BÜRGERZEITUNG. 14-tägliche Nachrichten aus Verwaltung, Wirtschaft, Kultur und Sozialem. 9. Juni / Ausgabe KW 23/06

Transkript

1 BZ L I N D A U E R erscheint kostenlos L I N D A U E R BÜRGERZEITUNG 14-tägliche Nachrichten aus Verwaltung, Wirtschaft, Kultur und Sozialem 9. Juni / Ausgae KW 2/06 mit Amtslatt der Stadt Lindau (B) an alle Haushalte Der Lindauer Bote startet am 15. Juni Il Lindauer Bote parte al 15. giugno Mit fünf Pferdestärken auf historischer Route Un percorso storico con cinque cavalli An Fronleichnam startet um 10 Uhr am Lindauer Seehafen eine der außergewöhnlichsten Kutschfahrten: Erneut macht sich ein Fünfspänner auf den Weg nach Como. Der Lindauer Bote folgt der historischen Route durch die Via Mala und üer den Splügenpass nach Italien. Der junge Mann stand noch ganz unter dem Eindruck seiner atemerauenden Reise. Im schweizerischen Thusis am nördlichen Eingang zur Via Mala-Schlucht angekommen, griff der Passagier zur Feder und erichtete einem Freund: Und nun denke Dir einen schmalen, ungeeneten Weg ohne Geländer, eine dunkle Nacht, in der kaum ein Sternchen flimmerte. Das Beste, was wir tun konnten, war den Pferden ihren Willen zu lassen und dicht hintereinander zu reiten, notierte der Reisende üer die erüchtigte Via Mala entlang der tiefen Schlucht des Hinterrheins. Der Chronist, der im Septemer 1820 als Passagier des In dieser Ausgae: Geschäftsleen: ProLindau Zahlen und Fakten. S Wissenswertes: WM-Fieer in Lindau Welche Lokale üertragen die WM und laden zur Party ein? S BZ Special: Lindau-Reutin Einkaufen im größten Lindauer Stadtteil. Heftmitte Moil: Mercedes R-Klasse Neuer Riesenschwae mit viel Nolesse. S. 0 1 Gesund leen: Beauty-WM in Lindau Internationaler Kongress für Ästhetische Chirurgie und Kosmetische Zahnmedizin und das neue Buch von Prof. Dr. Dr. Mang. S. 4 5 Erscheinungstermine BZ Ihre nächste erscheint jeweils am: Freitag, Freitag, Freitag, Bei hoffentlich estem Wetter wird auch dieses Jahr die Kutsche in Lindau starten. Anche quest anno partirà la carozza con sole splendido. Reichenau: Thusis: Splügen Dorf: Montespluga: Die Route des Lindauer Boten. Die Tour dauert vom 15. is zum 26. Juni. Feldkirch: Vaduz: Grüsch: Chiavenna: Bellagio: Como: (Ankunft) Lindau: Rotta Lindauer Bote. Il percorso dura dal 15. al 26. Giugno. (Foto: STS) Lindauer Boten von Mailand nach Chur unterwegs war, trug einen prominenten Namen: Franz Xaver Wolfgang Mozart, der jüngste Sohn des großen Musikgenies. Der Name Via Mala edeutet üersetzt Böse Straße. Wenn die Passagiere des Jahres 2006 mit ihrem Fünfspänner und dem erfahrenen Kutscher Andreas Nemitz am 20. Juni in Thusis aufrechen werden, wenn sie sich in gemächlichem Tempo hinauf machen in Richtung Splügenpass, dann werden auch sie die respekteinflößende Faszination der Via Mala erleen. Trotz aller Gefahren war die Strecke zwischen Lindau und Como üer Jahrhunderte hinweg die schnellste Verindung und die Kutsche des Lindauer Boten ein recht zuverlässiges Transportmittel, sagt Heidi Senger-Weiß, ehemalige Geschäftsführerin und heutige Aufsichtsrätin des renommierten österreichischen Speditions- und Logistikkonzerns Gerüder Weiss mit Hauptsitz in Lauterach. Die Familie Wizze (später Weiss) tauchte ereits 10 in einer Steuerliste des Stiftes St. Gallen auf. Und 1445 wurde das Unternehmen Vis & Spehler in Fussach im Zusammenhang mit dem Mailänder Boten (identisch mit dem Lindauer Boten ) erstmals urkundlich erwähnt. Heute zählt die Spedition Gerüder Weiss zu den führenden europäischen Logis- tikkonzernen mit Vertretungen in vielen Ländern der Welt. (Lesen Sie weiter auf Seite 8) A Corpus Domini alle ore 10 parte dal molo del porto di Lindau per l Italia il tradizionale viaggio con la carrozza postale. Nuovamente la carrozza con cinque attacchi parte per Como. Il Corriere di Lindo persegue il percorso storico attraversando la Via Mala, Spluga per l Italia. Il giovanotto era ancora preso dal emozioni intensi di questo viaggio da perdere il fiato. Arrivato nel Thusis in Svizzera al entrata della Via Mala il viaggiatore scrive al suo amico: Adesso immagina un sentiero stretto senza alaustrata, una notte uia con poche stelle illuminati. La miglior cosa da fare dare ai nostri cavalli il commando e farli cavalcare stretti uno dietro l altro. Questo testo venne scritto dal Cronista Franz Xaver Wolfgang Mozart quando Settemre 1820 attraversò la Via Mala e la gola del Hinterrhein. Questo viaggiatore con il nome famoso era il figlio più giovane di Mozart il genio musicale lui prese il Corriere di Lindo da Milano per Chur attraversando la Via Mala. Anche oggi, quando i viaggiatori del Corriere di Lindo attraversano con la carrozza con cinque attacchi la Via Mala affascinati dal percorso pauroso vivono del emozioni uniche. Il Corriere di Lindo era, nonostante i vari pericoli del percorso da Lindau a Como, il mezzo di viaggio più veloce e fidato. Dice Heidi Senger- Weiß Ex-Direttrice oggi memro del consiglio d amministrazione di un noto Concerno Logistico austriaco Gerüder Weiss situato a Lauterach. La Famiglia Wizze (più in là Famiglia Weiss) spuntò la prima volta 10 in una lista d IVA del convento di St. Gallo viene documentato la Firma Vis & Spehler a Fussach in relazione con il Corriere di Milano (che saree il Corriere di Lindo ). Oggi la Spedizione Gerüder Weiss, con rappresentanze in tanti paesi, e una delle più grandi Spedizioni in Europa. (leggere a pagina 8)

2 Berichte aus Lindau 9. Juni 2006 BZ Nr. 2/06 Klar geregeltes, gerechtes, nachvollziehares und praktikales System Lindauer werden ei der Vergae der Bootsliegeplätze im Kleinen See evorzugt 2 Vor rund vier Jahren hat die Stadt Lindau ihre Bootsstege im Kleinen See auf den neuesten Stand geracht und auch die Infrastruktur wie Duschen, Toiletten, Strom, Wasser und Müllentsorgung usw. erneuert. Exakt 279 Bootsliegeplätze stehen derzeit im Kleinen See zur Verfügung. Ein großer Teil davon ist fest verpachtet. Wer Interesse an einem Liegeplatz hat, kann sich in eine Warteliste eintragen lassen. Aer auch für eine Saison oder für kürzere Zeiträume ergit sich immer mal wieder die Chance, einen Platz zu ekommen. Die Modalitäten für die Vergae sind streng, aer asolut gerecht geregelt. Das System sieht eine Bevorzugung von Lindauer Bürgerinnen und Bürgern vor. Stadtkämmerei ist Ansprechpartner Warteliste sorgt für gerechte Vergae Wer sich für einen Bootsliegeplatz im Kleinen See interessiert, sollte sich auf alle Fälle zuerst an die Sacheareiterin in der Stadtkämmerei, Frau Sylvia Piehl, wenden. Sie sorgt dafür, dass das vor knapp vier Jahren aufgrund eines Stadtratseschlusses eingeführte Vergaesystem estens und meistens auch klaglos funktioniert. Es git mehrere Wege, um an einen Liegeplatz im Kleinen See zu kommen. Wer an einem Dauerliegeplatz interessiert ist, muss sich dafür schriftlich eweren. Der Bewerer findet dann seinen Platz auf der Rang-/Warteliste. Rund 160 Hoy-Kapitäne warten derzeit auf einen Platz. Immer wieder werden aus estimmten Gründen Plätze frei, sofort klappt das aer natürlich nicht. Eine gewisse Wartezeit muss ein Bewerer auf alle Fälle einkalkulieren. Lindauer werden üer ein Bonussystem evorzugt Ähnlich wie im Mietrecht können ereits fest vergeene Plätze innerhal von Verwandten erster Ordnung weitergegeen werden. Dies sind Eltern, Kinder und Ehepartner, nicht aer Brüder und Schwestern usw. Die Stadt ewegt sich ei der Vergae der Plätze auf privatrechtlicher Basis. Da die Infrastruktur der Bootsliegeplätze mit Steuergeldern der Lindauer Bürgerinnen und Bürger finanziert wird, erhalten Bewerer aus dem Stadtgeiet Lindau, die seit mindestens fünf Jahren ohne Unterrechung ihren Hauptwohnsitz im Stadtgeiet Lindau haen, einen Bonus. Jeder neu gemeldete Bewerer erhält 100 Punkte auf seinem Bewererkonto. Für Einheimische git s per Faktor 1,5 nochmals 50 Punkte dazu, sodass ereits am Start der Bewerung 150 Punkte auf dem Konto stehen. Bürger des Landkreises Lindau erhalten den Faktor 1,25, also 125 Punkte. Bei Auswärtigen leit es ei 100 Punkten. Für jedes Jahr Wartezeit wird der Faktor um 0,1 erhöht. Das edeutet, dass Lindauer rechnerisch gegenüer Auswärtigen fünf Jahre Vorsprung haen, also eindeutig evorzugt ehandelt werden. Vertraglich untersagt sind sowohl eine Untervermietung, als auch Eigentümergemeinschaften. Beides führt zur fristlosen Kündigung des Platzes. Das wird von der Stadtkämmerei regelmäßig üerwacht und ei Verstoß umgesetzt. Kosten für einen Liegeplatz halten sich durchaus in Grenzen Die Kosten für einen Liegeplatz im Kleinen See halten sich durchaus in erträglichen und ülichen Grenzen. Lindau liegt daei, verglichen mit anderen Anietern am See, asolut im Mittelfeld. Basis ist ein so genannter Grundetrag, der derzeit pro Saison 12 Euro (zzgl. MWSt) eträgt. Dazu kommt ein Finanzierungszuschuss in Höhe von momentan 16,7 %. Er wird deshal erhoen, weil die Stadt das Geld für die Sanierung der Steganlagen und der Infrastruktur vor drei Jahren vorgeschossen hat. Für Auswärtige eträgt der Grundetrag 184 Euro. Bis zu einer Motorenstärke von 6 PS kostet so ein Platz für Einheimische dann knapp 200 Euro pro Jahr. Je mehr PS ein Boot hat, desto stärker wächst der Zuschlag, der für motorenetrieene Boote erhoen wird. In mehreren Stufen erhöht sich dieser Zuschlag is zu einer maximalen PS-Stärke von 260 PS (Oergrenze). Hier sind dann für Einheimische 921 Euro, für Auswärtige Euro (zzgl. MWSt und Finanzierungskosten) zusätzlich fällig. Liegeplatzinhaer mit großen Booten werden finanziell stärker elastet, als Liegeplatzinhaer mit kleineren Booten. Somit ist die soziale Gerechtigkeit gegeen. Für die Stadt Lindau sind dies zusätzliche Einnahmen für den städtischen Haushalt. Wer aer glaut, die Stadt würde sich daei eine goldene Nase verdienen, irrt gewaltig, da ja alle Ausgaen für den Betrie der Bootsliegeplätze davon estritten werden müssen. Die Warteliste ist öffentlich, jedermann kann sie in der Kämmerei einsehen und sich ein Bild davon machen, wie gut oder schlecht momentan seine Karten sind, einen Dauerliegeplatz zu ekommen. Für Saisonliegeplätze kann man ein persönliches Höchstgeot ageen Es git aer auch die Chance, nur für eine Saison (15.4. is ) einen Liegeplatz zu ergattern. Für alle Inhaer von Dauerliegeplätzen esteht die Möglichkeit, ihren Platz eine Saison lang freizugeen. Das kann ganz unterschiedliche Gründe haen (gesundheitliche Aspekte, technische Proleme, Zeitmangel und vieles mehr). Die Freigae muss der Stadtkämmerei is spätestens 15. März für die am 15. April eginnende Saison gemeldet werden. Für diese Saisonplätze kann jedermann, der Interesse hat, eine Bewerung ageen. Beinhalten muss die Bewerung ein persönliches Geot. Das Mindestgeot eträgt laut Beschluss des Stadtrates 854 Euro. Die Geote werden in der Ateilung Liegenschaften genau registriert. Derjenige, der das höchste Geot agegeen hat, kommt als erster zum Zug und so weiter, is alle freien Saisonplätze vergeen sind. O man ereits mit dem Mindestgeot zum Zug kommen kann, hängt von der Anzahl der freien Plätze und der Bewerer a. Das Höchstgeot ist jeweils indend. Es muss schriftlich eingereicht werden und wird eenso estätigt. 20 is 0 Plätze werden pro Saison durchschnittlich auf diese Weise vergeen. Das edeutet, dass sich jeder darüer im Klaren sein muss, was ihm ein Liegeplatz für eine Saison wert ist. Flexiles, gerechtes und praktikales Vergaesystem Wie flexiel dieses von der Stadt Lindau praktizierte In der Zeit vom August findet auch dieses Jahr wieder die ewährte Sommerferienfreizeit im FiZZ für Grundschulkinder und Schulanfänger statt. Viele Eltern kennen das: sechs Wochen Sommerferien können mit dem Urlau der Eltern nicht agedeckt werden. Trotzdem sollen sich die Kinder in den Ferien wohl fühlen und gut etreut sein. Unter der Leitung der erfahrenen Pädagogin Diana Zorn und mindestens eines Praktikanten können die Kinder drei Wochen lang von Uhr etreut werden. Auf dem Programm stehen Basteln, Spielen kleine Ausflüge machen und vieles mehr. Insgesamt stehen 15 Plätze pro Woche zur Verfügung. Die Betreuung ist nur wochen- und nicht tageweise möglich, kann also z.b. auch nur für eine Woche genutzt werden. Der Preis für eine System ist, zeigt auch die tageweise Vergae. Wer seinen Liegeplatz verlässt, kann es per Freischild anderen Freizeitkapitänen ermöglichen, als Gast für einen egrenzten, und auf dem Schild vermerkten Zeitraum anzulegen. Der Hafenmeister Georg Hodrius, der zu festen Zeiten vor Ort ei der Steganlage ist, kann diese freien Plätze dann an Gäste vergeen. Ein Tagesplatz kostet außerhal der Hauptsaison 10, in der Saison 16 Euro, falls eine Nächtigung damit verunden ist. Dafür kann der Gast auch die Infrastruktur mittels Freischalt-Code in Anspruch nehmen. Wer nicht üer Nacht leit, also die typischen Kaffeetrinker-Gäste, dem kann der Hafenmeister eenfalls einen Freiplatz, falls vorhanden, zuweisen. Dieser Platz ist dann kostenlos. Die Benutzung der WCs, Duschen, Strom, Müllentsorgung usw. ist aer dann nicht möglich. Dieses ausgeklügelte Vergaesystem funktioniert in der Regel asolut klaglos. Beschwerden sind sehr selten und meist auch unerechtigt. Alles ist transparent, nachvollziehar und klar geregelt. Auch der Wasserstand dürfte heuer angesichts der Regenmengen in den letzten Wochen kein Prolem sein. So steht einer entspannten Bootssaison jetzt sicherlich nichts mehr im Wege. WV FIZZ-Sommerferien-Freizeit Wenige Plätze frei Stadtkämmerei At. Liegenschaften, Sylvia Piehl, Bregenzer Straße 4, 8811 Lindau (B), Tel.: / Woche eträgt 40,00 Euro. Eine Ermäßigung ist gegeenenfalls möglich. Viele liee Kinderriefe und Elternschreien machen deutlich, dass diese Aktion ei Kindern und Eltern großen Anklang finden. Daher danken wir an dieser Stelle ganz esonders der Sparkasse MM/MN/LI, der Stadt Lindau, dem Kinderschutzund und dem Amt für junge Menschen und Familie (Jugendamt) für ihre tatkräftige Unterstützung. Nächste und letzte schriftliche Anmeldung: Mo., von 8 Uhr 11 Uhr, Kinderschutzund, Holeinstr. 41, Lindau Do., von 15 17Uhr FiZZ, Köchlinstr.2, 8811 Lindau (B) Info ei Karin Eigler, moil 01 71/

3 9. Juni 2006 BZ Nr. 2/06 Berichte aus Lindau Gerechtigkeit im internationalen Handel LINDAU FAIR ist am 27. Mai 2006 gestartet Viele fleißige Hände verwandelten die Grünflächen um das Naturschutzhäusle am Bahnüergang Aeschacher Bad gegen 9.00 Uhr morgens zu einem eleten Ausstellungsplatz. Das Umweltmoil diente als Servicestation. Bistro-Tische und Biertisch- Garnituren wurden ereitgestellt für den Ausschank von Kaffee, Streuost-Apfelsaft und zur Informations-Präsentation. Sympathisch gestaltete Transparente und Tafeln, eine druckfrische Broschüre, Muster-Aufkleer und Fluglätter vermittelten einen Üerlick üer die Vielfalt der LINDAU FAIR Botschaften und sorgten für vielerlei Gesprächsstoff. Nach dem Motto: Es git kein schlechtes Wetter nur unpassende Kleidung wurden die edrohlichen Wolken üer Lindau ignoriert, zumal lauer Himmel am Horizont Richtung Konstanz zu erkennen war. Außerdem wollte das Wetter zur Startveranstaltung fair sein und hielt sich daran. Frisch aufgerühter fair gehandelter Kaffee eflügelte nicht nur die Akteure, sondern machte durch seinen sich ausreitenden Duft die ereits in Richtung Insel spazierenden oder radelnden Passanten neugierig. Mit der freundlichen Einladung der Damen und Herren vom Weltladen Wasserurg zusammen mit dem Areitskreis Eine Welt Dürfen wir ihnen kostenlos eine Tasse fair gehandelten Kaffee anieten, der in Lindau geröstet wird und inzwischen in den Frisch aufgerühter Kaffee aus fairem Handel lockte so manchen Radler an. In der Stadtverwaltung wird wieder geradelt Mit dem Rad zur Areit 2006 Bereits zum zweiten Mal nehmen Mitareiterinnen und Mitareiter der Stadt Lindau an der undesweiten Aktion Mit dem Rad zur Areit teil. Schon im Jahr 2005 wurde die Stadtverwaltung vom Schirmherrn der Aktion als Fahrradfreundlicher Betrie ausgezeichnet. Die Mitareiter verpflichten sich ei der -monatigen Aktion an mindestens 20 Areitstagen is Ende August mit dem Fahrrad zur Areit zu kommen. Zu Beginn der Aktion haen sich 7 Teams mit insgesamt 25 Kollegen/innen zusammengefunden die dieses Ziel erreichen wollen. Einige Teams werden sich noch nachmelden. Die Mitareiter/innen der Stadtverwaltung mit Aussenstellen wollen aer nicht nur etwas für Ihre Gesundheit tun, sondern wollen auch für die Lindauer Bürger ein Signal setzen, dass das Amt auch mit dem Fahrrad gut zu erreichen ist. meisten Lindauer Hofläden, aer auch in vielen Bäckereien und in Geschäften zu kaufen ist wurde die Verindung unserer Einen Welt zu LINDAU FAIR geknüpft. Zum Schutz der Natur und der regionalen Vermarktung stellte der Bund Naturschutz (BN) Beziehung her, indem er Kostproen des Streuost- Apfelsaftes anot und das gemeinsame Streuostwiesen-Projekt zwischen BN, Landwirten und den Lindauer Bodensee-Fruchtsäften erläuterte. Insgesamt 25 MitareiterInnen eteiligen sich ei der Stadtverwaltung an der Aktion Mit dem Rad zur Areit Mit dem Rad zur Areit ist eine undesweite Gemeinschaftsaktion, die vom Allge- meinen-deutschen-fahrrad- Clu (ADFC) und der AOK ins Leen gerufen wurde und von vielen Landesministerien, Gewerkschaften und Wirtschaftsveränden unterstützt wird. Im Jahr 2005 nahmen allein in Infos üer den fairen Handel standen eim Aktionstag LINDAU FAIR im Mittelpunkt. Bayern fast Teilnehmer aus knapp Betrieen teil und die Belietheit der Aktion steigt weiter. Weitere Informationen zu der Aktion im Internet unter: Inzwischen trafen auch interessierte Bürgerinnen und Bürger ein, die der Einladung gefolgt waren und sich üer Sinn und Ziele von LINDAU FAIR informieren ließen. Transparente und Tafeln wurden ereits am Tag zuvor, an den mit der Straßenverkehrsehörde festgelegten und vom Bauhof vorereiteten Standorten, installiert. Zum Beispiel ei der Gieelachstraße stadteinwärts zu Beginn der Fuß- und Radwegzone. Danach lacht in angemessenen Aständen der LIN- DAU FAIR Smilie, um die Botschaft des rücksichtsvollen Miteinanders wiederkehrend in Erinnerung zu rufen. Spendenaufruf Deutlich war von den Meinungen der Besucher heraus zuhören, dass Ge- und Verote notwendig, aer im Üermaß vorhanden sind. Durch eine öffentlich wirksame Darstellung kann es gelingen, Bewusstsein der Bürgerschaft zum fairen Handeln zu estärken, dass langfristig die Ziele von LINDAU FAIR wahrgenommen und verinnerlicht werden. Gefragt sind Ideen für Aktionen. Machen Sie alle mit!!! Lokale Agenda21 der Stadt Lindau (B) agenda21@lindau.de Internet: mit Klick auf LINDAU FAIR Ansprechpartner: Wolfgang Malz Umweltstelle/ Agenda21 Kinderfest Lindau (Bodensee) 51 Jahre Lindauer Kinderfest Spendenaufruf an die Einwohnerschaft der Stadt Lindau (Bodensee) Wie alle Jahre um diese Zeit, so haen auch heuer wieder die Kinderfest-Fördervereine in den einzelnen Stadtteilen die Vorareiten für unser traditionelles Lindauer Kinderfest, das am Mittwoch, den 26. Juli 2006 veranstaltet wird, egonnen. Zahlreiche freiwillige und ehrenamtlich tätige Helferinnen und Helfer haen sich auch heuer wieder für die Vorereitung und Durchführung des Festes zur Verfügung gestellt. In den nächsten Tagen und Wochen werden die eenfalls ehrenamtlich tätigen Kinderfestsammlerinnen und -sammler in allen Stadtteilen an den Wohnungstüren läuten, sowie in den Geschäftsräumen der Lindauer Betriee vorsprechen und Sie itten, zu den Kosten dieses Festes einen Beitrag zu leisten. (Bitte verlangen Sie im Zweifel die Vorlage des Sammlerausweises). Dieses größte und traditionsreichste Lindauer Fest wird üerwiegend aus den Spenden der Lindauer Bürgerinnen und Bürger finanziert. Lassen Sie deshal unsere Helfer nicht umsonst itten und leisten Sie durch reges Spenden einen Beitrag zum Gelingen unseres traditionellen Lindauer Kinderfestes! Lindau (B), Stadt Lindau (Bodensee) gez. Petra Meier to Bernd-Seidl Oerürgermeisterin

4 Amtslatt 9. Juni 2006 BZ Nr. 2/06 Fundamt Lindau (Bodensee) verloren/gefunden Im Fundamt der Stadt Lindau (B) wurden in der Zeit vom is zum folgende Fundgegenstände agegeen: - Schlüssel - Geldörsen - Handys - Dokumente - Fotoapparate - Regenschirme - Bargeld Diese Gegenstände können vom Verlierer unter genauer Beschreiung des Fundgegenstandes und des Verlustortes von Mo. Fr Uhr 12.0 Uhr und zusätzlich mittwochs Uhr 17.0 Uhr ageholt werden. Fundamt, Bregenzer Str. 12, 8811 Lindau (B), Tel.: / , Fax: / , fundamt@lindau.de Stellenangeot Stadt Lindau (Bodensee) Zum nächstmöglichen Termin suchen wir für unseren Städtischen Bauhof einen Fachareiter im Straßenau (Tiefauereich) mit einschlägig ageschlossener Berufsausildung oder entsprechenden Erfahrungen im Straßenau oder Tiefauereich. Führerscheinklasse B ist erforderlich. Wir ieten eine awechslungsreiche Aufgae mit den ülichen Leistungen des öffentlichen Dienstes nach dem TVöD. Das Areitsverhältnis wird vorerst efristet. Um schriftliche Bewerung mit den ülichen Bewerungsunterlagen itten wir is spätestens im Personalamt der Stadt Lindau (B), Zimmer Nr Auskünfte erhalten Sie unter Telefon / Impressum Lindau (B), den Stadt Lindau (B), Besoldungsstelle, Bregenzer Str. 6, 8811 Lindau (B) Tel.: / BZ Lindauer Bürgerzeitung Herausgeer: Oliver Eschaumer, V.i.S.d.P. Verantwortlich für die Seiten 2 4: Presseamt Stadt Lindau (B), Wilfried Vögel, Herstellung: Lindauer Druckerei Eschaumer GmH & Co Heuriedweg Lindau (B) Telefon: / Telefax: / Verlag: Lindauer Bürgerzeitung Verlags-GmH & Co. KG Heuriedweg Lindau (B) verlag@z-lindau.de Internet: Chefredaktion: Alexander Lück (AL) Redaktion: Oliver Eschaumer (OE) Alexander Lück (AL) Heike Grützmann (HG) Michael Brückner (MB) Michael Gfrerer (MG) Wilfried Vögel (WV) Dr. Angela Heilmann (AH) Tanja Roschlau (TMR) Annika Müller (AM) Stefan Seufert (STS) Telefax: / redaktion@z-lindau.de Alle Mitareiter sind üer die Verlagsanschrift erreichar : Hermann J. Kreitmeir 8811 Lindau (B) Telefon: 0882/20 Telefax: 0882/214 werung@z-lindau.de Es gilt die preisliste Nr. 7 vom Es gelten die allgemeinen Geschäftsedingungen des Verlages Auflage: Exemplare Erscheinungsweise: 2-wöchentlich, freitags Bezug in Lindau/Bodensee: kostenlose Postwurfsendung an alle Haushalte Bezug in Geieten mit PLZ 88xxx: Aonnement 12,00 Euro/Jahr Bezug in allen anderen Geieten innerhal Deutschland: Aonnement 8,00 Euro/Jahr Bekanntmachung 8. Änderung des Flächennutzungsplanes der Stadt Lindau (B) für den Bereich Neue Realschule Lindau Die Stadt Lindau (B) git hiermit ekannt, dass die Regierung von Schwaen, Augsurg mit Bescheid vom , Geschäftszeichen /9 die 8. Änderung des Flächennutzungsplanes mit Erläuterungsericht i.d.f. vom genehmigt hat. Mit dieser Bekanntmachung wird die 8. Änderung des Flächennutzungsplanes wirksam. Jedermann kann den Flächennutzungsplan mit Erläuterungsericht sowie die zusammenfassende Erklärung üer die Art und Weise, wie die Umweltelange und die Ergenisse der Öffentlichkeits- und Behördeneteiligung in dem Flächennutzungsplan erücksichtigt werden, und aus welchen Gründen der Plan nach Awägung mit den geprüften, in Betracht kommenden anderweitigen Planungsmöglichkeiten gewählt wurde, ei der Stadt Lindau (B), Stadtauamt, Bregenzer Str. 8, während der ülichen Dienstzeiten einsehen und üer dessen Inhalt Auskunft verlangen. Auf die Voraussetzungen für die Geltendmachung der Verletzung von Verfahrens- und Formvorschriften und Amtslatt Stadt Lindau (Bodensee) von Mängeln der Awägung sowie die Rechtsfolgen des 215 As. 1 BauGB wird hingewiesen. Uneachtlich werden demnach 1. eine nach 214 As. 1 Satz 1 Nr. 1 is BauGB eachtliche Verletzung der dort ezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften, 2. nach 214 As. Satz 2 BauGB eachtliche Mängel des Awägungsvorgangs, wenn sie nicht innerhal von zwei Jahren seit Bekanntmachung der Flächennutzungsplanänderung schriftlich gegenüer der Gemeinde geltend gemacht worden sind; der Sachverhalt, der die Verletzung oder den Mangel egründen soll, ist darzulegen. Lindau (B), den STADT LINDAU (BODENSEE) gez. Petra Meier to Bernd-Seidl Oerürgermeisterin Bekanntmachung Aufstellung des Beauungsplanes Nr. 28 Dorniersiedlung Der Stadtrat der Stadt Lindau (B) hat am den Beauungsplan Nr. 28 für das Geiet Dorniersiedlung i. d. F. v als Satzung eschlossen. Dieser Beschluss wird hiermit nach 10 As. BauGB ortsülich ekannt gemacht. Mit dieser Bekanntmachung tritt der Beauungsplan in Kraft. Jedermann kann den Beauungsplan mit der Begründung sowie die zusammenfassende Erklärung üer die Art und Weise, wie die Umweltelange und die Ergenisse der Öffentlichkeits- und Behördeneteiligung in dem Beauungsplan erücksichtigt wurden, und aus welchen Gründen der Plan nach Awägung mit den geprüften, in Betracht kommenden anderweitigen Planungsmöglichkeiten gewählt wurde, ei der Stadt Lindau (B), Stadtauamt, Bregenzer Str. 8, während der ülichen Dienstzeiten einsehen und üer deren Inhalt Auskunft verlangen. Auf die Voraussetzungen für die Geltendmachung der Verletzung von Verfahrens- und Formvorschriften und von Mängeln der Awägung sowie die Rechtsfolgen des 215 As. 1 BauGB wird hingewiesen. Uneachtlich werden demnach Amtslatt Stadt Lindau (Bodensee) 1. eine nach 214 As. 1 Satz 1 Nr. 1 is BauGB eachtliche Verletzung der dort ezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften, 2. eine unter Berücksichtigung des 214 As. 2 BauGB eachtliche Verletzung der Vorschriften üer das Verhältnis des Beauungsplans und des Flächennutzungsplans und. nach 214 As. Satz 2 BauGB eachtliche Mängel des Awägungsvorgangs, wenn sie nicht innerhal von zwei Jahren seit Bekanntmachung des Beauungsplans schriftlich gegenüer der Gemeinde geltend gemacht worden sind; der Sachverhalt, der die Verletzung oder den Mangel egründen soll, ist darzulegen. Außerdem wird auf die Vorschriften des 44 As. Satz 1 und 2 sowie As. 4 BauGB hingewiesen. Danach erlöschen Entschädigungsansprüche für den 9 is 42 BauGB eingetretene Vermögensnachteile, wenn nicht innerhal von drei Jahren nach Alauf des Kalenderjahres, in dem die Vermögensnachteile eingetreten sind, die Fälligkeit des Anspruches hereigeführt wird. Bekanntmachung 7. Änderung des Flächennutzungsplanes der Stadt Lindau (B) für den Bereich Dorniersiedlung Die Stadt Lindau (B) git hiermit ekannt, dass die Regierung von Schwaen, Augsurg mit Bescheid vom , Geschäftszeichen /40 die 7. Änderung des Flächennutzungsplanes mit Erläuterungsericht i.d.f. vom mit redaktionellen Änderungen genehmigt hat. Mit dieser Bekanntmachung wird die 7. Änderung des Flächennutzungsplanes wirksam. Jedermann kann den Flächennutzungsplan mit Erläuterungsericht sowie die zusammenfassende Erklärung üer die Art und Weise, wie die Umweltelange und die Ergenisse der Öffentlichkeits- und Behördeneteiligung in dem Flächennutzungsplan erücksichtigt werden, und aus welchen Gründen der Plan nach Awägung mit den geprüften, in Betracht kommenden anderweitigen Planungsmöglichkeiten gewählt wurde, ei der Stadt Lindau (B), Stadtauamt, Bregenzer Str. 8, während der ülichen Dienstzeiten einsehen und üer dessen Inhalt Auskunft verlangen. Auf die Voraussetzungen für die Geltendmachung der Verletzung von Verfahrens- und Formvorschriften und von Mängeln der Awägung sowie die Rechtsfolgen Lindau (B), den STADT LINDAU (BODENSEE) gez. Petra Meier to Bernd-Seidl Oerürgermeisterin Amtslatt Stadt Lindau (Bodensee) des 215 As. 1 BauGB wird hingewiesen. Uneachtlich werden demnach 1. eine nach 214 As. 1 Satz 1 Nr. 1 is BauGB eachtliche Verletzung der dort ezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften, 2. nach 214 As. Satz 2 BauGB eachtliche Mängel des Awägungsvorgangs, wenn sie nicht innerhal von zwei Jahren seit Bekanntmachung der Flächennutzungsplanänderung schriftlich gegenüer der Gemeinde geltend gemacht worden sind; der Sachverhalt, der die Verletzung oder den Mangel egründen soll, ist darzulegen. Lindau (B), den STADT LINDAU (BODENSEE) gez. Petra Meier to Bernd-Seidl Oerürgermeisterin 4

5 9. Juni 2006 BZ Nr. 2/06 Energie, Verkehr und Kommunikation 6. Beach for fun 2006 im Eichwaldad Beach for fun geht am 22. Juli in die nächste Runde Aufgrund des Erfolges der Vorjahresveranstaltungen ist auch in diesem Jahr mit einem großen Starterfeld zu rechnen. Bislang liegen noch keine aussagekräftigen Anmeldungszahlen vor (Meldefrist ist noch nicht agelaufen). Im letzten Jahr üerstiegen die Anmeldungen zum Event die maximal mögliche Mannschaftszahl um ein Vielfaches. Jeweils vier Mannschaftsmitglieder werden gegeneinander antreten. Es git keine Alterseschränkung und gemischte Teams sind eenfalls möglich. Das Beach for fun im Eichwaldad hat in jedem der Vorjahre an Attraktivität gewonnen, denn die Stadtwerke Lindau (B) haen das Programm immer wieder verändert und ergänzt. So z.b. mit einem Stock Car-Rennen, das im letzten Jahr sehr gut angenommen wurde. Die Teilnehmer in Eishockeyausrüstung und mit Boycar unterwegs, hatten ihren Spaß. Volleyall ist die Ur-Disziplin ei Beach for fun. Auch in diesem Jahr sind wieder Neuerungen geplant. Ins Detail können und wollen die Stadtwerke aer noch nicht gehen. Zu wünschen leit, dass auch in diesem Jahr das Wetter mitspielt. Bei unserem launischen Wetter der letzten Wochen wäre für das Watersoccer nicht einmal ein gewässertes Spielfeld erforderlich. Spaß macht das natürlich nur, wenn nur die Füße im Wasser stehen und nicht der Dauerregen die Stimmung vermiest. Bislang hatten die Stadtwerke Lindau immer einen guten Draht zum Wettergott. Und mit ein wenig Sonnenschein wird der Spaßfaktor, wie schon im Vorjahr, stimmen. Eine lustige Wasserrutschpartie. Watersoccer ist im WM-Jahr oligatorisch. Ganz wichtig ist auch die Einindung der Zuschauer. Sie können sich eenfalls in allen Disziplinen proieren, denn das Beach for fun ist keine verissene Sportveranstaltung, sondern auch eine Art Familienfest. Eine Tomola wird es natürlich auch in diesem Jahr geen. Die Preise sind daei allesamt sehr attraktiv. So z.b. Hotelgutscheine, ein Wochenende mit einem Smart oder Eintrittskarten für das Limare. Der Tag wird voraussichtlich gegen Uhr ei den Gästen und Spielern ausklingen. Alle Veranstaltungspunkte finden ausdrücklich ei jedem Wetter statt. AL Samstag, , a 8.0 Uhr, Beach for fun im Eichwaldad, Nähe Volleyallfelder, ei jedem Wetter. Stadtwerke Lindau (B) Auenstarße 12, 8811 Lindau (B) Umweltfreundliche Moilität Rücklick: Stadtwerke präsentieren Erdgasfahrzeuge Am 21. Mai 2006 präsentierten die Stadtwerke Lindau (B) ihren Beitrag zur umweltgerechten und günstigen Moilität. Auf dem Marktplatz auf der Lindauer Insel konnten Passanten sich Fahrzeuge mit Erdgastechnik anschauen. Daei wurden mehrere Varianten vorgestellt. So z.b. Fahrzeuge mit Unterflurtanks und Fahrzeuge mit Tanks die im Innenraum des Fahrzeugs veraut wurden. Die Mitareiter der Stadtwerke Lindau (B) konnten Interessenten auch üer aktuelle Förderungen informieren. Viele KFZ-Modelle sind ereits a Werk für Erdgasetrie ausgerüstet. Erdgasfahrzeug-Präsentation auf dem Lindauer Marktplatz. Immer noch ein Thema zumindest für den Laien die Sicherheit von Erdgasfahrzeugen. Fakt ist, dass Erdgasfahrzeuge nicht als gefährlicher einzustufen sind als Benzin oder Dieselfahrzeuge. Erdgas leit, auch im Hinlick auf weitere Preiserhöhungen, eine Alternative zu herkömmlichen Kraftstoffen. Nie war Autofahren teurer als heute. Alternativen git es zur Genüge. In der Praxis estehen jedoch die wenigsten. Verfügarkeit und praxisnaher Betrie leien oft auf der Strecke. Anders verhält es sich ei Erdgas. Dieser Rohstoff ist zwar auch nicht unendlich verfügar, die Ressourcen reichen aer für mindestes 60 Jahre. Der Betrie, die Betankung und die Technik gelten als ausgereift. Und es git noch einen entscheidenden Vorteil gegenüer Benzin und Diesel: Auch mit Einsatz von Kat und Dieselrußfiltern erzeugt Benzin und Diesel mehr Emissionen als Erdgas. O Mono- oder Bivalent Erdgasantriee funktionieren prolemlos. Umwelt und Geldeutel werden geschont. Argumente die üerzeugen. AL Stadtwerke Lindau (B) GmH & Co. KG, Georg Zeh (Technischer Vertrie), Auenstraße 12, 8811 Lindau (B), Tel.: / , Internet: Verkauf eines Grundstückes der Stadtwerke Lindau (B) Die Stadtwerke sind Eigentümer eines Grundstückes mit einem alten Wohnhaus in der Badstraße 16 in Lindau. Das Ojekt efindet sich in guter Wohnlage und verfügt üer eine Stadtusanindung. Die Größe der Flurstücks Nr. 295 eträgt ca. 854 m 2. Das Wohnojekt mit der isher darunter efindlichen Stromstation wurde im Jahre 1955 erstellt. Die Stromstation im Untergeschoss wurde inzwischen ausgeaut und im angrenzenden Grundstück untergeracht. Gemäß Beauungsplan kann das Grundstück mit einer Geschossflächenzahl von 0,5 genutzt werden. Das Grundstück mit dem sanierungs- zw. aruchreifen Geäude wird gegen Höchstgeot agegeen. Kaufangeote sind is zum schriftlich ei den Stadtwerken einzureichen. Für Rückfragen steht Ihnen Herr Mayer unter der Telefonnummer 0882/ zur Verfügung. 5

6 Aus dem Stadtrat 9. Juni 2006 BZ Nr. 2/06 Sammeln für Menschen mit Behinderung Leenshilfe macht Haussammlung Die Leenshilfe im Landkreis Lindau ittet in einer Haussammlung zurzeit, is zum 1. Juli 2006 um Spenden. Das Geld kommt ehinderten Menschen im Landkreis zugute. Die Leenshilfe etreut in ihren Einrichtungen ehinderte Menschen vom Säuglings- is zum Rentenalter. Bei der Frühförderung werden Säuglinge, Klein- und Vorschulkinder mit Entwicklungsverzögerung und / oder drohender Behinderung unterstützt. In der schulvorereitenden Einrichtung und in der Tagesstätte werden Kinder und Jugendliche etreut und durch therapeutische Maßnahmen in ihrer Entwicklung gefördert. Die Leenshilfe ietet einen Familienentlastenden Dienst (FED) an, mit dem Ziel dass Menschen mit Behinderung in der eigenen Wohnung und dem gewohnten sozialen Umfeld verleien können. Die Lindenerger Werkstätten stellen Areitsplätze zur Verfügung, die auf die Bedürfnisse der Menschen mit Behinderung zugeschnitten sind. In Wohnheimen oder mit nur stundenweise etreuten Wohnungen werden Menschen mit Behinderung unterstützt mit einem Maximum an Selstständigkeit. Leenshilfe für Behinderte e.v., Kreisvereinigung Lindau, Lauenühlstr. 67, Lindenerg, Tel.: / , Fax: / , Info@lh-lindau.de DAV Lindau und Chelles Rondo Partnerschaft Seit 2004 existieren freundschaftliche Bande zwischen dem Verein der Cheller Wanderfreunde Chelles Rando und der Lindauer Sektion des Deutschen Alpenvereins. Alain Coudray in Chelles und Ellen Schnell auf hiesiger Seite haen dafür gesorgt, dass in diesem Jahr schon das dritte Treffen zwischen den eiden Gruppen stattfinden konnte und das war zu Himmelfahrt in Chelles. Auf dem Programm stand neen einer Besichtigung des Rathauses u.a. eine Fahrt in die Champagne. Am zweiten Tag dann 16 km zu Fuß durch Paris. Der zweite Bürgermeister von Chelles ließ es sich nicht nehmen, uns zu egleiten. Paris präsentierte sich is nach Mitternacht von seiner attraktivsten Seite. Herzlich empfangen, herzlich veraschiedet, großzügig ewirtet, sagten die Lindauer Alpenvereinler ihren Gastgeern ein riesengroßes merci und veraredeten das nächste Treffen für 2007 im französischen Jura. CSU: Stadtrat SPD: Hartz IV Bunte Liste: Jammerstopp! FB: Baugestaltungssatzung FW-WL: Bäderetrie Roland Freierg, CSU Grundsätzlich herrscht im Lindauer Stadtrat ein konstruktives und gutes Areitsklima. Prolematisch wird es nur dann, wenn an einzelnen Mitgliedern der FW- WL Fraktion Kritik geüt wird. Die Reaktionen sind maßlos üertrieen und der Wahrheitsgehalt lässt zu wünschen ürig. So geschehen in der Bürgerzeitung Nr. 19/06 vom 12. Mai d.j. Die Behauptung von Stadtrat Hander, ich hätte seinen Fraktionskollegen als Stänkerer eschimpft ist schlichtweg falsch! Was war passiert? Ich hae nur darauf verwiesen, dass Stadtrat Müller (FW-WL) jede Möglichkeit und insesondere den jährlichen Prüfericht des Landratsamtes zum Anlass nimmt eine Generalattacke gegen die Haushaltspolitik unserer Oerürgermeisterin zu fahren. Auslöser war, die Zuordnung von Haushaltsposten in Höhe von 100 TDM Euro ei einem Haushaltsvolumen von Euro 9 Mio. Festzustellen ist, dass der Haushalt 2006 einstimmig auch mit der Stimme von Herrn Müller im Stadtrat veraschiedet wurde. Klar wird einem so manches, wenn man weiß, dass im zurückliegenden OB-Wahlkampf der unte Kandidat in Jürgen Müller einen seiner größten Unterstützer hatte. Mal schaun, was uns dieses unte-linke-freie Bündnis noch alles eschert. Roland Freierg Horst Baumann, SPD Die Zusammenlegung von Sozialhilfe und Areitslosenhilfe zum Areitslosengeld II war ein zugegeenermaßen schwerer Eingriff in das Sozialsystem. Aer der Systemwechsel war notwendig und entgegen der Ansicht Vieler kein schreiendes Unrecht, sondern sozial agefedert. Nach einem Jahr Praxis aer wurden die Schwachstellen des Gesetzes unüersehar es hat ein Milliardenloch in den Haushalt gerissen. Die größte Areitsmarktreform der undesdeutschen Geschichte musste nachgeessert werden. Die meisten der nun eschlossenen Korrekturen ringen mehr Kontrollen und Strafmöglichkeiten. Während der Diskussion aer taten die Unionspolitiker so, als sei die Pest ausgerochen und forderten lautstark eine Generalrevision. Damit wollten sie verschleiern, dass Vieles, was sich ei Hartz IV als prolematisch erwiesen hat, auf ihrer eigenen Miste gewachsen ist: Im Vermittlungsausschuss von Bundestag und Bundesrat hat die Union damals zahlreiche Kompromisse in die rot-grüne Urfassung gezwungen, und als dann am Ende im Bundestag und Bundesrat agestimmt wurde, haen auch ihre Unterhändler ihre Hand zum Ja erhoen. Merke: Wer selst im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen. Horst Baumann Alexander Kiss, Bunte Liste Seit Jahrzehnten jammern Einzelhandelsfunktionäre: Händler und Wirte stehen vor dem Agrund. Ihnen geht es drekkig. Der Stadtrat ist schuld. Parkgeühren, KVÜ und Parkhausmangel verärgern Kunden und vergraulen Gäste. Dieser Mythos ist nur gefühlt. Er eruht nicht auf Tatsachen. Eine neue Einzelhandelsuntersuchung für Lindau stellt fest: Die Kaufkraft der Einwohner Lindaus eträgt 118 Mio Euro. Nur 25 Mio Euro dieser Kaufkraft fließen a in andere Städte. Eine so hohe Verleiquote ist im Prinzip nicht steigerungsfähig. Interessant auch: Der tatsächliche Kaufkraftzufluss liegt mit etwa 95 Mio. Euro ei der Hälfte des gesamtstädtischen Umsatzes von 186 Mio. Euro. Gutachter- Fazit: Der hohe Kaufkraftzufluss ist zugleich ein Nachweis der Attraktivität von Lindau und der Ahängigkeit von Einflussfaktoren von außerhal. Bunte Liste-Fazit: Handeltreien statt Jammern! Alexander Kiss Eine üerareitete Baugestaltungssatzung für die Insel steht zur Beschlussfassung an. Sie ergänzt die Regelungen, die der Denkmalschutz auf der Erwin Unseld, FB Insel anwendet, die historische Sustanz und Baustruktur zu ewahren. Eine Fülle von Regelungen ist in der Satzung gesammelt: Regelungen, die auf den ersten Blick einsichtig und nachvollziehar sind, neen Vorschriften, die ei genauer Betrachtung zunächst nicht jedermann einsichtig sind, mitunter auch unverständliches Kopfschütteln hervorrufen. Um die Perle im Bodensee in ihrem Reiz zu erhalten sind Vorschriften unumgänglich, es edarf aer in gleichem Maße motivierte Bauherren, die mit Freude an Sanierungsmaßnahmen herangehen. Das Engagement solcher Bauherren sollte entsprechend gewürdigt und elohnt und gleichzeitig die Satzung dem Bürger in umfassender Weise egründet und erläutert werden: in einer Serie von ausführlichen Beiträgen in der Bürgerzeitung und in einer Broschüre für alle Betroffenen und Interessierten. Für eide Anliegen wurden von mir entsprechende Anträge formuliert und ei der Verwaltung eingereicht. Erwin Unseld Owohl der Sommer 2006 für die Bäder mit kühlem Wetter egonnen hat, sind zwei heiße Themen in aller Munde. Es handelt sich einer- Dieter Fürhaupter, FW-WL seits um die Regelung zgl. dem sog. Schlechtwetter und andererseits um die fehlende Punktekarte. Besonders eim Begriff Schlechtwetter scheiden sich die Geister. Ist nun Schlechtwetter, wenn es morgens regnet oder stark ewölkt ist und es dann gegen Mittag aufreißt, oder evtl. doch nicht? Durch die aktuellen Regelungen ist es schon zu viel Ärgernis und zu Verunsicherungen ei den Badewilligen gekommen. Das Resultat ist, dass inzwischen Badegäste zu anderen Bädern am Bodensee awandern, die auf jeden Fall geöffnet haen. Diese wieder für Lindau zurück zu gewinnen wird viel Einsatz und Üerzeugung erfordern. Ein wichtiger Schritt in die richtige Richtung kann nur sein: sofortige Aufheung der Schlechtwetter-Regelung. Darüerhinaus sollte auch dringend darüer nachgedacht werden die Punktekarte für die Bäder wieder einzuführen. Beide Punkte zusammen sind ein positives Zeichen für unsere Gäste. Dieter Fürhaupter Auf dieser Seite git die BZ den verschiedenen Fraktionen Raum, ihre persönliche Meinung zu äußern. Diese muss nicht mit der Meinung der Redaktion üereinstimmen. Anzeige 6

7 9. Juni 2006 BZ Nr. 2/06 Geschäftsleen Neues Schiff der Bodensee-Schiffsetriee GmH nach 11 Monaten Bauzeit im Wasser Stapellauf des neuen 400-Personen-Schiffs in Kressronn Das neue Schiff der Bodensee-Schiffsetriee GmH ist nach 11 Monaten Bauzeit am frühen Montagmorgen, dem 29. Mai 2006, in der Bodan- Werft in Kressronn zu Wasser gelassen worden. Das 400-Personen-Schiff, das insgesamt 4,6 Mio. Euro kostet, wird im Juli 2006 in Dienst gehen. Der Stapellauf des neuen Mitglieds der insgesamt 14 Schiffe starken Flotte der Bodensee-Schiffsetriee war für 6 Uhr am Montagmorgen geplant. Doch starker Wind verzögerte die Aktion. Nach einer halen Stunde flaute der Wind a und das Schiff konnte vom Stapel laufen. Neue Sicherheitsvorschriften und die Wirtschaftlichkeit erfordern die schrittweise Ausmusterung der alten Schiffe. Der neue BSB-Dampfer ist eines der ersten Tagesausflugsschiffe, das nach den neuen Richtlinien der Rheinschifffahrts-Untersuchungsordnung für Fahrgastschiffe geaut wurde. Bild oen links: Stapellauf des islang namenlosen Schiffes, das aer in jedem Fall die MS Lindau ersetzen wird. Bild oen: Das 46 Meter lange Zweideckschiff wird a Juli für 400 Personen insesondere im Charter- und Programmfahrtenereich, aer auch für Kursfahrten eingesetzt. Bild links: Franz Weer, der Kapitän des neuen Bodensee-Schiffes hat den Bau eenfalls sehr intensiv egleitet. Bis zur ersten offiziellen Fahrt ist noch viel zu tun: die Inneneinrichtung und Schiffstechnik muss noch vervollständigt und die Schiffsmannschaften mit ihrem neuen Schiff vertraut gemacht werden. BZ-Fotos (): OE Mithilfe von Schleppversuchen eines maßstasgetreuen Modellschiffes in der Hamurger Schiffau-Versuchsanstalt wurde die Konstruktion des neuen Schiffes ausgefeilt. Es ist rundum arrierefrei geaut, kann also von moilitätseingeschränkten Personen auch im Oerdeck genutzt werden. Für Sonnenaneter wird mit der Sitztreppe im Achterschiff ein neues Element eingeführt. Die Taufe und Jungfernfahrt des neuen Schiffes wird am 1. Juli in Lindau stattfinden. Im Anschluss daran wird es zu einer Begrüßungstour aufrechen und zu ersten Rundfahrten in Lindau, Friedrichshafen und Konstanz einladen. Zustandsprüfung von Grundstücksentwässerungsanlagen Moderne Geräte durchleuchten die Kanäle Eine gut funktionierende Awassereseitigung ist die Grundvoraussetzung für eine leens- und lieenswerte Stadt. Aer geen wir es zu in unserem täglichen Leen interessiert uns die Awasserentsorgung herzlich wenig. Wir drücken auf die Spültaste der Toilette, wir ziehen den Stöpsel aus der Badewanne oder lassen das Awasser einfach üer einen Alauf weglaufen. Wohin es afließt, darüer machen wir uns in der Regel keine großen Gedanken. Wenn plötzlich kein Awasser mehr afließt, wenn Keller üerflutet werden, wird uns die Wichtigkeit einer reiungslosen Awassereseitigung erst richtig ewusst. Gründe für solch unangenehme Ereignisse können defekte Entwässerungsanlagen sein. Prüfung von Awasserleitungen: Grundstücksentwässerungsanlagen, in denen Awasser ageleitet wird, sind in estimmten Zeitaständen zu prüfen. Dies gilt auch für Schächte mit offenem Gerinne. Die Dichtheit der Awasseranlagen ist vom Bild 1: Lindauer Minischere Eigentümer sicherzustellen. Das edeutet, für die Instandhaltung der Entwässerungseinrichtung auf Ihrem Grundstück sind Sie zuständig. (s. Bericht BZ v ) Um Awasserleitungen zu prüfen, sind eine Reinigung und eine optische Inspektion der Kanäle erforderlich. Die Reinigung erfolgt i.d.r. durch den Einsatz von Hochdruck-Spüldüsen, die entweder üer Revisionsschächte oder - klappen vom Grundstück her eingeführt werden und in Fließrichtung des Awassers spülen. Mit dem Hochdruckspülverfahren können lose Verschmutzungen sowie auch die meisten Alagerungen und Verfestigungen eseitigt werden. Nach Beseitigung aller Verschmutzungen erfolgt eine optische Inspektion mit einer Kanal-TV-Kamera. Ein geeignetes und moiles Untersuchungsgerät, das ausgehend von den öffentlichen Awasserkanälen auch in die relativ kleinen Hausanschlüsse vordringen kann, ist die Lindauer Minischere (s. Bild Nr. 1). Die Inspektion kann hier entweder von einer Revisionsöffnung aus dem Haus heraus oder mit dieser speziellen Satellitenkamera vom Hauptkanal aus erfolgen. Bild 2: Schaden durch Scherenildung Prolematisch sind verzweigte Leitungssysteme, deren Äste vom Grundstück her unzugänglich sind (kein Revisionsschacht) und vom Hauptkanal aus nicht erreicht werden können. Mit Hilfe dieser hochmodernen Geräte, die Kanäle durchleuchten und den Zustand der Leitungen erfassen, werden die sichtaren Schäden ausgewertet und man erhält so Rückschlüsse auf die Dichtheit der Kanäle. Awasserleitungen gelten als dicht, wenn ei einer Prüfung mit der Kanalfernsehanlage keine sichtaren Schäden oder Fremdwassereintritte festgestellt wurden. Sind jedoch größere Schäden, wie z.b. in Bild Nr. 2 + zu sehen, müssen die undichten Hausanschlüsse saniert werden. Das ausgewählte Sanierungsverfahren ist dann ahängig von den festgestellten Schäden und der Zugänglichkeit des Hausanschlusses. Es kommt also einiges zu auf die Hauseigentümer. Die Stadt Lindau wird jedoch als Netzetreier die Koordinierung der Inspektion, eventuelle Dichtheitsprüfung und anschließender Sanierung privater Grundstücksentwässerungsanlagen für den Bürger üernehmen. In den nächsten Jahren wird deshal die Stadt Lindau die Bürger systematisch anschreien, Bild : Wurzeleinwuchs im Kanal um die Prüfung ihrer privaten Awasserleitungen vorzunehmen. Agito Stadtentwässerungswerk Lindau (B) Roert-Bosch-Straße Lindau (B) Tel. Klärwerk: / Tel. Kanalwesen: / sel@lindau.de Internet: www. stadtentwaesserunglindau.de 7

8 Berichte aus Lindau 9. Juni 2006 BZ Nr. 2/06 Fortsetzung von Titelseite Ein Fünfspänner üerquert den Splügenpass Der Lindauer Bote verand damals das Wirtschaftszentrum um Mailand mit der kulturell anspruchsvollen Bodenseeregion. Außerdem war es von Lindau aus nur noch eine kurze Reise in die Fuggerstadt Augsurg, erichtet Heidi Senger-Weiss in einem Gespräch mit der BZ. Und so kann es nicht verwundern, dass Ulrich Fugger der Sohn des legendären Jako Fugger zu den ersten namhaften Kunden der heutigen Spedition Gerüder Weiss zählte. Während den Fahrgäste von heute auf ihrer Reise vom 15. is 26. Juni ei verschiedenen Zwischenstopps immer etwas Zeit leien wird, sich von den zurückgelegten Etappen zu erholen, setzte der Lindauer Bote früher auf Tempo. Fünfeinhal Tage lieen ihm für die Strecke von Lindau nach Mailand. Pünktlichkeit war wichtig, doch die widrigen Wetterverhältnisse auf dem Splügenpass rachten den Zeitplan mitunter durcheinander, so dass man in Mailand schon ein wenig holprig dichtete: Aus Lindau stammt der Botenmann. Er kommt und geht dann, wann er kann. Zu den ekanntesten Fahrgästen der Botenanstalt der Spehler und Weiss (Vorgänger der heutigen Spedition Gerüder Weiss) gehörte kein Geringerer als Johann Wolfgang Goethe. Er trat am Mittwoch, den 28. Mai 1788, den Rückweg von seiner ersten Italien-Reise mit dem Mailänder Boten an und erreichte am Aend des 2. Juni Fussach am Bodensee, wo der Dichterfürst im Gasthaus Krone Quartier nahm. Damals estand die Reise nicht nur aus einer vergleichsweise equemen Kutschfahrt. In der Via Mala mussten die Passagiere häufig auf Maulesel umsteigen, und auf dem Splügenpass zu Lindauer Bote Lindau Como statt Nummernschild sind auf der Kutsche von anno dazumal die Start- und Zielorte angegeen. Lindau Como invece della targa e posizionato il luogo della partenza e l arrivo. (Foto: HJK) ging s mitunter nur noch mit Schlitten voran, sagt Heidi Senger-Weiss. Schon die erste Etappe von Lindau nach Fussach legten die Reisenden von dazumal nicht in der Kutsche, sondern auf einem Segelschiff zurück. Danach ging s auf Pferderücken nach Feldkirch einem wohlerauten Städtlein mit Weinwuchs. Und für die letzte Etappe vor Como nutzten die Passagiere früher einen Der erfahrene Kutscher Andreas Nemitz ist natürlich der wichtigste Mann an Bord. Il cocchiere Andreas Nemitz la persona più importante nello staff. (Foto: HJK) schwimmenden Untersatz für die Fahrt auf dem Comer See. Der Lindauer Bote transportierte daei nicht nur Passagiere, sondern darüer hinaus Post, Waren, Geld und natürlich Nachrichten. Mitunter hatte er üerdies italienischen Wein an Bord, der sich nördlich der Alpen zunehmender Belietheit erfreute. Historisch ist der Name Weiss mit dem Lindauer Boten eng verknüpft. Die Renaissance dieser Form der Reisekultur ist jedoch das Verdienst von Hans Stüner, dem ehemaligen Chef des Lindauer Verkehrsvereins. Es war eine kurze, womöglich sogar eher eiläufig gestellte Frage, die dem Lindauer Boten ein fulminantes Comeack escherte. Warum fährt er denn nicht mehr?, wollte ein Journalist wissen. Diese Frage hat mich nicht mehr losgelassen. Ich entschloss mich, Geld zu sammeln und Sponsoren zu finden sowie alles daran zu setzen, den Lindauer Boten wieder auf Reise zu schicken, erichtete Hans Stüner. Im Juni 1989 war es dann soweit. Und üerall, wo er hinkommt, hinterlässt der Lindauer Bote offenkundig einen hervorragenden Eindruck. Wie sonst ist es zu erklären, dass die Zahl der italienischen Gäste in der Inselstadt deutlich zunimmt, seit der Lindauer Bote wieder verkehrt? So wird der Bote zum Botschafter sicherlich auch in diesem Jahr. MB Informationen zur Reise: Pro Lindau Marketing GmH, 8811 Lindau (B), Tel.: / , Info@prolindau.de Internet: und Schloss Reichenau Der Geheimtipp für Individualisten Hochzeiten Das Schlosshotel Adler darf ohne Zweifel als eine der ersten Adressen für die Durchführung von Hochzeiten ezeichnet werden. Nach der Trauung in der schlosseigenen Kapelle er- Das traditionsreiche wartet die Gesellschaft ein Schlosshotel Adler in atemerauendes Apéritif- Reichenau, majestätisch üer dem Zusammenfluss von Vorder- und Hinterrhein gelegen, entwickelt sich seit seiner Buffet im lumenüersäten Schlosspark. Weitere Aktivitäten Nest seiner idealen Lage im Großzentrum der ekannten kürzlichen Wieder-Eröffnung Skigeiete von zum Insider-Tipp Flims/Laax, Lenzerheide, sowohl für gepflegte und stilvolle Hochzeitsanlässe, als auch für erfolgreiche Seminare mit speziellem Parpan und Arosa ildet Reichenau den Ausgangspunkt zahlreicher Wanderungen und Ausflüge in die Touch. nahen, wildromantischen Seitentäler. Umgeen von einer einzigartigen Parkanlage ildet das Hotelgeäude das eigentliche Herz des imposanten Schlosses Reichenau, estehend aus einer großen Landwirtschaft, der Schlosskellerei und dem Haupttrakt mit der anliegenden,. schmucken Schlosskapelle. Gastronomie In der heimeligen Gaststue sowie auf der sonnigen Terrasse kann man sich auf kulinarisch hochstehendem Niveau verwöhnen lassen. Küchenchef Sascha Sorychta üerrascht die Gäste jede Jahreszeit von Neuem mit seinen Kreationen. Geradezu ideal ergänzt wird er daei von den im Schloss Reichenau unter der Ägide des Schlossherrn Gian-Battista von Tscharner gekelterten Weinen aus der Bündner Herrschaft. Seiner ursprünglichen Reputation als Gasthaus auch heute noch gerecht werdend, ietet der Adler dem modernen Passanten das stilvolle Relais, welches seinesgleichen in der weiteren Umgeung sucht. Weinau Gian Battista von Tscharner Schloss Reichenau, 0041/81/ , vontscharner@dtc.ch Schlosshotel Adler Andreas und Monika Stump Reichenau CH-7015 Tamins Grauünden - Schweiz, 0041/81/ , info@adlerreichenau.ch Internet: www. adlerreichenau.ch GIAN BATTISTA VON TSCHARNER WEINBAU SCHLOSS REICHENAU SCHLOSSHOTEL ADLER REICHENAU Pferde-Wechsel in Reichenau Gönnen auch Sie Ihren Pferdestärken eine Pause und genießen Sie einige uneschwerte Stunden in Reichenau, direkt am Zusammenfluss von Vorder- und Hinterrhein. Im traditionsreichen Schlosshotel Adler erwarten Sie 15 rustikale, großzügige Zimmer, eine ausgezeichnete Küche sowie eine Auswahl gehaltvoller Provenienzen aus der schlosseigenen Kellerei. Weinproen auf Voranmeldung. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Weinau Schloss Reichenau Schlosshotel Adler Reichenau Gian Battista von Tscharner Andreas und Monika Stump CH-7015 Reichenau-Tamins CH-7015 Reichenau-Tamins fon fon mail: vontscharner@dtc.ch mail: info@adlerreichenau.ch home: ristorante del SANTUARIO 2020 S. Giacomo F. (So) Gallivaggio Via Nazionale 7 Tel. 009 / 0 4/ 5 65 di DIGONCELLI FEDE Italien 2020 Montespluga (So) Via Dogana 8 Telefon 00 9/0 4/

9 9. Juni 2006 BZ Nr. 2/06 Berichte aus Lindau Continuazione frontespizio Una carrozza con cinque attacchi attraversa il Passo della Spluga Il Corriere di Lindo univa al epoca Milano (centro economico) con la regione del lago di Constanza (centro culturale). Inoltre da Lindau solamente un piccolo viaggio per la città Fugger Augsurg. Dice Heidi Senger-Weiss parlando con la BZ. E così non c è da meravigliasi che Ulrich Fugger il figlio del leggendario Jako Fugger oggi e uno dei più famosi clienti della Spedizione Weiss. Mentre nel viaggio dal 15 al 26 di Luglio 2006 ai viaggiatori viene dato la possiilità di varie fermate il Corriere di Lindo al epoca si concentrava in velocità. Cinque giorni e mezzo durava il viaggio da Lindau a Milano. Puntualità era molto importante nonostante il tempo sfavorevole Hans Stüner (rechts), ehemaliger Verkehrsamtsleiter, hat 1989 die erühmte Kutschfahrt wieder ins Leen gerufen. Hans Stüner (destra), Ex-Amministratore del Informazione Turistica a Lindau da lui rianimato. (Foto: HJK) nel passo di Spluga così a Milano si diceva: Da Lindau viene il corriere. Viene e và quando può. Tra i più famosi passeggeri del Corriere Wissenswertes rund um den Lindauer Boten Importante informazioni Lindauer Bote Erfahrener Kutscher: Andreas Nemitz ist seit 1989 Kutscher des Lindauer Boten. Er lickt auf ein außergewöhnliches Aenteurerleen zurück. Mit 15 Jahren war er Bereiter im Königlichen Privatgestüt von Prinz Ludwig, im Jahr darauf Schiffsjunge auf einem norwegischen Postdampfer. Danach areitete er in Lappland mit Rentieren. Nach dem erfolgten Schulaschluss und einer ersten dreiwöchigen Reise mit einem zweispännigen Landauer, von Oerayern nach Österreich, war Nemitz zwölf Jahre ei der deutschen Marine und lernte die ganze Welt kennen. Von 1972 is 1984 areitete er als wissenschaftlicher NATO-Berater. A 1974 egann er mit dem erfolgreichen Aufau eines Unternehmens für Postkutschenreisen. Seine Spezialität sind Alpenüerquerungen. Weitere Informationen unter zu Lindauer Bote Spehler und Weiss (successore della Spedizione Gerüder Weiss) il famoso Wolfgang Goethe. Lui ritornò Mercoledì 28. Maggio 1788 con il Corriere di Lindo dal suo primo viaggio in Italia. Alla sera del 2. Giugno arrivò a Fussach al Lago di Costanza dove il grande poeta pernottò nella pensione Krone. Al epoca il viaggio non era del tutto confortaile ensì i viaggiatori tante volte nella Via Mala dovevano passare dalla carrozza ai muli e nel passo di Spluga quando necessario anche sulla slitta. Dice Heidi Senger-Weiss. Già la prima tappa da Lindau a Fussach i viaggiatori non viaggiavano con la carrozza ensì con la arca a velo. Poi si andava avanti a cavallo per Il cocchiere con esperienza: Andreas Nemitz da 1989 cocchiere del Lindauer Boten. Con una vita avventurosa. A 15 anni maestro d equitazione nella scuderia reale di Principe Ludwig. L anno dopo mozzo su un smorzatore postale norvegese. Dopo di che lavora in Lapponia con le renne. Dopo la laurea fece il suo primo viaggio tre settimane di durata in carrozza con due attacchi Landauer da Oerayern in Austria. Poi resta per 12 Anni nella coro marino tedesco e viaggia per tutto il mondo fino 1984 lavora come consulente scientifico della NATO. Dal 1974 si impegna con la disposizione di una ditta di carrozze di posta. Per informazioni ulteriori: www. coaching-in-avaria.com Die Lindauer Bürgerzeitung ist natürlich auch mit daei. Il nostro giornale Lindauer Bürgerzeitung non può mancare. (Foto: HJK) Feldkirch un piccolo paese noto per il suo vino. Per l ultima tappa prima di Como i passeggeri usavano un aggeggio nautico per attraversare il Lago di Como. Il Corriere di Lindo non solo trasportava passeggeri ensì la posta, merce, soldi e naturalmente messaggi. Anche trasportava il vino italiano che con andare del tempo veniva sempre più favorito anche al nord delle Alpi. Storicamente il nome Weiss viene strettamente connesso con il Corriere di Lindo. La rinascita di questa cultura di viaggio però e tutto merito di Hans Stüner, Ex-Capo del Informazione Turistica di Lindau. Era una piccola domanda fatta da un giornalista così senza pensarci che rianimò il Corriere di Lindo. Ma perché il corriere non funziona più? Questa domanda mi persegue per tanto tempo, non mi usci più dalla testa e decisi di occuparmene personalmente. Raccolsi fondi finanziari e cercai Sponsori per poter mandare in viaggio il corriere Lindauer Bote. Racconta Hans Stüner. A Giugno 1989 era venuto il tempo il Lindauer Bote funzionava e dove passava lasciava un impressione positiva. Senz altro anche un motivo perché il numero di turisti italiani e salito rapidamente da quando e tornato a funzionare il Lindauer Bote. Così il Corriere diventa Amasciatore sicuramente anche quest anno. Informazioni: Pro Lindau Marketing GmH, 8811 Lindau (B) / / , Info@prolindau.de, Internet: wandern auf historischen Pfaden der viaspluga, dem Kultur- und Weitwanderweg zwischen Thusis und Chiavenna. Attraktive Hotelpackages mit Lunch, Gepäcktransport und diversen Eintritten a 24, Auskunft und Reservation: Splügen/Rheinwald Tourismus CH- 745 Splügen Tel. +41 (0) Fax +41 (0) info@viamalaferien.ch STOLZE- SPAETH- HOTELS HOTEL BAYERISCHER HOF Lindau im Bodensee Gerüder Weiss GmH Transport und Logistik Bundesstraße 110, 692 Lauterach T F service@gw-world.com Machen Sie den Ausgangsort des Lindauer Boten zu Ihrem Reiseziel Fate sì che la stazione di partenza del Corriere di Lindò diventi una meta dei Vostri viaggi Tel hotel@ayerischerhof-lindau.de 9

10 Essen und Trinken 9. Juni 2006 BZ Nr. 2/06 Gutsgasthaus Koeerle, Bodolz Start in den Bodolzer Biergartensommer mit Dusty Road Das Gutsgasthaus Koeerle in Bodolz eginnt in diesem Sommer seinen Bodolzer Biergartensommer mit einem wahrhaften Musikantenreigen. Koeerle-Pächter Michael Grassl hat sich viel vorgenommen, aer auch schon eine Menge geleistet. Mit Schmalz und Schweiß ist mitten in Bodolz ein ayerisch-schwäischer Wiesen- Biergarten mit esonderem Flair entstanden. Letztes Jahr im Juli wurde der Vora-Biergarten, der in nur vier Wochen aus dem Boden gehoen wurde, eingeweiht. Doch seither ist vieles passiert. Die idyllische Dorf-Atmosphäre zwischen Sträuchern, kleineren und größeren Sitznischen und die großzügige Aufteilung ieten echtes Entspannungspotential. Auch für die Kleinen ist gesorgt. Ein Spielplatz ietet Kindern Spaß, während die Eltern im Biergarten genießen können. Der Bodolzer Biergartensommer wird am 10. Juni mit der Country- und Blues-Band Dusty Road eröffnet. Der unverwechselare, charakteristische Sound verspricht einen Biergartenaend der esonderen Art. Am darauffolgenden Wochenende git es ein uriges Erlenis mit Westallgäu Dixie. Sie spielen Dixie-Musik mit Charme und Melone und heizen die Stimmung an, is keiner mehr ruhig auf seinem Platz sitzen leien kann. Am 28. Juli spielt Blue Two auf und git fetzige Einlagen zum Besten. Die musikalische Vielfalt der Sechziger is zu den Neunzigern regt zum Mitsingen an. Eenfalls musikalischen Genuss git es mit Family Affairs am 4. Der Biergarten im Gutsgasthaus Koeerle in Bodolz ist fertig. Das Programm steht. Nun muss nur noch der Wettergott dafür sorgen, dass endlich Biergarten-Wetter kommt. BZ-Fotos (): MG August. Sie unterhalten mit ekannten und weniger ekannten Songs aus fünf Jahrzehnten, die ausschließlich mit einer Gitarre und zwei Stimmen vorgetragen werden. Aer nicht nur fürs Ohr ist gesorgt. So wechselt mit den Bands von Veranstaltung zu Veranstaltung auch die Biergarten-Speisekarte. Und wer nicht mitten im Getümmel dem Musikantenspiel zuhören will, kann auch auf der üerdachten Terrasse oder drinnen Platz nehmen und leckere ayerisch-schwäische Klassiker, wie Flädlesuppe, Kässpätzle, Hirschgulasch, Ochsenschwanz oder eines der vielen anderen deftigen Gerichte kosten. MG Gutsgasthaus Koeerle Grundstrasse Bodolz Tel.: / info@koeerleodolz.de Internet: Bodolzer Biergartensommer 2006: Dusty Road Westallgäu Dixie Westallgäu Dixie Blue Two Family Affairs Blue Tow Dusty Road Family Affairs Pächter Michael Grassl und sein Team haen für ihren Biergartensommer 2006 jede Menge Highlights geplant: kulinarische und musikalische. Der Biergarten im Koeerle ist idyllisch und ietet seinen Gästen eine wirklich großzügige Platzaufteilung. Für Kinder git es einen Spielplatz. Der Eintritt zu den Veranstaltungen ist frei. Genuss am See 2006 Regional und international Das Festival Genuss am See 2006 präsentiert vom 1. is 16. Oktoer im Festspielhaus Bregenz vier Tage lang kulinarische Köstlichkeiten. Die Zutaten sind regionale Produkte, internationale Küchenstars, Kunst und Information. Festspielhaus-Geschäftsführer Gerhard Stüe: Wir wollen ein Genuss-Festival ieten, das sich ganz an die Endverraucher richtet. Die Genuss am See 2006 präsentiert die Köstlichkeiten der Region, gleichzeitig zeigt sie neueste Koch- und Ernährungstrends auf und ist Bühne für internationale Küchenstars.Die wesentlichste Neuerung: Die Ausstellung wird von Produzenten aus Vorarlerg, der Bodensee- Region und internationaler Gastregionen gestaltet. Gerhard Stüe: Wir konzentrieren uns in der Ausstellung ganz auf die genussorientierten Gäste, alles soll greifar und erlear sein. Möglich wird das neue Ausstellungskonzept durch das Amiente des umgeauten Festspielhauses. In den neuen Räumen werden verschiedene Themenereiche geschaffen. Zur fünften Genuss am See treffen sich Koch-Stars in der Schauküche. Johanna Maier vom Huertus in Filzmoos, mit vier Hauen und 19 Punkten die este Köchin, lässt in die Kochtöpfe licken. Eenso am Show-Herd: André Jaeger ( Fischerzunft, Schaffhausen), Johann Lafer ( Le Val d'or ), deutscher Sterne- und Fernsehkoch, Koch-Punk Stefan Marquard, einer der vier Kochprofis auf RTL, Vorarlergs Lielingsköchin Rita Hämmerle wird vor- und aufkochen, etalierte und aufstreende Kochkünstler und Kochkünstlerinnen aus Vorarlerg zeigen ihr Können. HG Indisches Spezialitätenrestaurant Shano mit einer Neuerung Im indischen Spezialitätenrestaurant Shano auf der Insel Lindau können sich jetzt auch Nichtraucher wohlfühlen. Denn einen der eiden Gasträume weist Inhaer und Chefkoch Azad Zulfiqar (im Bild rechts, stehend) als rauchfreie Zone aus, in der man seine indischen Köstlichkeiten ohne Qualm vom Nachartisch genießen kann. Der zweite Gastraum steht jedoch auch weiterhin rauchenden Gästen zur Verfügung. Wenn sich das Wetter von seiner schönsten Seite zeigen sollte, hält das Shano auch noch Sitzplätze im reizvollen Biergarten ereit. Dort können sich ürigens während der WM Fußallfans treffen, die die Spiele gemeinsam vor einer Großildleinwand verfolgen möchten. Bei Regen wird drinnen geschaut. BZ-Foto: EB 10

11 9. Juni 2006 BZ Nr. 2/06 BZ-Terminkalender Bauernund Wochenmärkte Lindau: Di., Uhr: Bauernmarkt Aeschach, Parkpl. Lärchengasse Mi. + Sa., Uhr: Bauernmarkt auf dem Marktplatz (Insel), Info: Dieter Winklmeier, Tel.: / Wasserurg: jeden 1. Fr. im Monat, Uhr: Aendmarkt auf dem Lindenplatz Kressronn: Di., Uhr: Wochenmarkt vor dem Rathaus Langenargen: Do., 6 1 Uhr: Wochenmarkt vor dem Rathaus am Marktplatz Hergensweiler: Mi., 8 12 Uhr: Bauernmarkt ei der Gärtnerei Wilhelm Scheidegg: Do., Uhr: Wochenmarkt auf dem Kirchplatz Lindenerg: Sa., 7 1 Uhr: Wochenmarkt auf dem Stadtplatz Wangen: Mi., Uhr: Wochenmarkt auf dem Marktplatz Bregenz (A): Di., Uhr: Wochenmarkt am Kornmarktplatz Fr., 8 1 Uhr: Wochenmarkt und Bauernmarkt am Kornmarktplatz in der Kaiserstraße Anzeige Essen und Trinken Bayerisches Winzerfestival Komm und See am 24. und 25. Juni Mehr sehen, mehr wissen, mehr genießen Kulinarische und kulturelle Höhepunkte versprechen die Weingüter am ayerischen Bodensee und laden zum vierten Mal zum Tag der offenen Weingüter Komm und See am 24. und 25. Juni ein. Zehn Weingüter in Lindau, Wasserurg und Nonnenhorn öffnen ihre Höfe und Weinkeller. Gar mancher Feriengast hat seinen Urlau extra für dieses Wochenende geucht, denn ihm ist gewiss: Zwei Tage Weingenuss pur! So kann der einheimische wie der auswärtige Weinfreund sämtliche Sorten und Jahrgänge verkosten. Daei git es Live-Musik und hungern muss natürlich auch keiner. Denn ein vielseitiges Angeot regionaler Spezialitäten und internationaler Küche machen das Weinerlenis perfekt. Selst Wissensdurstige kommen nicht zu kurz und können im Weinerg und im Keller ja vielleicht die Geheimnisse des Kellermeisters lüften? Ristorante-Pizzeria La Fontana Die Toskana auf der Insel Der Brunnen auf dem Paradiesplatz war der Namens-Pate für das neue Restaurant, das kürzlich in den ehemaligen Räumen des Griechen auf der Insel eröffnet wurde. La Fontana der Brunnen heißt das Restaurant von Skender Salihu, der zwar kein Italiener ist, aer viele Jahre lang in italienischen Gaststätten erufliche Erfahrungen sammelte. Die Küche des La Fontana ist jedoch fest in italienischer Hand, sprich: Dort kocht ein echter Italiener. Neen Pasta, Fisch, Fleisch und den erühmten italienischen Antipasti sorgt ein Pizzaäcker dafür, dass auch das Pizze-Angeot keine Wünsche offen lässt. Die 52 Außenplätze des La Fontana auf dem idyllischen Paradiesplatz konnten isher wegen des Regens leider selten genutzt werden. Aer auch drinnen kann man sich wohlfühlen. Denn Inhaer Skender Salihu hat die eiden Gasträume vor der Neueröffnung Auch in diesem Jahr git es ürigens wieder einen kostenlosen Transport zwischen den Weingütern mit freundlicher Unterstützung der Autohäuser Wölfle und Bernhard. Neu hinzu kommt eine Anindung an die Insel. Denn das Organisationsteam von Komm und See, Claudius Haug, Roert Appel und Margret Schmidt, haen sich zum Ziel gesetzt, mehr Lindauer und natürlich auch Gäste, die derzeit dort verweilen, auf ihre Weingüter zu holen. Sie haen einen Winzer-Shuttle organisiert, der im halstündigen Rhythmus a Lindau/ Bahnhof üer den Aeschacher Knoten direkt zu den Weingütern fährt. Der Transport erfolgt mit einem Kleinus, Großraumautos sowie am Sonntag mit einem witzigen Oldieus. Die Winzer hoffen natürlich auf ein sonniges Wochenende, damit auch viele Gäste mit dem Fahrrad oder zu Fuß das Weinfestival esuchen und von einem Weingut zum anderen gelangen können. Ürigens: Wer an den eiden Veranstaltungstagen mindestens acht der teilnehmenden Betriee esucht und sich das estätigen lässt, kann an einem Gewinnspiel teilnehmen (nähere Infos ei den Weingütern). EB Winzer-Shuttle Zwischen den Weingütern sowie von der Lindauer Insel zu den Weingütern wird ein Winzer-Shuttle- Service eingerichtet: Samstag, 24. Juni: zwischen 14 und 21 Uhr jede hale Stunde Sonntag, 25. Juni: zwischen 14 und 18 Uhr jede hale Stunde Skender Salihu hat am Paradiesplatz das italienische Restaurant La Fontana eröffnet. BZ-Fotos: HG gründlich umgestalten lassen. Die alten Mauern des Inselhauses und die Deckenalken wurden freigelegt und verhelfen neen der geschmackvollen Einrichtung dem La Fontana zu einem echten toskanischen Amiente. HG informiert: Hier ist geöffnet Teilnehmende Betriee an Komm und See, 24./ , a 14 Uhr: Lindau: Weingut Deufel Schachener-Str. 21 Weingut Ludwig Haug Kellereiweg 19 Nonnenhorn: Winzerhof am Sonnenichl, Fam. J. Gierer, Sonnenichlstr. 1 Weingut Reinhard Marte Sonnenichlstr. 14 Rehof Schaugg/Höscheler Conrad-Forster-Str. 2 & 25 Weinau Roland Hornstein Conrad-Forster-Str. 50 Weingut Wendelin Hornstein Uferstr. 14 Winzergemeinschaft Fürst Mauthausstr. 1 Weingut Peter Hornstein Sonnenichlstr. 5 Wasserurg: Weingut M. und E. Schmidt Hattnau 9 Ristorante-Pizzeria La Fontana, Paradiesplatz 14/16, 8811 Lindau (B), Tel.: / , Öffnungszeiten: tägl. 11 is 14.0 Uhr und 17 is 24 Uhr Getränkefachmarkt Inh. Christa Steiner Lindau-Reutin Heuriedweg 40 Tel. und Fax Für einen entspannten Fußallaend: Beck s Perfect Draft 6 ltr Beck s Gold Perfect Draft 6 ltr Dieel s Perfect Draft 6 ltr Hassereröder Perfect Draft 6 ltr zzgl. Pfand Weiterhin führen wir auch die ekannten 5-ltr.-Partydosen. Unsere Öffnungszeiten: Mo-Fr , Sa Uhr Kommen, sehen und genießen! Seeweine Winzer und ihre Weingüter in Hattnau, Nonnenhorn Schachen (Degelstein) und Schönau 24. Juni Uhr 25. Juni Uhr Weingut Deufel Winzerhof am Sonnenichl Weingut Reinhard Marte Rehof Schaugg / Höscheler Weinau Roland Hornstein Weingut Wendelin Hornstein Winzergemeinschaft Fürst Weingut Peter Hornstein Weingut M. und E. Schmidt Weingut Ludwig Haug Nur so lange Vorrat reicht. Feiern Sie mit uns großartige Spiele und Siege. Sie erhalten eim Kauf 1 Kiste Farny-Weizen 1 Fußall-Glas gratis. Erhältlich im regionalen Getränkefachhandel. EDELWEISSBRAUEREI FARNY Hofgut Dürren 885 Kißlegg im Allgäu 11

12 Berichte aus Lindau 9. Juni 2006 BZ Nr. 2/06 ProLindau stellt Zahlen auf Jahreshauptversammlung vor ProLindau oder: Was uns der Tourismus wert ist 12 ProLindau und Verkehrsverein nahmen dieses Zusammentreffen noch einmal zum Anlass, Zahlen nicht nur zu präsentieren, sondern auch noch einmal zu erklären. Die Lindauer Bürgerzeitung hat nachgefragt und die Hintergründe einmal genauer eleuchtet. Warum ekommt ProLindau einen Zuschuss der Stadt? Vornehmlich geht es hier um die ca. 1 Mio. Euro, die spätestens seit der letzten Oerürgermeisterwahl ins Gespräch geracht wurde. Daei ist zu erücksichtigen, dass das Budget von ProLindau insgesamt noch viel Der Stadtgarten ildet einen schönen Empfang auf der Insel. Anzeige höher liegt. Die Gesellschaft hat schließlich auch Erlöse aus verschiedenen Tätigkeiten erwirtschaftet. So stehen insgesamt 2,2 Mio. Euro zur Verfügung. Der Zuschuss der Stadt macht also lediglich die Hälfte dieser Summe aus, den Rest erwirtschaftet Pro- Lindau und Verkehrsverein. Das sind 1,15 Millionen Euro. Wir fragen also nicht nur nach dem was, sondern auch warum ekommt ProLindau dieses Geld. Der Millionenzuschuss der Stadt, der in diesem Jahr etwa 1,05 Millionen Euro etragen wird, setzt sich aus einem festen Zuschuss in Höhe von rund Euro zusammen und einem varialen Anteil (von Jahr zu Jahr wechselnd). Das sind 90 Prozent der Einnahmen aus Kureitrag und Fremdenverkehrsagae des Vorjahres, in diesem Jahr rund Euro. Nicht außer Acht lassen sollte man auch die Tatsache, dass der Verkehrsverein in früheren Tagen eenso etwa 1 Mio. Euro erhielt. Die Aufgaenereiche haen sich verändert und insgesamt erweitert, das Budget ist daei nicht aufgestockt worden. Das esondere Flair vor allem der Insel im Bodensee lockt jährlich Zehntausende nach Lindau. BZ-Fotos: STS Eigenerlöse Von den selst erwirtschaften rund 1,15 Millionen Euro stammt der größte Betrag (rund Euro) aus den wirtschaftlichen Betätigungen der Gesellschaft in der Inselhalle (Miete und Pacht). Nächst größter Posten mit etwa Euro Einnahmen entsteht aus der Tätigkeit ProLindaus als Reiseveranstalter und Reiseleiter. Üer Euro nimmt der Verkehrsverein aus der Verpachtung des Park-Camping Lindau am See in Zech ein. verkauf, Internetpräsentation und Infoanlagen ringen rund Euro. Kleine Posten ilden Einnahmen aus Vermittlungsprovisionen, Veranstaltungen, Verpachtung der Minigolfanlage und der Litfasssäulen sowie dem Verkauf von Info- und Werematerial. Zurück zur Eingangs gestellten Frage nach dem warum. In unserer Grafik eziehen wir nicht nur die ProLindau mit ein, sondern das gesamte Unternehmen Stadt Lindau. Grundlage aller Üerlegungen ilden hierei die jährlichen 126 Mio. Euro, die die Touristen in Lindau ausgeen. Und so wird wohl erstmals auch grafisch verdeutlicht, dass die runde Million der Stadt kein reines Sponsoring ist, sondern aus dem Topf der touristischen Einnahmen stammt. ProLindau und Verkehrsverein tragen letztlich auch selst zu der ezuschussten Million ei und sollen durch ihre Aktivitäten diese touristischen Einnahmen sichern und veressern helfen. Derzeit, nach Aussage des Prokuristen Harald Firsching, ist Verkehrsverein und Pro- Lindau in allen Bereichen kurz davor eine schwarze Null zu schreien. Das ist sehr positiv zu eurteilen und alle Mitglieder der Gesellschaft waren üer diese Nachricht erfreut. Ausgaen Natürlich stehen den Einnahmen auch Ausgaen gegenüer. Hier ildet der Unterhalt, die Betrieskosten und die Personalkosten der Inselhalle mit Euro den stärksten Posten. Es folgen Ausgaen jeweils in Höhe von rund Euro als Reiseveranstalter, Prospekte, Internetauftritt sowie für Tourismus- Service und Personalkosten. Rund Euro kosten Veranstaltungen, allgemeiner Sachaufwand. Etwa die gleiche Summe muss noch einmal aufgeracht werden für weiteres Personal inklusive Geschäftsführung, Sekretariat, Wirtschaftsförderung, Leerstandsmanagement und Stadtmarketing Euro kostet die allgemeine Verwaltung und Euro die Aus- und Fortildung. Erwartungen und Möglichkeiten im Verhältnis Das sind die Zahlen die noch jede Menge Möglichkeiten der Veresserung einhalten. Den Zuschuss von etwa 1 Mio. Euro von Seiten der Stadt zu kürzen ist dagegen asurd. ProLindau wurde ins Leen gerufen, damit Marketing und Werung der Marke Lindau esser definiert werden können. Aufgae ProLindaus ist also der direkte Einfluss auf die touristischen Einnahmen. Die Gesellschaft ist vornehmliches Instrument der Stadt Lindau zur Optimierung ihres Marketing- und Wereauftritts. Aus den direkten Einnahmen des Tourismus werden lediglich etwa 0,6 % für diese Belange verwendet. Das ist, gemessen an den hohen Erwartungen an die Stadt und die ProLindau sehr gering. Ist-Zustand und öffentliche Meinung Durch die touristischen Einnahmen sind sehr hohe Standards für Lindau möglich. Bezogen auf die territoriale Größe Lindaus und die gesellschaftlichen Notwendigkeiten ermöglichen sie sogar ein Üermaß an öffentlichen Einrichtungen wie Bädern und Läden und sonstigen Infrastrukturen. Das jüngste Einzelhandelsgutachten unterstreicht diese Ansicht ganz deutlich. Der Ist- Zustand Lindaus ist esser als die öffentliche Meinung. Wir wollen hier keineswegs ehaupten, es wäre alles eitel Sonnenschein. Die vermeintlichen Proleme sind aer etwas wirklichkeitsfremd. Mehr Bescheidenheit würde uns in vielen elangen gut zu Gesicht stehen. Andere Forderungen und Behauptungen stehen allerdings im krassen Widerspruch zum Einzelhandelsgutachten. Die Erreicharkeit der Insel ilde een doch ein Prolem. Somit stehen Schiene und Bahnhof wieder auf dem Prüfstand. Die Parkplatzmenge wurde als sehr gut kommentiert und auch ein Parkhaus war wieder im Gespräch. (Fortsetzung nächste Seite)

13 9. Juni 2006 BZ Nr. 2/06 Berichte aus Lindau So wandert das Geld von Tourismus üer die Stadt zurück in die Tourismus-Förderung Einnahmen aus dem Tourismus werden wieder investiert Zu unserer BZ-Grafik: Einkommen ca. 60 Mio., davon ca. 15 Mio. Einkommensteuer Touristen ließen im Jahr 2005 ca. 126 Mio. Euro in Lindau: Löhne (Angestellte der Hotels, Gastronomie, usw.) Hotels, Gastronomie, Läden, Bäder, Camping, Museen, Kino, und viele mehr profitieren davon. Einnahmen werden verwendet für Geäudekosten (Bauten, Investitionen, Reparaturen, durch Handwerker) Geschäftspartner (Materialeinsatz, Zulieferer, Dienstleister, sonstige gewerliche Betriee) Grundst., Gewerest., usw. Fremdenverkehrseitrag: 0,4 Mio. davon gehen an Stadt Lindau (B): 2,25 Mio. Der Finanzfluss durch den Tourismus in Lindau 2005 Steuern (u.a. kommunale Steuern: Grundsteuer, Geweresteuer,...) direkt Stadt Lindau (B) Kurtaxe: 0,44 Mio Kommunale Aufgaen, z.b. Investitionen in Infrastruktur (Straßen, Wege, Verkehr, Parks, öffentl. Anlagen, Museen, Bäder, usw.) Anzeige 1,07 Mio. der Stadt als Beitrag Eigene Erlöse von ProLindau/ Verkehrsverein aus eigener wirtschaftlicher Betätigung, z.b.: Inselhalle, Park-Camping am See, Veranstaltungen, usw. 1,15 Mio. aus eigenen Erlösen Budget von ProLindau/ Verkehrsverein: 2,22 Mio. davon gehen ca. 1,10 Mio. in die Werung für Tourismus, das sind ca. 0,87 % von 126 Mio., die durch den Tourismus in Lindau erzeugt wurden. BZ-Grafik: Stefan Seufert Weitere Ausgaen, z.b.: Betrieskosten Inselhalle, Kongresswesen, Campingplatz, Stadteflaggung, Hafeneleuchtung, Personalkosten, usw. Touristen und Besucher gaen im Jahr 2005 in Lindau ungefähr 126 Millionen Euro für Einkäufe, Gastronomie, Üernachtungen, Infrastruktur, usw. aus. Davon let ein großer Teil der Lindauer Bevölkerung, sei es durch direkte Einnahmen oder weil sie oder ihr Betrie Zulieferer oder Nutznießer des Touristikgeweres sind. Die Einnahmen werden natürlich auch versteuert. So landet wieder ein Teil der Einnahmen aus dem Tourismus ei der Stadt. Diese kann damit wieder den Tourismus fördern. Ca. 2,22 Mio. Euro etrug das Budget von ProLindau Marketing und Verkehrsamt Lindau im Jahr Davon sind ca. 1,15 Mio. Euro selst erwirtschaftet worden. Die ca. 1,07 Mio. Euro, die üer die Stadt Lindau (B) kamen, generierten sich zu etwa drei Viertel aus Einnahmen von Kurtaxe und Fremdenverkehrseiträgen. Ein weiteres Viertel ist anteilig aus Steuern, die die Stadt auf Grund des Tourismusgeweres erzielen konnte. Erläuterung: Kurtaxe zahlen die Touristen direkt üer ihre Ausgaen in Hotels, Gastronomie, usw. Fremdenverkehrseiträge werden von der Stadt Lindau (B) von den gewerlichen Betrieen aus den Bereichen Dienstleistung, Handel, Handwerk und Industrie eingezogen. Geldangaen in der Grafik sind Ca.-Angaen! Wichtige Information für unsere Kunden Freitag, 9. Juni 2006 Samstag, 10. Juni 2006 agree Straßenmaler am Hafen die Touristen lieen diese Atmosphäre mit all den Gauklern und Straßenmusikanten, die Einheimischen sind manchmal gar nicht erfreut üer den Rummel am Happy End von Deutschland... Tourismus leit wichtiges Standein Egal wie man zu Lindaus Prolemen steht und wen man in seinen Bemühungen zur Bekämpfung dieser Missstände unterstützen möchte der Tourismus ist ein wichtiger Punkt zur Ausgestaltung unserer Stadt. Er lockt Geweretreiende und ist Anziehungspunkt für öffentliche Medien. Diese Einnahmequelle durch Streichung von Marketing- und Weremitteln zu gefährden, ist demnach nicht zu empfehlen. Die esagte eine Mio. Euro ist eine notwendige Investition und keine sinnlose Ausgae. Maßsta zur Beurteilung der finanziellen Notwendigkeiten sollte künftig der Finanzhaushalt einer Gesellschaft sein. ProLindau ist nicht in Zeiten von Wirtschaftswunder uns Haushaltsüerschüssen entstanden. Deshal waren schnelle Erfolge nicht zu erwarten. Die Gesellschaft scheint auf dem richtigen Weg und mit etwas Geduld und Geld auch in der Gewinnzone. Es gilt die Utopien üer Bord zu schmeißen und die Zielsetzungen und deren Lösungen auch zuzulassen und nicht in Endlosdeatten zu ersticken. AL ProLindau Marketing GmH & Co. KG, Ludwigstraße 68, 8811 Lindau (B), Tel.: / , . info@prolindau.de Wir investieren für Sie in den technischen Fortschritt und veressern unser EDV-System! Während der Umstellung kommt es zu Einschränkungen. Wir itten um Ihr Verständnis. Bitte eachten Sie:»»»»» Am Freitag, 9. Juni 2006 sind a 12:15 Uhr alle unsere Geschäftsstellen geschlossen. In der Zeit vom 9. Juni 2006 (a 20 Uhr) is 10. Juni 2006 (ca. 16 Uhr) - kann es zu Ausfällen an unseren Geldautomaten kommen Hier gilt die VBAW-ServiceGarantie! Wir üernehmen ei Ausfall die Fremdgeühren anderer Banken! - stehen die Kontoauszugsdrucker nicht zur Verfügung - sind elektronische Kartenzahlungen nur eingeschränkt möglich - steht Ihnen das Online-/ Homeanking nicht zur Verfügung Die Einzahlungsgeräte sind vom 9. Juni 2006 (a 12:15 Uhr) is 10. Juni 2006 (ca. 16 Uhr) außer Betrie. Bitte versorgen Sie sich rechtzeitig mit ausreichend Bargeld! Vorsichtig Phishing! Weder im Zuge der Umstellung noch aus anderen Gründen werden wir Sie um Ihre persönlichen PIN-/TAN-Daten itten! Ihr Nachar. Ihr Partner. Ihre Bank 1

14 Einkaufen 9. Juni 2006 BZ Nr. 2/06 BZ-Tipp: Neuer Behindertenführer erschienen Barrierefrei unterwegs in der Bodenseeregion Der Spezialreiseführer für die Bodenseeregion. Betrachtet man den Umfang des touristisch-kulturellen Führers Barrierefrei unterwegs, kann man den 212 Seiten-Band schon als Buch ezeichnen. Es ist ereits die 5. Auflage 2006/2007 der Juiläumsausgae. Der Reiseegleiter versteht sich als Sprachrohr der Menschen mit Behinderungen jedweder Art. Es gehe darum, ein Bewusstsein zu schaffen, dass hochwertiger Tourismus gleichermaßen auf die Bedürfnisse von Urlauern mit und ohne Behinderung ausgerichtet wird, heißt es im Grußwort im Heft. Lindau ist für Behinderte nicht immer einfach, aer, so estätigt eine Mitteilung der Macher des Spezialreiseführers an die BZ, zur ehindertengerechten Infrastruktur git es in Lindau einige gute Ansätze. Besonders die Altstadt sei aufgrund des Kopfsteinpflasters eher harte Kost für Schieer und den Rollstuhl-Insassen. Doch es wird auch etont, dass die Altstadt sehr viel zu ieten hat. Es lohnt sich also, auch wenn man das mittelalterliche Pflaster (mit Recht) an Ort und Stelle elässt. Loenswert sind für Lindau die ehindertengerechten Einrichtungen. So z.b. die Inselhalle, die Schiffsetriee Wiehrer, die Spielank Lindau, die Jugendhererge oder die friedens räume Villa Lindenhof. Sicher nicht jedem ekannt ist auch das ehindertengerechte Schwimmad des Hotels Nagel in Zech. Der Reiseegleiter enthält zusätzlich zur Kurzeschreiung der jeweiligen Ortschaften auch sehr nützliche Informationen zu Serviceeinrichtungen. So z.b. Dialyseeinrichtungen, Geärdensprache-Zentren oder Behindertenfahrdienste. AL Spezialreiseführer Barrierefrei unterwegs Region Hegau-Bodensee Informationen und Postversand: BSK Netzwerk Barrierefreies Reisen Helga Schwall & Klaus Wolf, Schauinslandstr. 9, Singen, Tel.: / (ei Postversand werden 5 Euro erechnet) Gold für Bank Am 18. Mai erhielt die Bayerische BodenseeBank den Prix de Fonds in Gold als Auszeichnung für die este Partnerank der Union Investment in ihrer Wertungsklasse in Gesamtdeutschland. Jede Bankengruppe hat Investmentgesellschaften, üer die sie neen dem klassischen Wertpapiergeschäft den Bereich Fonds und Vermögensverwaltung adeckt. Union Investment ist zwischenzeitlich die zweitgrößte Gesellschaft in Deutschland und kann auf 50 Jahre solides Anlagemanagement zurücklicken. Die erfolgreichsten Partner deutschlandweit werden jährlich ausgezeichnet. HG von links: Rudi Völler, Joachim Hettler (Vorstandsmitglied der Bayerischen Bodenseeank- Raiffeisen eg), Hans-Joachim Reinke (Vorstand Union Investment) Anzeige 14

15 W Ein Leser-Service der BZ Lindauer Bürgerzeitung Gültig vom Wann? Wo? Was? Veranstaltungskalender für Lindau, Wasserurg, Nonnenhorn und Umgeung So könnte Ihr Ruhestand aussehen!! Die Adressen ausgesuchter Veranstalter, von Verkehrsvereinen und Tourist-Informationen finden Sie auf der letzten Seite unseres Veranstaltungskalenders. K Freitag, Stadt Lindau 14:0 Uhr, Stadtführung Tourist Information, Ludwigstraße 68, Lindau 19:00 Uhr, Märchenstunde für Erwachsene Lindau-Insel, Diesturm Brilliantes Trompetenspiel und rauchige Stimme 0 Bregenz Die Wie das geht?! Fragen Sie uns, wir sagen Ihnen wie!! Jürgen Mayer Fon: 0882/ juergen.mayer@odenseeank.de Ihr kompetenter Partner am See! Schanz erleen & genießen 20:00 Uhr, Ausstellungseröffnung Michael Craig-Martin hat für seine große Sommerausstellung Signs of life ein Gesamtkunstwerk aus Malerei, Zeichnung, Raum und Licht geschaffen, ÖFZ des KUB: Mo.-So. von Uhr, Do. is 21 Uhr Kunsthaus Bregenz, Karl-Tizian-Platz, Bregenz 0 Dornirn 09:00 is 18:00 Uhr, Ausstellung Bsundrigs im Park hochwertige Kunstwerke aus verschiedenen Matrialien werden präsentiert, musikalisches Rahmenprogramm, Kinderprogramm, im Stadtgarten in der Inatura Dornirn, Jahngasse, Dornirn 0 Kressronn 09:0 Uhr, Geführte Wanderung durchs schöne Hinterland Treffpunkt Bahnhof Kressronn 0 Wasserurg 10:00 Uhr, Nordic Walking Gymnastik, Einführung in die Grundtechniken, Tour mit Trainerin Daniela Thalheimer, ei jeder Witterung, Stöcke zum Ausleihen, Anm.: / Augustin Wiese am See, Nähe Aquamarin, Wasserurg Seminar im Eulenspiegel Thema: Politische Aktionsformen und kreativer Straßenprotest, Infos und Anmeldung: / , Seminar is Zum Eulenspiegel, Dorfstr. 25, Wasserurg, Ein esonderes musikalisches Highlight ietet die Imperial-Dixieland-Jazzand während der Lindauer Seglertage. Am Freitag, 16. Juni, werden die Musiker a 14:0 Uhr vor dem Cluhaus des Lindauer Seglerclus ihr Bestes geen. Das Sextett aus dem Raum Bodensee/Schweiz spielt Dixieland in Original-Besetzung der alten Oldtimeands mit Waschrett und Sousaphon anstatt Schlagzeug und Kontraass. Dieser spezielle Sound wird mit rilliantem Trompetenspiel und rauchiger Stimme von Michaell Maisch (alias Fish) unterstützt. Die Band jazzt mit Posaune (Peter Hohl), Klarinette (Heinz Schmid), Banjo (Reiner Barann), Sousaphon (Norert Wanner) und Waschrett (Armin Seminelli). BZ-Foto: EB 0 Weißenserg 17:00 Uhr, Nordic-Walking-Einsteigerkurs 2. Kurstag am , 15 Uhr, Vermittlung von Grundlagen, kennenlernen von Material und Technik, richtige Gehtechnik, effektives Nordic Walking, Kardiotraining, inkl. Stöcke, Anmeldung unter Tel.: 0889 / 1476, Sport Eggert, Lindauer Str. 84, Weißenserg K Samstag, Stadt Lindau 89. Internationale Bodensee-Kunstauktion Besichtigung der Versteigerungsojekte is , die Auktion findet am 2. und 24. Juni 2006 statt, Auktionshaus Michael Zeller, Bindergasse 7, Lindau, Tel.: / , art@zeller.de 15:00 Uhr, Frühjahrsweinfest des Torggelvereins Hoyererg mit deftiger Brotzeit und Lindauer Wein, an der Torggelanlage am Fuße des Hoyerergs in Lindau 19:00 is 24:00 Uhr, Cariic-Night Regenausweichtermin: Toskanapark, Lindau 19:00 Uhr, Open Air Festa Italiana mit DJ Mario D Alessio, nur ei schönem Wetter Pinocchio, Pizzeria - Ristorante, am Campingpark Gitzenweiler Hof, Lindau-Oerreitnau 19:0 Uhr, Die Fledermaus Marionettenoper, Kartenvorverkauf: Mo-Fr 10:00-1:0 Uhr und Mo-Do 15:00-17:15 Uhr an der Theaterkasse, Tel.: / Lindauer Marionettenoper, im Stadttheater, Fischergasse 7, Lindau, / , info@lindauer-mt.de 0 Bodolz 19:0 Uhr, Bodolzer Biergartensommer mit Dusty Road, nur ei trockener Witterung Gutsgasthaus Koeerle, Grundstr. 2, Lindau-Bodolz Das Lädele. Tauchen Sie ein in unsere himmlische, ezauernde Dekowelt. Lieevoll is ins kleinste Detail findet sich hier für jeden Anlass das passende Geschenk. Ein Muss für alle mit Sinn für Schönes. Ihre Birgitt Andreas und Mandy Öller mit unserem jungen Team. Rothkreuz 75, 8818 Weißenserg Tel.0889/69,Fax 0889/820 info@landgasthausschanz.de Maximilianstrasse 2 Lindau/Insel TAXI 6006 RING Tel.: ++49 (0) 8 82/60 06 Kurierdienste Krankentransporte Flughafentransfer Besorgungsfahrten Veranstaltungskalender WWW

16 Veranstaltungen vom , Hinweis K Samstag, Dornirn 21:00 Uhr, City Surf Dornirn 5 Clus - 1 Ticket, Vvk: a 22 Uhr steht ein kostenloser Shuttle- Service zwischen den Locations in der Innenstadt (Haltestelle Rathaus) und dem Conrad Sohm im 15-min-Takt zur Verfügung, in der Innenstadt Dornirn 0 Langenargen 10:0 Uhr, Summer-Jam mit Saine Essich und der Band sasmiles vor Münzhof, Langenargen 0 Nonnenhorn Kunst und Genuss Präsentationen von Kunstojekten internationaler Künstler ergänzt durch speziell kreierte Genuss-Menüs der Gastronomen, Aktion is Nonnenhorn 0 Tettnang 2:00 Uhr, Industries Sound und Dead But Dreaming Gothic Wave mit DJ Roman und Dieter, a 9. Juni täglich WM-Studio, alle Fußallspiele live auf Großildleinwand, Einlass 0 Minuten vor Spieleginn, Bäumle, Clu & Lounge, Schlossstr. 1, Tettnang 0 Wasserurg 15:00 Uhr, Wasserurger Kinderwochen: Schwimmazeichen a 4 Jahren, verschiedene Schwimmazeichen können errungen werden, Anmeldung unter: / Treffpunkt vor dem Aquamarin, Wassg. 18:00 is 24:00 Uhr, Sportlerfest des TSV Hege mit WM-Üertragung auf Großildleinwand, Lindenplatz, Wasserurg 18:00 is 22:00 Uhr, Wasserurger Kinderwochen: Torwandschießen Fußall-WM in Wasserurg: Im Rahmen des Sportlerfestes des TSV Hege wird von der Jugendateilung ein Torwandschießen für Kinder veranstaltet. Bei jedem Treffer winkt ein kleiner Preis. Lindenplatz, Wasserurg 0 Weißenserg 17:00 Uhr, Nordic Walking Spezialkurs Rückenfit Gehtechnik, Trainingsplanung, Trainingsmethoden für die Rückenmuskulatur und für die Wirelsäule, Zusatzüungen, Gymnastik, Anmeldung unter Tel.: 0889 / 14 76, Sport Eggert, Lindauer Str. 84, Weißenserg Experimentelle Malerei in der Galerie Patio in Lindau Am 2.Juni wird um 20 Uhr im Patio - der Eat & Art Galerie auf der Lindauer Insel, eine Ausstellung mit Werken von Andrei Dorin eröffnet. Zu sehen sein wird experimentelle Malerei des rumänischen Künstlers. Seine Frau wird während der Vernissage einem Gast ein Horoskop erstellen, denn laut Galeristin Alexandra Schneider esitzt Doina Dorin die Gae, durch die Augen eines Menschen in sein Inneres zu licken. Ürigens git es auf Wunsch des Käufers zu jedem erworenen Bild des Künstlers ein Horoskop gratis dazu. K Sonntag, Stadt Lindau 17:00 Uhr, Carmen Marionettenoper, Kartenvorverkauf: Mo-Fr 10:00-1:0 Uhr und Mo-Do 15:00-17:15 Uhr an der Theaterkasse, Tel.: 0882 / Lindauer Marionettenoper, im Stadttheater, Fischergasse 7, Lindau, info@lindauer-mt.de 0 Acherg/Esseratsweiler 10:00 is 16:00 Uhr, Typisierungsaktion zur Bekämpfung der Leukämie, während des Floriansfestes, in Zusammenareit von: FFw Esseratsweiler-Acherg, SHG für Menschen mit Leukämien, Lymphomen und anderen Blutsystemerkrankungen und dem Knochenmark Spende Bodensee e. V., Feuerwehrhaus Acherg-Esseratsweiler 0 Kressronn 20:00 Uhr, Kurkonzert mit dem Ravensurger Harmonika- Orchester Bruno Gross Schlößlepark, Kressronn 0 Nonnenhorn 19:0 Uhr, Serenade am See mit Musik von Herrn Kloos, nur ei trockener Witterung Hafen Nonnenhorn 0 Tettnang 10:00 Uhr, Fest zum 00. Juiläum der Marienkapelle mit Gottesdienst, musikalischem Frühschoppen mit der Musikkapelle Hiltensweiler, Mittagstisch, Kaffeetafel und Kinderprogramm, auswärtige Gäste herzlich willkommen Marienkapelle, an der Straße Dentenweiler-Oerreitnau, Tettnang 0 Wasserurg 10:00 is 15:00 Uhr, Wasserurger Kinderwochen: Torwandschießen Fußall-WM in Wasserurg: Im Rahmen des Sportlerfestes des TSV Hege wird von der Jugendateilung ein Torwandschießen für Kinder veranstaltet. Bei jedem Treffer winkt ein kleiner Preis. Lindenplatz, Wasserurg 10:0 is 16:00 Uhr, Sportlerfest des TSV Hege Frühschoppen mit dem Musikverein Wasserurg, Lindenplatz, Wasserurg 20:00 Uhr, Singen am See mit dem Liederkranz Wasserurg Halinsel, Horst-Wolfram-Geißler-Platz, Wasserurg K Montag, Bregenz 20:00 Uhr, Solistenkonzert Musik für Sopran, Violine und Orgel Herz-Jesu-Kirche, Kolpingplatz 1, Bregenz 0 Kressronn 19:00 Uhr, Mit dem Winzer in den Weinerg Führung durch die Weinerge und Weinproe Weinrädle Alois Rottmar, Am Dorfach 14, Kressronn-Betznau 0 Wasserurg 16:00 is 18:00 Uhr, Wasserurger Kinderwochen: Fahrspaß auf der Garteneisenahn für Kinder von 5 is 12 Jahren, Anmeldung unter: / Gartenahnanlage, Ladestraße 6, Wasserurg K Dienstag, Stadt Lindau 09:00 is 10:0 Uhr, Nordic-Walking-Fitness- Kurs für Fortgeschrittene, Anmeldung unter Tel.: 0882 / Outdoor Corner, Kemptener Str. 16, Lindau 09:00 is 10:00 Uhr, Lauftreff für jedermann Jogging, Walking, Nordic Walking, geführte Gruppen für alle Leistungsklassen, kostenlos Treffpunkt ist das Strandad Eichwald, Lindau 10:00 Uhr, Stadtführung Tourist Information, Ludwigstraße 68, Lindau 19:0 Uhr, Die Zauerflöte Marionettenoper, Lindauer Marionettenoper, im Stadttheater, Fischergasse 7, Lindau, 0 Bodolz 10:0 is 11:0 Uhr, Gedächtnistraining mit Doris Schanzmann Haus der Generationen, Grundstraße, Bodolz 0 Dornirn 09:0 is 16:00 Uhr, Fachveranstaltung für Gastronomen, Hoteliers und Köche Steamer und Druck-Steamer im Einsatz kennenlernen, eigene Kenntnisse optimieren, Umgang mit Standartkochprogrammen, eigene Programme entwickeln, Bankettieren, Wartung, Anm.: / 2 66 FHE Franke Großküchen, Schwefel 87, Dornirn TRIGONUS Veranstaltungskalender WWW FINANCIAL SOLUTIONS Direktkundencenter Fonds ohne Ausgaeaufschlag Geschlossene Beteiligungen ohne Agio Sachversicherungen is zu 50% günstiger Professionelle Vermögensverwaltung Internationale Kapitalanlagen Britische und Schweizer Fondspolicen Österreichische Depotank Honorareratung Qualifizierte Finanz- und Vermögensnachfolgeplanung Depot- und Versicherungsanalysen Intelligente und günstige Finanzierungen Betrieswirt (VWA) Roland Baumann Financial Planner (HfB) Bankkaufmann Paradiesplatz 9 11, 8811 Lindau Tel. (0 8 82) , Fax roland.aumann@trigonus.de Informieren Sie sich unter sikotec GmH, Lindau ALARMANLAGEN ÜBERWACHUNGSSYSTEME 8811 Lindau (B) Roert -Bosch-Straße 26a Telefon / Telefax 0882/ sikotec@t-online.de Renault Espace 2,0 Privilege , 2 Panoramadächer (Glas) vo.+hi., Xenon-Scheinwerfer, Dachreling, Zusatzsitz hi. links, Klimaautom., Seiten-Airag vorn, Airag Fahrer- + Beifahrerseite, ABS, Varioschienen im Boden, Außentemp.-Anz., met., Neelscheinwerfer, Radioferned., ZV Fachgeschäft für Brillen und Contactlinsen D Lindau Bismarckplatz 1-2

17 Veranstaltungen vom , Hinweis Neues Busangeot a Stadtahnhof - Hafenahnhof - Flughafen Friedrichshafen ins Ravensurger Spieleland Mit dem SpielelandBus zu Käpt n Blauär und Hein Blöd Die Anfahrt ins Ravensurger Spieleland ist jetzt noch einfacher: Am 25. Mai nahm der neue SpielelandBus (Linie ) der DB Zug- Bus Regionalverkehr Al-Bodensee GmH (RAB) seine Fahrt auf. Er verindet erstmals Friedrichshafen (Stadtahnhof, Hafenahnhof und Flughafen) direkt mit dem Freizeitpark in Meckeneuren/Lieenau. Daei startet der Bus täglich um 8.5 Uhr, 9.5 Uhr und 10.5 Uhr a Friedrichshafen Stadtahnhof, passend zu den Zuganschlüssen aus Ulm, Lindau und Singen. Damit auch Schweizer Gäste mit öffentlichen Verkehrsmitteln anreisen können, sind die Afahrtszeiten mit der SeeLinie aus Üerlingen und den Ankünften der Fähre aus Romanshorn am Hafenahnhof agestimmt. Die Rückfahrten vom Spieleland um Uhr, Uhr und Uhr erreichen jeweils wieder sämtliche Zug-, Bus- und Fähreanschlüsse in Friedrichshafen. Mit diesem neuen Angeot a Friedrichshafen ieten wir Gästen der Region und Tagesausflüglern nun die Möglichkeit, auf equemem Wege das Spieleland auch ohne Auto und mit esonders günstigen Angeoten zu erreichen, etont Einsteigen zum großen Freizeitspaß: Die Makottchen Käpt'n Blauär und Hein Blöd testen die neue direkte Buslinie ins Ravenurger Spieleland. BZ-Foto: Spieleland AG Silvio Matt, RAB-Niederlassungsleiter in Friedrichshafen. Die RAB ergänze mit dem SpielelandBus ihr derzeitiges Angeot. Es estehen ereits einige Verindungen, die Familien und Kleingruppen einen stressfreien Bodensee-Ausflug ohne Parkplatzsuche ermöglichen: das Seehänsele, die RAB SeeLinie Friedrichshafen - Üerlingen, der LinzgauFreizeit- Bus Oeruhldingen - Heiligenerg - Üerlingen und esonders der ErlenisBus Unteruhldingen - Salem. Die Fahrt mit dem neuen SpielelandBus der RAB a Friedrichshafen lohnt sich noch aus einem weiteren Grund: Der Bodensee-Oerschwaen Verkehrsverund (odo), die Deutsche Bahn und die Partner der Tageskarte Euregio Bodensee ieten dazu passende, preisgünstige Angeote an. So fahren is zu fünf Personen mit der odo-tageskarte (a 6,60 EUR) günstig is zum Spieleland und erhalten dort gegen Vorlage der Tageskarte eine Ermäßigung von zehn Prozent auf den Eintrittspreis. Die Ermäßigung gilt auch mit dem Baden-Württemerg-Ticket der DB (fünf Personen für 25 Euro, gültig einen Tag im Nahverkehr im Ländle), das auch im Bus gültig ist. Wer am Bahnhof Meckeneuren ankommt und ins Ravensurger Spieleland möchte, kann den Spieleland-Shuttleus der Firma Strauss nutzen, der die Besucher in wenigen Minuten zum Spieleland und auch wieder zurück ringt. Fahrzeiten an Öffnungstagen des Spielelandes: Uhr, Uhr und Uhr a Bahnhof Meckeneuren; Rückfahrt en a Spieleland je nach Schließzeiten des Parks: 16 Uhr, 17 Uhr oder 18 Uhr. Weitere Informationen erteilt das RAB-Kunden-Center in Friedrichshafen, Tel.: /0 1-0 K Dienstag, Kressronn 15:00 is 17:00 Uhr, Ponyreiten Hof Meßmer, Tettnanger Str. 9, Kressronn 0 Nonnenhorn 09:0 Uhr, Geführte Radtour nur ei trockener Witterung Stedi Nonnenhorn, Seehalde 2, Nonnenhorn 1:55 is 16:5 Uhr, Gästekreuzfahrt Seelenfänger Hafen Nonnenhorn 0 Wangen 11:00 Uhr, Westallgäu-Schau - is Parkplatz P 14, am Scherrichmühlweg, Wangen 0 Wasserurg 10:00 Uhr, Geführte Radtour mit Einkehr und anschl. Besichtigung der Fischrutanstalt Nonnenhorn, Info: / Rathaus Wasserurg, Lindenplatz 1 1:45 Uhr, Gästekreuzfahrt Seelenfänger Schiffsanlegestelle Wasserurg, 15:0 is 16:0 Uhr, Inliner-Einsteigerkurs für Kinder und Erwachsene, Anm.: / Schulhof Wasserurg 0 Weißenserg 17:00 Uhr, Nordic-Walking-Aufaukurs 2. Kurstag am , intensive Prüfung und Feintuning der Gehtechnik, inkl. Stöcke, Anm.: / 1476, Sport Eggert, Lindauer Str., Weißenserg K Mittwoch, Stadt Lindau 08:0 Uhr, Meditative Wanderungen auf Jakous- und Kapellenwegen in der Umgeung von Lindau, Infos unter: / , Dauer is 4 Stunden, festes Schuhwerk erforderlich, Getränk und Brotzeit mitringen Treffpunkt auf dem Parkplatz am Friedhof Aeschach, Ludwig-Kick-Straße, Lindau 09:00 is 10:0 Uhr, Nordic-Walking-Kurs auch speziell für Hüft-, Rücken- und Venenpatienten, Anmeldung unter Tel.: 0882 / Outdoor Corner, Kemptener Str. 16, Lindau 15:0 is 16:0 Uhr, Inliner-Einsteigerkurs von 5 is 99 Jahren, Anmeldung an der Rezeption unter Tel.: 0882 / Park-Camping am See, Lindau 18:0 is 19:0 Uhr, Lauftreff für jedermann Jogging, Walking, Nordic-Walking, Kinderetreuung, geführte Gruppen für alle Leistungsklassen, kostenlos Tannholzhütte im Motzacher Wald, Lindau 20:00 Uhr, Stadtrundgang am Aend Tourist Information, Ludwigstraße 68, Lindau 20:00 is 21:00 Uhr, Hafenkonzert mit dem Musikverein Aeschach und D Eichwäldler, Lindau-Insel, Pavillon am Seehafen 21:00 Uhr, Mittwochsdisco mit One Punch Mickey & Chris Wicked Clu Vaudeville Lindau e.v. EROTIK- SHOP Für Frau und Mann Lindau-Insel zwischen Post und Kino Filmpalast Dammsteggasse 4 6 Telefon / Bodolz 18:00 Uhr, Geführte Ostwanderung durch die Bodolzer Ostgärten des Ost- und Ferienhofes Franz Treffpunkt am Rathaus Bodolz 0 Kressronn 14:0 Uhr, Wanderung zum Hof Milz mit Besichtigung, a 6 Jahren, Anmeldung unter / Treffpunkt Bahnhof Kressronn 17:00 Uhr, Kindertheater mit der Puppenühne Morgenstern Hof Milz-Retterschen, Kressronn 0 Nonnenhorn 17:00 Uhr, Torkelerklärung mit Weinverkostung Alter Weintorkel, Conrad-Forster-Straße, Nonnenhorn 0 Wasserurg 18:00 Uhr, Nordic Walking Gruppentraining, Anmeldung: 0174 / , Treffpunkt Parkplatz Getränke Spieler, Halinselstraße, Wasserurg 20:00 Uhr, Vortrag und Gespräch Thema: Unsere Verantwortung gegenüer der Tierwelt Zum Eulenspiegel, Dorfstr. 25, Wasserurg, / , eulenspiegel.wasserurg@t-online.de Schiffsetrie-Wiehrer hinter der Lindauer Spielank Rund Um - Zuschauerschiff Freitag, 16. Juni Afahrt: 19.00, Kartenvorverkauf INFO: oder / Weißenserg 09:00 Uhr, Nordic-Walking-Einsteigerkurs 2. Kurstag am , 9 Uhr, Vermittlung von Grundlagen, kennenlernen von Material und Technik, richtige Gehtechnik, effektives Nordic Walking, Kardiotraining, inkl. Stöcke, Anmeldung unter Tel.: 0889 / 1476 Sport Eggert, Lindauer Str. 84, Weißenserg K Donnerstag, Stadt Lindau 10:00 Uhr, Start des Lindauer Boten nach Italien, Lindau-Insel, Mangturm 11:00 is 17:00 Uhr, Match-Race der Eight Metre Yachten, mit Segelkommentator Christoph Schumann, vor dem Segelhafen Lindau - Insel 14:00 is 17:00 Uhr, BMW-Sailing-Cup 1. Qualifikationstag, Lindau-Insel, Seehafen 19:00 Uhr, Carmen Marionettenoper, Kartenvorverkauf: Mo-Fr 10:00-1:0 Uhr und Mo-Do 15:00-17:15 Uhr an der Theaterkasse, Lindauer Marionettenoper, im Stadttheater, Fischergasse 7, Lindau, / , info@lindauer-mt.de 19:0 Uhr, Infos zum G8-Gipfel 2007 in Deutschland Clu Vaudeville Lindau e.v. TERMINE: DAUERHAFTE HAARENTFERNUNG 19. Juni PERMANENT- MAKE-UP. Juli und 11. August Im Hotel Bad Schachen Tel.: 08 82/ Veranstaltungskalender WWW

18 Veranstaltungen vom , Hinweise Pfänderahn Bregenz Sonnenwendfest am Pfänder Natur, Brauchtum und ein Hauch von Mozart erwartet die Besucher zum 5. Sonnwendfest am Pfänder, das am Samstag, 24. Juni, veranstaltet wird. Mit der Pfänderahn geht es a 19.0 Uhr zu Sonderpreisen auf den Berg. Eine ca. 20minütige Wanderung endet auf der Festwiese am Maldonahang. Ein Alphornläserensemle leitet ei Sonnenuntergang die Entzündung des sechs Meter hohen Sonnwendfeuers ein. Gegen Uhr startet ein Klangfeuerwerk unter dem Motto Klassik trifft Moderne. Bei einer gemeinsamen Talwanderung klingt das Sonnwendfest aus. Für alle Nichtwanderer steht a dem Gasthaus Seil (ca. 25 Gehminuten) ein Gratisshuttleus zur Talstation der Pfänderahn zur Verfügung. Gutes Schuhwerk und eine Taschenlampe sind unedingt notwendig. Die Zufahrt mit dem Auto zur Festwiese ist nicht möglich. Höhepunkte des Sonnenwendfestes werden ein Feuer und ein Klangfeuerwerk sein. Der Eintritt zum Fest ist frei. Die Pfänderahn fährt nach 21.0 Uhr nicht mehr ins Tal. Alle Informationen und Angeote der Pfänderahn finden Sie auf: Anmeldungen und Reservierungen möglich unter: Tel.: / Wasserurger Kinderwochen Wasserratten und Aenteurer Das neue Programm der Wie-Was- Wasserurger Kinderwochen von Juni is Septemer verspricht erlenisreiche Tage für Kinder aller Altersgruppen mit den unterschiedlichsten Interessen. Der Startschuss fiel ereits am. Juni mit einem Nachmittag Rund ums Pferd. Weitere attraktive Veranstaltungen folgen. Da können die Mädchen und Jungen zum Beispiel das Freiad Aquamarin eroern und daei ein Schwimmazeichen asolvieren. Termin für alle Wasserratten und Badenixen, die zeigen wollen, dass sie schon richtig gut schwimmen und tauchen können, ist der 10. Juni. Zur Auswahl steht aer auch die Fahrt auf einer Garteneisenahn, vielleicht sogar als Lokführer (Montag, 12. Juni). Für alle kleinen Fußallfans ietet das Sportlerfest des TSV Hege am 10. und 11. Juni eine prima Gelegenheit, sich eim Torwandschießen ein isschen wie Poldi, Schweini oder Ballack zu fühlen und sich als erfolgreicher Torschütze feiern zu lassen. Da ei einigen Veranstaltungen aufgrund Im Aquamarin können Mädchen und Jungen ein Schwimmazeichen asolvieren. egrenzter Teilnehmerzahl eine Anmeldung erforderlich ist, gilt es, sich rechtzeitig einen Platz für seine Wunschveranstaltung zu sichern! Nähere Informationen und das vollständige Programm git es in der Tourist- Information Wasserurg, Tel.: / K Donnerstag, Stadt Lindau K Freitag, Stadt Lindau K Freitag, Langenargen K Samstag, Stadt Lindau Veranstaltungskalender WWW 20:00 Uhr, Achterparty mit der Vorarlerger Band Die Bauernfänger, Festzelt am Seglerhafen, Lindau-Insel 0 Kressronn 19:0 Uhr, Fronleichnamskonzert mit dem Musikverein Kressronn Rathausplatz Kressronn, 0 Nonnenhorn 20:00 Uhr, Aendkonzert mit dem Musikverein Nonnenhorn Schäffler-Platz, Nonnenhorn 0 Wasserurg 19:0 Uhr, Aendfahrt mit der Pferdekutsche durch die Wasserurger Landschaft, Anmeldung: / Treffpunkt am Feuerwehrhaus, Wasserurg K Freitag, Stadt Lindau 10:00 is 16:00 Uhr, BMW-Sailing-Cup 2. Qualifikationstag Lindau-Insel, Seehafen 14:00 Uhr, Musik und Live-Interviews zur Nachtregatta Show-Bühne am Mangturm, Lindau-Insel 14:0 Uhr, Originaler Dixieland-Sound mit der Imperial-Dixieland-Jazzand in Original-Besetzung der alten Oldtimeands mit Waschrett und Sousaphon anstatt Schlagzeug und Kontraass, dazu rilliantes Trompetenspiel und eine rauchige Stimme, vor dem Cluhaus des Lindauer Segler-Clu e.v., Segelhafen, Lindau 14:0 Uhr, Stadtführung Tourist Information, Ludwigstraße 68, Lindau 19:00 Uhr, Märchenstunde für Erwachsene Lindau-Insel, Diesturm 19:00 Uhr, RundUm-Zuschauerschiff Info unter oder Tel.: / Schiffsetrie Wiehrer, Anlegestelle hinter dem Spielcasino, Lindau 19:0 Uhr, Die Fledermaus Marionettenoper, Kartenvorverkauf: Mo-Fr 10:00-1:0 Uhr und Mo-Do 15:00-17:15 Uhr an der Theaterkasse, Tel.: 0882 / Lindauer Marionettenoper, im Stadttheater, Fischergasse 7, Lindau, info@lindauer-mt.de 19:0 Uhr, Lindauer Seglertage Start der 56. Segler-Langstrecken- Nachtregatta, 500 Boote mit Aktiven gehen an den Start, Seehafen, Lindau-Insel 20:00 is 24:00 Uhr, Die lange Regatta-Nacht mit der Live-Band Air Bules und Interviews vom Regatta-Spitzenfeld, auf der Show-Bühne am Mangturm, Lindau-Insel 21:00 Uhr, Retro Party Clu Vaudeville Lindau e.v. 0 Bodolz 19:0 Uhr, Bodolzer Biergartensommer mit Westallgäu Dixie, nur ei guter Witterung Gutsgasthaus Koeerle, Grundstr. 2, Lindau-Bodolz 0 Bregenz 20:00 Uhr, Schauspiel Hedda Galer nach Henrik Isen Vorarlerger Landestheater, Seestraße 2, Bregenz 0 Kressronn 09:00 is 1:00 Uhr, Bücher-Flohmarkt vor der Bücherei Kressronn 09:00 Uhr, Bauernmarkt Rathausplatz Kressronn 09:0 Uhr, Geführte Wanderung durchs Hinterland Treffpunkt Bahnhof Kressronn 20:00 Uhr, 5. Langenargener Sommerkonzerte: Eröffnungskonzert Mozarts Frauen die österreichische Schauspielerin Julia Stemerger liest aus Mozarts Briefen, musikalisch egleitet wird sie von den Vienna Flautists Schloss Montfort, Untere Seestr., Langenargen 0 Wasserurg 10:00 Uhr, Nordic Walking Gymnastik, Einführung in die Grundtechniken, Tour mit Trainerin Daniela Thalheimer, ei jeder Witterung, Stöcke zum Ausleihen, Anm.: / Augustin Wiese am See, Nähe Aquamarin, Wasserurg 0 Weißenserg 17:00 Uhr, Nordic-Walking-Einsteigerkurs 2. Kurstag am , 15 Uhr, Vermittlung von Grundlagen, kennenlernen von Material und Technik, richtige Gehtechnik, effektives Nordic Walking, Kardiotraining, inkl. Stöcke, Anmeldung unter Tel.: / 1476 Sport Eggert, Lindauer Str. 84, Weißenserg K Samstag, Stadt Lindau Zieleinlauf der RundUm-Teilnehmer Lindau-Insel, Seehafen 12:00 is 18:00 Uhr, BMW-Sailing-Cup Finalläufe Lindau-Insel, Seehafen 15:00 is 17:00 Uhr, Musik und Interviews sowie Siegerehrung des BMW-Sailing- Cups gegen 19 Uhr, auf der Show-Bühne am Mangturm, Lindau-Insel 19:0 Uhr, Die Zauerflöte Marionettenoper, Kartenvorverkauf: Mo-Fr 10:00-1:0 Uhr und Mo-Do 15:00-17:15 Uhr an der Theaterkasse, Tel.: 0882 / Lindauer Marionettenoper, im Stadttheater, Fischergasse 7, Lindau, info@lindauer-mt.de 19:0 Uhr, David Hanselmann mit Band auf der Show-Bühne am Mangturm, Lindau-Insel 20:00 Uhr, Mad Caddies & Guests Konzert, Clu Vaudeville Lindau e.v. 22:45 Uhr, Großes Klangfeuerwerk Lindau-Insel, vor der Hafeneinfahrt 0 Bregenz 20:00 Uhr, Schauspiel Hedda Galer nach Henrik Isen Vorarlerger Landestheater, Seestraße 2, Bregenz 0 Wasserurg 10:00 is 12:00 Uhr, Wasserurger Kinderwochen: Windsurfen für Kinder a 9 Jahren, Anmeldung unter: / Treffpunkt vor dem Aquamarin, Wasserurg 17:00 is 2:00 Uhr, Fisch und Meer kulinarisches Fest rund um den Fisch mit musikalischer Umrahmung Lindenplatz, Wasserurg 0 Weißenserg 17:00 Uhr, Nordic Walking Spezialkurs Rückenfit Gehtechnik, Trainingsplanung, Trainingsmethoden für die Rückenmuskulatur und für die Wirelsäule, Zusatzüungen, Gymnastik, Anmeldung unter Tel.: 0889 / Sport Eggert, Lindauer Str. 84, Weißenserg 20:00 Uhr, Erdeer-Bowlen-Fest Einlass erst a 18 Jahren, Flugplatz Wilderg, Weißenserg K Sonntag, Stadt Lindau 09:00 is 11:0 Uhr, Tauschtag des Ansichtskarten- und Briefmarkensammlervereins Lindau e. V. Gasthof Langenweg, Langenweg 24, Lindau

19 BZ L I N D A U E R special: Ein Stadtteil stellt sich vor Lindau-Reutin Verlagseilage der Lindauer Bürgerzeitung vom 9. Juni 2006 / Ausgae KW 2/06 Der Einkaufsführer für den Lindauer Stadtteil Reutin In Lindau-Reutin ist allerhand geoten Das jüngste Einzelhandelsgutachten, erstellt vom Fachüro Acocella, rachte für Lindau vorwiegend Erkenntnisse für die Insel. Insgesamt hieß es aer, Lindau ist schön, attraktiv und iete viel. Reutin und Aeschach würden aer nur kleinere Handelszentren ilden. Das ist sicher eine sehr einseitige Sicht der Dinge. Lindau wäre allein ohne Reutin schlichtweg unvorstellar. mit Stadtplan und Öffnungszeiten Eine etwas irrige Aussage auch zum Autoverkehr. Touristen sollten möglichst gar nicht mehr mit dem Auto auf die Insel fahren, sondern es draußen astellen und mit Shuttleussen an ihr Ziel kommen. Das edeutet wohl, Reutin wird Parkplatz für die Insel und der Stadtus ist loß eine Erfindung ohne wirklichen Nutzen. Lindaus größtes Geweregeiet ist in Reutin direkt an der Autoahn. Von Ostau is High-Tech ist hier alles vertreten. Es leit daei das Parkplatzprolem wird ohne Reutin gelöst werden müssen. Die Kunden wollen mit dem Auto möglichst nah an die Insel. Eine Tiefgarage wäre die este Lösung. Reutin wird sich schon an anderen Dingen messen lassen müssen. Der Bahnhof wird eine esondere Herausforderung sein. Das Verkehrsaufkommen am Berliner Ring wird eine Dimension erreichen, die es in Lindau so noch nicht gegeen hat. Natürlich muss man nicht alles schwarz malen, denn das alles kann auch als Chance verstanden werden. Die Pläne zum Bahnhof sollten schnellstens konkretisiert werden. Damit hat man aer ekanntermaßen so seine liee Not in Lindau. Im alten Reutiner Bahnhof am Berliner Platz git s zwar interessante Geschäfte, aer schon lange keinen haltenden Zug mehr. sehr alter Tradition. Lindauer pflegen, een auch aus der Tradition heraus, eine Einkaufskultur, die immer auch die kleinen, feinen Geschäfte mit einindet. Eine Erkenntnis (sicher sogar ein paar mehr) ist die Einschätzung des Fachüro Acocella, dass die Einzelhändler in Lindau mehr zusammenareiten sollten. Sowohl die einzelnen Geschäftsleute als auch die verschiedenen Verände, in denen sich Kaufleute auf der Insel, in Reutin und Aeschach zusammengeschlossen haen. Dem leit fast nichts hinzuzufügen. Lindau esteht aus mehreren Stadtteilen und sie alle ilden eine Stadt und so sollte man sich egegnen als Lindauer. AL Grandios ist nicht nur das Outdoor-Warenangeot ei Wesarg, sondern auch der riesige Mammutaum in der Kemptener Straße. Reutin wird auch in Zukunft seinen Anreiz als Einkaufsviertel ehalten. Reutin deckt darüer hinaus einen riesigen Bereich des öffentlichen Leens für Lindau a. Hier werden Areitsplätze für alle Gesellschaftsschichten geoten, Wohnmöglichkeiten in allen Preisklassen und Reutin ist Hererge vieler Vereine mit Antennen einziehen und durch... Das Waschhaus zwischen Mercedes und VW/Audi ietet den perfekten Rundum-Service. Alles andere als mini: BMW- und Mini-Autohaus Wölfle ietet gleich an der Autoahnausfahrt Lindau eine riesige Auswahl. Sanft an die Wäsche! Zärtliche Autowäsche mit Textilstreifen statt Kratzürsten. Im Kemptener Straße Lindau (ei Mercedes-Benz) Telefon: / Bauer 16 KFZ-Service/Kundendienst Elektrik, Elektronik, Mechanik TÜV und Agasuntersuchungen Bremsen, Reifen, Achsvermessung Fahrzeugklima- u. Heizungstechnik Motorroller Verkauf/Verleih Rasen- und Aufsitzmäher Motorsägen und Gartengeräte 8811 Lindau, Heuriedweg 18 Telefax (0 8 82) osch.lindau@t-online.de Hotline 01 71/ (0 8 82) Kommen Sie dann sehen Sie Rickenacher Str Lindau Telefon 0882/ in neuen Räumen mit neuester Hightech Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

20 Verlagseilage der Lindauer Bürgerzeitung Nr. 2/06 9. Juni 2006 Ein Stadtteil stellt sich vor: Lindau-Reutin Stadtteilplan Einkaufen in Reutin... SCHRAUBEN TORE HEIZÖL B Ä D E R I N S T A L L A T I O N S M A T E R I A L T Ü R E N S T A H L W E R K Z E U G E Bäder & Türen Bis zu 40% REDUZIERT Wegen Modellwechsel in unserer Ausstellung haen wir reduziert: EINZELNE BADMÖBEL- KOMBINATIONEN BADEWANNEN WASCHTISCHE Wir freuen uns auf Sie! ÖFFNUNGSZEITEN A U S S T E L L U N G TÜREN & (T)RAUM:BAD MO FR: UHR UHR SA: UHR SO: UHR* *keine Beratung, kein Verkauf 20 LINDAU HEURIEDWEG 4-6 (IM GEWERBEGEBIET) TEL: +49 (0) 8 82/ K O H L E N B E S C H L Ä G E I N D U S T R I E B E D A R F B Ä D E R W E R K Z E U G E Ein Vergleich lohnt immer 7 Individuelle Versicherungskonzepte mit leistungsstarkem Service Memelweg Lindau-Reutin Tel / Fax / Moil 01 71/ versicherungsuero.prinz@t-online.de Für das Leen auf zwei Rädern DER FAHRRADLADEN K.-O. Junker Bleicheweg 8811 Lindau/B Tel /2 5 Fax / Kemptener Str. 25a, Tel. 0882/5592 Seit Jahren Ihr zuverlässiger Partner, wenn es um Blumen und Pflanzen geht. Sonderpreise ei Beet- und Balkonpflanzen YAVUZ AKSOY Fliesenleger - Meisteretrie 6 Ein Meister seines Handwerks! Bregenzer Str Lindau Moil 0174 / Tel./Fax 0882/ aksoyyavuz@aol.com 14 Schlafsäcke 1 Rucksäcke Zelte Bekleidung Travelausrüstung Kanus Schulung Verleih Charly s Fahrschule Anmeldung unter (0 8 82) oder (0 8 88) 599 a 19 Uhr an folgenden Unterrichtstagen 29 Lindau Hergensweiler Oerreitnau am Köchlin Kemptener Str. Bodenseestr. Mo + Mi + Do Dienstag Dienstag DIETER u.klaus BAUER RASENMÄHER MOTORGERÄTE Ihr Fachhändler mit dem ekannt guten Service Heuriedweg 46 gegenüer THW Lindau Telefon 0882/78529 RIDER 12,5 PS 2.598, Aktionspreis 2.248, / Autotelefon (01 71) so macht Mähen Spaß! 26 Kemptener Straße Lindau Tel.: 0882 / Fax: 0882 / hier aufklappen!