Anlagen zur Behandlung von Strassenabwasser: Von der Projektierung zum Betrieb

Transkript

1 Fachtagung: Mittwoch, 25. Oktober 2017 Kursaal Bern Anlagen zur Behandlung von Strassenabwasser: Von der Projektierung zum Betrieb Journée technique: Mercredi 25 octobre 2017 Kursaal Berne Station de traitement des eaux de chaussée: De l étude de projet à l exploitation Mit Simultanübersetzung Avec traduction simultanée

2 Anlagen zur Behandlung von Strassenabwasser: Von der Projektierung zum Betrieb Jede Anlage zur Behandlung von Strassenabwasser benötigt für einen reibungslosen und wirksamen Betrieb Wartung und Unterhalt. Dieser Aufwand während der Betriebsphase ist einerseits abhängig vom Typ der Behandlungsanlage. Andererseits trägt auch die Projektierung einer Anlage massgeblich dazu bei. Der Fokus dieser Tagung liegt deshalb auf unterschiedlichen Aspekten der Projektierung und des Betriebs von Anlagen zur Behandlung von Strassenabwasser. Die Projektierung von Strassenabwasser-Behandlungsanlagen (SABA) wird anhand der Norm SN «Strassenentwässerung - Behandlungsanlagen» beleuchtet. Zudem wird dargestellt, mit welchen anderen Normen und Richtlinien die SN angewendet wird. Auch das Instrument der Nutzungsvereinbarungen ist eine Möglichkeit, bereits zu Beginn der Projektierung die Themen für einen reibungslosen Betrieb einer Anlage aufzugreifen und zu klären. Bei wenig bekannten SABA-Typen werden Betriebserfahrungen für die Projektierung anhand bestehender Anlagen gewonnen. Dazu werden bei Forschungsprojekten und Leistungsprüfungen neben der Schadstoffentfernung auch betriebliche Aspekte untersucht. Am Beispiel von technischen SABA und des Forschungsprojektes «Vergleich der Eignung bewachsener Boden- und Sandfilter» werden diese Themen diskutiert. Erkenntnisse zur Wirkung sowie zum Unterhalt von dezentralen Systemen werden für die Entwässerung über die Schulter sowie für unterschiedliche dezentrale Anlagen vorgestellt. Zudem wird gezeigt, wie die Erkenntnisse für die Projektierung genutzt werden. Station de traitement des eaux de chaussée: De l étude de projet à l exploitation Chaque station de traitement des eaux de chaussée a besoin de travaux de maintenance et d entretien pour assurer un fonctionnement parfait et efficace. Pendant la phase d exploitation, ce travail dépend, d une part, du type de station de traitement. D autre part, l étude de projet d une station y contribue aussi en grande partie. L essentiel de cette journée technique se penche donc sur différents aspects de l étude de projet et de l exploitation de stations de traitement des eaux de chaussée. L étude de projet de stations de traitement des eaux de chaussée (SETEC) s appuie sur la norme SN «Évacuation des eaux de chaussée stations de traitement». De plus, les autres normes et directives qui sont compatibles avec la norme SN seront présentées. L instrument des conventions d utilisation est également une possibilité de commencer et de clarifier dès le début de l étude de projet les thèmes relatifs à une exploitation sans faille d une station. Pour certains types de SETEC peu connus, les expériences d exploitation servant à l étude de projet sont acquises avec des stations déjà existantes. À cet effet, lors des projets de recherche et des contrôles de performances, les aspects de l exploitation sont également examinés en plus de l élimination des polluants. L exemple de la SETEC technique et du projet de recherche «Comparaison de l adéquation de filtres en terre et filtres à sable plantés» servira de base de discussions sur ces thèmes. Les enseignements tirés sur l efficacité ainsi que sur l entretien de systèmes décentralisés seront présentés pour donner une idée sur l évacuation des eaux ainsi que sur différentes stations décentralisées. De plus, la démarche suivie pour la mise à profit de ces enseignements pour l étude de projet sera expliquée.

3 PROGRAMM PROGRAMME Registrierung und Kaffee Enregistrement et café Worum geht es? Die drei Aspekte der Strassenabwasserbehandlung De quoi s agit-il? Les trois aspects du traitement des eaux de chaussée Michele Steiner, wst21 Präsident der VSS NFK 2.7 (d) SN «Strassenabwasser Behandlungsanlagen» Projektierung von SABA SN «Évacuation des eaux de chaussée stations de traitement» étude de projet de SECTEC Bernard Gogniat, ASTRA Mitglied der VSS NFK 2.7 (f) Diverse Normen und Richtlinien in der Projektierung wie passen diese zusammen? Diverses normes et directives dans l étude de projet comment s adaptentelles entre elles? Reto Battaglia, Amt für Wasser und Abfall des Kantons Bern Mitglied der VSS NFK 2.7 (d) Kaffeepause Pause café Ist die Nutzungsvereinbarung das Wundermittel bei der Projektierung von SABA? La convention d utilisation est-elle le remède miracle lors de l étude de projet de SETEC? Paul Burch, ASTRA Mitglied der VSS NFK 2.7 (d) Technische SABA. Welche Erfahrungen liegen jetzt vor? SETEC technique. Quelles expériences possédons-nous? Elmar Schweiwiller, TBA Kt. Bern (d) Mittagspause Stehlunch Pause déjeuner Buffet Boden- oder Sandfilter? Erkenntnisse aus dem Forschungsprojekt «Bepflanzte Boden- und Sandfilter» Filtre en terre ou filtres en sable? Enseignements tirés du projet de recherche «Filtres en terre et filtres à sable plantés» Adalbert Pazeller, Geotest AG Mitglied der VSS NFK 2.7 (d) Erfolgskontrolle: Strassenabwasserbehandlung an der A9 im Wallis Erfahrungen einer dezentralen Behandlung Contrôle de réussite: Traitement des eaux de chaussée à l A9 dans le Valais expériences tirées d un traitement décentralisé Marguerite Trocmé, ASTRA (d) Dezentrale Schachtsysteme: In welche Richtung kann die Reise gehen? Systèmes de puits décentralisés: dans quelle direction allons-nous? Hartmut Stiess, TBA Kt. Zürich (d) Abschluss der Tagung. Was ist mir klar geworden? Clôture de la journée technique. Qu est-ce qui est clair maintenant? Michele Steiner, wst21 Präsident der VSS NFK 2.7 (d) Ende der Tagung Fin de la journée technique

4 VERANSTALTUNGSORT LIEU DE LA MANIFESTATION Kursaal Bern Kornhausstrasse Bern 25 Bahnhof Zytglogge Tram Linie 9 Richtung Wankdorf Bahnhof Bundeshaus P Autobahnausfahrt Wankdorf Kornhausbrücke Autobahn A1 Richtung Genf, Lausanne und Freiburg Viktoriaplatz Haltestelle Kursaal Aare Münster Viktoriastrasse - Papiermühlestrasse Stade de Suisse BERNEXPO Auto Anreise mit der Bahn Arrivée en train: Ab Hauptbahnhof Tram Nr. 9 Richtung Guisanplatz (Haltestelle «Kursaal») De la gare centrale prendre le tram N 9 direction «Guisanplatz» (arrêt «Kursaal») Anreise mit dem Auto Arrivée en voiture: Autobahnausfahrt Bern-Wankdorf geradeaus Richtung Zentrum in der Papiermühlestrasse rechts einspuren an der 3. Kreuzung rechts in die Viktoriastrasse abbiegen am Viktoriaplatz links in die Kornhausstrasse abbiegen das Hotel Allegro/Kursaal befindet sich auf der rechten Seite. Prendre la sortie d autoroute Bern-Wankdorf suivre tout droit la direction Zentrum par la rue Papiermühlestrasse serrer à droite, au 3 e croisement tourner à droite dans la rue Viktoriastrasse sur la place Viktoriaplatz tourner à gauche dans la rue Kornhausstrasse l hôtel Allegro et le Kursaal se trouvent du côté droit. KOSTEN COÛTS CHF 280 Einzelmitglieder VSS und Mitglieder VSA CHF 280 membres individuels VSS et membres VSA CHF 350 Nichtmitglieder CHF 350 non-membres Inkl. Tagungsunterlagen und Verpflegung documentation et restauration inclus ANMELDESCHLUSS DÉLAI D'INSCRIPTION 5. Oktober octobre 2017 Nach Anmeldeschluss erhalten Sie eine Bestätigung. Vous recevrez une confirmation après le délai d'inscription. ANMELDUNG INSCRIPTION Schriftliche Anmeldung Inscription écrite: VSS, Sihlquai 255, 8005 Zürich Telefon Fax info@vss.ch Online-Anmeldung Inscription en ligne: AGB der Aus- und Weiterbildung des VSS siehe: Pour les conditions générales en matière de formation et formation continue de la VSS voir:

5 Anmeldung Fachtagung: ANLAGEN ZUR BEHANDLUNG VON STRASSENABWASSER Mittwoch, 25. Oktober 2017 Kursaal Bern Inscription journée technique: STATION DE TRAITEMENT DES EAUX DE CHAUSSÉE Mercredi 25 octobre 2017 Kursaal Berne Firma Entreprise Name / Vorname Nom / Prénom Adresse Adresse PLZ / Ort NPA/Lieu Telefon Téléphone Einzelmitglied VSS Membre individuel VSS Mitglied VSA Membre VSA Datum / Unterschrift Date / Signature Einsenden bis spätestens 5. Oktober 2017 an: VSS, Sihlquai 255, 8005 Zürich Envoyer au plus tard jusqu au 5 octobre 2017 à: Fax info@vss.ch

6 Kooperation mit: Coopération avec: Bitte frankieren Affranchir s.v.p. Schweizerischer Verband der Strassen- und Verkehrsfachleute VSS Sihlquai 255 CH-8005 Zürich