NEW! NEW! POOL ALPINE. lpine Sky Pool in the Dolomites. Gratis Val Gardena Mobilcard

Transkript

1 2015 Estate::Sommer::SUMMER Prezzi::Preise::prices 1. NEW! lpine Sky Pool A in the Dolomites ALPINE POOL NEW! Gratis Val Gardena Mobilcard Fam. Rier I Ortisei/St. Ulrich Via Pinei 38 Pineistr. Val Gardena/Gröden Dolomites Tel Fax info@albionhotel.net

2 Val Gardena family weeks 2015 SETTIMANE VAL GARDENA IN FAMIGLIA: Da inizio giugno a inizio luglio 2015 A fronte di un soggiorno minimo di 7 giorni, vi offriamo un meraviglioso programma d animazione per i bambini e particolari sconti presso l Hotel e :» vacanza gratuita per i bambini fino a 8 anni (nati dopo il ) Grödner familienwochen: Von Anfang Juni bis Anfang Juli 2015 Bei einem Mindestaufenthalt von 7 Tagen gibt es ein tolles Animationsprogramm für Kinder und besondere Ermäßigungen im Hotel und in der :» Gratisurlaub für Kinder bis 8 Jahre (geboren nach dem )» sconto del 50% per i bambini da 8 a 12 anni (nati dopo il )» 50 % Ermäßigung für Kinder von 8 bis 12 Jahren (geboren nach dem ) Gli sconti per i bambini sono validi in camera con i genitori (fatta eccezione per la Suite Alpenrose) con letto aggiunto e il medesimo trattamento degli adulti (pernottamento con prima colazione o mezza pensione). Kinderermäßigung gültig im Zimmer der Eltern (ausgenommen Suite Alpenrose) mit Zusatzbett bei gleicher Leistung wie die Eltern (Zimmer mit Frühstück oder Halbpension). Speciale emozioni ladine 2015! 1 settimana con le superstar e i vincitori del Grand Prix della musica folcloristica Die Ladiner Ladiner Erlebnis Special 2015! 1 Woche mit den Superstars & Grand Prix Siegern der Volksmusik Die Ladiner Ladin Experience Special 2015! 1 week with the Ladiner, South Tyrolean folk music superstars & Grand Prix Winners Condizioni generali AlLg. ERGÄNZUNGEN ZUR PREISLISTE A fronte di un soggiorno minimo di 7 giorni, avete diritto a uno sconto del 5% non cumulabile con altre offerte.» Riduzione del 40% sul 3 letto in camera» Riduzione del 50% sul 4 letto in camera» Riduzione per bambini da 2-4 anni: -60 %» Bambini fino a due anni, 22 al giorno» Supplemento del 30% sulla camera singola» Pernottamento con colazione, su richiesta» Supplemento da 10% per un soggiorno fino a 3 giorni» Arrivo e partenza: il giorno dell arrivo la camera è a vostra disposizione a partire dalle ore 14. Siete pregati d informarci, in caso d arrivo dopo le ore 18. Il giorno della partenza la camera deve essere liberata entro le » Ai fini della fatturazione, in caso di arrivo posticipato o partenza anticipata, fa fede il periodo prenotato. Bei einem Aufenthalt von mindestens 7 Tagen erhalten Sie einen Preisnachlass von 5 %. Diese Ermäßigung ist nicht mit anderen Angeboten kumulierbar.» Ermäßigung für ein 3. Bett im Zimmer -40%» Ermäßigung für ein 4. Bett im Zimmer -50%» Ermäßigung für Kinder von 2-4 Jahren: -60 %» Babys bis 2 Jahre: 22 pro Tag» Einzelzimmerzuschlag +30%» Übernachtung mit Frühstück nach Vereinbarung» Aufpreis ab +10% für Aufenthalt bis zu 3 Tagen» An- und Abreise: Das Zimmer steht Ihnen am Anreisetag ab Uhr zur Verfügung. Sollten Sie nach Uhr anreisen, geben Sie uns bitte Bescheid. Am Abreisetag ist das Zimmer bis Uhr freizugeben.» Bei späterem Eintreffen oder vorzeitiger Abreise berechnen wir den jeweils gebuchten Zeitraum. FAMILY HOLIDAYS IN VAL GARDENA: From the beginning of June to the beginning of July 2015 there is a fantastic programme of activities for children as well as special reductions in the hotel and the for stays of at least 7 days:» Free holidays for children up to the age of 8 (born after )» 50% reduction for children from 8 to 12 years old (born after ) Children s reduction is valid only when accommodated in parents room (except for the Alpenrose suite) with additional bed and same category as parents, for example, bed and breakfast or half board. da/ab/from 470 per persona/settimana pro Person/pro Woche per person/per week ulteriori informazioni mehr Informationen more informations General terms You will receive a discount of 5% for stays of at least 7 days. This reduction cannot be combined with other special offers.» Reduction for a 3rd bed in the room -40%» Reduction for a 4th bed in the room -50%» Reduction for children from 2 4 years: -60 %» Babies under 2 years of age 22 per day» Single room supplement +30%» Bed and breakfast by arrangement» A surcharge of 10% will be applied to stays of under 3 nights» Arrival and departure: rooms are available from 2 p.m. on the day of arrival. Please notify us if you will be arriving later than 6 p.m. Please vacate your room by a.m. on the day of departure.» In the event of late arrival or early departure no allowance or reduction will be made.

3 2015 Mezza pensione/per persona/al giorno Halbpension/pro Person/pro Tag Half board/person/day Erik a Sconto del 5 % a fronte di un soggiorno minimo di 7 giorni! Preisnachlass von 5 % bei einem Aufenthalt von mind. 7 Tagen! Discount of 5% for stays of at least 7 days! Camere doppie dotate di doccia/wc, balcone, salottino, alcune con cabina armadio, TV satellitare, radio, telefono, connessione internet, cassetta di sicurezza, asciugacapelli, frigobar, possibilità d aggiunta del 3 e 4 letto. 30 m² Doppelzimmer ausgestattet mit Dusche/WC, Balkon, Sitzecke, teilweise begehbarem Schrank, Sat-TV, Radio, Direktwahltelefon, Internetzugang, Safe, Haarfön, Minibar, Möglichkeit für 3. und 4. Bett. Double room equipped with shower/wc, balcony, sitting area, some with walk-in wardrobe, satellite TV, radio, direct dial telephone, internet connection, safe, hairdryer, minibar, possibility of 3rd and 4th beds. 89 Enzian Camere doppie dotate di doccia o vasca/wc, balcone, salottino, cabina armadio, TV satellitare, radio, telefono, connessione internet, cassetta di sicurezza, asciugacapelli, frigobar, possibilità d aggiunta del 3 e 4 letto m² Doppelzimmer ausgestattet mit Dusche oder Badewanne /WC, Balkon, Sitzecke, begehbarem Schrank, Sat-TV, Radio, Direktwahltelefon, Internetzugang, Safe, Haarfön, Minibar, Möglichkeit für 3. und 4. Bett. Double room equipped with shower or bathtub/wc, balcony, sitting area, walk-in wardrobe, satellite TV, radio, direct dial telephone, internet connection, safe, hairdryer, minibar, possibility of 3rd and 4th beds. 93 bio juniorsuite arnik a 40 m² Juniorsuite dotate di doccia, vasca, WC, balcone, salottino, cabina armadio, TV satellitare, radio, telefono, connessione internet, disgiuntore, cassetta di sicurezza, asciugacapelli, frigobar, possibilità d aggiunta del 3 e 4 letto, meravigliosa vista panoramica sulla Val Gardena. Juniorsuite ausgestattet mit Dusche, Badewanne, WC, Balkon, Sitzecke, begehbarem Schrank, Sat-TV, Radio, Direktwahltelefon, Internetzugang, Netzfreischalter, Safe, Haarfön, Minibar, Möglichkeit für 3. und 4. Bett, Panoramablick ins Grödnertal. Juniorsuite equipped with shower, bathtub, WC, balcony, sitting area, walk-in wardrobe, satellite TV, Radio, direct dial telephone, internet connection, mains circuit breaker, safe, hairdryer, minibar, possibility of 3rd and 4th beds, beautiful panoramic view of Val Gardena. 103 suite alpenrose 50 m² Suite con camera da letto e salotto separati (adatto anche come seconda camera da letto), dotata di 2 bagni (vasca e doccia)/wc, angolo salotto, 2 TV satellitari, radio, connessione internet, telefono, cassetta di sicurezza, asciugacapelli, frigobar. Garage sotterraneo compreso. Suite mit 1 Schlafzimmer und abgetrenntem Wohnraum (der als 2. Schlafzimmer genutzt werden kann), ausgestattet mit 2 Badezimmer (Badewanne und Dusche)/WC, Balkon, Sitzecke, 2 Sat-TV, Radio, Direktwahltelefon, Internetzugang, Safe, Haarfön, Minibar. Tiefgarage inklusive. Suite with 1 bedroom and separate living area, or 2 bedrooms equipped with 2 bathrooms (bathtub and shower)/wc, balcony, sitting area, 2 satellite TVs, radio, direct dial telephone, internet connection, safe, hairdryer, minibar. Underground car park included

4 5% Mezza pensione/per persona/al giorno 2015 Halbpension/pro Person/pro Tag Half board/person/day Sconto del 5 % a fronte di un soggiorno minimo di 7 giorni! Preisnachlass von 5 % bei einem Aufenthalt von mind. 7 Tagen! Discount of 5% for stays of at least 7 days! spa suite Suite dotate di doccia, vasca, WC, sauna a infrarossi privata, balcone, salottino, cabina armadio, TV satellitare, radio, telefono, connessione internet, disgiuntore, cassetta di sicurezza, asciugacapelli, frigobar, possibilità d aggiunta del 3 e 4 letto, meravigliosa vista panoramica sulla Val Gardena. Garage sotterraneo compreso. 50 m² Suite ausgestattet mit Dusche, Badewanne, WC, Infrarot-Sauna, Balkon, Sitzecke, begehbarem Schrank, Sat-TV, Radio, Direktwahltelefon, Internetzugang, Netzfreischalter, Safe, Haarfön, Minibar, Möglichkeit für Bett, Panoramablick ins Grödnertal. Tiefgarage inklusive. Suite equipped with shower, bathtub, WC and private infrared sauna, balcony, sitting area, walk-in wardrobe, satellite TV, Radio, direct dial telephone, internet connection, mains circuit breaker, safe, hairdryer, minibar, possibility of 3rd and 4th bed, beautiful panoramic view of Val Gardena. Underground car park included. enzian suite 175 Suite dotate di 2 camere, 2 bagni (doccia e vasca/wc), 2 balconi, salottino, 2 TV satellitari, radio, 2 telefoni, connessione internet, 2 cassette di sicurezza, asciugacapelli, 2 frigobar. Garage sotterraneo compreso. 65 m² Suite mit 2 Schlafzimmern oder abgetrenntem Wohnraum ausgestattet mit 2 Badezimmern (Badewanne und Dusche)/ WC, 2 Balkone, Sitzecke, 2 SAT-TV, Radio, 2 Direktwahltelefone, Internetzugang, 2 Safe, Fön, 2 Minibars. Tiefgarage inklusive. Suite with room and separate living area or 2 bedrooms equipped with 2 bathrooms (bathtub and shower)/wc, 2 balconies, sitting areas, 2 satellite TVs, radio, direct dial telephone, internet connection, 2 safes, hairdryer, 2 minibars. Underground car park included m² A soli 70 m dall hotel. Camere doppie, dotate di doccia/wc, balcone, TV satellitare, radio, telefono, connessione internet, cassetta di sicurezza, asciugacapelli, possibilità d aggiunta del 3 e 4 letto. Nur 70 m vom Hotel entfernt. Doppelzimmer ausgestattet mit Dusche/WC, Balkon, Sitzecke, Sat-TV, Radio, Direktwahltelefon, Internetzugang, Safe, Haarfön, Möglichkeit für 3. und 4. Bett. Just 70 m from the hotel. Double room equipped with shower/wc, balcony, sitting area, satellite TV, radio, direct dial telephone, internet connection, safe, hairdryer, possibility of 3rd and 4th bed Servizi Extra gratis: Val Gardena Mobilcard: utilizzo gratuito degli autobus e tutti i mezzi di trasporto pubblico in tutto l Alto Adige Garage sotteraneo per motociclette, bicilette, Mountainbikes e Cabrio Wifi GRATIS-EXTRALEISTUNGEN: Val Gardena Mobil card: Kostenlose Benützung aller Busse und aller öffentlichen Verkehrsmittel in ganz Südtirol Tiefgarage für Motorräder, Fahrräder, Mountainbikes und Cabrios Wifi Extra services for free: Val Gardena Mobilcard: free use of all buses and public transport in South Tyrol Underground garage for motocycles, bicycles, Mountain bikes and cabrio Wifi Servizi Extra a PAGAMENTO: Garage sotter raneo 10 al giorno Solarium Mega Sun 8 (offerta speciale: 5+1) Biliardo 2 Beauty Alauna EXTRALEISTUNGEN GEGEN GEBÜHR: Tiefgarage 10 pro Tag Solarium Mega Sun 8 (Spezialangebot: 5+1) Billard 2 Beauty center Alauna EXTRA SERVICES (CHARGE PAYABLE): Underground car park 10 a day Solarium Mega Sun 8 (special offer: 5+1) Billiards 2 Alauna beauty centre Tassa di soggiorno: 2 /pers./giorno (da 14 anni) Tourismusabgabe: 2 /Pers./Tag (ab 14 Jahre) Visitors tax: 2 /pers./day (from 14 years) Salvo variazioni sul prezzo e sul programma (aggiornamento: giugno 2014). Eventuelle Preis- und Programmänderungen vorbehalten (Stand Juni 2014). Price and programme changes possible without notice (status: June 2014).

5 I vantaggi extra per i nostri ospiti (sconti e gratuità) Sondervorteile für unsere Gäste (ermässigt/gratis) EXTRA BENEFITS FOR OUR GUESTS (DISCOUNTS AND FREE OFFERS) Fantastiche attività gratuite oppure a prezzi vantaggiosi per lo sport e la cultura sul sito internet Tolle Gratisaktivitäten bzw. Vorteils- preise bei Sport und Kultur auf Fantastic free activities or reductions on sporting and cultural events at Campo da tennis illuminato e pista da bocce dell hotel (gratis) Hoteleigener Tennisplatz mit Flutlicht und Boulebahn (kostenlos) Floodlit tennis court at hotel with bowling alley (free) Immersione nel patrimonio naturale dell Unesco: 6 volte alla settimana, la 1 zaino per camera, a disposizione gratuitamente 1 Rucksack pro Zimmer zur kosten losen Verwendung 1 rucksack per room for use at no charge Asciugascarpe nel nostro deposito riservato agli escursionisti (gratuito) Schuhtrockner in eigenem Wanderschuhraum (kostenlos) Boot dryer for use free of charge in our storeroom for hiking boots nostra guida escursionistica vi accompagna alla scoperta di Alpe di Siusi, Rasciesa, Sassopiatto e Sciliar, così come in altri emozionanti tour nelle Dolomiti (con servizio di bus-navetta) Unesco Weltnaturerbe hautnah: 6 x in der Woche begleitet Sie unser eigener Wanderguide auf die Seiseralm, Raschötz, Plattkofel, Schlern und auf weitere erlebnisreiche Touren in die Dolomiten (mit Wandershuttle) Experience the UNESCO world natural heritage site: 6 times a week our hiking guide offers tours to the Seiseralm, Raschötz, Plattkofel, Schlern and other wonderful locations in the Dolomites (hikers shuttle available) Prezzi vantaggiosi sul noleggio in hotel dell attrezzatura escursionistica completa Noleggio di eccellenti mountainbike in hotel (10 per ½ giornata, 15 al giorno) Noleggio di passeggini (12 al giorno, 50 alla settimana) e zaini portabambini (10 al giorno, 30 alla settimana) Preisvorteil beim hoteleigenen Verleih von kompletter Wan derausrüstung Direkt im Hotel Top-MountainbikeVerleih (10 für ½ Tag, 15 pro Tag) Verleih von Kinderwagen (12 pro Tag, 50 pro Woche) und Buggies (10 pro Tag, 30 pro Woche) Discounted rental of full hiking gear from hotel Top-quality mountain bike rental direct from hotel ( 10 for ½ day, 15 per day) Rental of prams ( 12 per day, 50 per week) and buggies ( 10 per day, 30 per week)

6 Albion Inklusivleistungen Albion Inclusive services Benessere e relax Wellness und Erholung pur Wellbeing & pure relaxation Ogni giorno, il nuovo reparto benessere e SPA Avalon Wellness & Relax (2.000 m²) è accessibile gratuitamente e comprende:» mondo dell acqua: Alpine Skypool, piscina coperta con impianto per il nuoto controcorrente, idromassaggio interno ed esterno, acqua vitalizzata Grander, percorso naturale Kneipp alpino, laghetto di montagna per nuoto, doccia in grotta con acqua fredda di sorgente naturale» mondo delle saune: sauna finlandese panoramica, bagno turco, tepidarium, bagno all abete, percorso Kneipp, terapia salina a infrarossi, doccia tropicale, doccia aromatica nebulizzata, cascata di ghiaccio, panoramica area relax con lettini ad acqua, sauna in baita tirolese all aperto con vasca d acqua fredda» Cardio Fitness: Club Series Tread mill, Lifecycle Exercise Bike, Multifunzione Cable Motion Cross Trainer, Power Plate» solarium: Mega Sun (a pagamento)» borsa wellness: morbido accappatoio, teli sauna e ciabatte da bagno sono a disposizione in camera vostra Die neue Spa Avalone Wellness & Relax (2.000 m²) steht Ihnen täglich kostenlos zur Verfügung und beinhaltet:» Wasserwelt: Alpine Skypool, Hallenbad mit Gegenstromanlage, Indoor-Whirlpool, AußenWhirlpool, Grander Wasser, Alpiner NaturKneipp-Fußpfad, Schwimm-Bergsee, Höhlendusche mit Naturquellwasser» Saunawelt: Finnische Panoramasauna, Türkisches Dampfbad, Tepidarium, Tannenbad, Kneipp-Fußpfad, Infrarotsauna, kalte Nebel aromadusche, Tropicaldusche, Crash-EisBrunnen, Wasserbett-Panorama-Ruheraum, Liegewiese im Freien sowie eine Almhüttensauna im Freien mit Kaltwasser becken» Cardio Fitness: Club Series Laufband, Lifecycle Exercise Bike, Cross Trainer, Multifunktionsgerät Cable Motion 5, Power Plate» Solarium: Mega Sun (gegen Gebühr)» Wellnesstasche: Kuschelige Bademäntel & Saunatücher sowie Badesandalen stehen auf Ihrem Zimmer zur Verfügung Our new Spa Avalone Wellness & Relax area (2,000 m²) is open daily free of charge and includes:» Water world: Alpine Skypool, indoor swimming pool with reverse flow, indoor jacuzzi, outdoor heated jacuzzi, vitalising Grander water, alpine natural Kneipp track, mountain lake for swimming, cave shower with cold fresh spring water» Sauna world: Finnish panoramic sauna, Turkish steam bath, tepidarium, pine bath, Kneipp footbath, infrared sauna, tropical shower, aromatic cold shower, crushed ice well, waterbed panorama relaxation room, outdoor sunbathing area and Tyrolean-style mountain lodge sauna with coldwater pool» Cardio Fitness: Club series treadmill, Lifecycle exercise bike, Multifunction Cable Motion Cross Trainer, Power Plate» Solarium: Mega Sun (charge payable)» Wellness bag: cosy bathrobe & sauna towels plus sandals available in your room gastronomia Kulinarium Culinary delights» 1 x wöchentlich: Kennenlern-Aperitif» Frühstücksbuffet mit Bioecke, Naturprodukte aus der Region, gluten- und laktosefreie Produkte und Teebar» Abwechslungsreiche Wahlmenüs mit Salat- und Vorspeisenbuffet» Große Dessertauswahl» 1 x wöchentlich Ladinischer Spezialitätenabend mit Südtiroler Gerichten» Überraschungsabende» Große Sonnenterrasse mit Blick auf die Dolomiten» Once a week: get-to-know-you aperitif» Extensive breakfast buffet based on organic regional produce, glutenor lactose-free, wide range of teas» Varied menus of choice with extensive salad and starter buffet» Large choice of desserts» Once a week themed evening with Ladin specialities» Surprise evenings» Large sun terrace with views of the Dolomites» 1 volta alla settimana: aperitivo in simpatica compagnia» Ricca colazione a buffet a base di prodotti biologici regionali, senza glutine o senza lattosio, grande varietà di tè» Cucina particolarmente curata con menù a scelta e vari buffet» Ampia selezione di dessert» 1 volta alla settimana, serata a base di specialità ladine» Serate a sorpresa» Vasta terrazza soleggiata con vista sulle Dolomiti Bambini» Sale giochi» Mondo dei bimbi Re Laurino di 400 m² con scivolo di 9 m» Ping-pong indoor» Biliardo (a pagamento) sorge a soli 70 m dall hotel. Durante il soggiorno a potrete godere di tutti i servizi inclusi ed extra dell hotel. Kinder CHildren» Spielräume» König Laurin s Kinderwelt über 400 m² mit 9 m hoher Turmrutsche» Indoor-Tischtennis» Billard (gegen Gebühr)» Playrooms» King Laurin s children s world, about 400 m² with 9 m tall tower slide» Indoor table tennis» Billiards (charge payable) Die gemütliche liegt nur 70 m vom Hotel entfernt. Bei einem Aufenthalt in der Villa Albion können Sie alle Inklusiv- und Extraleistungen des Hotels in Anspruch nehmen. The comfortable is just 70 m from the hotel. During your stay at the you can of course take advantage of all the inclusive and extra offers at the hotel. INfohotline Foto: Hotel Albion SMG: T. Grüner [1], L. Moser [1], F. Blickle [1], A. Trovati [1] TV Gröden/Val Gardena [2] Servizi inclusi Albion