(51) Int Cl.: H04N 5/33 ( ) G01J 5/00 ( )

Transkript

1 (19) (11) EP B1 (12) EUROPEAN PATENT SPECIFICATION (4) Date of publication and mention of the grant of the patent: Bulletin 09/18 (1) Int Cl.: H04N /33 (06.01) G01J /00 (06.01) (21) Application number: (22) Date of filing: (4) Infrared camera with humidity sensor Infrarotkamera mit Feuchtigkeitssensor Caméra infrarouge avec détecteur d humidité (84) Designated Contracting States: DE FR GB () Priority: US (43) Date of publication of application: Bulletin 06/0 (73) Proprietor: Flir Systems AB Danderyd (SE) (72) Inventors: Hamrelius, Torbjörn Sollentuna (SE) Scanlon, Tom Hampstead, NH (US) (74) Representative: Herbjörnsen, Rut et al Albihns AB P.O. Box Stockholm (SE) (6) References cited: WO-A-94/03817 DE-A DE-C US-A US-A ANONYMOUS: "Lokalisierung von Leckstellen und Rohrleitungen, Überprüfung von Fernwärmeleitungen" INTERNET ARTICLE, [Online] 6 February 0 ( ), XP Retrieved from the Internet: URL: 6/ [retrieved on ] ANONYMOUS: "GTS160 - Super-Kompakte IR- Kamera"[Online] XP Retrieved from the Internet: URL: / [retrieved on ] ANONYMOUS: "Die neue ThermaCam B"[Online] XP Retrieved from the Internet: URL: html/ berichte/verfahrenstechnologie/bericht html> [retrieved on ] EP B1 Note: Within nine months of the publication of the mention of the grant of the European patent in the European Patent Bulletin, any person may give notice to the European Patent Office of opposition to that patent, in accordance with the Implementing Regulations. Notice of opposition shall not be deemed to have been filed until the opposition fee has been paid. (Art. 99(1) European Patent Convention). Printed by Jouve, 7001 PARIS (FR)

2 1 EP B1 2 Description Technical Field [0001] The present invention relates to a thermal IR camera having functions for detecting humidity. Background [0002] IR cameras may be used for detecting increased humidity, for example, in part of a building. Calculations based on the temperature in different parts of an IR image canbe used to point out areas in the building having an increased risk of damages caused by damp. However, measurements based only on temperature are not always reliable. [0003] Examples for IR cameras comprising humidity sensors can be found in US 0/ , US 0/ Furthermore, a contact-free humidity measurement system is known from DE [0004] Other means for humidity detection are known, for example, conductivity sensors. Such sensors are typically moved across an object where humidity is to be detected and react when the humidity in a measurement point exceeds a predetermined threshold value. These measurements are very reliable but are time consuming and cannot be stored for later display in a suitable way. [000] The aim of the present invention is to provide an apparatus for humidity detection that is improved compared to the prior art. Summary of the Invention [0006] The object is achieved according to the invention by a IR camera with the features defined in claim 1. [0007] In this way any areas of the object in which there is a risk of damage due to humidity can be identified directly in the thermal image presented by the camera. [0008] Additional preferred embodiments are defined in the dependent claims. Brief Description of the Drawings [0009] The present invention will be described in more detail in the following, with reference to the appended drawings, in which: Figure 1 shows a first preferred embodiment of an IR camera according to the invention. Figure 2 shows a second preferred embodiment of an IR camera according to the invention. Figure 3 shows an IR camera cooperating with a computer according to the invention. Detailed Description of Embodiments [00] Figure 1 illustrates an example of an IR camera 1. As is common in IR cameras, the inventive IR camera comprises a lens for focusing incoming IR radiation onto a focal plane array 7. A processing means 9 receives the data from the focal plane array 7 and processes it to obtain a thermal image. [0011] In this embodiment a humidity sensor, such as a conductivity sensor, is provided within the camera housing. The camera also comprises one or more input terminals 11 for receiving information from one or more external sensors. These external sensors 11 can be ananged to measure the ambient temperature and/or the air humidity near the camera 1. The humidity information from the humidity sensor is received in a receiving means 1 and forwarded to a calculating means 17. Depending on the format of the humidity information received from the humidity sensor the receiving means 1 may also perform calculations on the humidity information to facilitate its inclusion in the image. The calculating means 17 also receives the thermal image from the processing means 9 and is arranged to superimpose the humidity information onto the thermal image. The thermal image having the humidity information superimposed on it may be stored in a storage unit 18 and/or displayed in a display unit 19. Of course, the thermal image without the humidity information may also be stored and displayed. [0012] Different ways of superimposing the humidity information on the image will be discussed below. [0013] The camera may also comprise a laser pointer 21 arranged to emit a beam of light towards the object. Preferably, the laser pointer 21 is arranged to emit the beam of light so that it will mark the point on the object corresponding to the centre of the thermal image recorded by the camera. The laser pointer 21 communicates with the processor 9 and can be used to determine the point in the image to which a certain measurement on the object relates. [0014] Figure 2 shows an embodiment of the invention. For elements that are the same as in Figure 1, the same reference numerals are used. In this case, the camera does not comprise an internal humidity sensor. Instead, the camera comprises input means 1.3 for receiving humidity information from at least one humidity sensor that is used to measure the humidity on the surface of the object. As in Figure 1, the humidity information is provided to a receiving means 1 and from there to a calculating means 17. [001] Figure 2 also shows a further sensor 23 included in the camera for measuring the ambient temperature and/or the air humidity near the camera. The data from the further sensor 23 is provided to the receiving means 1, which optionally performs calculations on the data and on the humidity information received from the humidity sensors. [0016] As in Figure 1, the image data received through the lens and the focal plane array 7 are processed in the processing means 9. The resulting thermal image is received in the calculating means 17 which also receives the information from the various sensors, 23 and input 2

3 3 EP B1 4 terminals 11, 13, from the receiving means 1 and superimposes them on the thermal image. The thermal image having the humidity information superimposed on it may be stored in a storage unit 18 and/or displayed in a display unit 19. Of course, the thermal image without the humidity information may also be stored and displayed. [0017] If the camera comprises a laser pointer 21 the laser pointer can be used when matching a measurement to the correct position in the image. The simplest way of implementing this would be to arrange the camera in such a way that the laser beam points at the measurement point while the measurement result is being communicated to the camera. In this way, the point in the image to which a measurement result relates can be determined. For example, it may be known that the point where the laser beam hits the object coincides with the centre of the image. [0018] A more complex procedure would be to define several points by their position relative to the point indicated by the laser beam. In this way, for example, a matrix of points having a predefined distance between them could be defined on the object and a corresponding matrix in the image. The laser beam could be used to point out one of these points, preferably the centre or a corner of the matrix. Then measurements could be performed in each point of the matrix in a predetermined order. [0019] An alternative way of determining the point in the image that corresponds to a particular measurement would be to use a sensor probe comprising a position sensing device that would communicate its position to the camera for each measurement performed on the object and communicated to the camera. [00] The point in the image corresponding to a particular measurement could also be identified by using a sensor probe having properties that will allow it to be identified in the thermal image. For example, a number of heat sources, typically three heat sources may be arranged in a predetermined pattern so as to be identifiable in the thermal image. In this case, the processing means 9 can identity the position of the measuring point at the same time as data from the measuring point is received. The position identified in this way can be used to include the measuring data in the correct point of the image. [0021] The humidity information can be superimposed on the thermal image in several different ways. One way would be, for each measuring point on the object, to mark the corresponding point in the image, for example, by a cross, and state the humidity in that point as a number adjacent the cross. The corresponding points can be identified in one of the ways discussed above, [0022] Alternatively, the humidity range can be assigned a colour range in the same way as is generally done for the temperature range when generating a thermal image. In this case, different colour ranges should be used for humidity and temperature. For example, the thermal image may be presented in shades of grey while the different colours are used to mark humidity. In this way, different levels of humidity can be colour coded, using red for levels indicating an increased risk of damage. The skilled person is aware of several ways of assigning such colour ranges. [0023] In the same ways as discussed above for thermal images, the humidity information can be superimposed on a visible image or a drawing of the object in digital form. [0024] As is common in the art, information about date and time, and of the location where the images were recorded, can be included in the image or stored in association with the image. Other types of data, such as sound recordings can also be stored in association with the image. [002] The calculating unit may also be arranged to perform calculations to diagnose the building s structural conditions. The ambient temperature and/or air humidity information received from input terminal 11 or internal sensor 23 can be used by the calculating unit when performing these calculations. [0026] As the skilled person will understand, the division into functional units in the cameras shown in Figures 1 and 2 is intended for illustration only. The functional units can be combined so that, for example, the functions of the processing means 9 and the calculating means 17 are performed in one unit, or that all calculations are performed in the calculating means 17, which could then receive humidity information and other information directly from the humidity sensors or input means 11, 1.3. Further, elements from the two embodiments can be combined so that, for example a laser pointer 21 as shown in Figure 1 is included in the embodiment of Figure 2, or a temperature and/or air humidity sensor 23 is included in the embodiment of Figure 1. Of course, the laser pointer 21 can be omitted in Figure 1, and the internal sensors 23 can be omitted in Figure 2. [0027] In the embodiment shown in Figure 3, again an IR camera 31 is used to record the thermal image of an object 8. A simplified diagram of the IR camera is shown, comprising a lens 3 for focusing incoming IR radiation onto a focal plane array 37. A processing means 39 receives the data from the focal plane array 37 and processes it to obtain thermal image data. The thermal image data are then transferred to a computer 41, such as a personal computer. The computer 41 is also arranged to receive the same types of humidity information and temperature information as above. The information received, as well as the processed images are stored in a memory means 43. A calculating means 4 in the computer 41 is arranged to perform the humidity calculations performed in the previous embodiments by the calculating means 17 in the camera. In this embodiment the IR camera may be the IR camera as shown in Figure 1 or 2, further arranged to communicate with the computer, or an IR camera that does not itself have the functions for receiving and processing humidity information. How to transfer data from an IR camera to a computer is well known in the art. The computer preferably comprises a display 47 in which the image can be displayed. 3

4 EP B1 6 [0028] The humidity information may also be superimposed on a visual image of the same object. Including the humidity information in a photograph of the object will make it easier to identify the different parts of the object. This function can be included in each of the embodiments above. The IR camera may also comprise a visible light camera that may provide the images, or digital photographs taken with a separate camera may be entered into the memory unit 18 of the camera or the memory unit of the computer, as the case may be. Claims 1. IR camera (1) for recording and presenting a thermal image of an obj ect (8), said camera comprising optical receiving means () for focusing infra-red radiation received from the object onto a focal plane array (7) and processing means (9) for receiving and processing the data from the focal plane array (7) to form a thermal image, presentation means (19) for presenting the thermal image and storage means (18) for storing the thermal image, said IR camera (1) further comprising receiving means for receiving information about the ambient temperature and/or air humidity near the camera from one or more external sensors, and being characterized in that it further comprises a pin-type moisture meter () utilizing the principle of electrical resistance arranged to provide information about the humidity in at least one measuring point on the surface of the object (8), and forward said humidity information to a calculating means (17,4), said calculating means being arranged to include said humidity information in the thermal image. 2. IR camera according to claim 1, further comprising a laser pointer (21) for pointing out, for a first point of interest in the thermal image, a corresponding point on the object. 3. IR camera according to claim 2, further comprising calculation means (17) for calculating a first position in said thermal image for said first point of interest and based on the first position calculate at least one further position for at least one further point of interest in the image, said points of interest corresponding to points on the object in which measurements in which the humidity is measured. 4. IR camera according to claim 3, wherein said presentation means (19) are arranged to present the measured humidity information in said points of interest in the thermal image.. IR camera according to claim 1, wherein said presentation means (19) are arranged to present the humidity information from said at least one measuring point on the object in the thermal image by including in the image a position marker indicating the position of the measuring point and a number indicating the value of the humidity information in said measuring point. 6. IR camera according to claim 1, further comprising calculating means (17) arranged to assign a range of colours to the humidity information, and presenting means (19) is arranged to present the humidity information as a humidity image using said range of colours. 7. An IR camera according to claim 1, wherein the presenting means is arranged to present the humidity image superimposed on the thermal image, on a visual image of the object or on a drawing of the object. 8. IR camera according to claim 1, further comprising calculating means (17) for performing calculations that diagnose the object s structural condition. 9. IR camera according to claim 8, further comprising means (13) for measuring said ambient humidity in the air near the IR camera and providing it to the receiving means.. IR camera according to claim 1, further comprising means (1) for receiving information about a temperature in the air near the IR camera, wherein said calculating means are arranged to take said temperature into account when performing said calculations. 11. IR camera according to claim, further comprising means (13) for measuring said temperature in the air near the IR camera and providing it to the receiving means (1). 12. A method for humidity detection in an object (8), comprising the following steps: Recording a thermal image of the object (8) using a thermal camera for recording and presenting a thermal image of an object (8), said camera comprising optical receiving means () for focusing infra-red radiation received from the object onto a focal plane array (7) and processing means (9) for receiving and processing the data from the focal plane array (7) to form a thermal image, Measuring the ambient temperature and/or air humidity in the air near the camera, utilizing one or more external sensors Measuring the humidity in at least one measuring point on the surface of the object (8) using a pin-type moisture meter utilizing the principle of electrical resistance and Processing the humidity information and the 4

5 7 EP B1 8 thermal image to calculate an image including said humidity information. 13. A method according to claim 12, wherein said processing device (9) is the processing device (9) of the camera. 14. A method according to claim 12, wherein the processing device (9) is a processing device in a computer such as a personal computer. 1. A method according to claim 13, further comprising using a laser pointer (21) for pointing out, for a first point of interest in the thermal image, a corresponding point on the object. 16. A method according to claim 1, further comprising calculating a first position in said thermal image for said first point of interest and based on the first position calculating at least one further position for at least one further point of interest in the image, said points of interest corresponding to points on the object in which measurements in which the humidity is measured. 17. A method according to claim 16, wherein said presentation means (19) are arranged to present the measured humidity information in said points of interest in the thermal image. 18. A method according to claim 14, comprising the step of presenting the humidity information from said at least one measuring point on the object in the thermal image by including in the image a position marker indicating the position of the measuring point and a number indicating the value of the humidity information in said measuring point. 19. A method according to claim 14, further comprising the steps of assigning a range of colours to the humidity information, and presenting the humidity information using said range of colours.. A method according to claim 19, further comprising the step of presenting the humidity information superimposed on the thermal image. 21. A method according to claim 19, further comprising the steps of receiving a visual image of the object and presenting the humidity information superimposed on the visual image. 22. A method according to claim 14, further comprising the step of performing calculations that diagnose the building s structural condition A method according to claim 22, further comprising receiving ambient humidity information about a relative humidity in the air near the IR camera, and taking said ambient humidity information into account when performing said calculations. 24. A method according to claim 23, further comprising receiving information about a temperature in the air near the IR camera, and taking said temperature into account when performing said calculations. 2. A computer program product comprising a computer readable medium, having thereon computer readable program means which, when run in a processing device, causes the processing device to perform the following steps: receiving a thermal image recorded by a thermal camera for recording and presenting a thermal image of an object (8), said camera comprising optical receiving means () for focusing infrared radiation received from the object onto a focal plane array (7) and processing means (9) for receiving and processing the data from the focal plane array (7) to form a thermal image, receiving information about the humidity in at least one measuring point on the surface of the object (8) using pin-type moisture meter utilizing the principle of electrical resistance receiving information about the ambient temperature and/or air humidity from one or more further external sensors, and processing the humidity information and the thermal image to present an image including said humidity information, presenting said humidity information in a presentation means. Patentansprüche 1. Infrarot(IR)-Kamera (1) zum Aufzeichnen und Darstellen eines Wärmebilds eines Objekts (8), wobei die Kamera aufweist: optische Empfangsmittel () zum Fokussieren von Infrarotstrahlung, die vom Objekt empfangen ist, auf ein Brennebenenfeld (7), und Verarbeitungsmittel (9) zum Empfangen und Verarbeiten der Daten vom Brennebenenfeld (7) um ein Wärmebild zu bilden, Darstellungsmittel (19) zum Darstellen des Wärmebilds und Speichermittel (18) zum Speichern des Wärmebilds, wobei die IR-Kamera (1) weiter aufweist: Empfangsmittel zum Empfangen von Informationen über die Umgebungstemperatur und/oder Luftfeuchtigkeit nahe der Kamera von einem oder mehreren externen Sensoren und dadurch gekennzeichnet, dass sie weiter einen stiftartigen Feuchtigkeitsmesser () aufweist, der das Prinzip des elektrischen Widerstands anwendet, der so ausgebildet ist, dass er Informationen über die Feuchtigkeit an mindestens einem Messpunkt

6 9 EP B1 auf der Oberfläche des Objekts (8) liefert und diese Feuchtigkeitsinformationen zu einem Berechnungsmittel (17, 4) sendet, wobei das Berechnungsmittel dazu ausgebildet ist, dass es die Feuchtigkeitsinformationen in das Wärmebild aufnimmt. 2. IR-Kamera nach Anspruch 1, weiter umfassend einen Laserpointer (21) zum Anzeigen eines zugehörigen Punkts auf dem Objekt für einen ersten interessierenden Punkt im Wärmebild. 3. IR-Kamera nach Anspruch 2, weiter umfassend Berechnungsmittel (17) zum Berechnen einer ersten Position in dem Wärmebild für den ersten interessierenden Punkt und basierend auf der ersten Position Berechnen mindestens einer weiteren Position für mindestens einen weiteren interessierenden Punkt in dem Bild, wobei die interessierenden Punkte Punkten auf dem Objekt entsprechen, an denen die Feuchtigkeit gemessen wird. 4. IR-Kamera nach Anspruch 3, wobei die Darstellungsmittel (19) dazu ausgebildet sind, dass sie die gemessenen Feuchtigkeitsinformationen an den interessierenden Punkten im Wärmebild darstellen.. IR-Kamera nach Anspruch 1, wobei die Darstellungsmittel (19) dazu ausgebildet sind, dass sie die Feuchtigkeitsinformationen von dem mindestens einen Messpunkt auf dem Objekt im Wärmebild durch Vorsehen eines Positionsmarkers im Bild, der die Position des Messpunkts angibt, und einer Zahl, die den Wert der Feuchtigkeitsinfiormation am Messpunkt angibt, darstellen. 6. IR-Kamera nach Anspruch 1, weiter umfassend Berechnungsmittel (17), die dazu ausgebildet sind, dass sie den Feuchtigkeitsinformationen einen Bereich von Farben zuweisen, und Darstellungsmittel (19), die dazu ausgebildet sind, dass sie die Feuchtigkeitsinformationen als Feuchtigkeitsbild unter Verwendung des Farbenbereichs darstellen. 7. IR-Kamera nach Anspruch 1, wobei das Darstellungsmittel dazu ausgebildet ist, dass es auf einem sichtbaren Bild des Objekts oder einer Zeichnung des Objekts das Feuchtigkeitsbild dem Wärmebild überlagert darstellt. 8. IR-Kamera nach Anspruch 1, weiter umfassend Berechnungsmittel (17) zum Durchführen von Berechnungen, die den strukturellen Zustand des Objekts diagnostizieren. 9. IR-Kamera nach Anspruch 8, weiter umfassend Mittel (13) zum Messen der Umgebungsfeuchtigkeit in der Luft nahe der IR-Kamera und zum zu den Empfangsmitteln Zuführen IR-Kamera nach Anspruch 1, weiter umfassend Mittel (1) zum Empfangen von Informationen über eine Temperatur in der Luft nahe der IR-Kamera, wobei die Berechnungsmittel dazu ausgebildet sind, dass sie die Temperatur berücksichtigen, wenn die Berechnungen durchgeführt werden. 11. IR-Kamera nach Anspruch, weiter umfassend Mittel (13) zum Messen der Temperatur in der Luft nahe der IR-Kamera und zum zu den Empfangsmitteln (1) Zuführen. 12. Verfahren zur Feuchtigkeitsdetektion in einem Objekt (8), umfassend die folgenden Schritte: Aufzeichnen eines Wärmebilds des Objekts (8) unter Verwendung einer Wärmekamera zum Aufzeichnen und Darstellen eines Wärmebilds eines Objekts (8), wobei die Kamera aufweist: optische Empfangsmittel () zum Fokussieren von Infrarotstrahlung, die vom Objekt empfangen ist, auf ein Brennebenenfeld (7), und Verarbeitungsmittel (9) zum Empfangen und Verarbeiten der Daten vom Brennebenenfeld (7) um ein Wärmebild zu bilden, Messen der Umgebungstemperatur und/oder Luftfeuchtigkeit in der Luft nahe der Kamera unter Verwendung von einem oder mehreren externen Sensoren, Messen der Feuchtigkeit an mindestens einem Messpunkt auf der Oberfläche des Objekts (8) unter Verwendung eines stiftartigen Feuchtigkeitsmessers, der das Prinzip des elektrischen Widerstands anwendet, und Verarbeiten der Feuchtigkeitsinformationen und des Wärmebilds, um ein Bild zu berechnen, das die Feuchtigkeitsinformationen beinhaltet. 13. Verfahren nach Anspruch 12, wobei die Verarbeitungseinrichtung (9) die Verarbeitungseinrichtung (9) der Kamera ist. 14. Verfahren nach Anspruch 12, wobei die Verarbeitungseinrichtung (9) eine Verarbeitungseinrichtung in einem Computer, wie einem Personalcomputer ist. 1. Verfahren nach Anspruch 13, weiter umfassend: Verwenden eines Laserpointers (21) zum Anzeigen eines zugehörigen Punkts auf dem Objekt für einen ersten interessierenden Punkt im Wärmebild. 16. Verfahren nach Anspruch 1, weiter umfassend: Berechnen einer ersten Position in dem Wärmebild für den ersten interessierenden Punkt und basierend auf der ersten Position Berechnen mindestens einer weiteren Position für mindestens einen weiteren interessieren Punkt im Bild, wobei die interessieren- 6

7 11 EP B1 12 den Punkte Punkten auf dem Objekt entsprechen, an denen die Feuchtigkeit gemessen wird. 17. Verfahren nach Anspruch 16, wobei die Darstellungsmittel (19) dazu ausgebildet sind, dass sie die gemessenen Feuchtigkeitsinformationen an den interessierenden Punkten im Wärmebild darstellen. 18. Verfahren nach Anspruch 14, umfassend den Schritt zum Darstellen der Feuchtigkeitsinformationen von dem mindestens einen Messpunkt auf dem Objekt im Wärmebild durch Vorsehen eines Positionsmarkers im Bild, der die Position des Messpunkts angibt, und einer Zahl, die den Wert der Feuchtigkeitsinformation am Messpunkt angibt. 19. Verfahren nach Anspruch 14, weiter umfassend den Schritt zum Zuweisen eines Bereichs von Farben für die Feuchtigkeitsinformationen und Darstellen der Feuchtigkeitsinformationen unter Verwendung des Farbenbereichs.. Verfahren nach Anspruch 19, weiter umfassend den Schritt zum Darstellen der Feuchtigkeitsinformationen so, dass sie dem Wärmebild überlagert sind. 1 2 Empfangen eines Wärmebilds, das von einer Wärmekamera zum Aufzeichnen und Darstellen eines Wärmebilds eines Objekts (8) aufgezeichnet ist, wobei die Kamera aufweist: optische Empfangsmittel () zum Fokussieren von Infrarotstrahlung, die vom Objekt empfangen ist, auf ein Brennebenenfeld (7), und Verarbeitungsmittel (9) zum Empfangen und Verarbeiten der Daten vom Brennebenenfeld (7) um ein Wärmebild zu bilden, Empfangen von Informationen über die Feuchtigkeit an mindestens einem Messpunkt auf der Oberfläche des Objekts (8) unter Verwendung eines stiftartigen Feuchtigkeitsmessers, der das Prinzip des elektrischen Widerstands anwendet, Empfangen von Informationen über die Umgebungstemperatur und/oder Luftfeuchtigkeit von einem oder mehreren weiteren externen Sensoren und Verarbeiten der Feuchtigkeitsinformationen und des Wärmebilds, so dass ein Bild dargestellt wird, das die Feuchtigkeitsinformationen beinhaltet, Darstellen der Feuchtigkeitsinformationen in einem Darstellungsmittel. 21. Verfahren nach Anspruch 19, weiter umfassend den Schritt zum Empfangen eines sichtbaren Bildes des Objekts und Darstellen der Feuchtigkeitsinformationen so, dass sie dem sichtbaren Bild überlagert sind. 22. Verfahren nach Anspruch 14, weiter umfassend den Schritt zum Durchführen von Berechnungen, die den strukturellen Zustand des Gebäudes diagnostizieren. 23. Verfahren nach Anspruch 22, weiter umfassend: Empfangen von Umgebungsfeuchtigkeitsinformationen über eine relative Feuchtigkeit in der Luft nahe der IR-Kamera und Berücksichtigen dieser Umgebungsfeuchtigkeitsinformationen beim Durchführen der Berechnungen. 24. Verfahren nach Anspruch 23, weiter umfassend: Empfangen von Informationen über eine Temperatur in der Luft nahe der IR-Kamera und Berücksichtigen der Temperatur beim Durchführen der Berechnungen. 2. Computerprogrammprodukt ein computerlesbares Medium mit computerlesbaren Programmmitteln darauf aufweisend, die, wenn sie in einer Verarbeitungseinrichtung laufen, die Verarbeitungseinrichtung veranlassen, die folgenden Schritte durchzuführen: Revendications 1. Caméra (1) IR d enregistrement et de présentation d une image thermique d un objet (8), cette caméra comprenant des moyens () optiques de réception pour focaliser du rayonnement infrarouge reçu de l objet sur un réseau (7) de plan focal, des moyens (9) de traitement pour recevoir et traiter des données provenant du réseau (7) de plan focal pour former une image thermique, des moyens (19) de présentation pour présenter une image thermique et des moyens (18) de mémorisation pour mémoriser l image thermique, la caméra (1) IR comprenant, en outre, des moyens de réception pour recevoir des informations sur la température ambiante et/ou sur l humidité de l air à proximité de la caméra d un capteur extérieur ou de plusieurs capteurs extérieurs, et étant caractérisée en ce qu elle comprend, en outre, un hygromètre () du type à broche, utilisant le principe de la résistance électrique et conçu pour fournir une information sur l humidité en au moins un point de mesure à la surface de l objet (8) et à envoyer cette information d humidité à un moyen (17, 4) de calcul, le moyen de calcul étant conçu pour incorporer l information d humidité dans l image thermique. 2. Caméra IR suivant la revendication 1 comprenant, en outre, un pointeur (21) laser pour pointer, pour un premier point auquel on s intéresse dans l image thermique, un point correspondant sur l objet. 7

8 13 EP B Caméra IR suivant la revendication 2 comprenant, en outre, un moyen (17) de calcul pour calculer une première position dans l image thermique pour le premier point auquel on s intéresse et, sur la base de la première position, pour calculer au moins une autre position pour au moins un autre point auquel on s intéresse de l image, les points auxquels on s intéresse correspondant à des points sur l objet auxquels on a effectué des mesures de l humidité. 4. Caméra IR suivant la revendication 3, dans laquelle les moyens (19) de présentation sont conçus pour présenter l information d humidité mesurée auxdits point auxquels on s intéresse de l image thermique.. Caméra IR suivant la revendication 1, dans laquelle les moyens (19) de présentation sont conçus pour présenter l information d humidité à partir d au moins l un desdits points de mesure sur l objet dans l image thermique, en incorporant dans l image un marqueur d opposition indiquant la position du point de mesure et un nombre indiquant la valeur de l information d humidité audit point de mesure. 6. Caméra IR suivant la revendication 1 comprenant, en outre, des moyens (17) de calcul conçus pour affecter une palette de couleurs à l information d humidité et des moyens (19) de présentation conçus pour présenter l information d humidité sous la forme d une image d humidité, en utilisant cette palette de couleurs. 7. Caméra IR suivant la revendication 1, dans laquelle les moyens de présentation sont conçus pour présenter l image d humidité en superposition à l image thermique sur une image visuelle de l objet ou sur un dessin de l objet. 8. Caméra IR suivant la revendication 1 comprenant, en outre, des moyens (17) de calcul pour effectuer des calculs qui donnent un diagnostic de l état de structure de l objet. 9. Caméra IR suivant la revendication 8 comprenant, en outre, des moyens (13) de mesure de l humidité ambiante dans l air près de la caméra IR et pour la fournir aux moyens de réception.. Caméra IR suivant la revendication 1 comprenant, en outre, des moyens (1) de réception d informations sur une température de l air à proximité de la caméra IR, les moyens de calcul étant conçus pour prendre cette température en considération lorsqu ils effectuent lesdits calculs. 11. Caméra IR suivant la revendication comprenant, en outre, des moyens (13) de mesure de la température de l air à proximité de la caméra IR et pour la fournir aux moyens (1) de réception. 12. Procédé de détection de l humidité dans un objet (8) comprenant les stades suivants : on enregistre une image thermique de l objet (8) en utilisant une caméra thermique pour enregistrer et présenter une image thermique d un objet (8), la caméra comprenant des moyens () optiques de réception pour focaliser du rayonnement infrarouge reçu de l objet sur un réseau (7) de plan focal et des moyens (9) de traitement pour recevoir et traiter les données provenant du réseau (7) de plan focal afin de former une image thermique, on mesure la température ambiante et/ou l humidité de l air à proximité de la caméra (1), en utilisant un capteur extérieur ou plusieurs capteurs extérieurs, on mesure l humidité en au moins l un des points de mesure à la surface de l objet (8), en utilisant un hygromètre de type à broche utilisant le principe de la résistance électrique, et on traite l information d humidité et l image thermique pour calculer une image incorporant la dite information d humidité. 13. procédé suivant la revendication 12, dans lequel le dispositif (9) de traitement est le dispositif (9) de traitement de la caméra. 14. Procédé suivant la revendication 12 dans lequel le dispositif (9) de traitement est un dispositif de traitement d un ordinateur, tel qu un ordinateur personnel. 1. Procédé suivant la revendication 12 comprenant, en outre, l utilisation d un pointeur (21) laser pour pointer, pour un premier point auquel on s intéresse dans l image thermique, un point correspondant sur l objet. 16. Procédé suivant la revendication 1 comprenant, en outre, le calcul d une première position dans l image thermique pour le premier point auquel on s intéresse et sur la base de la première position, le calcul d au moins une autre position pour au moins un autre point auquel on s intéresse dans l image, lesdits points auxquels on s intéresse correspondant à des points sur l objet auxquels on effectue des mesures d humidité. 17. Procédé suivant la revendication 16, dans lequel les moyens (19) de présentation sont conçus pour présenter l information d humidité mesurée auxdits points auxquels on s intéresse dans l image thermique. 18. Procédé suivant la revendication 14 comprenant un 8

9 1 EP B1 16 stade de présentation de l information d humidité à partir du au moins un point de mesure sur l objet dans l image thermique, en incorporant dans l image un marqueur de position indiquant la position du point de mesure et un nombre indiquant la valeur de l information d humidité audit point de mesure. 19. Procédé suivant la revendication 14 comprenant, en outre, les stades d affectation d une palette de couleurs à la formation d humidité et de présentation de l information d humidité en utilisant ladite palette de couleurs. (8), en utilisant un hygromètre de type à broche utilisant le principe de la résistance électrique, réception d une information sur la température ambiante et/ou sur l humidité de l air à partir d un autre capteur extérieur ou de plusieurs autres capteurs extérieurs, et traitement de l information d humidité de l image thermique pour présenter une image incorporant ladite information d humidité, présentation de ladite information d humidité dans un moyen de présentation.. Procédé suivant la revendication 19 comprenant, en outre, le stade de présentation de l information d humidité en superposition sur l image thermique Procédé suivant la revendication 19 comprenant, en outre, les stades de réception d une image visuelle de l objet et de présentation de l information d humidité en superposition sur l image visuelle. 22. Procédé suivant la revendication 14 comprenant, en outre, le stade dans lequel on effectue des calculs qui diagnostiquent l état structurel d un bâtiment Procédé suivant la revendication 22 comprenant, en outre, la réception d une information d humidité ambiante sur une humidité relative de l air à proximité de la caméra IR et de la prise en compte de cette information d humidité ambiante lorsque l on effectue lesdits calculs. 24. Procédé suivant la revendication 23 comprenant, en outre, une information de réception d une température dans l air à proximité de la caméra IR et de prise en compte de cette température lorsque l on effectue lesdits calculs Produit de programme informatique, comprenant un support pouvant être lu par ordinateur, ayant sur lui les moyens de programme pouvant être lus par ordinateur et qui lorsqu il passe dans un dispositif de traitement, font que le dispositif de traitement effectue les stades suivants : 4 réception d une image thermique enregistrée par une caméra thermique pour enregistrer et présenter une image thermique d un objet (8), la caméra comprenant des moyens () optiques de réception pour focaliser du rayonnement infrarouge reçu de l objet sur un réseau (7) de plan focal et des moyens (9) de traitement pour recevoir et traiter les données provenant du réseau (7) de plan focal pour former l image thermique, réception d une information sur l humidité, en au moins un point de mesure à la surface de l objet 0 9

10 EP B1

11 EP B1 11

12 EP B1 REFERENCES CITED IN THE DESCRIPTION This list of references cited by the applicant is for the reader s convenience only. It does not form part of the European patent document. Even though great care has been taken in compiling the references, errors or omissions cannot be excluded and the EPO disclaims all liability in this regard. Patent documents cited in the description US A [0003] US A [0003] DE 1903 [0003] 12