pied / Feet ALUMINIUM FÜSSE / PIEDS EN ALUMINIUM / FEET IN ALUMINIUM grau matt / gris mat / grey mat glänzend / brillant / shiny bronze matt / bronze mat / bronze mat 911 C60 FU GM 911 C60 FU GP 911 C60 FU BM Keine Kufen Füsse erhältlich / Pieds-luge pas disponible / Feet skid not available Grau, glänzend und in bronze matt ohne Aufpreis / Gris, brillant et bronze mat sans supplément / Grey, shiny and bronze mat with no surcharge. Rückenelemente aus Metall / Elément dossier en métal / Back elements of metal Rückenelemente aus Metall matt (Bezüge abnehmbar) oder in Chrom glänzend ohne Stoffbezug. Inox nicht erhältlich. Elément dossier en métal mat (housses amovibles) ou chromé brillant sans revêtement. Non disponible en version Inox. Back elements of metal matte (removable covers) or in metal chrome shiny plated. Inox not available. CENTO-60 LANG 911 C60 RET L L 82 T 2 Stoff / Tissu / Fabric 0,9 x 1,4 m cat. C 99 cat. D 114 cat. E 126 Extra 134 Super 147 Chrom 911 C60 REC L 147 Leder / Cuir / Leather 238 Weissprodukt / Prod. Blanc / Whiteprod. 68 CENTO-60 KURZ 911 C60 RET K L 52 T 2 Stoff / Tissu / Fabric 0,7 x 1,4 m cat. C 82 cat. D 95 cat. E 105 Extra 111 Super 122 Chrom 911 C60 REC K 122 Leder / Cuir / Leather 199 Weissprodukt / Prod. Blanc / Whiteprod /1/2016 In Schweizer Franken inkl. 8 % MwSt / En francs suisses, TVA 8 % incluse / In Swiss francs, including 8 % VAT

5 Kissen/ Coussin / Cushions Kissen aus formbeständigem Polyurethan-Schaum mit Dacron-Flies und Watte untersteppt, Bezüge abnehmbar. (siehe auch Seite 2 und Seite 8) Coussin en mousse de polyuréthane avec Dacron, piqué dessous. Tous les housses amovibles. (voir aussi page 2 et page 8) Cushions in PU foam with Dacron. All covers removable. (see also page 2 and page 8) 160 CM 911 KG 160 L 160 Stoff / Tissu / Fabric 1,95x1,4 m cat. C 342 cat. D 384 cat. E 412 Extra 434 Super 466 Leder / Cuir / Leather 710 Weissprodukt / Prod. Blanc / Whiteprod CM 911 KG 140 L 140 Stoff / Tissu / Fabric 1,75x1,4 m cat. C 297 cat. D 339 cat. E 366 Extra 388 Super 421 Leder / Cuir / Leather 665 Weissprodukt / Prod. Blanc / Whiteprod CM 911 KG 120 L 120 Stoff / Tissu / Fabric 1,5x1,4 m cat. C 274 cat. D 316 cat. E 344 Extra 366 Super 398 Leder / Cuir / Leather 642 Weissprodukt / Prod. Blanc / Whiteprod CM 911 KK 100 L 100 Stoff / Tissu / Fabric 1,35x1,4 m cat. C 229 cat. D 271 cat. E 298 Extra 320 Super 353 Leder / Cuir / Leather 597 Weissprodukt / Prod. Blanc / Whiteprod CM 911 KK 80 L 80 Stoff / Tissu / Fabric 1,15x1,4 m cat. C 187 cat. D 211 cat. E 228 Extra 239 Super 266 Leder / Cuir / Leather 427 Weissprodukt / Prod. Blanc / Whiteprod CM 911 KK 60 L 60 Stoff / Tissu / Fabric 1x1,4 m cat. C 164 cat. D 189 cat. E 206 Extra 216 Super 243 Leder / Cuir / Leather 405 Weissprodukt / Prod. Blanc / Whiteprod. 117 Zubehör / Accessoires / Specials BICO-MATRATZENSCHONER / PROTÈGE-MATELAS / MATTRESS PROTECTOR Komfortaulage mit synth. Polsterung 910 MAS B 80 H ~ 1 Matelas supplémentaire en ouate de polyester Bei Leder inbegriffen / Inclus en cuir / Included in leather KOMFORTAUFLAGE / MATELAS SUPPLÉMENTAIRE / COMFORT TOPPER Bei Stoff /en tissus / in fabric 59 Comfort topper with polyester illing L MKAC B 158 H ~ In Schweizer Franken inkl. 8 % MwSt / En francs suisses, TVA 8 % incluse / In Swiss francs, including 8 % VAT 1/1/2016 5

6 Zubehör / Accessoires / Specials HOCKER FUNCTION Beistell-Hocker mit Schublade, kombinierbar mit Kissen und Rückenelement des Singolo. Bezüge abnehmbar. Pouf d appoint avec tiroir en métal, peut être combiné avec les coussins et les éléments dossier de Singolo. Housses amovible. Side-Stool with metal-drawer, to combine with cushions and back element of Singolo. All covers removable. 950 HO FUL 80 L 70 T 80 H 45 Stoff / Tissu / Fabric (2,50 Lfm) cat. C cat. D cat. E Extra Super Leder Arona/ Cuir / Leather Leder / Cuir / Leather capitoniert Weissprodukt/ Prod. Blanc / Whiteprod ALUMINIUM FÜSSE / PIEDS EN ALUMINIUM / FEET IN ALUMINIUM* Füsse rund in Aluminium grau matt oder glänzend Pieds rond en aluminium gris mat ou brillant Feet in aluminium grey or shiny grau matt / gris mat / grey mat 911 FU GM 020 glänzend / brillant / shiny 911 FU GP 020 L 20 T 4 Doppio Singolo * Grau und glänzend ohne Aufpreis / Gris et brillant sans supplément / Grey and shiny with no surcharge KUFEN FÜSSE / PIEDS-LUGE / FEET SKID Paar Kufen Füsse in Metall verchromt oder Inox Paire pieds-luge en métal chromé ou en Inox Pair feet skid in chrome plated metal or Inox L 76 B 3,5 H 20 Doppio/Singolo Chrom 911 FU KF Inox 911 FU KF 076 X 299 CLUB BEISTELLTISCH / TABLE D APPOINT CLUB / CLUB SIDE TABLE Club Beistelltisch in Chrom oder in Inox. Abstelllächen in vier verschiedenen Lederfarben erhältlich. Table d appoint Club chromé ou en Inox. Avec couverture en cuir (disponible en quatre couleurs). Club side table in metal chrome plated or Inox. With leather cover (available in four colors). H 55 L 50 B 30 Chrom/ Chromé/ Chrome 950 KT Inox 950 KT 055 X 675 H 55 L 80 B 30 Chrom/ Chromé/ Chrome 950 KTL /1/2016 In Schweizer Franken inkl. 8 % MwSt / En francs suisses, TVA 8 % incluse / In Swiss francs, including 8 % VAT

7 Basis / Base / Base Basiselement und Bettrahmen aus Metall. Armlehnen und Rückenkissenhalterung aus Holz. Lattenrost mit elastischen Buchenlatten; Füsse aus Metall verchromt. Bezüge nur teilweise abnehmbar. Elément de base et cadre en métal. Accoudoirs et support dossier en bois. Sommier à lattes souples en hêtre; pieds en métal chromé. Housses partiellement amovibles. Basic element and bed frame made of metal. Armrests and backrest-holder made of wood. Resilient slats in beech; feet in chrome plated metal. Covers only partially removable. DIVAN Sofa / Divan / Sofa Bett / Lit / Bed L T / 160 H 86 Sitz / Assie / Seat H DL Stoff / Tissu / Fabric 11,0 x 1,4 m cat. C cat. D cat. E Extra Super Leder / Cuir / Leather Weissprodukt / Prod. Blanc / Whiteprod Basis / Base / Base Basiselement und Bettrahmen aus Metall. Armlehnen und Rückenkissenhalterung aus Holz. Lattenrost mit elastischen Buchenlatten; Füsse aus Holz in Wenge-Farbe. Bezüge nur teilweise abnehmbar. Elément de base et cadre en métal. Accoudoirs et support dossier en bois. Sommier à lattes souples en hêtre; pieds en bois de couleur wengé. Housses partiellement amovibles. Basic element and bed frame made of metal. Armrests and backrest-holder made of wood. Resilient slats in beech; feet of wood in wenge color. Cover only partially removable. SALONE Sofa / Divan / Sofa Bett / Lit / Bed L T / 160 H 86 Sitz / Assie / Seat H SL Stoff / Tissu / Fabric 13,0 x 1,4 m cat. C cat. D cat. E Extra Super Leder / Cuir / Leather Weissprodukt / Prod. Blanc / Whiteprod Basis / Base / Base Basiselement aus Metall, Schaumkernmatratzen, Lattenrost mit elastischen Buchenlatten; Füsse und Zierleisten aus Inox. Bezüge nur teilweise abnehmbar. Elément de base en métal. Matelas en mousse, sommier à lattes souples en hêtre; pieds en en Inox. Housses partiellement amovibles. Basic element made of metal. Mattress made of foam, resilient slats in beech, feet in Inox. Covers only partially removable. DAYBED Sofa / Divan / Sofa Bett / Lit / Bed Stoff / Tissu / Fabric 5,0 x 1,4 m 911 DB L cat. C T cat. D Sitz/ Assise/ Seat H cat. E Extra Super Leder / Cuir / Leather Leder / Cuir / Leather kapitoniert Das Daybed ist nur auf Anfrage in Kundenstoff erhältlich. Ein Revisionsangebot kann auf Anfrage offeriert werden. Le Daybed peut être fabriqué en matière client sur demande. Une offre de révision peut être faites sur demande. Daybed is available in customer fabric only upon request. A revised offer can be made upon request. DAYBED KISSEN / COUSSINS / CUSHIONS 911 DBK L 55 B 30 Stoff / Tissu / Fabric 1,0x1,4 m C 86 D 92 E 99 Extra 115 Super 135 Leder / Cuir / Leather 277 Weissprodukt / Prod. Blanc / Whiteprod. 67 Bezüge abnehmbar. Tous les housses amovibles. All covers removable. In Schweizer Franken inkl. 8 % MwSt / En francs suisses, TVA 8 % incluse / In Swiss francs, including 8 % VAT 1/1/2016 7

8 Kissen / Coussin / Pillow Kissen X cm aus formbeständigem PU- Schaum mit Dacron-Flies und Watte untersteppt, Bezüge abnehmbar. (siehe auch S. 2 und S. 5) Coussin X cm en mousse de polyuréthane avec Dacron, piqué dessous. Tous les housses amovibles. (voir aussi page 2 et page 5) Cushion X cm in PU-foam with Dacron. All covers removable. (see also page 2 and page 5) X CM Stoff / Tissu / Fabric 2,5x1,4 m 911 KX cat. C 461 cat. D 527 cat. E 572 Extra 604 Super 665 Leder / Cuir / Leather Weissprodukt / Prod. Blanc / Whiteprod. 304 ZIERKISSEN / COUSSINS / CUSHIONS Deko-Kissen 910 ZK 040 L 40 B ZK 045 L 45 B ZK 050 L 50 B 50 Stoff / Tissu / Fabric 1,0x1,4 m C 75 D 81 E 87 Extra 103 Super 124 Leder / Cuir / Leather 265 Weissprodukt / Prod. Blanc / Whiteprod. 56 Deko-Kissen rechteckig 910 ZKR 030 L 50 B 30 Stoff / Tissu / Fabric 1,0x1,4 m C 86 D 92 E 99 Extra 115 Super 135 Leder / Cuir / Leather 277 Weissprodukt / Prod. Blanc / Whiteprod. 67 Bezüge abnehmbar. Tous les housses amovibles. All covers removable. LAUFMETER / MÈTRES LINÉAIRES / LINEAR METERS 910 LMT L 100 B 140 nur ganze Meter Stoff / Tissu / Fabric 1,0 x 1,4 m cat. C 71 cat. D 78 cat. E 85 Extra 113 Super 140 Leder / Cuir / Leather m KONDITIONEN Die Preise sind unverbindlich empfohlene Verkaufspreise. Modell- und Preisänderungen vorbehalten. Preise verstehen sich inkl. MwSt. Sämtliche Urheber-, Design-, Funktions- und anderen Schutzrechte sind Swiss Plus AG vorbehalten. Bei kundeneigenem Leder oder Fell wird ein Verarbeitungszuschlag von 20 % auf den Weissprodukt-Preis erhoben. Für Stoffe, die nicht in der Händlerkollektion enthalten sind, und über die Swiss Plus AG bezogen werden, wird ein Aufschlag von 15 % verrechnet. CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE Les prix indiqués sont des prix de vente conseillés. Sous réserve de modiications de prix et de modèles. Les prix indiqués sont des prix TTC. Tous les droits (droits d auteur, droit des dessins et modèles, brevets, droits industriels) sont la propriété exclusive de la société Swiss Plus AG. Pour les réalisations en cuir ou en fourrure fournis par le client, le prix du produit blanc sera majoré de 20 %. Compter un supplément de 15 % pour les tissus non référencés dans la collection permanente revendeurs et qui seront spécialement commandés par la société Swiss Plus AG. TERMS AND CONDITIONS This list represents recommended retail prices which are not binding. Models and prices are subject to modiications. The prices include VAT. All copyright, design, function and other industrial rights are reserved for Swiss Plus AG. If the cover material is provided by the customer (leather and hide), a processing surcharge of 20% on the price of the white product will be applied. A surcharge of 15% is added for fabrics which are not in the dealership collection and must be procured by Swiss Plus AG. SWISS PLUS AG, Werdstrasse 2 am Stauffacher, CH-8004 Zürich Telefon , Fax , auftrag@swissplus.net 8 1/1/2016 In Schweizer Franken inkl. 8 % MwSt / En francs suisses, TVA 8 % incluse / In Swiss francs, including 8 % VAT