GLOSSAR DEUTSCH ENGLISCH ENGLISCH DEUTSCH EINRICHTUNGEN UND BEGRIFFE AUS HOCHSCHULE UND WISSENSCHAFT UNIVERSITÄT ZU KÖLN

Transkript

1 GLOSSAR DEUTSCH ENGLISCH ENGLISCH DEUTSCH EINRICHTUNGEN UND BEGRIFFE AUS HOCHSCHULE UND WISSENSCHAFT UNIVERSITÄT ZU KÖLN

2 2

3 DEUTSCH ENGLISCH 3

4 DEUTSCH ENGLISCH A A Abitur Abitur (German university entrance qualification ) Abschiedsvorlesung Abschiedsvortrag/ -rede/ -ansprache Abschlussveranstaltung farewell lecture/ valedictory lecture farewell/ valedictory speech/ address closing event Abteilung (allg. Verwaltung ) department (gen. administration ) Abteilung 11: Gremien und sonstige akademische Angelegenheiten Abteilung 21: Zentrale Studienberatung Abteilung 22: Studierendensekretariat Abteilung 23: Besondere Studienangelegenheiten Abteilung 24: Universitätssport Abteilung 31: Organisationsentwicklung Abteilung 32: Informationstechnologie Abteilung 33: Einkauf Abteilung 34: Innerer Dienst und Beihilfe-Service Abteilung 41: Personalmanagement Abteilung 42: Personalentwicklung Abteilung 43: Personalentwicklung Wissenschaft Abteilung 44: Personalcontrolling Abteilung 45: Dual Career & Family Support Abteilung 51: Struktur- und Entwicklungsplanung Abteilung 52: Baumanagement Abteilung 53: Technisches Gebäudemanagement Abteilung 54: Infrastrukturelles Gebäudemanagement Abteilung 55: Kaufmännisches Gebäudemanagement Abteilung 61: Finanzplanung und -steuerung Abteilung 62: Rechnungswesen Abteilung 63: Vermögensmanagement und Versicherungen Abteilung 71: Analyse und Beratung Abteilung 72: Großprojekte Abteilung 73: Nationale Förderung Abteilung 74: Internationale Förderung Abteilung 75: Transfer Abteilung 81: Presse und Kommunikation Abteilung 82: Marketing Abteilung Afrikanistik Abteilung Ägyptologie Abteilung Allgemeine Kunstgeschichte Abteilung Allgemeine Sprachwissenschaft Abteilung Architekturgeschichte Abteilung für Alte Geschichte Abteilung für Anglo-Amerikanische Geschichte Abteilung für Bakteriengenetik Abteilung für Didaktik der Geschichte und Geschichte der Europäischen Integration Department 11: Committees and Other Academic Affairs Department 21: Student Guidance and Counselling Services Department 22: Student Application and Registration Office" Department 23: Special Student Matters Department 24: University Sport Department 31: Organizational Development Department 32: Information Technology Department 33: Purchases Department 34: Internal and Benefit Services Department 41: Staff Management Department 42: Staff Development Department 43: Academic Staff Development Department 44: Staff Controlling Department 45: Dual Career & Family Support Department 51: Structural and Development Planning Department 52: Construction Management Department 53: Technical Facility Management Department 54: Infrastructure Facility Management Department 55: Commercial Facility Management Department 61: Financial Planning and Controlling Department 62: Accounting Department 63: Asset Management and Insurances Department 71: Analysis and Consulting Department 72: Major Projects Department 73: National Funding Department 74: International Funding Department 75: Transfer Department 81: Press and Communication Department 82: Marketing Cologne African Studies Centre Egyptology Department Department of General Art History Department of General Linguistics Department for the History of Architecture Department of Ancient History Department of Anglo-American History Bacterial Genetics Department Department for the Didactics of History and the History of European Integration 4

5 DEUTSCH ENGLISCH Abteilung für Entwicklungsgenetik Abteilung für Erdbebengeologie, Erdbebenstation Abteilung für Humangenetik am Institut für Genetik Abteilung für Iberische und Lateinamerikanische Geschichte Abteilung für Lehramts- und gesundheitsökonomische Studiengänge Abteilung für Mausgenetik und Entzündung Abteilung für Mausgenetik und Metabolismus Abteilung für Mittelalterliche Geschichte Abteilung für Netzhaut- und Glaskörperchirurgie Abteilung für Neuere Geschichte Abteilung für Osteuropäische Geschichte Abteilung für Protein-Evolution Abteilung für Zellgenetik Abteilung Hefegenetik Abteilung Historisch-Vergleichende Sprachwissenschaft Abteilung Kunst und ihre Didaktik Abteilung Neurogenetik Abteilung Nuklearchemie Abteilung Phonetik Abteilung Sprachliche Informationsverarbeitung Abteilung Textilgestaltung/ Textilwissenschaft und ihre Didaktik Abteilung Translationale Genomik Abteilung Versicherungsrecht Accounting and Taxation Adam-Mickiewicz-Universität Posen (Polen) Agentur für Arbeit Ägyptische Sammlung Akademie der Wissenschaften Department for Developmental Genetics Department of Earthquake Geology, Seismological Station Human Genetics Department at the Institute for Genetics Institute for Iberian and Latin American History Department for Teaching Degree and Health Economics Programmes Department for Mouse Genetics and Inflammations Department for Mouse Genetics and Metabolism Medieval History Department Department for Retinal and Vitreal Surgery Modern History Department Eastern European History Department Department for Protein Evolution Department for Cell Genetics Department for Yeast Genetics Department for Historical-Comparative Linguistics Department for Art and Art Didactics Department for Neurogenetics Department for Nuclear Chemistry Phonetics Department Department for Speech Processing Department for Textile Design/ the Study and Didactics of Textiles Department for Translational Genomics Department for Insurance Law Accounting and Taxation Adam Mickiewicz University Poznan (Poland) Employment Agency/ Office Egyptian Collection Academy of Sciences Akademische Angelegenheiten, Dezernat 1 Academic Affairs, Division 1 akademische Bürgerschaft akademische Führerschaft/ Führung Akademisches Auslandsamt aktuelle Ausschreibungen/ Preisverleihungen aktueller/ neuester wissenschaftlicher/ technischer Stand = hochmodern Albert's International Assistance Albertus Magnus Graduate Center Albertus-Magnus-Professur Alexander-von-Humboldt-Stiftung - AvH Alexander-von-Humboldt-Stipendiat Alfred-Wegener-Institut für Polar- und Meeresforschung Alfried Krupp von Bohlen und Halbach-Stiftung Alfried-Krupp-Förderpreis für junge Hochschullehrer Allgemeine Pathologie und Pathologische Anatomie Allgemeine Sprachwissenschaft Allgemeiner Studentenausschuss - AStA (Studentenvertretung auf Universitätsebene ) Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz - AGG Altern und Demographischer Wandel, Kompetenzfeld I academic citizenship/ civitas academica academic leadership International Office current calls for tenders/ awards state of the art (with hyphens when used as an adjective: state-of-theart research ); also: cutting edge (cutting-edge research ) Albert's International Assistance Albertus Magnus Graduate Center Albertus Magnus Chair Alexander von Humboldt Foundation - AvH Humboldt research fellow Alfred Wegener Institute for Polar and Marine Research Alfried Krupp von Bohlen und Halbach Foundation Alfried Krupp Advancement Award for Young Professors General Pathology and Pathological Anatomy general linguistics General Student Committee - AStA (student representation body at the university ) Anti-Discrimination Act Aging and Demographic Change, Competence Area I A 5

6 DEUTSCH ENGLISCH A Altersassoziierte Erkrankungen, Kernprofilbereich I Altersdatierung mit der Radiokohlenstoffmethode Aging-Associated Diseases, Key Profile Area I radio carbon dating Alumna (fem. ); Alumnae (fem. pl. ) alumna (fem. ); alumnae (fem. pl. ) Alumnus (masc.); Alumni (masc. pl. ) Amt für Weiterbildung (der Stadt Köln) Amtszeit alumnus (masc. ); alumni (masc. pl.) Office for Further Training (of the City of Cologne) term of/ in office Analyse und Beratung, Abteilung 71 Analysis and Consulting, Department 71 angemeldetes Patent Anglistik Aninstitut (mit der Uni verbundene nichtuniversitäre Forschungseinrichtung ) Anmeldebestätigung des Wohnsitzes (von der Meldebehörde des Wohnortes ausgestellt ) Anmeldung und Rücktrittsregelungen Anrechnung von Studienzeiten und Kursen Anrechnungszentrum Ansprechpartner/in pending patent English language and literature/ English affiliate institute (non-university research institution co-operating with the university ) proof of residence (issued by the local registration office ) registration and withdrawal regulations accreditation of courses and periods of study; credit transfer Credit Transfer Center contact person Anspruch haben auf (z.b. BAföG ) = berechtigt sein entitlement to/ eligibility for (e.g. to be entitled to/ eligible for BAföG - federal student support and loans ) Antifa-AK Antike Sprachen und Kulturen, zwei-fach-bachelor/ Master (B.A./ M.A.), Studiengang der UzK Antrag Antrag der Universität zu Köln im Exzellenzwettbewerb: "Herausforderung von Wandel und Komplexität annehmen" Anwalt; Rechtsbeistand anwaltschaftlich vertreten; anwaltschaftlich vertreten sein anwendungsorientierte Forschung anwendungsreif Anwesenheitspflicht Approbationsordnung für Ärzte Working Group Antifa Antique Languages and Cultures, double-major-bachelor/ Master (B.A./ M.A.), UoC study programme application/ proposal/ request Proposal of the University of Cologne in the Excellence Initiative competition: Institutional Strategy "Meeting the Challenge of Change and Complexity" legal counsel; counsel; lawyer to be represented by (a) counsel; to be legally represented application-oriented research ready for use/ application compulsory attendance Medical Licensing Regulations for Doctors Arbeits- und Umweltschutz, Stabstelle 02.2 Work Safety and Environmental Protection, Staff Unit 02.2 Arbeitsbereich Career Service und Beratungsforschung Career Service and Consultation Research Centre Arbeitsbereich; Arbeitsgruppe; Arbeitskreis; Arbeitsstelle research/ working group; research centre (capitalize in official contexts ) Arbeitsgemeinschaft industrieller Forschungsvereinigungen e.v. - AiF Arbeitsgruppe (AG) Gleichstellung Verwaltung Arbeitsgruppe Medizinische Psychologie Arbeitskreis Europäische Integration e.v. - AEI Arbeitskreis Nationalismusforschung Arbeitskreis Spanien-Portugal-Lateinamerika Arbeitsmarkt Arbeitsplatz Arbeitssicherheitsbeauftragte/r Arbeitsstelle = Abteilung eines Instituts/ einer Einrichtung Arbeitsstelle = Arbeitsplatz Arbeitsstelle der Akademie der Wissenschaften und der Literatur Arbeitsstelle der Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz Regesta Imperii Arbeitsstelle der Nordrhein-Westfälischen Akademie der Wissenschaften Arbeitsstelle für Geschichte der Publizistik German Federation of Industrial Research Associations - AiF Working Group: Gender Equality in the Administration Working Group for Medical Psychology Working Group for European Integration - AEI Working Group for Research on Nationalism Research Group Spain-Portugal-Latin America labor/ labour market workplace work safety commissioner department job; position; post Department of the Academy of Sciences and Literature Department of the Academy of Sciences and Literature Mainz Regesta Imperii Department of the Academy of Sciences of North Rhine-Westphalia Department for the History of Journalism 6

7 DEUTSCH ENGLISCH Arbeitsstelle für Geschichte der Publizistik Arbeitsstelle für Leseforschung und Kinder- und Jugendmedien - ALEKI Arbeitsstelle Geschichte und Film Archäoinformatik Archäoinformatik-Pool Archäologie der römischen Provinzen Archäologie vormoderner Wirtschaftsräume, Graduiertenkolleg 1878 Archäologie, ein-fach-bachelor/ Master (B.A./ M.A.), zwei-fach-bachelor/ Master (B.A./ M.A.), Studiengang der UzK Archäologisches Institut Archiv zur Geschichte der Universität Aristoteles-Universität Thessaloniki (Griechenland) a.r.t.e.s., Exzellenz Graduiertenschule (Anthropologie, Rezeption, Transkulturation, Episteme, Sprache) Working Group on the History of Journalism Center for Children s and Young-Adult Media Research - ALEKI Working Group/ Center for History and Film computational archaeology/ archaeoinformatics Archaeoinformatics Pool Archaeology of the Roman Provinces Archaeology of Pre-Modern Economic Areas, research training group 1878 Archaeology, single-major-bachelor/ Master (B.A./ M.A.), double-major-bachelor/ Master (B.A./ M.A.), UoC study programme Archaeological Institute University Historical Archives Aristotle University of Thessaloniki (Greece) a.r.t.e.s. Graduate School for the Humanities Cologne Ärztliche/r Direktor/in medical director (capitalize in official contexts ) Assistenz und Sachbearbeitung (Posten) AStA-Referat für Bildungspolitik AStA-Referat für die Fachschaften AStA-Referat für kritische Wissenschaft und Antidiskriminierung AStA-Referat für Öffentlichkeitsarbeit AStA-Referat für Ökologie AStA-Referat für Soziales AStA-Referat für Vorstand und Finanzen Aufbaustudiengang administrative assistant AStA Department for Education Policy AStA Department for the Student Associations AStA Department for Critical Scholarship and Anti-Discrimination AStA Department for Public Relations AStA Department for Ecology AStA Department for Social Affairs AStA Department for Executive and Financial Matters postgraduate programme Aufsichtsrat supervisory board (capitalize in official contexts ) Aula Ausgabe (Ausg.) = Auflage (Aufl.) = Fassung main lecture hall edition (ed.) Ausgliederung (von Produktions- oder Dienstleistungen an Externe ) outsourcing (of production output or services to external enterprises ) Ausgliederung (z.b. einer Abteilung ) spin-off (e.g. of a division ) Ausgründung; Abspaltung (von Forschungsbereichen ) ausländische/r Gastwissenschaftler/in Auslandsbüro (der UzK ) Liaison Office (of the UoC ) Auslandsstudium Ausschuss für den Bachelor- und Master-Studiengang Ausschuss für die Diplom- Vor- und Hauptprüfungen außerplanmäßige/r Professor/in außeruniversitäre Einrichtung spin-off (of research areas ); research spin-off (company founded by an application-oriented university research group ) international guest/ visiting scientist/ scholar/ researcher study abroad Committee for Bachelor's and Master's Degree Programmes Committee for Preliminary and Final Diploma Examinations adjunct professor non-university research institution autonome Referate (der studentischen Selbstverwaltung ) autonomous departments (of student self-administration ) Autonomes Ausländer/innenreferat Autonomes Behindertenreferat Autonomes Frauenreferat Autonomes Lesben- und Schwulenreferat Autonomous Department for Foreigners Autonomous Department for the Disabled Autonomous Department for Women Autonomous Department for Lesbians and Gays A 7

8 DEUTSCH ENGLISCH B B Bachelor of Arts (B.A.)/ of Science (B.Sc.) Bachelor/ Master-Prozess; BA/ MA-Prozess Bachelor/ Master-Reform Bachelorabschluss Bachelor of Arts (B.A.)/ of Science (B.Sc.) Bachelor/ Master process; BA/ MA process Bachelor/ Master reform bachelor's degree Bachelor-Programm bachelor's degree course; also bachelor('s) programme/ studies = undergraduate studies Bachelorprüfung/en Bachelorstudiengang Bachelor-Thesis/ Bachelorarbeit Back-Up Service BAföG - Bundesausbildungsförderungsgesetz; Anspruch auf BAföG haben BAföG- und Sozialberatung Barbarastollen Bau- und Liegenschaftsmanagement Bau- und Raummanagement Bachelor examination/s bachelor/ undergraduate studies/ programme bachelor's thesis; undergraduate thesis (this term would be better understood in the Anglo-American world, where bachelor's theses are not so widespread ) back-up service BaföG - German law on study grants; to be entitled to a federal study grant Counselling on BAföG eligibility and social matters Barbarastollen vault building and property management building and room management Baumanagement, Abteilung 52 Construction Management, Department 52 Bauteile (des Hauptgebäudes ) wings (of the Main Building ) Beauftragte/r für Qualitätsmanagement befreit; von der Studienbeitragspflicht befreit sein befristete Stelle = befristetes Arbeitsverhältnis befristeter Vertrag Begehung eines Instituts begutachtete Zeitschrift Begutachtung (von Kollegen ) Begutachtung (von Leistung ); Evaluierung Behavioral Economic Engineering and Social Cognition, Kernprofilbereich II Commissioner for Quality Management exempt; to be exempt from the payment of tuition fees fixed-term/temporary employment contract = temporary position (can also mean "Zeitarbeit" ) fixed-term/ temporary contract institute evaluation; on-site visit peer-reviewed journal peer review evaluation; appraisal; assessment Beihilfefähigkeit eligibility (for support ) Beirat Beirat für Berufungsangelegenheiten Behavioral Economic Engineering and Social Cognition, Key Profile Area II advisory council/ board advisory board for professor appointment (capitalize in official contexts ) Beirat für die Gleichstellung von Frauen gender equality advisory board (capitalize in official contexts ) Beirat für Studiobühne und Filmwerkstatt Beirat; Beratungsgremium Beitragspflicht für Studienbeiträge Beratungsstelle für Unterstützende Kommunikation Berufliche Neuorientierung Berufliche Rehabilitation Berufseinstieg Berufsorientierung Berufsplanung Advisory Board of the Studio Stage and Film Workshop advisory board obligation to pay tuition fees AAC Consultation Center professional reorientation professional rehabilitation career entry; entry into professional life career guidance; professional orientation career/ professional planning 8

9 DEUTSCH ENGLISCH Berufung (an einen Lehrstuhl ) appointment (to a chair ) Berufungen, Stabstelle 03 Professors Appointment, Staff Unit 03 Berufungsangelegenheiten Berufungsempfehlung Berufungskommission Berufungsprozess/ -verfahren professors appointment matters appointment recommendation appointment committee (professors ) appointment/ recruitment process/ procedure Berufungsvorschlag für die Stelle des/r... appointment proposal/ proposed candidate for the position of... Bescheinigung über Sprachkenntnisse beschlussfähig sein beschlussfähige Anzahl = Mindestanzahl besetzen (einer Stelle) Besoldungsdienstalter Besoldungsregelung des Öffentlichen Dienstes Besoldungsumstellung von C auf W language certificate to constitute/ have a quorum quorum to staff a position pay seniority level rules governing compensation/ pay for public service shift from C to W remuneration Besondere Studienangelegenheiten, Abteilung 23 Special Student Matters, Department 23 Bestand einer Bibliothek Betreuer/in der Doktorarbeit Betreuer/in, von Studenten Betreuer/in, wissenschaftliche/r Betreuungsrelation: Studierenden-Lehrer-/ Lehrer-Studierenden-Verhältnis Betriebseinheit Betriebsvereinbarung Betriebswirtschaftslehre - BWL (B.Sc.), Studiengang der UzK Beurlaubung Bewerbung zum Studium in grundständigen Studiengängen Bewerbungen von Frauen sind ausdrücklich erwünscht. Frauen werden bei gleicher Eignung, Befähigung und fachlicher Leistung bevorzugt berücksichtigt, sofern nicht in der Person eines Mitbewerbers liegende Gründe überwiegen. Bibliotheksgebäude (UzK) Bibliotheksverwaltung Bibliothekswissenschaft Bildungseinrichtung Bildungsforscher Bildungsniveau Bildungswissenschaften Billigkeitsrecht Biochemie, ein-fach-bachelor/ Master (B.Sc./ M.Sc.), Studiengang der UzK Biological Sciences, ein-fach-master (M.A.), englischsprachiger Studiengang der UzK Biologie und ihre Didaktik Biologie, ein-fach-bachelor (B.Sc.), Studiengang der UzK Botanisches Institut Bundesinstitut für Sportwissenschaft - BISp Bundesministerium für Bildung und Forschung - BMBF holdings of a library; library holdings doctoral supervisor/ adviser; thesis/ dissertation adviser (use the term PhD supervisor etc. only for Anglo-American degrees ) academic adviser/ advisor (general term ); supervisor; tutor (depending on context ) academic adviser/ advisor (general term ); supervisor; tutor (depending on context ) student-teacher/ teacher-student ratio operating unit works agreement Business Administration (B.Sc.), UoC study programme leave of absence application for undergraduate studies Applications from women are expressly desired. Female applicants with the same suitability, capability and professional performance will be given preference unless reasons specific to an individual candidate tilt the balance in his favour. Library Building (UoC) library administration Library Science educational institution educational researcher educational achievement/ level educational sciences equity (in jurisprudence "equity of statute" means construction of a statute according to its reason and spirit, to make it apply to cases for which it does not expressly provide ) Biochemistry, single-major-bachelor/ Master (B.Sc./ M.Sc.), UoC study programme Biological Sciences, single-major-master (M.A.), UoC study programme (in English ) Biology and its Didactics Biology, single-major-bachelor (B.Sc.), UoC study programme Botanical Institute Federal Institute of Sport Science - BISp German Federal Ministry of Education and Research - BMBF B 9

10 DEUTSCH ENGLISCH B C Bundesministerium für Wirtschaft und Technology - BMWi Bund-Länder-Kommission für Bildungsplanung und Forschungsförderung (obsolet ) Büro des Dekans/ der Dekanin Dekanat (an der Mathematisch-Naturwissenschaftlichen Fakultät ) Büroorganisation Business Administration (M.Sc.), Studiengang der UzK Byzantinistik und Neogräzistik Byzantinistik und Neugriechische Philologie Allgemeine Sprachwissenschaft Allgemeiner Studentenausschuss - AStA (Studentenvertretung auf Universitätsebene ) Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz - AGG Altern und Demographischer Wandel, Kompetenzfeld I German Federal Ministry of Economics and Technology - BMWi Bund-Länder Commission for Educational Planning and Research Promotion (obsolete ) faculty office dean's office (at the Faculty of Mathematics and Natural Sciences ) office administration/ organization Business Administration (M.Sc.), UoC study programme Byzantine and Modern Greek Studies Byzantine and Modern Greek Philology general linguistics General Student Committee - AStA (student representation body at the university ) Anti-Discrimination Act Aging and Demographic Change, Competence Area I CCarl-Duisberg-Gesellschaft e.v. - CDG CECAD (Cluster of Excellence: Cellular Stress Responses in Aging-Associated Diseases), Exzellenzcluster im KPB I cedis Graduiertenschule - Center for Diversity Studies CEEC - Codices Electronici Ecclesiae Coloniensis Cell Center Cologne GmbH - CCC CEMS Master's in International Management (MIM), Studiengang der UzK Center for Macroeconomic Research - CMR Center for Transnational Law - CENTRAL Centre for Financial Research - CFR Centrum für Alternsstudium - CEfAS Centrum für Asien-Studien - CAS Centrum für Integrierte Onkologie Centrum für interdisziplinäre Frankreich- und Frankophonieforschung CEPLAS (Cluster of Excellence on Plant Sciences) Graduate School, Exzellenzcluster ceres - Cologne Center for Ethics, Rights, Economics, and Social Sciences of Health Chemie, ein-fach-bachelor (B.Sc.), Studiengang der UzK China-NRW University Alliance China-Studien, ein-fach-master (M.A.), Studiengang der UzK CoDArchLab - Forschungsarchiv für antike Plastik CodeAge - Chronic DNA Damage in Ageing Cologe Center for ehumanities - CCeH Cologne African Studies Centre - CASC Cologne Center for Comparative Politics - CCCP Cologne Center for Genomics - CCG Carl Duisberg Society - CDG CECAD Graduate School (Cluster of Excellence: Cellular Stress Responses in Aging-Associated Diseases), Cluster of Excellence in KPA I cedis Graduate School - Center for Diversity Studies CEEC - Codices Electronici Ecclesiae Coloniensis (digitalization of medieval codices ) Cell Centre Cologne - CCC CEMS Master's in International Management (MIM), UoC study programme Center for Macroeconomic Research - CMR Center for Transnational Law - CENTRAL Centre for Financial Research - CFR Center for Aging Studies - CEfAS Center for Asian Studies - CAS Centre for Integrated Oncology Centre for Interdisciplinary France and Francophone Research CEPLAS (Cluster of Excellence on Plant Sciences) Graduate School, Cluster of Excellence ceres - Cologne Center for Ethics, Rights, Economics, and Social Sciences of Health Chemistry, single-major-bachelor (B.Sc.), UoC study programme China-NRW University Alliance Chinese Studies, single-major-master (M.A.), UoC study programme CoDArchLab - Cologne Digital Archaeology Laboratory CodeAge - Chronic DNA Damage in Ageing Cologe Center for ehumanities - CCeH Cologne African Studies Centre - CASC Cologne Center for Comparative Politics - CCCP Cologne Center for Genomics - CCG 10

11 DEUTSCH ENGLISCH Cologne Centre for Central and Eastern Europe - CCCEE Cologne Graduate School in Management, Economics and Social Sciences - CGS, NRW Forschungsgruppe Community of European Management Schools and International Companies - CEMS; heißt nun The Global Alliance in Management Education Cotutela Promotion Culture and Environment in Africa, ein-fach-master (M.A.), Studiengang der UzK Cultures and Societies in Transition, Competence Area - CA Cologne Centre for Central and Eastern Europe - CCCEE Cologne Graduate School in Management, Economics and Social Sciences - CGS, NRW Research Group Community of European Management Schools and International Companies - CEMS; now called The Global Alliance in Management Education cotutela doctoral programme Culture and Environment in Africa, single-major-master (M.A.), UoC study programme Cultures and Societies in Transition, Competence Area - CA C D D DAAD-Preis für herausragende ausländische Studierende oder junge Absolventen Datenarchiv für Sozialwissenschaften DAAD Prize for Outstanding International Students or Young Graduates Data Archive for the Social Sciences Datenschutzbeauftragter, Stabstelle 02.3 Data Protection Supervisor, Staff Unit 02.3 Dekan dean (capitalize in official contexts ) Dekanat Denk- und Wissensfiguren Denkmalpflege Department für Chemie (Fachbereich Chemie) Department für Geowissenschaften Department Heilpädagogik und Rehabilitation Department Psychologie (Fachbereich Psychologie) Design & Behaviour - Economic Engineering of Firms and Markets, DFG Research Unit (FOR 1371) Deutsch als Fremdsprache - DaF Deutsch als Fremdsprache - Lehrbereich Deutsche Dependance der International Fiscal Association - IFA Deutsche Forschungsgemeinschaft - DFG Deutsche Gesellschaft für Anästhesie und Intensivmedizin - DGAI Deutsche Gesellschaft für Luft- und Raumfahrt - DLR Deutsche Gesellschaft für Muskelkranke e.v. - DGM Deutsche Gesellschaft für Orthopädie und Unfallchirurgie - DGOU Deutsche Physikalische Gesellschaft - DPG Deutsche Sporthochschule Köln Deutsche Sprache und Literatur, zwei-fach-bachelor (B.A.), ein-fach-master (M.A.), Studiengang der UzK Deutsche Zentralbibliothek für Medizin - ZB MED Deutscher Akademischer Austauschdienst - DAAD Deutscher Bildungs-Server Deutscher Hochschulverband - DHV Deutscher Sprachtest für Hochschulzugang - DSH Deutsches Archäologisches Institut office of the dean (capitalize in official contexts ); dean's office; deanship figures of thought and knowledge preservation of monuments and historic buildings Chemistry Department Department of Earth Science Department of Curative Education and Rehabilitation Psychology Department Design & Behaviour - Economic Engineering of Firms and Markets, DFG Research Unit (FOR 1371) German as a Foreign Language - DaF German as a Foreign Language, training subject German Branch of the International Fiscal Association - IFA German Research Foundation - DFG German Society of Anaesthesiology and Intensive Care Medicine - DGAI German Society for Aeronautics and Astronautics - DLR German Society for Muscular Disorders - DGM German Society for Orthopaedics and Trauma Surgery - DGOU German Physical Society - DPG German Sport University Cologne German Language and Literature, double-major-bachelor (B.A.), single-major-master (M.A.), UoC study programme German National Library of Medicine - ZB MED German Academic Exchange Service - DAAD German Education Server German Association of University Professors and Lecturers - DHV German language test for university admission - DSH German Archaeological Institute 11

12 DEUTSCH ENGLISCH D Deutsches Forschungsnetz e.v. - DFN Deutsches Institut für medizinische Dokumentation und Information - DIMDI Deutsches Klimarechenzentrum - DKRZ Deutsches Krebsforschungszentrum - DKFZ Deutsches Studienzentrum in Venedig Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt - DLR Deutsches Zentrum für Neurodegenerative Erkrankungen in der Helmholtzgemeinschaft - DZNE Deutsch-Italienischen Gesellschaft für Orthopädie und Traumatologie Dewey-Center Köln (Forschungsstelle für Pragmatismus- und Konstruktivismusforschung) Dezernat 1: Akademische Angelegenheiten Dezernat 2: Studienangelegenheiten Dezernat 3: Organisation, IT, Einkauf Dezernat 4: Personal Dezernat 5: Gebäude- und Liegenschaftsmanagement Dezernat 6: Wirtschaft und Finanzen Dezernat 7: Forschungsmanagement Dezernat 8: Kommunikation und Marketing Dezernat 9: Internationales/ Akademisches Auslandsamt Dezernent/in DFG Research Group "Design & Behavior - Economic Engineering of Firms and Markets" DFG-Forschungszentrum Diplomprüfung/en DiXiT - Digital Scholarly Editions Initial Training Network German Research Network - DFN German Institute of Medical Documentation and Information - DIMDI German Climate Computing Centre - DKRZ German Cancer Research Centre - DKFZ German Study Centre in Venice German Aerospace Centre - DLR German Center for Neurodegenerative Diseases within the Helmholtz Association - DZNE German-Italian Association of Orthopaedics and Traumatology Dewey Center Cologne (Research Center for Pragmatism and Constructivism) Division 1: Academic Affairs Division 2: Student Affairs Division 3: Organization, IT, Purchases Division 4: Staff Division 5: Facility and Property Management Division 6: Economic and Financial Management Division 7: Research Management Division 8: Communication and Marketing Division 9: International Office department head DFG Research Group "Design & Behavior - Economic Engineering of Firms and Markets" DFG Research Centre Diploma examination/s DiXiT - Digital Scholarly Editions Initial Training Network Doktorand/in doctorand; doctoral student (PhD student in Anglo- American contexts ); doctoral candidate Doktorarbeit = Dissertation Doktorprüfung Doktorvater/ Doktormutter Dokumentationszentrum für Europäisches Anwalts- und Notarrecht - UzK Doppelabschluss; Double-Degree Doppelmasterprogramm Dozent/in Drittmittel Drittmittelakquise drittmittelfinanziert Drittmittelforschung doctoral thesis/ dissertation doctoral examination doctoral/ thesis/ dissertation adviser; supervisor (use the term PhD adviser etc. only for Anglo-American degrees ) Documentation Centre for European Lawyer and Notary Law - UoC double degree; combined/ dual degree double/ dual master programme reader; docent; university lecturer third-party/ external funding third-party/ external fundraising backed/ sponsored/ financed by third-party/ external funds externally funded research Dual Career & Family Support, Abteilung 45 Dual Career & Family Support, Department 45 Duquesne Universität Pittsburgh Duquesne University Pittsburgh 12

13 DEUTSCH ENGLISCH E EAPRASnet - Forschungsnetzwerk von niedergelassenen KinderärztInnen in Europa Economics (M.Sc.), Studiengang der UzK ECTS-Leistungspunkte Ehrenkreuz erster Klasse für Wissenschaft und Kunst, verliehen vom Bundespräsidenten der Republik Österreich Ehrenpromotion EAPRASnet - European Academy of Paediatrics Research in Ambulatory Settings network Economics (M.Sc.), UoC study programme ECTS credit points/ credits Cross of Honour for Science and Art, first class, conferred by the Federal President of the Republic of Austria honorary doctorate Ehrensenatoren der Universität honorary senators of the university (capitalize in official contexts ) einberufen (z.b. eine Kommission ); bei besonderer Veranlassung einberufen Einkauf, Abteilung 33 Purchases, Department 33 Einnahmen durch Studienbeiträge Einschreibung = Immatrikulation Einstufungstest E-Learning elektronische Zeitschriftenbibliothek Emerging Groups to convene (e.g. a committee ); to convene as occasion demands revenue from tuition fees; tuition fee revenue matriculation; enrolment grading/ entry-level/ placement test e-learning electronic journals library (followed by a colon; capitalize only if at beginning of text or line ) Emerging Groups emeritierte/r Professor/in professor emeritus/ emerita (capitalize in official contexts ) Emmy-Noether Nachwuchsgruppe Emmy-Noether Programm Emmy-Nother-Arbeitsgruppen am Institut für Genetik Empfang (veranstaltet von) der UzK; Empfang der Teilnehmer = Begrüßung emulationsfreies Betreiben von Software-Plattformen (d.h. mit Hilfe von BootCamp ) Energiewirtschaftliches Institut an der Universität zu Köln - EWI Engere Fakultät Englisches Seminar I Englisches Seminar II Englisches und Deutsches Recht (LL.B.), in Kooperation mit dem University College London, Studiengang der UzK English Studies, zwei-fach-bachelor/ Master (B.A./ M.A.), ein-fach-master (M.A.), Studiengang der UzK Entscheidungsgremium Entwicklung des modernen Menschen Erkenntnislehre Erlebnispädagogik Ernennungsverfahren Ernst Jung-Preis für Medizin Erstberatung Emmy Noether junior research group Emmy Noether Program Emmy Noether working groups at the Institute of Genetics reception (hosted by) the UoC; reception of participants = welcome accessing software platforms without requiring emulation (i.e. using Bootcamp technology ) Institute of Energy Economics at the University of Cologne - EWI faculty proper English Department (Seminar) I English Department (Seminar) II English and German Law (LL.B.), UoC study programme in cooperation with University College London English Studies, double-major-bachelor/ Master (B.A./ M.A.), single-major-master (M.A.), UoC study programme decision-making body evolution of early modern humans epistemology outdoor/ experimental education appointment process/ procedure Ernst Jung Prize in Medicine initial counselling/ consultation Erste/r Prodekan/in first vice-dean (capitalize in official contexts ) Erster AStA-Vorsitzender erstes/ zweites Staatsexamen first AStA chairperson first/ second state examination Erstsemester first semester student/s; freshman, freshmen (used also for women ) E 13

14 DEUTSCH ENGLISCH E Erstsemesterbegrüßung Erweiterte Fakultät Erzbischöfliche Diözesan- und Dombibliothek Erziehungswissenschaft, ein-fach-bachelor (B.A.), zwei-fach-bachelor/ Master (B.A./ M.A.), Studiengang der UzK Erziehungswissenschaft/en Ethnologie, zwei-fach-bachelor/ Master (B.A./ M.A.), ein-fach-master (M.A.), Studiengang der UzK EU-Büro des BMBF EUREKA - Europäisches Netzwerk für innovative und marktorientierte Forschung welcome event for first semester students extended faculty The Archbishop's Diocesan and Cathedral Library Education, single-major-bachelor (B.A.), double-major-bachelor/ Master (B.A./ M.A.), UoC study programme education; educational science/s; paedagogy Eurobachelor Eurobachelor (course of studies ) EuroMACHS - Network for European Digital Media Arts and Cultural Heritage Studies Euromaster Euromaster (course of studies ) Europäische Assoziation der Kinderkardiologie - AEPC europäische Forschungslandschaft Europäische Rechtslinguistik, Verbund-Bachelor/ Master (B.A./ M.A.), Studiengang der UzK Europäische Stiftung für Berufsbildung - ETF Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen - Eurofound Europäische Umweltagentur - EEA Europäische Weltraumorganisation - ESA Europäischer Betriebsrat - EBR Europäischer Forschungsrat - EFR Europäischer Gerichtshof - EuGH Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte - EGMR Europäischer Hochschulraum Social and Cultural Anthropology, double-major-bachelor/ Master (B.A./ M.A.), single-major-master (M.A.), UoC study programme EU Office of the (German) Federal Ministry of Education and Research EUREKA - pan-european Network for Market-Oriented, Industrial R&D EuroMACHS - Network for European Digital Media Arts and Cultural Heritage Studies (leading to the European Master's degree in "European Heritage, Digital Media and the Information Society" ) Association for European Paediatric Cardiology - AEPC European research area (capitalized in EU documents ); also, generally, research landscape European Legal Linguistics, cross-faculty Bachelor/ Master (B.A./ M.A.), UoC study programme European Training Foundation - ETF European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions - Eurofound European Environment Agency - EEA European Space Agency - ESA European Works Council - EWC European Research Council - ERC European Court of Justice - ECJ European Court of Human Rights - ECtHR European Higher Education Area Europäischer Preis für lebenslanges Lernen (z.b. in Gold ) European Award for Lifelong Learning (e.g. in gold ) Europäischer Rat (EU) Europäischer Sozialfonds (EU) Europäisches Parlament (EU) Europäisches Patentamt - EPA Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung - Cedefop Europäisches Zentrum für Freie Berufe der UzK European Studies, Doppelmasterprogramm mit der Universität Maastricht (M.A.), Studiengang der UzK European Council (EU) European Social Fund (EU) European Parliament (EU) European Patent Office - EPO European Centre for the Development of Vocational Training - Cedefop European Centre for Liberal Professions at the UoC European Studies, dual Master programme in co-operation with the University of Maastricht (M.A.), UoC study programme Evaluationszentrum (Evaluierung von Lehrveranstaltungen ) Evaluation Centre (course evaluation ) Evaluierungskommission Universität Pisa Evangelisches Studienwerk Villigst Evaluation Committee of the University of Pisa Evangelisches Studienwerk Villigst (scholarship body of the Protestant Church of Germany) Excellent Research Support Program (ERSP ) Excellent Research Support Program (ERSP ) Exmatrikulierung experimentelle Ökonomik Experimentelle und Klinische Neurowissenschaften (M.Sc.), Studiengang der UzK Experimentstation exmatriculation experimental economics Experimental and Clinical Neurosciences (M.Sc.), UoC study programme experiment station Expertenvermittlung (seitens der Pressestelle ) expert referral/ placement (provided by the press office ) Extraordinarius/ia; außerordentliche/r Professor/in associate professor; non-tenured professor 14

15 DEUTSCH ENGLISCH Exzellente Gleichstellungsinstrumente - EGI Exzellenz in der Ausführung (von Wissenschaft) Exzellenzcluster Exzellenzcluster CECAD (Cologne Cluster of Excellence: Cellular Stress Responses in Aging-Associated Diseases) im KPB I Exzellenzcluster CEPLAS (Cluster of Excellence on Plant Sciences), Graduate School Exzellenzeinrichtung Exzellenz-Graduiertenschule BCGS (Graduiertenschule Bonn-Köln in Physik und Astronomie) Exzellenz-Graduiertenschule der Rechtswissenschaftlichen Fakultät Exzellenzinitiative des Bundes und der Länder zur Förderung von Wissenschaft und Forschung an deutschen Hochschulen Exzellenzprofessor/in Exzellenzprofessur Exzellenzzentrum Excellent Gender Equality Instruments - EGIs excellence in (the) delivery (of research) Cluster/s of Excellence Cluster of Excellence: Cellular Stress Responses in Aging-Associated Diseases - CECAD, in KPA I Cluster of Excellence on Plant Sciences, CEPLAS Graduate School universities funded by the Excellence Initiative Bonn-Cologne Graduate School of Physics and Astronomy - BCGS Excellence Graduate School of the Faculty of Law Excellence Initiative by the German Federal and State Governments to Promote Science and Research at German Universities full professor in the Excellence Initiative Excellence Chair Center of Excellence E F F Fachgebiet (z.b. ein medizinisches Fachgebiet wie Psychiatrie ) speciality (e.g. a medical speciality such as psychiatry ) Fachgruppe Biologie Fachgruppe Didaktiken der Mathematik und der Naturwissenschaften Fachgruppe Erziehungs- und Sozialwissenschaften - ESO Fachgruppe Kunst / Textilgestaltung - Musik Fachgruppe Mathematik / Informatik Fachgruppe Physik Fachhochschule Köln Fachkompetenz/en Fachprüfungsausschuss Fachprüfungsausschuss für Bachelorstudiengänge mit bildungswissenschaftlichem Anteil Fachschaft Afrikanistik Fachschaft Altertumskunde Fachschaft Anglistik Fachschaft Anglo-Amerikanische Geschichte Fachschaft Deutsch Fachschaft Europäische Rechtslinguistik Fachschaft Evangelische Theologie Fachschaft Fennoskandinavistik Fachschaft für Archäologie Fachschaft Geographie Fachschaft Germanistik Fachschaft Geschichte Fachschaft Islamwissenschaft Fachschaft Japanologie Fachschaft Judaistik Specialist Group for Biology Specialist Group for Mathematics and Natural Science Education Specialist Group for Educational and Social Sciences - ESO Specialist Group for Art / Textile Design - Music Specialist Group for Mathematics / Computer Science Specialist Group for Physics Cologne University of Applied Sciences professional/ academic competence/s subject examination board Subject Examination Board for Bachelor Programmes that include Educational Science Student Association for African Studies Student Association for Antiquity Studies Student Association for English Studies Student Association for Anglo-American History Student Association for German Student Association for European Legal Linguistics Student Association for Protestant Theology Student Association for Scandinavian/ Finnish Studies Student Association for Archaeology Student Association for Geography Student Association for German Studies Student Association for History Student Association for Islamic Studies Student Association for Japanese Studies Student Association for Jewish Studies 15

16 DEUTSCH ENGLISCH F Fachschaft Katholische Theologie Fachschaft Kunstgeschichte Fachschaft Malaiologie Fachschaft Medienwissenschaften Fachschaft Musikwissenschaft Fachschaft Pädagogik Fachschaft Philosophie Fachschaft Politikwissenschaft Fachschaft Regionalwissenschaften China Fachschaft Regionalwissenschaften Lateinamerika Fachschaft Romanistik Fachschaft Soziologie Fachschaft Sprachliche Informationsverarbeitung Fachschaft Sprachwissenschaft Fachschaft Theater-, Film- und Fernsehwissenschaft Fachschaft Ur- und Frühgeschichte Fachschaft Völkerkunde/ Ethnologie Student Association for Catholic Theology Student Association for Art History Student Association for Indonesian Philology Student Association for Media Studies Student Association for Musicology Student Association for Pedagogy Student Association for Philosophy Student Association for Political Science Student Association for Regional Studies - China Student Association for Regional Studies - Latin America Student Association for Romance Studies Student Association for Sociology Student Association for Linguistic Information Processing Student Association for Linguistics Student Association for Theatre, Film and Television Studies Student Association for Pre- and Early History Student Association for Ethnology Fachschaftsvertretung student council (i.e. elected representatives of a student association ) Fachsemester Fachzeitschrift Fahrradwerkstatt course-related semester journal = specialist/ technical/ specialized/ professional journal bicyle repair shop Fakultät faculty (capitalize in official contexts ) Fakultätsbeauftragte/r faculty commissioner (capitalize in official contexts ) Fakültätsbeauftragte/r für Marketing faculty marketing commissioner (capitalize in official contexts ) Fakultätsebene (z.b. auf Fakultätsebene ) faculty level (e.g. at the faculty level; faculty-level <in front> ) Fakultätskommission/en faculty committee/s (capitalize in official contexts ) Fakultätsmanger/in faculty manager (capitalize in official contexts ) Fakultätspreis/e faculty prize/s (capitalize in official contexts ) Fakultätssitzung/en fakultätsübergreifend fakultätsübergreifende Forschung fakultätsweite Ergänzende Studien Familienfreundliche Hochschule Familienfreundliche Maßnahmen Felix-Jerusalem-Preis für Neuromuskuläre Erkrankungen der Dt. Gesellschaft für Muskelkranke e.v. Fennistik Fennistik, zwei-fach-master (M.A.), Studiengang der UzK faculty meeting/s inter-faculty/ cross-faculty inter-/ cross-faculty research faculty-wide complementary studies family-friendly university family-friendly measures Felix Jerusalem Prize of the German Society for Muscular Disorders Finnish Studies Finnish Studies, double-major-master (M.A.), UoC study programme Festanstellung (eines Professors an der Universität ) tenure; tenured position (as a university professor ) Festanstellung innehaben = unkündbar/ fix angestellt sein Feststellungsprüfung - Prüfung zur Feststellung der Hochschulreife to have tenure = to be permanently appointed Assessment Test of Aptitude (for some applicants, it is a requirement for university entrance ) Finanzplanung und -steuerung, Abteilung 61 Financial Planning and Controlling, Department 61 Finanzwissenschaftliches Forschungsinstitut - FiFo Förderprojekt Förderschwerpunkt Förderung (mit Mitteln ) Förderungsprogramm (für Studierende ) Förderverein der Forschungsgemeinschaft "Der körperbehinderte Mensch" e.v. FiFo Institute for Public Economics funding initiative/ project funding priority funding; sponsorship scholarship/ grant programme Friends' Association of the Research Association "Der köperbehinderte Mensch" (research on persons with physical disabilities ) 16

17 DEUTSCH ENGLISCH formgebunden forschendes Lernen Forschergruppe; Forschungskolleg - FOR (DFG) Forschungs- und Beratungszentrum für Unterstützte Kommunikation - FBZ ForschungsAllianzKöln Forschungsarchiv für antike Plastik - CoDArchLab Forschungsdekan/in Forschungsfreisemester Forschungsgemeinschaft "Der körperbehinderte Mensch" Forschungsinstitut für Berufsbildung im Handwerk - FBH Forschungsinstitut für Leasing Forschungsinstitut für Politische Wissenschaft und Europäische Fragen der UzK Forschungsinstitut für Sozial- und Wirtschaftsgeschichte Forschungsinstitut für Soziologie Forschungsinstitut und Beratungsstelle für Sprachrehabilitation - FBS subject to formal requirements; to require a specific form explorative learning Research Unit - FOR (DFG) AAC Research and Consultation Center Research Alliance Cologne Cologne Digital Archaeology Laboratory - CoDArchLab Dean of Research sabbatical Research Association "Der körperbehinderte Mensch" (research on persons with physical disabilities ) Research Institute for Vocational Education and Training in the Crafts Sector - FBH Research Institute for Leasing Research Institute for Political Science and European Questions at the UoC Research Institute for Social and Economic History Research Institute for Sociology Research Institute and Advice Centre for Speech Rehabilitation - FBS Forschungskommission research committee (capitalize in official contexts ) Forschungskultur Forschungslandschaft research culture research environment/ landscape Forschungsmanagement, Dezernat 7 Research Management, Division 7 forschungsorientiert Forschungspool Köln Fortune Forschungsreferent research-oriented Research Pool Köln Fortune research administrator/ manager Forschungsstelle (Anstellung ) research post/ position (job ) Forschungsstelle (Einheit ) research unit (institution/ professional group ) Forschungsstelle Afrika Forschungsstelle Ethik Forschungsstelle für das Recht des Gesundheitswesens Forschungsstelle für Gesundheitserziehung des Instituts für Biologie und ihre Didaktik Forschungsstelle für interkulturelle Studien - FiSt Forschungsstelle für Pragmatismus- und Konstruktivismusforschung (Dewey-Center Köln) Forschungsstelle für Sprachentwicklung und Sprachdidaktik Forschungsstipendiat/in Forschungsstipendium Forschungsvorhaben Forschungszentrum caesar Forschungszentrum Jülich Forschungszusammenarbeit Fortbildung Fortbildungsstipendium Fotogalerie Fragebogen Frauen- und Geschlechterforschung Frauenbeauftragte Frauenförderpläne (der Universität ) Research Unit Africa Research Unit Ethics Research Unit for Health Law Research Unit for Health Education at the Institute for Biology and its Didactics Research Unit for Intercultural Studies - FiSt Research Unit for Pragmatism and Constructivism (Dewey Center Cologne) Speech Development and Language Didactics Research Unit research fellow/ scholarship holder research fellowship/ scholarship/ grant research project/ programme Center of Advanced European Studies and Research - caesar Research Center Jülich - RCJ; also Forschungszentrum Jülich research collaboration/s advanced training grant for advanced training photo/ image gallery questionnaire women's and gender research; gender studies women's representative/ gender equality officer plans to promote women; plans for the advancement of women (within the University ) F 17

18 DEUTSCH ENGLISCH F G Frauenförderung Fraunhofer-Gesellschaft Fraunhofer-Institut für Algorithmen und Wissenschaftliches Rechnen - SCAI Freie Universität Berlin Friedrich-Ebert-Stiftung Friedrich-Naumann-Stiftung Frist = letzter Termin; Abgabetermin Frist = Zeitraum Fristen für Einsichtnahmen/ Einspruchsmöglichkeiten Fritz Thyssen-Stiftung From Embryo to Old Age: The Cell Biology and Genetics of Health and Disease, International Graduate School in Development Health and Disease - IGSDHD, NRW Forschungsschule Frühförderung und Früherziehung, ein-fach-bachelor (B.A.), Studiengang der UzK Fudan-Universität Shanghai advancement/ promotion of women; women's advancement; affirmative action on behalf of women Fraunhofer Society (or just Fraunhofer) Fraunhofer Institute for Algorithms and Scientific Computing - SCAI Free University of Berlin; also Freie Universität Berlin Friedrich Ebert Foundation Friedrich Naumann Foundation deadline period of time, time period periods for inspections/ appeal procedures Fritz Thyssen Foundation From Embryo to Old Age: The Cell Biology and Genetics of Health and Disease, International Graduate School in Development Health and Disease - IGSDHD, NRW Research School Early Intervention and Early Education, single-major-bachelor (B.A.), UoC study programme Fudan University Shanghai G Gasthörer Gastprofessor/in Gaststudierende/r Gastwissenschaftler/in (guest) auditor/s visiting/ guest professor visiting/ guest/ incoming/ exchange/ international student visiting/ guest scientist/ scholar/ researcher Gebäude- und Liegenschaftsmanagement, Dezernat 5 Facility and Property Management, Division 5 Geber = Spender; Stifter Gebührenordnung Gelehrtengesellschaft Gemeinsame Wissenschaftskonferenz - GWK gemeinsamer europäischer Hochschulraum Gemeinsamer Prüfungsausschuss der Wirtschafts- und Sozialwissenschaftlichen Fakultät Gemeinsamer Zulassungsausschuss Gemeinsames Fachkollegium Geistes- und Sozialwissenschaften der ANR/ DFG donor = benefactor; founder scale of charges/ fees learned society Joint Science Conference (commission comprising ministers and senators of science and research at the national and regional government levels that decides on research policy and the distribution of funding ) European Higher Education Area Joint Examination Board of the Faculty of Management, Economics and Social Sciences joint admissions committee Joint Review Board for the Humanities and Social Sciences of ANR/DFG gender forum (Zeitschrift herausgegeben vom Englischen Seminar ) gender forum (journal published by the English Department [Seminar] ) gender Inn (Online-Datenbank des Englischen Seminars ) gender Inn (online database of the English Department [Seminar] ) Gender Studies in Köln - GeStiK Genderforschung; Geschlechterstudien = Gender Studies gendergerechte Personalentwicklung Genderkompetenz geografische Schwerpunkte Geographie, ein-fach-bachelor/ Master (B.Sc./ M.Sc.), zwei-fach-bachelor/ Master (B.A./ M.A.), Studiengang der UzK Gender Studies in Cologne - GeStiK gender studies; gender research gender-appropriate personnel development gender competence geographic focus areas Geography, single-major-bachelor/ Master (B.Sc./ M.Sc.), double-major-bachelor/ Master (B.A./ M.A.), UoC study programme 18

19 DEUTSCH ENGLISCH Geographisches Institut GeoMuseum Geophysik und Meteorologie, ein-fach-bachelor (B.Sc.), Studiengang der UzK Geoverbund ABC/J (Aachen, Bonn, Cologne, Jülich ) Geowissenschaften, ein-fach-bachelor/ Master (B.Sc./ M.Sc.), Studiengang der UzK German Scholars Organization - GSO, die (unabhängige und gemeinnützige Organisation für deutsche Wissenschaftler/innen im Ausland ) Geschäftsbereich Institute of Geography GeoMuseum Geophysics and Meteorology, single-major-bachelor (B.Sc.), UoC study programme Geo Alliance ABC/J (geoscience network of university and research institutes in Aachen, Bonn, Cologne and Jülich ) Geosciences, single-major-bachelor/ Master (B.Sc./ M.Sc.), UoC study programme German Scholars Organization - GSO (independent non-profit organization for German scholars and scientists abroad ) area of operations/ responsibility; scope geschäftsführender Direktor managing director (capitalize in official contexts ) Geschäftsführung (im Dekanat ) Geschäftsstelle für den Hoschschulrat Geschichte, zwei-fach-bachelor/ Master (B.A./ M.A.), ein-fach-master (M.A.), Studiengang der UzK Gesetz über die Hochschulen des Landes Nordrhein-Westfalen (Hochschulgesetz - HG) gesetzliche Aufgaben und Rechte gesetzlicher Auftrag GESIS - Leibniz Institut für Sozialwissenschaften Gesuch um die Zulassung zum Promotionsverfahren Gesundheitsökonomie (B.Sc.), Studiengang der UzK gewerbliche Schutzrechte; Patentrecht GEW-Stiftung Gleichstellung an der Universität Gleichstellungsbeauftragte (Frauenförderung ) Gleichstellungsbeauftragte der Fakultäten general management; also executive management (of the Dean's Office) Office of the University Council History, doube-major-bachelor/ Master (B.A./ M.A.), single-major-master (M.A.), UoC study programme Law governing the universities of the federal state of North Rhine-Westphalia (Higher Education Act - HG) statutory rights and duties statutory mandate GESIS - Leibniz Institute for the Social Sciences request for admission to the doctoral examination procedure Health Economics (B.Sc.), UoC study programme industrial property rights GEW Foundation gender equality at the university gender equality officer (women's advancement/ affirmative action; capitalize in official contexts ) gender equality officers of the faculties Gleichstellungsbeauftragte/r (Oberbegriff ) equal opportunities commissioner (generic term ) Gleichstellungsinstrumente gender equality instruments Gleichstellungskommission gender equality commission (capitalize in official contexts ) Gleichstellungsprozess Gleitzeit Global Governance ~ internationale Politik Weltregierung; globale (politische) Lenkungsformen; weltumspannende Politikgestaltung; auch Suche nach Problemlösungen im Zuge der Globalisierung Global South Studies Center Cologne - GSSC, Exzellenzcluster im Kernprofilbereich IV globale Bürgerschaft Globale Strukturen in Geometrie und Analysis, Graduiertenkolleg 1269 Gorkij-Literaturhochschule Moskau Gottfried Wilhelm Leibniz-Preis Graduate School for Biological Sciences at the University of Cologne - GSfBS Graduiertenkolleg Graduiertenkolleg für klinisch-pharmakologische Forschung Graduiertenschule Bonn-Köln in Physik und Astronomie - BCGS, Graduiertenschule Graduiertenschule zur Förderung der Fachdidaktiken graphenorientierte Datenbank gender equality process flex time/ flexible work time/ gliding time global governance world government Global South Studies Center Cologne - GSSC, Center of Excellence in Key Profile Area IV global citizenship Global Structures in Geometry and Analysis, research training group 1269 Maksim Gorky Literature Institute Gottfried Wilhelm Leibniz Prize; Leibniz Prize Graduate School for Biological Sciences at the University of Cologne - GSfBS graduate programme/ post-graduate programme (Br.); research training group (preferred usage) Graduate Program in Pharmacology and Experimental Therapeutics Bonn-Cologne Graduate School of Physics and Astronomy - BCGS Graduate School for the Advancement of Teaching Methodology graph-oriented database G 19

20 DEUTSCH ENGLISCH G H Gremien und sonstige akademische Angelegenheiten, Abteilung 11 Committees and Other Academic Affairs, Department 11 Gremienarbeit Gremienzusammensetzung Gremium zur Unterstützung der Gleichstellungsbeauftragten Großer Examens- und Klausurenkurs (der Rechtswissenschaftlichen Fakultät ) Großforschungseinrichtung Großgeräte committee work committee composition/ constellation Committee for the Support of the Gender Equality Officer/ Equal Opportunities Commissioner examination practice and preparation course (of the Faculty of Law ) major research institution large equipment Großprojekte, Abteilung 72 Major Projects, Department 72 Grundgesetz der BRD - GG Grundlagenforschung (allg. ) Grundlagenforschung (philos. ) Grundlagenwissenschaft Grundordnung der Universität zu Köln grundständige/r Studiengang/gänge Gründungsstifter Basic Law of the FRG - GG basic/ fundamental/ pure research foundational research basic/ fundamental science Constitution of the University of Cologne undergraduate course/s of study; undergraduate study programme/s founder Gutachten (Doktorarbeit, wissenschaftlicher Artikel ) review (doctoral thesis, academic paper ) Gutachten (z.b. im Berufungsverfahren ) reference/s; peer review (e.g. in the appointment procedure ) Gutachten (z.b. juristisches ) expert opinion (e.g. in legal matters ) Gutachten einholen, im Berufungsverfahren to collect reference letters in the appointment procedure Gutachter/in (einer wissenschaftlichen Arbeit ) reviewer (of an academic piece of work ) Gutachter/in (juristisch ) expert = legal expert; evaluator Gutachter/in (z.b. im Berufungsverfahren ) referee (e.g. in the appointment procedure ) Gutachterausschuss/ -gremium; Prüfungsausschuss review board Gutachtervorschläge (im Berufungsverfahren ) references/ referees, names of (in the appointment procedure ) gute wissenschaftliche Praxis (auch Best Practice) good scientific/ academic practice; best practice standards HHabilitand/in habilitand (research associate working on his/ her postdoctoral lecture qualification) Habilitation habilitation (postdoctoral lecture qualification ) Habilitationsverfahren Haftung Haftungsausschluss Handbuch; Leitfaden habilitation process/ procedure liability disclaimer compendium; handbook; guide; manual Handelshochschule commercial college (capitalize in official contexts ) Handschrift (etwa aus Antike oder Mittelalter ) manuscript = script (e.g. from antiquity or the Middle Ages ) handschriftliche Quelle Hans-Böckler-Stiftung Hans-Jonas Institut Köln Hans-Seidel-Stiftung Hauptfach handwritten source Hans Böckler Foundation Hans Jonas Institute Cologne Hans Seidel Foundation major 20