bi BayernInfo aschaffenburg feiert 20-Jähriges Markus schmitz der neue im vorstand Bedeutet BesOnders sein auch teuer sein?

Größe: px
Ab Seite anzeigen:

Download "bi BayernInfo aschaffenburg feiert 20-Jähriges Markus schmitz der neue im vorstand Bedeutet BesOnders sein auch teuer sein?"

Transkript

1 bi ByernInfo BDÜ ktuell BDÜ ktuell schffenburg feiert 20-Jähriges b Mrkus schmitz der neue im vorstnd Bedeutet BesOnders sein uch teuer sein? MitgliederMgzin des BdÜ-lndesverBndes Byern e.v. usgbe november BdÜ lv Byern e.v. luisenstr MÜnchen

2 bi ByernInfo Inhlt BDÜ ktuell Service 3 Editoril b Blickpunkt s Service 20 Der Neue im Vorstnd Mrkus Schmitz im Portrit 22 Neumitglieder Annemrie Zoppelt, Ines Kunzmnn 23 Termine BDÜ ktuell 24 Adressen der Gruppen 4 Wo die Nchrichten zu Ppier 25 Pinnwnd gebrcht werden Ilon Klepickij 27 Vorstnd, Referenten, Geschäftsstelle 6 Enggement und Nchhltigkeit 27 Impressum, Service Bildnchweis Isbelle Hofmnn 8 Mn knn nicht nicht kommunizieren Z Zu guter Letzt Gbriele Lindner-Prtholl 11 Hippokrtes von Kos und... Vivin Andreutti 26 Thoms Goldberg der neue Referent für Sprchtechnologie stellt sich vor Thoms Goldberg 12 Altehrwürdig und modern eine Führung im Byerischen Lndtg Ines Kunzmnn, Dorothe Sur 26 MOX Alejndro Moreno 14 Freiwillig hinter Gittern Christine Heßler 17 Vorsorgen für den Ernstfll Lis Rüth 18 Es wr schon immer etws teurer, etws Besonderes zu sein Mrtin Hesse-Hujber

3 Editoril bi Byern Liebe Kolleginnen und Kollegen, J eder Verbnd, so uch der BDÜ Lndesverbnd Byern, lebt von Weiterentwicklung. Unufhörlich enggieren sich nicht nur der Vorstnd, sondern uch viele Mitglieder, um den Berufsstnd ngemessen zu repräsentieren und die Kollegen, egl ob ngestellt oder selbstständig, ob Übersetzer oder Dolmetscher, mit fundiertem Know-how bei ihrer Arbeit zu unterstützen. Auch unser Redktionstem ist Teil dieser Veränderung und Weiterentwicklung. Wie Sie sicherlich festgestellt hben, hben wir uns eine kretive Auszeit genommen. Diese hben wir genutzt, um ds Konzept des bi ByernInfo grundlegend zu überrbeiten und weiterzuentwickeln. Auch wir ls Tem hben uns neu ufgestellt. Im Sommer hben wir, Ines Kunzmnn und ich, unsere Arbeit ufgenommen und freuen uns, dss Sie nun die erste Ausgbe dieser Zusmmenrbeit in den Händen hlten. Und ntürlich sind wir gespnnt uf die Entwicklung der gemeinsmen Arbeit und uf Ihre Rektion uf ds neue bibyerninfo. Selbst der Vorstnd stnd vor der Herusforderung der Weiterentwicklung. So wurde zum Beispiel ds Fortbildungsprogrmm ufgrund der hohen Nchfrge mit den Jhren immer umfngreicher. Um ds Niveu des Angebots beizubehlten, ber die Belstung der dfür Verntwortlichen zu reduzieren, strukturierte der Vorstnd ds Ressort grundlegend um. Es ist nun in zwei Arbeitsbereiche inhltliche Entwicklung und Orgnistion ufgeteilt. D Liob Klein, die bisher ds Ressort Fortbildung innehtte, im April nicht mehr kndidierte und sich stärker uf ihre Arbeit ls Konferenzdolmetscherin konzentrieren möchte, stellte sich Mrkus Schmitz zur Verfügung und wurde uf der Jhresmitgliederversmmlung in den Vorstnd gewählt. Um den Neuen näher kennenzulernen, stellen wir ihn in einem Interview vor (siehe Seite 20). Drin betont er vor llem die Trnsprenz, die, wenn wir beispielsweise in die Politik schuen, j eine immer wichtigere Rolle spielt. So nutzt Mrtin Hesse-Hujber ls Vorstndsvorsitzende gleich die Gelegenheit, um über die Zusmmensetzung der Mitgliedsbeiträge zu informieren (siehe Seite 18). nnemrie zoppelt Und zu guter Letzt stellt sich in dieser Ausgbe uch der neue Technologiereferent vor. Thoms Goldberg folgt Mnfred Altmnn nch und steht Ihnen von nun n für technische Frgen und Tipps ller Couleur zur Verfügung. Des Weiteren berichtet Isbelle Hofmnn über die Presserbeit im Lndesverbnd. Die externe Kommuniktion des Lndesverbnds entwickelt sich durch ihr Enggement immer weiter. Lesen Sie ihren Bericht zur Öffentlichkeitsrbeit uf Seite 6! Der Öffentlichkeitspprt lief Ende September in Aschffenburg zum 20-jährigen Jubiläum uch wieder uf Hochtouren. Wenn Sie nicht dbei sein konnten, lesen Sie dzu den Bericht uf Seite 8! Und noch einen Termin, den Sie sich vormerken sollten! Der BDÜ bereitet sich schon jetzt uf den FIT- Kongress nächstes Jhr im August vor. Berlin ist in der schönen Jhreszeit in jeglicher Hinsicht eine Reise wert und Sie sollten dieses Event nicht verpssen! Denn neben interessnten Vorträgen bieten sich dort interntionle Networking-Möglichkeiten, die es so bld für uns deutsche Übersetzer und Dolmetscher qusi vor der Hustür nicht mehr geben wird. Ihnen nun viel Lesevergnügen. Ihre Annemrie Zoppelt bi ByernInfo

4 BDÜ ktuell Wo die Nchrichten zu Ppier gebrcht werden von Ilon Klepickij Dies konnte die Fchgruppe Technik des LV Byern in der Druckerei des Süddeutschen Verlgs im Münchner Stdtteil Steinhusen, einer der modernsten Zeitungsdruckereien Europs, beobchten. Ein Blick hinter die Kulissen der technischen Produktion zeigte uns die orgnistorische Herusforderung, den Lesern regionl wie überregionl stets ktuelle Nchrichten zu liefern. Betriebsbesichtigungen sind für mich neben der Übersetzungsrbeit m PC die Highlights in meinem Beruf. Wenn ich den Geruch von Schmieröl whrnehme, wenn ich ds Rttern der Mschinen höre, wenn ich die konzentriert rbeitenden Mitrbeiter sehe, werden die vorher steifen, trockenen Buchstben uf dem Bildschirm zum Leben erweckt. Die geschichtsträchtige Süddeutsche Zeitung lädt Interessierte zu Führungen durch ds Druckzentrum ein eine Gelegenheit, die ich gemeinsm mit der Fchgruppe Technik gerne whrgenommen hbe. Mit der ersten Ausgbe der SZ, erschienen m 6. Oktober 1945 mit der Lizenz Nr. 1 der US-Militärregierung, entstnd die erste Zeitung nch dem Krieg in Byern und eine der bis heute führenden Tgeszeitungen Deutschlnds. Ein Video zeigte uns, wie im Hochhus der Süddeutschen Zeitung die Nchrichten us ller Welt zusmmenlufen. Dort wählen die Redkteure Inhlte us, die zeigen, wohin sich die Welt bewegt. Sie geben den Artikeln den letzten Schliff, jedes Wort wird überlegt, bgewogen, bis nch der letzten Redktionssitzung die Zeitung für den nächsten Tg n ds Druckzentrum übergeben wird. Ds bedeutet ber nicht, dss die Druckmschinen erst zu diesem Zeitpunkt nlufen! Sie sind bereits seit sechs Uhr morgens in Betrieb, drucken Vorprodukte, d. h. weniger ktuelle Beiträge wie z. B. den Kfz-Teil, Stellenmrkt, den Kulturteil und Fremdtitel wie Bild, BmS, Wenn ich den Geruch von Schmieröl whrnehme, wenn ich ds Rttern der Mschinen höre, wenn ich die konzentriert rbeitenden Mitrbeiter sehe, werden die vorher steifen, trockenen Buchstben uf dem Bildschirm zum Leben erweckt. Die Welt, Hndelsbltt und die bluen Anzeigeblätter. Der erste Andruck der ktuellen Inhlte strtet c. um 17:30 Uhr. Begonnen wird mit den Ausgben, die den weitesten Weg zu ihren Lesern hben, den Fernusgben für die Urlubsländer wie Itlien und Spnien. Anschließend folgen die Ausgben für Deutschlnd. Um die uch hier beträchtlichen Zustellwege zu verkürzen, wird die SZ neben München uch in Hmburg, Berlin und Essen gedruckt. Im Gegenzug werden in München die Fernusgben nderer Zeitungen wie Die Welt, Bild und Hndelsbltt gedruckt, die ls unveränderliche TIFF/G4-Dteien us den jeweiligen Redktionen eingehen. C. um 19:45 Uhr strtet der Druck der Byernusgbe und zuletzt, gegen 22:45 Uhr, die Münchener Ausgbe mit der größten Auflge von Stück. Durch diese unterschiedlichen AktulitätsstufenhtdieRedktiondieMöglichkeit, für die späteren Ausgben noch Änderungen n den Texten oder Bildern vorzunehmen (etw bei Chmpions-Legue-Spielen, zu denen die Artikel direkt im Stdion während des lufenden Spiels verfsst werden). So knn eine in Hmburg oder Mdrid erworbene SZ gelegentlich nders ussehen ls ein in München gekuftes Exemplr. Die Inhlte gehen ls TIFF/G4-Dtensätze im Druckzentrum ein und werden im CTP- Belichter (Computer-to-Plte) uf die Druckpltten übertrgen, indem ein Lserstrhl den zu druckenden Bereich der Polymerschicht 4

5 BDÜ ktuell die druckerei der süddeutschen zeitung gilt ls eine der modernsten in gnz europ. uf der Druckpltte ushärtet. Jeweils vier Pltten pro Seite, d komplett in vier Frben CMYK (cyn, mgent, yellow, blck) gedruckt wird. Nch dem Ausrichten und Abknten werden die Druckpltten in die Sortiernlge trnsportiert, die sie produkt-, seiten- und fchbezogen für den Druck sortiert. Ds ruft bei mir unweigerlich Erinnerungen wch. In den ersten Jhren meines Lebens in München hbe ich in einer kleinen Druckerei in der Amlienstrße gejobbt. Dort wurde noch im ältesten Hndstzverfhren der Bleistz hergestellt. In mühsmer Arbeit wurden die dünnen Bleipltten im Setzksten zusmmengestellt. Gesundheitsschutz? Arbeit mit Blei per Hnd? Und ich durfte den ersten Druck kontrollieren, Korrekturzeichen setzen. Die Mitrbeiter des Druckzentrums sind nicht mehr llein Drucker, sondern uch Mechtroniker, um etwige Fehler sofort beheben zu können. Von den Steuerpulten us überwchen sie die Arbeit der Mschinen und sämtliche Druckprmeter wie z. B. Frbgebung, Wsserdosierung und Bhnspnnung. Im dritten Stock betrten wir die Hlle in Höhe der gewltigen Drucktürme. Gedruckt wird ds Nordische Formt im Rottionsoffsetdruck. Die 1600 mm breite Ppierbhn sust mit einer beeindruckenden Geschwindigkeit von 13,6 m/s durch den Druckturm. So können bis zu Exemplre pro Stunde produziert werden. Eine Rolle wiegt 1,6 Tonnen, enthält 20 km Ppier und reicht für c. 25 Min. Lufzeit. In einer Schicht werden um die 55 Tonnen Ppier (100 % Altppier) verbrucht. Die usgemusterten Druckpltten werden recycelt. Spnnend wr, den Rollenwechsel zu beobchten. Die 1,6 Tonnen schwere volle Rolle wird in die Wendeeinheit gelegt und uf die Geschwindigkeit von 13,6 m/s beschleunigt. Die lte Rolle fährt lngsm herunter. Bei einem vorher festgelegten Mindestdurchmesser der lten Rolle werden die Ppierenden, während sich die Rollen drehen, in Sekundenschnelle zusmmengeklebt, so dss keine Pusen entstehen. Ds lles geschieht vollutomtisch. Die bedruckten Bhnen lufen durch einen Trichter in den Flzpprt, us dem sie ls Schuppenstrom ustreten und in die Weiterverrbeitung trnsportiert werden. Hier befnden wir uns im Erdgeschoss. Die Mäntel der bedruckten Exemplre fliegen n Greiferketten ufgereiht über die Köpfe der Besucher hinweg, werden n verschiedenen Sttionen mit Vorprodukten und Beilgen komplettiert, um ls fertig zusmmengesteckte Zeitungen in den Verpckungsbereich zu gelngen. In einer Schicht werden um die 55 Tonnen Ppier (100 % Altppier) verbrucht. Dort werden sie gestpelt, mit Deckblättern versehen, foliert und über Brcodes den n der Ldermpe wrtenden Fhrzeugen zugeordnet, die sie in lle Richtungen verteilen. Auch die Süddeutsche Zeitung kämpft mit sinkenden Abonnentenzhlen und der Konkurrenz durch die neuen Medien. Deshlb werden in der Druckerei inzwischen keine Drucker mehr usgebildet. Die Besichtigung bleibt für uns ein unvergessliches Erlebnis und wir hoffen, dss die Süddeutsche Zeitung noch lnge erhlten bleibt, so wie wir sie kennen: kritisch, informtiv, unterhltsm. bi ByernInfo

6 BDÜ ktuell Enggement und Nchhltigkeit von Isbelle Hofmnn Der Lndesverbnd Byern steht dieses Jhr gnz im Zeichen der Jubiläen und zeigt dmit uf eindrucksvolle Weise, wie enggiert seine Mitglieder sind, und ds nchhltig über lnge Jhre. Durch die stetig zunehmende Professionlisierung der Verbndsrbeit können schon jetzt erste Auswirkungen erfsst werden. Qulifizierte dolmetscher und Übersetzer gesucht? einfch schnell den Qr-code scnnen und die BdÜ-dtenbnk sichten! E ine Woche vor der Jhresmitgliederversmmlung im April in Erlngen wurde in Hof ds 20-jährige Jubiläum der dortigen Regionlgruppe in der Fchhochschule gebührend gefeiert (Bericht siehe Blog der RG: wordpress.com/20-jhre-rg-hof). Die zhlreichen Kontkte, die im Zusmmenhng mit dieser Feier geknüpft werden konnten, so zum Beispiel zum Präsidenten der Hochschule, zu Vertretern der Justiz und zur Presse, hben nicht nur einen usführlichen Artikel in der regionlen Zeitung bewirkt, sondern uch enge Kontkte mit einem regionlen Wirtschftsverein, in diesem Fll die Wirtschftsregion Hochfrnken. Einige Mitglieder der Gruppe sind bereits dort Mitglied und können so bei den verschiedenen Treffen Unternehmer us dem regionlen Mittelstnd zwnglos kennenlernen. Eine usgezeichnete Möglichkeit, die Sichtbrkeit unserer Mitglieder zu erhöhen. Im Juni feierte Kempten ebenflls 20 Jhre Regionlgruppe mit einer zünftigen Wnderung für seine Mitglieder. Dieses Jubiläum wurde uch zusätzlich von einer professionell vorbereiteten Presseoffensive begleitet, die prompt in einem sehr usführlichen Interview mit ihrem Leiter, Mrkus Schmitz, in der Allgäuer Zeitung mündete. LV mit Stnd unterwegs Ebenflls im Juni zeigte sich der Lndesverbnd gleich uf zwei wichtigen Vernstltungen: Zunächst - so wie letztes Jhr - uf dem Ökonomiekongress der Universität Byreuth, wobei diese Vernstltung Wirtschftsbosse nicht nur us Byern, sondern us gnz Deutschlnd und sogr us dem Auslnd nlockt. Die Kolleginnen und Kollegen us dem oberfränkischen Rum, die den Stnd bwechselnd betreuten, htten so die Gelegenheit, hochrngigen Entscheidungsträgern us nmhften Großunternehmen zu erklären, wie sie schnell und einfch in unserer Dtenbnk den geeigneten Sprchexperten für ihr Fchgebiet finden. Und dnk dem neuen Bnner mit unserem QR- Code (siehe Bild oben) konnten wir direkt vor Ort demonstrieren, wie die Dtenbnk uch über Smrtphone bequem zu bedienen ist, flls mn unser Plkt in einem Bhnhof ntrifft. Zwei Wochen später wr der Lndesverbnd in Rosenheim uf dem diesjährigen Europ-Forum der Industrie- und Hndelskmmer Byern nicht nur mit seinem Stnd, den die Regionlgruppe Rosenheim perfekt betreute, sondern uch mit einem Vortrg von Isbelle Hofmnn vertreten. Zusmmen mit dem Rechtsnwlt Dr. Rothermel erläuterte sie, wrum Unternehmen bei der Außendrstellung ihres Unternehmens 6

7 BDÜ ktuell im europäischen Auslnd trotz ller Hrmonisierung, trotz Englischkenntnissen und verlockenden Übersetzungsmschinen, uf interkulturelle Schwierigkeiten stoßen, und wrum sie deshlb lieber nicht uf spezilisierte Anwälte und professionelle Sprchmittler verzichten sollten. Der Vortrg stieß uf reges Interesse, etliche Unternehmer kmen zum Stnd und ließen sich erklären, wie sie in der Dtenbnk die richtige Kombintion Sprche / Fchgebiet eingeben können. Bundesverbnd der Dolmetscher und Übersetzer e.v. Lndesverbnd Byern BusinessKnigge Itlien für einen gelungenen interkulturellen ustusch im itlienischen geschäftsleben liefert der BusinessKnigge Itlien wertvolle tipps. Aufhänger für Gespräche m Stnd ergb. Drüber hinus wurde er mit einer Pressemitteilung beworben und die drus resultierende Presseresonnz zeigt ds Interesse n unserem Beruf. Über die Presseresonnz informieren wir stets ktuell in dem Rundbrief des Vorstnds. Aschffenburg gnz groß Nch der Sommerpuse ging die Öffentlichkeitsrbeit nhtlos weiter mit der groß ngelegten Jubiläumsfeierlichkeit zum 20-jährigen Jubiläum der Regionlgruppe Aschffenburg (siehe usführlicher Artikel S. 8). Der Lndesverbnd begleitete dieses Event mit einer umfngreichen Presserbeit. Am 12. Oktober schloss Lndshut den Reigen der Jubiläen mit Hofgrtenspziergng und Burgbesichtigung b. Messbre Wirkung Es ist schwierig bis unmöglich zu erfhren, inwieweit die Verbndsrbeit eine spürbre Steigerung des Umstzes unserer Mitglieder bewirkt. Eine Möglichkeit ist, über Google Anlytics zu verfolgen, ob deutlich mehr Interessenten unsere BDÜ Lndesverbnd Byern-Website nch einer Aktion besuchen. Wie die nchfolgende Grfik ufzeigt, sind nch dem Ökonomiekongress in Byreuth und dem Europ-Forum in Rosenheim (siehe Juni 2013) ttsächlich deutlich mehr Besucher zu verzeichnen. Dnn kommt freilich die Sommerpuse mit einem leichten Rückgng. Ds Anfrgeformulr für Auftrggeber, die mit unseren Mitgliedern in Kontkt treten möchten, wird in Zukunft jedem Betroffenen unmittelbrer ufzeigen, dss die Anfrge über die Dtenbnk gekommen ist. Wie von vielen Kolleginnen und Kollegen berichtet wird, entwickelt sich die Auftrgslge sehr zufriedenstellend, die Brnche boomt, wir profitieren direkt von der Globlisierung. Insbesondere diejenigen unter uns, die ihre Qulifiktionen durch den Besuch (unserer) Seminre und Workshops geschärft hben, freuen sich meist über steigenden Umstz. Ds Enggement in einer Regionlgruppe erweist sich dbei oft ls richtungsweisend. Durch den Austusch mit den Kolleginnen und Kollegen erfährt mn von Möglichkeiten, sich fort- und weiterzubilden, mnchml uch von Jobs. L union fit l force, zusmmen sind wir strk! So sollte es in einem Berufsverbnd sein und so ist es in einem strken Verbnd wie dem BDÜ. Drn rbeiten seit vielen Jhren viele Kolleginnen und Kollegen, enggiert für eine nchhltige Arbeit im Interesse ller Mitglieder. Itlien-Knigge mit Wirkung Rechtzeitig zu diesen Vernstltungen htte die Sprchgruppe Itlienisch einen neuen BusinessKnigge ufgelegt, der zusmmen mit dem Polen-Knigge vom letzten Jhr einen usgezeichneten Grfik: nzhl der Besuche uf der website des BdÜ lndesverbndes Byern im Jhr 2013 bi ByernInfo

8 BDÜ ktuell Besonders vor Gericht muss die Kommuniktion zuverlässig funktionieren, um für lle Beteiligten ein fires Ergebnis zu erzielen. Wenn eine Zeugenussge unglubwürdig wird, weil höfliches Vermeiden des direkten Augenkontktes ls Schuldgefühl missinterpretiert wird oder ds byerische Viertel fünf (16:15 Uhr) us Unwissen um die Gepflogenheiten mit qurter pst five übersetzt wird und dmit ds Alibi zunichte mcht, dnn sind qulifizierte Dolmetscherinnen und Dolmetscher gefrgt, um neben den Sprchbrrieren uch die kulturellen Grenzen zu überbrücken. Mn knn nicht nicht kommunizieren. von Gbriele Lindner-Prtholl in seiner funktion ls regionlgruppenleiter eröffnet lothr Bernert ds Symposium Interkulturelle Kommuniktion in schffenburg Z u unserer Jubiläumsfeier nlässlich des 20-jährigen Bestehens der Regionlgruppe Aschffenburg hben wir die Gelegenheit genutzt, in der Öffentlichkeit mehr Interesse für unseren Beruf zu wecken. Der Präsident des Lndgerichts Aschffenburg, Peter Brustmnn, wr sofort bereit, die Schirmherrschft für eine Fchvernstltung des BDÜ zu diesem Them zu übernehmen und uns die Räumlichkeiten des Gerichts zur Verfügung zu stellen. Am Freitg, den 27. September 2013 wr dnn der große Sitzungssl 168 im Justizgebäude in Aschffenburg mit c. 80 Teilnehmern voll besetzt, drunter Persönlichkeiten us Justiz, Politik, Bildung und Wirtschft sowie zhlreiche Kolleginnen und Kollegen uch us dem Bundesvorstnd und dem Vorstnd des Lndesverbndes. Lothr Bernert, der Leiter der Regionlgruppe, mchte bereits in seiner Begrüßung die Bedeutung des Berufsverbndes und die Qulifizierung seiner Mitglieder deutlich. Auch der Oberbürgermeister der Stdt Aschffenburg, Klus Herzog, fnd wertschätzende Worte für unseren Berufsstnd und unser interkulturelles Wissen. Den einleitenden Fchvortrg hielt nschließend Stefnie Stoll us der Regionlgruppe. Sie ist beeidigte Übersetzerin für Englisch und interkulturelle Trinerin. Stefnie Stoll vermittelte den theoretischen Hintergrund klr strukturiert, fundiert und lebendig. Großes Gelächter erntete sie mit verschiedenen Beispielen kultureller oder gluben Sie, dss sich der letzte Schrei us Peking, der Schlfnzug zum Ausgehen, bei uns durchsetzen würde? Missverständnisse. Beispielsweise sei uch ds äußere Erscheinungsbild sehr kulturbhängig, erklärte sie: oder gluben Sie, dss sich der letzte Schrei us Peking, der Schlfnzug zum Ausgehen, bei uns durchsetzen würde? Vor einiger Zeit wr die Regionlgruppe uf zwei juristische 8

9 BDÜ ktuell die Mitglieder der regionlgruppe schffenburg dürfen sich über eine gelungene vernstltung nlässlich ihres 20-jährigen Bestehens freuen. Fchrtikel ufmerksm geworden, in denen Richter die Anliegen der Gerichtsdolmetscher vertreten. So htten wir die Autoren zu unserer Vernstltung nch Aschffenburg eingelden. Wenn Juristen ihren Fchkollegen die Bedeutung einer vertruensvollen Zusmmenrbeit mit Dolmetschern nhebringen, kommt die Botschft doch noch besser n, ls wenn wir Forderungen stellen! Ünl Ylçin, Richter m Arbeitsgericht Stuttgrt Kmmern Alen und Sprecher der Fchgruppe Interkulturelle Kommuniktion der Neuen Richtervereinigung e.v., begnn seinen Vortrg mit dem berühmten Zitt von Pul Wtzlwick: Mn knn nicht nicht kommunizieren. Jede Geste, jede Bewegung, j die gnze Körperhltung senden eine Botschft. Eine funktionierende Kommuniktion ist Grundlge für eine erfolgreiche Verhndlung im Gerichtssl. D Kommuniktion kulturell geprägt ist, knn es beim Zusmmentreffen von Kulturen sehr schnell zu Missverständnissen kommen. Eines seiner Beispiele wren die kulturellen Unterschiede beim Lächeln. In bejhenden Kulturen, wie der meriknischen oder westeuropäischen, scheint mn immer glücklich und freundlich zu sein. In nderen, insbesondere osteuropäischen Kulturen wird im Vergleich deutlich weniger gelächelt. So kommt es unweigerlich zu Im sitischen Rum hingegen ist mn stets bemüht, Gesichtsverlust zu vermeiden. Deshlb wird selbst in Gesprächssitutionen gelächelt, in denen etws Belstendes berichtet wird. Fehlschlüssen: Osteuropäer denken, viele Westeuropäer seien flsch, weil sie so übertrieben und so oft lächeln. Die Amerikner und Westeuropäer denken kulturell bedingt, Osteuropäer seien unfreundlich und verbittert. Im sitischen Rum hingegen ist mn stets bemüht, Gesichtsverlust zu vermeiden. Deshlb wird selbst in Gesprächssitutionen gelächelt, in denen etws Belstendes berichtet wird. Ds knn uf einen Westeuropäer ziemlich irritierend wirken. Missverständnisse im Gerichtssl können uf kulturelle Unterschiede zurückzuführen sein, müssen es ber nicht. Kenntnisse der kulturellen Hintergründe und eine erhöhte Sensibilisierung sind vonnöten. Anschließend gb Andre Kminski, Direktorin des Amtsgerichts Velbert.D., viele konkrete Hinweise für die gelungene Zusmmenrbeit mit Dolmetschern. Sie betonte, dss Dolmetscher die Richter wrnen sollten, wenn sie merken, dss etws flsch verstnden werde, weil die Sprche und/ oder die Kultur nicht beknnt seien. Es gibt z. B. Neujhr in unserem Sinne oder im chinesischen Sinne, jeweils zu einem nderen Dtum. Es müsse ein Vertruensverhältnis zum Dolmetscher ufgebut werden. Wichtig sei, nch persönlichen Eigenschften und Wissenshintergrund den geeigneten Dolmetscher für den Einzelfll uszusuchen, dher sprch sie sich deutlich gegen die Ldungsprxis über Übersetzungsbüros us. bi ByernInfo

10 BDÜ ktuell Ünl ylçin (Bild oben) und klus herzog (Bild unten) sprechen vor voll besetztem sl. ds symposium wurde mit einer Podiumsdiskussion mit stefnie stoll, ndre kminski, ndre kreiner-wegener, Ünl ylçin, Peter Brustmnn, gbriele lindner-prtholl (v.l.n.r.) bgerundet. Andre Kminski betonte, dss Dolmetscher Respekt und Verständnis erwrten dürften. Die Richter werden sich jedoch hoffentlich nicht vorwerfen lssen, jemnden us persönlichen Gründen zu bevorzugen. Kminski fordert Gleichbehndlung gegenüber nderen Übersetzungsbüros und ht us diesem Grund Werbung us ihrem Amtsgericht rigoros verbnnt. Ntürlich hob sie hervor, dss den Gerichten die Unprteilichkeit und Neutrlität der Dolmetscher besonders wichtig ist. Es sei umfssend zu dolmetschen, die Wertung des Gesgten sei den Richtern zu überlssen. Andre Kminski ppellierte n die Dolmetscher, selbstbewusst ufzutreten und zu signlisieren, wenn sie mehr Zeit bruchen. Notflls erwrte sie, dss ein Dolmetscher meldet, wenn er nicht lles mitbekommen ht oder eine Erklärung für einen komplizierten Rechtsterminus benötigt. Wichtig sei eine gute Vorbereitung der Dolmetscher. Sie sollten uf jeden Fll in den Sch- und Streitstnd eingeführt werden, sie müssten sich uf ds Fchgebiet vorbereiten können und während der Verhndlung usreichend Zeit zum Dolmetschen bekommen. Nicht zuletzt dürften sie eine zügige Bezhlung erwrten. Nch diesen Vorträgen gb es eine Podiumsdiskussion mit Peter Brustmnn, Ünl Ylçin, Andre Kminski und Stefnie Stoll, Gbriele Lindner-Prtholl, sowie Andre Kreiner-Wegener von der Regionlgruppe. Wichtig sei, nch persönlichen Eigenschften und Wissenshintergrund den geeigneten Dolmetscher für den Einzelfll uszusuchen, dher sprch sich Andre Kminski deutlich gegen die Ldungsprxis über Übersetzungsbüros us. Wir konnten noch einml klären, dss öffentlich bestellte und llgemein beeidigte Dolmetscher stets treu und gewissenhft zu übertrgen hben und persönliche Integrität, Neutrlität sowie bsolute Verschwiegenheit zu ihren Pflichten gehören. Die Trgweite dessen ist d hoc vereidigten Dolmetschern möglicherweise nicht immer bewusst. Wir führten kurz us, dss es us prozessökonomischen Gründen wichtig sei, vorb zu erfhren, für wen gedolmetscht werden soll (Ntionlität, Sprche, Erstsprche/ Zweitsprche/Dilekt, Rolle im Verfhren) und worum es in dem Fll geht. Wir erklärten, wie je nch Sitution vor Gericht zeitgleich flüsternd (simultn) oder zeitversetzt (konsekutiv) gedolmetscht wird. Ünl Ylçin versicherte, seine Arbeitsgruppe rbeite sogr drn, ein konkretes Ldeformulr uszurbeiten, in dem wesentliche Informtionen für den Dolmetscher enthlten sind. Auf die Frge, ob Richter durch Fortbildung für ds Them interkulturelle Kommuniktion sensibilisiert würden, hieß es, es gebe freiwillige Angebote: Mnche gehen hin, ndere nicht. Gefrgt, ob sich Dolmetscher weiterbilden müssten, mchten wir deutlich, dss der Beruf ein lebenslnges Lernen vorussetzt und die Anforderungen ständig steigen. Gerde der BDÜ bietet hervorrgende Weiterbildungsmöglichkeiten im sprchlichen und fchlichen Bereich. Aber: Mnche gehen hin, ndere nicht 10

11 BDÜ ktuell Hippokrtes von Kos und von Vivin Andreutti... die medizinische Fchterminologie htten m 7. Juli 2013 in München vieles gemeinsm. Kompkt und doch usführlich: Von den Übersetzungen medizinischer Werke in Slerno und den Anfängen der Antomielehre, von Aspirin und Beipckzetteln, Suffixen und Internetquellen, Dtenbnken und Recherchemöglichkeiten, Frgen und Antworten. Ds Grundlgenseminr über Die medizinische Fchsprche und ihre Terminologie, gehlten von Dr. Nicole Keller, Dozentin n der Universität Heidelberg, Diplom-Übersetzerin und Trinerin für computergestützte Übersetzungstools, fing mit einer kurzen Vorstellung der Teilnehmer und einer interessnten Einführung in die Geschichte der Medizin und der medizinischen Fchsprche n. Am Beispiel des krdiovskulären Systems wurden die Prinzipien der medizinischen Fchterminologie erläutert und die Bedeutung von Suffixen, Präfixen, Wortstämmen, Eponymen und Akronymen sowie die Besonderheiten von Ausgngs- und Zielsprche eingehend erklärt. Anhnd von Textmterilien und Übungen in deutscher und englischer Sprche wurden mehrere Textsorten wie uch der unterschiedliche Aufbu von Büchern us dem Medizinbereich und die unterschiedliche Struktur von Beipckzetteln in dem Sprchenpr Deutsch/Englisch nlysiert. Des Weiteren wurde uf die verschiedenen Übersetzungsund Dolmetschsitutionen eingegngen, wie uch uf die Aussprche des klssischen Lteins. Hier wurden insbesondere die medizinischen Fchusdrücke behndelt, deren Aussprche sich von der heutigen, schulischen wie uch trditionellen, deutschen Aussprche des Lteinischen unterscheidet. Abgerundet wurde ds Seminr mit prktischen Beispielen, Zustzinfos, Tipps für die Internetrecherche, medizinische Wörterbücher, Dtenbnken und Links. Außerdem wurde noch der Aufbu einer Terminologiedtenbnk für medizinische Fchbegriffe nhnd von TM-Systemen besprochen. D zudem der vorgegebene Zeitpln genu eingehlten wurde, htten die Teilnehmer m Ende noch genügend Zeit für Frgen n die Referentin, die lle noch usführlich bentwortet werden konnten. dr. nicole keller im seminrrum Fzit: Insgesmt ein sehr gelungenes Seminr dnk der Vermittlung fchlich relevnter Inhlte und Informtionen, verständlich ufgebut und klr strukturiert, ds gerne wiederholt und vertieft werden sollte. bi ByernInfo

12 BDÜ ktuell Altehrwürdig und modern Eine Führung im Byerischen Lndtg von Ines Kunzmnn und Dorothe Sur Bevor die Abgeordneten zu den letzten Plenrsitzungen vor der Sommerpuse zusmmenkmen, nutzte eine Gruppe des BDÜ mit 17 Teilnehmern us den Sprch- und Regionlgruppen us gnz Byern m 8. Juli 2013 die Gelegenheit und km in den Genuss einer Führung durch die wunderschönen Räumlichkeiten des Byerischen Lndtgs im Mximilineum. D ie Führung km ufgrund einer persönlichen Inititive unserer BDÜ-Kollegin Dorothe Sur mit Vizepräsident Jörg Rohde us einem Dolmetscheinstz herus zustnde. Ml ehrlich, viele von uns werden sich schon einml gefrgt hben, wie der prächtige Bu m Ende der Mximilinstrße wohl von innen ussieht. Die ungefähr einstündige, exklusive Tour führte uns zuerst in den Plenrsl, dem Herzstück des Byerischen Lndtgs. Der Sitz der Vollversmmlung wurde in den Jhren 2004 und 2005 komplett umgebut und bietet derzeit Pltz für 187 Abgeordnete. Dort trfen wir uf weitere Abgeordnete, u.. uch uf eine der ersten Fruen im Byerischen Lndtg. Derzeit befinden wir uns in einem Whljhr und dmit endet die fünfjährige Legislturperiode. Mit der Whl m 15. September 2013 wird ein neuer Lndtg bestimmt. Der FDP-Politiker Jörg Rohde, zur Zeit der Führung der 5. Vizepräsident des Byerischen Lndtgs (in dieser Legislturperiode heißt die Lndtgspräsidentin Brbr ussicht vom steinernen sl Stmm (CSU) mit 5 Vizepräsidenten entsprechend der Sitzverteilung nch Prteien (Stnd: Juli 2013)), zeigte uns den Plenrsl und erklärte uns die Arbeit vor Ort. Er führte uns durch die weiteren Räumlichkeiten wie die Frktionsräume, den Rum der Stille, den Kreuzgng, den Lesesl bis in den Steinernen Sl des Altbus. Der Rum der Stille entstnd 2005 nch dem Vorbild des Sächsischen Lndtges in Dresden und lädt Schon beim Betreten des Steinernen Sles fällt der Blick jedoch sofort uf die wunderbre Aussicht whrscheinlich eine der schönsten Aussichten uf München. zum In-sich-Gehen und zur Andcht ein. Konfessionsübergreifend gestltet stößt der Rum uf großes Interesse. An den Wänden des Steinernen Sles sowie des Lesesles befinden sich großformtige Ölgemälde 12

13 BDÜ ktuell gemeinsmes gruppenfoto mit Jörg rohde (Mitte) im Plenrsl des Byerischen lndtgs bedeutender Künstler. Schon beim Betreten des Steinernen Sles fällt der Blick jedoch sofort uf die wunderbre Aussicht whrscheinlich eine der schönsten Aussichten uf München. Hier fnd n diesem Abend ein Empfng sttt. Auch Firmen und Privtpersonen können diesen Rum für Vernstltungen buchen, wenn sie sich über die Prteienvertreter oder den Besucherdienst informieren. Interessnt zu wissen ist uch, dss in dem 1874 erbuten Mximilineum neben dem Lndtg (seit 1946) immer noch die Stiftung für Hochbegbte untergebrcht ist. Die Studenten wohnen und studieren vor Ort in Räumen, die nicht weit entfernt von den Tgungsräumen der Politiker liegen. Während der Burbeiten für den Erweiterungsbu Nord wurde der Grundstein des lten Gebäudes freigelegt. Er ist jetzt smt seinem Inhlt (u.. Porträts von König Mximilin II. und seiner Gemhlin uf Porzellntfeln, einem ursprünglich funktionsfähigen Modell einer Dmpflokomotive, der Grundsteinurkunde, Bupläne sowie Geldund Gedenkmünzen us der Regierungszeit Mximilins II.) in einer Vitrine zentrl usgestellt. Der Anbu wr nötig geworden, d nch der Lndtgswhl 2008 ein Zuwchs n Frktionen (Freie Wähler, Bündnis 90/ Die Grünen und FDP) uch einen höheren Bedrf n Büros und Sitzungsräumen bedeutete. Nch der Buzeit von 2009 bis 2012 konnte der Erweiterungsbu Mitte 2012 bezogen werden und bietet nun usreichend Büro- und Arbeitsräume für die Abgeordneten und ds erweiterte Präsidium. Jörg Rohde stnd den zhlreichen Frgenden Rede und Antwort. Wie läuft eine Plenrsitzung b? Wie wird bgestimmt und ws ist ein Hmmelsprung? Er erklärte, dss Plenrsitzungen seit einiger Zeit vi Livestrem im Internet übertrgen werden. Und dss die Arbeit im Byerischen Lndtg nspruchsvoll und teilweise sehr zeitintensiv ist. Der Lndtg verfügt drüber hinus über einen Fitnessrum mit Sun und in unmittelbrer Nähe gibt es eine Kindertgesstätte speziell für die Kinder der Abgeordneten, die sich dieses Jhr über eine weitere Gruppe freuen durfte. Durch diese Führung erhielten wir einen sehr interessnten Einblick in die Arbeitsumgebung der byerischen Abgeordneten. Insbesondere für die Dolmetscher unter uns knn der Lndtg bei Bedrf interessnte Einstzmöglichkeiten bieten. Ein besonderer Dnk gilt Jörg Rohde dfür, die Tour gemeinsm mit Dorothe Sur nzubieten uch im Hinblick uf die wertvolle Zeit, die er sich für diese eindrucksvolle Lndtgsführung bei sommerlichen Temperturen für uns genommen ht. INFO i! Übrigens: Besichtigungen des Lndtges sind über den Besucherservice möglich. Es empfiehlt sich drüber hinus die gut gestltete virtuelle Tour unter: 2012/360tour_byerischer_lndtg.html Für weitere Infos zum Lndtg siehe u..: Lndtg bi ByernInfo

14 BDÜ ktuell Freiwillig hinter Gittern von Christine Heßler Bei schönstem Sommerwetter begb sich eine Gruppe von 16 Teilnehmern zu einem Besuch in die Justizvollzugsnstlt Würzburg und wurde dort vom Dipl.-Sozilpädgogen Hubert Holzpfel und dem Anstltslehrer Theo Hrtlieb zu einer äußerst interessnten und kurzweiligen Führung empfngen. v.l.n.r. vorn: srh Bumgrt, doris duwe, ndre rogney, cludi kuhn, christine heßler, ines Müller, Mechthild schmitt, gunhild Brembs, dhinter vrpu vuorjoki, Birgit schinner-schäfer, Mrtin kuchenmeister, simon vn noppen, Brigitte klose, es fehlen sebstin zgrj und der fotogrf gerhrd klose W ährend mnche bereits zu Ausbildung und Studium Besuchsüberwchungen in den Eine Schul- oder Berufsusbildung oder ein großen Besuchsrum oder zu Studium sind dem Arbeiten gleichgestellt Mndntengesprächen gr bis zu den Ein- und werden genuso entlohnt. Den größten zelbesucherzimmern mit und ohne Trennscheibe vorgedrungen wren, wr für ndere der Blick hinter die schwedischen Grdinen völliges Neulnd. Viele interessnte Dten und offene Antworten uf neugierige oder uch nchdenkliche Frgen gb es für lle. Nch dem einführenden Vortrg zu den Eckdten der JVA Würzburg und den gesetzlichen Grundlgen für den Strfvollzug konnte sich die Gruppe bei einem Rundgng durch ds JVA-Gebäude ein Bild dvon mchen, wie eine Krriere innerhlb der Hftnstlt ussehen knn. D, von Ausnhmen bgesehen, jeder im regulären Strfvollzug verpflichtet ist, zu rbeiten, bieten die JVA je nch Verweilduer verschiedene Einstzbereiche n. Schulungsbereich (b Relschule) gibt es in Mnche Häftlinge verzichten uf ihren Antrg uf vorzeitige Entlssung, um eine Ausbildung bschließen zu können. Strubing und Byreuth, wo bis zu lebenslnge Hftzeiten bzuleisten sind. Alle Betriebe der JVA sind Meisterbetriebe, sodss dort uch Lehrlinge usgebildet werden und die JVA mit einem Gesellenbrief in der Tsche verlssen können. Mnche Häftlinge verzichten uf ihren Antrg uf vorzeitige Entlssung, um eine Ausbildung bschließen zu 14

15 BDÜ ktuell können. Um uch kürzer Inhftierten eine Möglichkeit zu bieten, werden uch Ausbildungen in Modulen ngeboten, die uch ußerhlb des Justizvollzuges nerknnt werden (z. B. Stpler- oder Computerführerschein). Hochschulstudenten können über einen sogennnten getunnelten Internetzugng (kein Google usw.) ein Fernstudium n der Universität Hgen bsolvieren. Husrbeiter und interne Werkstätten Husrbeiter sind Gefngene, die innerhlb der JVA rbeiten, z. B. Wäsche oder Essen usgeben, Reinigungsrbeiten erledigen. Auch sie werden für ihre Arbeit entlohnt. In der Würzburger JVA gibt es eine Schlosserei, Schreinerei, KFZ-Werksttt, einen Lndschftspflegebetrieb, Elektrobetrieb und Bubetrieb sowie einen Gebäudereinigungsbetrieb. Auch Zulieferrbeiten für die Airbg-Industrie und die Herstellung von Plstik-Spielzeug werden hier erledigt. In den internen Werkstätten wird zunächst der Bedrf der Justizvollzugsnstlten gedeckt (Türen, Geländer, Gitter, Schränke, Betten usw.) Die Dienste werden uch uf dem freien Mrkt ngeboten, jedoch us Rücksicht uf die ortsnsässigen Hndwerker, nicht beworben. Jeder Bürger knn sich von der JVA einen Kostenvornschlg unterbreiten lssen. Wichtig ist der Zeitfktor: Es knn zu gewissen Verzögerungen kommen, wenn der mit dem Auftrg befsste Gefngene beispielsweise vorübergehend in eine ndere JVA überstellt werden muss, um dort n einer Gerichtsverhndlung teilzunehmen. Die JVA Würzburg ist stolz uf ihre Küchenlehrlinge. Im dritten Lehrjhr bsolvieren sie ein À-l-crte-Prktikum in der Würzburger Gstronomie, weil ds innerhlb der JVA nicht möglich ist. Sie werden sehr gerne genommen und oftmls ergibt sich ein Arbeitsverhältnis für die Zeit nch der Hft. D mnche Werkstätten offene Rolltore hben und ggf. uch Arbeiten beim Kunden vor Ort uszuführen sind, dürfen diese Arbeiten nur von bestimmten Häftlingen usgeführt werden. Außerhlb der Muern Ein weiterer Schritt ist möglich, wenn jemnd immer bei entsprechender Eignung noch mximl 18 Monte bis zur vorussichtlichen Entlssung ht. Er knn dnn ins Freigängerhus mit etw 30 bis 35 Plätzen ußerhlb der JVA-Muern umziehen. Ds verringert uch ds Sicherheitsrisiko für die Anstlt, ds durch ds tägliche Ein- und Ausgehen zur Arbeit oder zum Berufsprktikum entsteht. Die JVA Würzburg ist stolz uf ihre Küchenlehrlinge. Im dritten Lehrjhr bsolvieren sie ein À-l-crte-Prktikum in der Würzburger Gstronomie, weil ds innerhlb der JVA nicht möglich ist. Sie werden sehr gerne genommen und oftmls ergibt sich ein Arbeitsverhältnis für die Zeit nch der Hft. Ebenflls ußerhlb der Muern ist der Jugendrrest, weil hier die pädgogische Arbeit vorrngig ist. Nicht selten mchen sich die jugendlichen Arrestnten uch für die Gesellschft nützlich und leisten gemeinnützige Arbeiten. Resozilisierung Sobld ein freies Beschäftigungsverhältnis erlubt wird, ist ds Ziel fst erreicht. Im Sinne der Rückkehr in die Normlität knn dnn mit Genehmigung der JVA ein Arbeitsvertrg direkt zwischen dem Arbeitgeber und der Person im Vollzug geschlossen werden. Außerdem sind in den letzten neun Monten durch Hft- und Sonderurlub fst vier Wochenenden pro Mont frei, sodss es für die Fmilie des Inhftierten fst so ist, ls ob ein Fmilienvter unter der Woche uf Montge wäre. Für Fruen, die drei bis sechs Monte vor der vorussichtlichen Entlssung stehen, gibt es drüber hinus ds Projekt RAuS (Rus us der Hft rein in Arbeit und Sozilrum) unter Koopertion der Justizvollzugsnstlt mit den beruflichen Fortbildungszentren der byerischen Wirtschft (bfz) und der Agentur für Arbeit. Geld und Versicherungen Drei Siebtel des Arbeitsverdienstes die Stundenlöhne betrgen rund 1 bis 2 Euro dürfen Strfgefngene beim montlichen Anstltseinkuf usgeben, vier Siebtel werden für die Inhftierten ls Überbrückungs- bi ByernInfo

16 BDÜ ktuell geld für die Zeit nch der Hftentlssung ngesprt. Die Häftlinge zhlen nicht in die Krnkenversicherung ein, sondern hben Anspruch uf eine freie Heilfürsorge. In der JVA rbeiten mehrere festngestellte Ärzte. Es sind uch Behndlungsräume eingerichtet, in denen Fchärzte von ußerhlb lles vorfinden, ws sie zur Behndlung der Häftlinge vor Ort bruchen. Deshlb muss zu Fchrztbehndlungen ußerhlb der JVA nur in Ausnhmefällen usgeführt werden. Auch zur Rente werden keine Beiträge geleistet, die Hftzeit ist eine Ausfllzeit. Es werden jedoch Beiträge zur Arbeitslosenversicherung geleistet, dmit die Häftlinge nch der Entlssung fiktiv eingestuft werden und Arbeitslosengeld erhlten können. Religiöses In der JVA Würzburg gibt es eine evngelische Pfrrerin und einen ktholischen Pfrrer sowie zwei ktholische Pstorlssistenten. Rbbiner und muslimische Geistliche können bei Bedrf gerufen werden. Wer sonntgs den Gottesdienst besucht, ht m Wochenende eine Stunde mehr Aufschlusszeit. Denn m Wochenende bgesehen von den Essensusgben bleiben die Häftlinge die gesmte Zeit in ihrer Zelle. Wenn es durch Feiertge oder Brückentge verlängerte Wochenenden gibt, mcht ds den Gefngenen sehr zu schffen. Post Häftlinge können Briefe empfngen und uch Zeitungen bonnieren; sie dürfen ber wegen des erhöhten Kontrollufwnds keine Pkete mehr empfngen. Auch Mitbringsel von Besuchern sind nicht erlubt. Stttdessen ist es jetzt möglich, drei Ml pro Jhr nicht Bestrfung, sondern Befähigung zum strffreien Zusmmenleben in der Gesellschft ist ds ziel der Jv würzburg. Sondereinzhlungen uf ihr Konto zu tätigen. Ds ermöglicht den Häftlingen, sich zusätzlich zum regulären Einkuf beispielsweise Kosmetikrtikel, Lebensmittel oder einen Joggingnzug für den Sport zu kufen. Angehltene Post, die unerlubte Mitteilungen enthält, wird zur persönlichen Hbe genommen, die bei der Entlssung wieder usgehändigt wird. Der Häftling erhält drüber eine Benchrichtigung. Auch wenn die Teilnehmer nch der knpp dreistündigen Führung nicht zuletzt wegen der sommerlichen Temperturen froh wren, ds gstliche Gebäude ohne große Umstände wieder verlssen zu können: Ein herzliches Dnkeschön n die beiden Mitrbeiter der JVA Würzburg, die uns einen einmligen Einblick ermöglicht hben, und n die Orgnistoren Ines Müller und Sebstin Zgrj sowie die Mitglieder der Regionlgruppe Würzburg, welche die Aschffenburger Delegtion sogr vom Bhnhof bgeholt und wieder dorthin zurückgebrcht hben. INFO i! Zhlen und Fkten Die JVA Würzburg wurde 1996 bezogen und ist für eine mximle Verweilduer von sechs Jhren usgelegt, wobei die mittlere Verweil- duer derzeit bei rund sechs Monten liegt. Derzeit gibt es 620 Insssen, dvon 100 weibliche, etw 110 sind Untersuchungshäftlinge. Unter 20 Jhren gibt es derzeit niemnden, die Huptgruppe ist zwischen 30 und 40 Jhre lt (es gibt uch Ausnhmen: Kürzlich feierte ein Häftling seinen 83. Geburtstg im Gefängnis). Der Ausländernteil liegt bei etw 35 % (ohne Deutsche, die nicht us Deutschlnd kommen, ds sind weitere 10 %). Zum Vergleich die Eckdten der JVA Aschffenburg vom September 2012: Eröffnung 1970, mximle Vollzugsduer von zwei Jhren. Pltz für 167 Häftlinge, dvon 12 Fruen. Sowohl in Würzburg ls uch in Aschffenburg wurde ds vorherige verltete Gefängnis im Stdtzentrum ufgegeben. Byernweit sind rund Menschen im Justizvollzug. Gesetzliche Grundlge Interessnterweise sind die gesetzlichen Grundlgen für den Strfvollzug noch gr nicht so lt: 1977 trt ds Strfvollzugsgesetz (StVollzG) in Krft, 2008 ds Byerische Strfvollzugsgesetz (ByStVollzG). Entgegen lndläufiger Auffssung besteht die Aufgbe der JVA nicht in der Bestrfung, sondern im Verhindern weiterer Strftten und der Befähigung zum strffreien Zusmmenleben in der Gesellschft. Weitere Infos: Anstlten/JVA_Wuerzburg/ 16

17 BDÜ ktuell Vorsorgen für den Ernstfll von Lis Rüth Ein Münchner zu Gst bei Freunden: Rolnd Hoffmnn spricht in Aschffenburg zum Them Notfllmngement ür den Aschffenburger, oder, um mit dem Kbrettisten Urbn Priol zu sprechen, Rndbyer mit unterfränkischem Migrtionshintergrund, sind die Wege zu den Vernstltungen unseres Lndesverbndes oftmls weit. Umso mehr freute sich die Regionlgruppe Aschffenburg, ls sie im April einen Gst us dem fernen München begrüßen durfte: Rolnd Hoffmnn htte den weiten Weg us der Lndeshuptstdt uf sich genommen, um sein Notfllhndbuch zu präsentieren. Ds Hinterzimmer unseres Stmmlokls wr gut gefüllt und drohte us llen Nähten zu pltzen. Nur wenige Mitglieder der Regionlgruppe wollten sich den Vortrg des ehemligen Vorsitzenden des BDÜ Lndesverbndes Byern entgehen lssen, denn die Relevnz des Thems Notfllmngement wr llen klr: Vorbereitungszeit für Unfälle gibt es nicht, Krnkheiten nehmen keine Rücksicht uf volle Terminklender und knppe Dedlines. Nur ws genu gilt es zu tun, wenn wir uns nicht selbst um unser Tgesgeschäft kümmern können? Rolnd Hoffmnn empfhl uns, ein Notfllhndbuch nzulegen, nhnd dessen eine Person unseres Vertruens unser Geschäft provisorisch weiterführen, sich mit Kunden in Verbindung setzen und die Zhlungsströme überwchen knn. Ds Notfllhndbuch sollte dort nsetzen, wo unser Arbeitstg beginnt: m Computer. Wo schlte ich den Computer ein? Diese bnle Frge sorgte im ersten Augenblick für Gelächter, doch jeder Dell-Nutzer, der uf einml einem Mc gegenübersitzt, weiß, wovon Rolnd Hoffmnn spricht uch gnz ohne Notsitution, in der sowieso die Nerven blnk liegen. Wichtig ist eine genue Dokumenttion ller Arbeitsbläufe, so Rolnd Hoffmnn. Dbei erkenne mn oft, wie unkoordiniert und unlogisch viele Prozesse in unserem täglichen Geschäft blufen. Es biete sich dher n, die Erstellung eines Notfllhndbuchs uch gleich dfür zu nutzen, unser Büro sowohl hinsichtlich der Arbeitsbläufe ls uch physisch besser zu ordnen. Für die Orgnistion unserer Festpltte, zu Progrmmen und Möglichkeiten der Auftrgsverwltung und Buchhltung htte er dbei tolle Tipps prt. Doch ds Notfllhndbuch ist nur eine Komponente eines gelungenen Notfllmngements. Eine zweite ist die Whl der richtigen Vertruensperson, denn schließlich gewähren wir dieser Person Zugriff uf ll unsere geschäftlichen Dten, Postfächer und Konten, gnz zu schweigen von den Dten unserer Kunden. Es wird n dieser Person sein, unsere Kunden zu informieren, zu entscheiden, ws mit Aufträgen geschieht, die wir selbst nicht mehr fristgerecht erledigen können, Rechnungen zu schreiben, Zhlungseingänge zu überwchen, Mhnungen zu verschicken usw. Auch für die Whl unserer gnz persönlichen Vertruensperson lieferte die Drstellung hilfreiche Denknstöße. Niemnd mcht sich gerne Gednken über Situtionen, in denen mn und sei es uch nur temporär nicht mehr in der Lge ist, seinen Beruf uszuüben. Doch der Vortrg ht uns vor Augen geführt, wie wichtig es ist, es trotzdem zu tun. Ein Notfllhndbuch mcht viel Arbeit, die sich jedoch lohnt schon llein deshlb, weil sie uns hilft, die Prozesse in unserem kleinen (oder großen) Unternehmen effizienter zu gestlten und eine logische, nchvollziehbre Struktur zu schffen. Rolnd Hoffmnns Besuch wr für die Regionlgruppe Aschffenburg der gelungene Auftkt eines spnnenden und ereignisreichen Jubiläumsjhrs. Die Regionlgruppe feierte 2013 ihr 20-jähriges Bestehen und freute sich, in diesem besonderen Jhr noch viele weitere Kolleginnen und Kollegen us llen Lndesteilen zum Symposium Interkulturelle Kommuniktion im Gerichtssl m 27. September begrüßen zu dürfen. Zu den Schmerlenbcher Tgen m 29./30. November in Aschffenburg sind ntürlich uch lle Kolleginnen und Kollegen eingelden. INFO i! wer nch diesem rtikel lust bekommen ht, sich mit dem them notfllmnge- ment näher useinnderzusetzen und selbst ein notfllhndbuch zu erstellen: ds nächste seminr Notfllmngement für Übersetzer und Dolmetscher findet m 7. Dezember in Ludwigshfen sttt. bi ByernInfo

18 BDÜ ktuell So oder so ähnlich wird häufig ml ironisch, ml nerkennend über die byerischen Mitglieder gespöttelt. Es ist sicherlich richtig, dss in Byern momentn noch die höchsten Mitgliedsbeiträge innerhlb des BDÜ bezhlt werden, llerdings werden diese uch gezielt und sinnvoll verwendet. Es wr schon immer etws teurer, etws Besonderes zu sein von Mrtin Hesse-Hujber Ein bisschen Historie Im Mi 2003 genehmigte die Mitgliederversmmlung eine erhebliche Beitrgserhöhung, wenn uch mit knpper Mehrheit. Der Umzug in die neue Geschäftsstelle in der Bderstrße, die Einstellung einer zweiten Krft zur Unterstützung der dmligen Geschäftsführerin, die Anschffung eines neuen Softwresystems zur Mitgliederverwltung (mn rbeitete dmls noch mit einer DOS-bsierten Softwre) sowie einer professionellen Kommuniktionsplttform für die Mitglieder führte zu einem Mehrbedrf von Euro. Der Mitgliedsbeitrg wurde deshlb um 29 Prozent uf 216 Euro ngehoben formierte sich der Vorstnd neu und mnche der dmls beschlossenen Positionen kmen uf den Prüfstnd. So wurden die Pläne zur Anschffung einer neuen Softwre zur Mitgliederverwltung verworfen und mn beschloss die Progrmmierung einer kostengünstigeren Access- Dtenbnk. Aufgrund der hohen lufenden Betriebskosten nhm mn uch Abstnd von der Kommuniktionsplttform. Aus heutiger Sicht eine richtige Entscheidung, denn ll dies knn heute unsere bundesweite Plttform MeinBDÜ (und noch vieles mehr). Doch ds konnte 2005 der dmlige Vorstnd nicht wissen und wr dher mit seinen Ideen seiner Zeit weit vorus. Nch dem Weggng der Geschäftsführerin beschloss mn eine Umverteilung der Aufgben sowohl uf den Vorstnd ls uch uf die jetzige Geschäftsstellenleiterin Ttjn Otto und sprte so uch Personlkosten ein. Eigentlich hätte nun der Beitrg wieder gesenkt werden können. D immer mehr Gelder in die Rücklgen flossen, gb es dzu 2007 uch einen Antrg. Doch von Jhr zu Jhr beuftrgten die Mitgliederversmmlungen den Vorstnd erneut, diese Gelder vermehrt in Werbung und Mrketing zum Nutzen ller Mitglieder zu stecken. Eine Beitrgssenkung fnd nie eine Mehrheit. Und heute? Die Verwltung dieser Gelder wr ntürlich uch mit mehr Arbeit verbunden, denn es glt, neue Ideen umzusetzen und Projekte nzukurbeln. Dzu wurde der Vorstnd uf heute sieben Mitglieder erweitert und uch die Arbeitszeit der Geschäftsstellenleiterin erhöht. Mit dem Umzug in die Räume in der Luisenstrße, die uns ein sehr viel umfngreicheres Fortbildungsprogrmm ermöglichen, wren ntürlich uch Mehrkosten verbunden. Heute stecken wir die Mitgliedsbeiträge gezielt in Werbung und Presserbeit, sind uf Messen präsent, stärken die Zusmmenrbeit mit den Ausbildungsinstituten durch Fchvorträge und holen uns professionelle Unterstützung im Umgng mit dem Justiz- oder Innenministerium. Sicherlich mcht einen großen Teil des Mitgliedsbeitrgs der Mtrikulrbeitrg us, ber dieser ist in den letzten zehn Jhren nur von 5,50 uf 6,50 Euro pro Mitglied und Mont gestiegen. Die Leistungen, von denen uch wir in Byern profitieren, sind jedoch um ein Vielfches mehr. Ds bereits erwähnte MeinBDÜ ist nicht nur eine hervorrgende Kommuniktionsplttform, uf Große Teile des Beitrgs gehen in Werbung und Presserbeit, wir sind uf Messen präsent und nutzen professionelle Unterstützung im Umgng mit Justiz- und Innenministerium. der sich Mitglieder ustuschen, Gruppen Termine vereinbren oder sich Funktionsträger bstimmen. Sie ist gleichzeitig unsere Mitglieder- und Seminrverwltung sowie unser Buchhltungsprogrmm und die Plttform für unser Lngenscheidt-Projekt. Berlin leistet für uns uf Bundesebene die Lobbyrbeit, die wir uf unserer Ebene gr nicht erbringen können. Entsprechendes gilt 18

19 BDÜ ktuell Beitrg pro Mont: 18,00 dvon werden bezhlt*: 3,75 1,90 1,75 1,75 0,80 0,80 0,60 0,50 0,30 0,30 0,15 6,50 19,10 geschäftsstellenleitung (vollzeitkrft): Mitgliederverwltung und -betreuung, seminrverwltung und -betreuung, homepge; ständige erreichbrkeit für externe nfrgen Miete für geschäftsstelle mit nebenkosten vorstnd (ufwndsentschädigung und reisekosten) Öffentlichkeitsrbeit (Messen, Plktktion, flyer, werbenzeigen) Pr-rbeit fru golms Byerninfo (redktion, lyout, druck, versnd) lngenscheidt-projekt regionl-, fch- und sprchgruppen (leitertreffen vor JMv; seminr- und vernstltungszuschüsse) rechts- und steuerbertung Bürobedrf (sowie telefon, Porto) homepge Mtrikulrbeitrg (MeinBdÜ; MdÜ; lobbyrbeit; Presserbeit, Bundesgeschäftsstelle; kongresse) Gesmt * uf Bsis der Zhlen des Budgets für 2013 und einer Mitgliederzhl von für die Presserbeit und für die großen Konferenzen, die unseren Beknntheitsgrd in den letzten Jhren gesteigert und uns einen beträchtlichen Zuwchs bei den Mitgliederzhlen beschert hben. Und schlussendlich ist in den 6,50 Euro uch noch ds Abonnement für ds MDÜ enthlten. Momentn geben wir sogr mehr us, ls wir durch Mitgliedsbeiträge einnehmen (siehe Tbelle), ber wichtige Projekte müssen und sollten us den momentnen Rücklgen finnziert werden. Allerdings ht sich der Vorstnd mit keinem Projekt lngfristig gebunden, so dss Ausgbenpositionen jederzeit wieder zurückgefhren oder storniert werden können. Dnk der Beitrgserhöhung, die die Mitgliederversmmlung vor zehn Jhren beschlossen ht, können wir lso heute in Byern Dinge relisieren, von denen ndere Lndesverbände ufgrund niedrigerer Beiträge und uch Mitgliederzhlen nur träumen. Einige Lndesverbände hben keine eigene Geschäftsstelle, wo Anfrgen von lten wie neuen Mitgliedern bentwortet werden. Mnche Lndesverbände können ihre Vorsitzenden us Kostengründen nicht zu den Bundesmitgliederversmmlungen entsenden oder hben keine Mittel, um eigene Publiktionen ufzulegen, mit denen gezielt Werbung oder Aufklärung für unseren Berufsstnd im eigenen Bundeslnd gemcht wird. Und sie hben erst recht keinen QR-Code, mit dem ihre Mitgliederdtenbnk uf die Smrtphones der Multipliktoren gelngt. Bei der letzten Jhresmitgliederversmmlung in Erlngen wr wieder deutlich zu hören, dss die byerischen Mitglieder sehr zufrieden mit den gebotenen Leistungen sind. Zudem zeugt die stetig steigende Mitgliederzhl ebenflls dvon, dss viele gerne hiervon profitieren und wir wohl (immer noch) uf dem richtigen Weg sind. bi ByernInfo

20 b Blickpunkt Der Neue im Vorstnd Mrkus Schmitz im Portrit von Annemrie Zoppelt und Ines Kunzmnn Ds Ressort Fortbildung ht seit der diesjährigen Jhresmitgliederversmmlung einen neuen Leiter. Mrkus Schmitz, der seit November 2012 uch die Regionlgruppe Allgäu leitet, wurde mit großer Mehrheit in den Vorstnd gewählt. Liob Klein, die bis zur letzten Jhresmitgliederversmmlung dieses Ressort im Vorstnd innehtte, htte nicht mehr kndidiert. Die Verbndsrbeit lebt sowohl seine Motivtion und seine Ziele. Kontinuität ls uch von neuen Redktion: Ds eine oder ndere Mitglied Ideen und genu dies ist uch des Lndesverbndes Byern wird Sie vielleicht noch nicht kennen, vor llem nicht per- ds Ergebnis der Whlen uf der diesjährigen Jhresmitgliederversmmlung des BDÜ sönlich. Könnten Sie ein pr Worte zu Ihrem in Erlngen. Seit April 2013 gibt es im beruflichen Hintergrund und Ihrem ktuellen Vorstnd des Lndesverbndes Byern einen Tätigkeitsfeld sgen? neuen Mnn für ds Ressort Fortbildung: Schmitz: Nch meiner Ausbildung m Der Übersetzer und Dolmetscher Mrkus Fremdsprcheninstitut der Lndeshuptstdt München (FIM) zum Übersetzer und Schmitz us Mrktoberdorf wurde m 20. April in den Vorstnd gewählt. Liob Dolmetscher für die englische Sprche, Klein htte sich für einen Ausstieg us dem Fchgebiet Technik, Nebensprche Spnisch, Vorstnd entschieden, um sich in Zukunft wr ich erst einml in der Wirtschft fest vorrngig ihrer Tätigkeit ls Konferenzdolmetscherin intensiv widmen zu können. nicht so sehr im Sprchdienstleistungsbe- ngestellt. Zunächst lgen meine Tätigkeiten D der Arbeitsufwnd ufgrund des immer reich, später ber dnn immer mehr. Nch größer werdenden Fortbildungsngebots etw zwei Jhren Festnstellung wuchs in im Lndesverbnd immer umfngreicher mir der Wunsch, mich ls Übersetzer und wurde, beschloss der Vorstnd bereits im Dolmetscher selbständig zu mchen. Und Vorfeld, ds Ressort neu zu strukturieren. einer der ersten Schritte wr es dmls ttsächlich, Mitglied im BDÜ zu werden. In der Zukünftig wird Mrkus Schmitz die Konzeption des Fortbildungsprogrmms entwickeln Anfngszeit nhm ich ds Angebot des BDÜ und Brbr Tinschert die Fortbildungen nicht wirklich zur Kenntnis und ich glube, so etws wie die Existenzgründergruppe plnen und orgnisieren. Um Mrkus Schmitz näher kennenzulernen, bt ihn ds gb es dmls uch gr nicht. Zu den bi ByernInfo zu einem Gespräch über Treffen der englischen Sprchgruppe und der Fchgruppe Technik hingegen ging ich schon bld sehr gerne. Nch einer steilen Lernkurve im ersten Jhr htte ich nch kurzer Zeit ein recht ordentliches Portfolio n Kunden vorzuweisen. Neben Ptentschriften, Broschüren und Webseiten übersetze ich viele Ausschreibungsunterlgen und gnz klssisch ttsächlich uch Bedienungsnleitungen. Mittlerweile jährt sich der Sprung in die Selbständigkeit schon zum elften Ml und für mich gibt es kein Zurück in die Festnstellung. Seit meinem Umzug ufs Lnd im letzten Jhr bin ich fst usschließlich ls Übersetzer tätig Dolmetschen scheint doch mehr in der Stdt gefrgt zu sein. Redktion: Ws ht Sie motiviert, für den Vorstnd des Lndesverbndes Byern zu kndidieren? Schmitz: Ich hbe die Entwicklung des BDÜ LV Byern in den letzten 11 Jhren miterlebt, in denen sich, wie ich finde, sehr viel getn ht. Ds ht mich wirklich fsziniert, und ich wollte gerne bei der weiteren Entwicklung mitwirken. Redktion: Wie hben Sie die ersten Monte ls neues Vorstndsmitglied erlebt? Schmitz: Sehr rbeitsintensiv. Es ist kum zu gluben, wie viele verschiedene Themen im Vorstnd besprochen werden. Täglich lnden neue E-Mils im Posteingng, die uch immer zügig bentwortet werden möchten. Wir htten schon mehrere Vorstndssitzungen, seit ich die Position übernommen hbe, und ich muss sgen, dss mir die Zusmmenrbeit mit den Kollegen und der Austusch über die nstehenden Themen richtig gut gefllen. 20

REGSAM-Handbuch. für neue Facharbeitskreissprecherinnen und -sprecher

REGSAM-Handbuch. für neue Facharbeitskreissprecherinnen und -sprecher REGSAM-Hndbuch für neue Fchrbeitskreissprecherinnen und -sprecher Inhlte Vorwort. 2 Über REGSAM. o Wozu REGSAM? o REGSAM holt lle Hndelnden n einen Tisch o Wie wird gerbeitet? Oder: Die Gremien o Zentrler

Mehr

Dein Trainingsplan. sportmannschaft. ... und was sonst noch wichtig ist. Deine Zähne sind wie deine. und du bist der Trainer!

Dein Trainingsplan. sportmannschaft. ... und was sonst noch wichtig ist. Deine Zähne sind wie deine. und du bist der Trainer! hben Freunde Deine Zähne sind wie deine sportmnnschft und du bist der Triner! Und jeder Triner weiß, wie wichtig jeder einzelne Spieler ist eine wichtige und schöne Aufgbe! Drum sei nett zu deinen Zähnen

Mehr

Ausbildung zum Passagement-Consultant

Ausbildung zum Passagement-Consultant M & MAICONSULTING Mngementbertung Akdemie M MAICONSULTING Mngementbertung & Akdemie MAICONSULTING GmbH & Co. KG Hndschuhsheimer Lndstrße 60 D-69121 Heidelberg Telefon +49 (0) 6221 65024-70 Telefx +49 (0)

Mehr

Der beste Umzug, den wir je hatten. Privatumzüge Überseeumzüge Senioenumzüge Kunsttransporte Lagerung ERWIN WEDMANN

Der beste Umzug, den wir je hatten. Privatumzüge Überseeumzüge Senioenumzüge Kunsttransporte Lagerung ERWIN WEDMANN Der beste Umzug, den wir je htten. Privtumzüge Überseeumzüge Senioenumzüge Kunsttrnsporte Lgerung ERWIN WEDMANN Erwin Wedmnn Euromovers erfolgreiche Koopertion seit über 20 Jhren Heute zählt die EUROMOVERS

Mehr

Schützen Sie diejenigen, die Ihnen am Herzen liegen. Risikopremium

Schützen Sie diejenigen, die Ihnen am Herzen liegen. Risikopremium Schützen Sie diejenigen, die Ihnen m Herzen liegen Risikopremium Verntwortung heißt, weiter zu denken Die richtige Berufswhl, die Gründung einer eigenen Fmilie, die eigenen vier Wände, der Schritt in die

Mehr

Canon Nikon Sony. Deutschland 55 45 25. Österreich 40 35 35. Schweiz 30 30 20. Resteuropa 60 40 30 55 45 25 40 35 35 J 30 30 20 60 40 30

Canon Nikon Sony. Deutschland 55 45 25. Österreich 40 35 35. Schweiz 30 30 20. Resteuropa 60 40 30 55 45 25 40 35 35 J 30 30 20 60 40 30 15 Mtrizenrechnung 15 Mtrizenrechnung 15.1 Mtrix ls Zhlenschem Eine Internetfirm verkuft über einen eigenen Shop Digitlkmers. Es wird jeweils nur ds Topmodel der Firmen Cnon, Nikon und Sony ngeboten. Verkuft

Mehr

Hierzu wird eine Anschubfinanzierung benötigt, damit das Projekt mit seinen Alleinstellungsmerkmalen die Standortfaktoren in Idstein stärken kann.

Hierzu wird eine Anschubfinanzierung benötigt, damit das Projekt mit seinen Alleinstellungsmerkmalen die Standortfaktoren in Idstein stärken kann. Kulturbhnhof Idstein - Bericht zur Stdtrendite Im vorliegenden Bericht wird der derzeitige Stnd des Projekts Kulturbhnhof drgestellt, um nhnd dieser Grundlge ds Vorhben weiter konkretisieren zu können.

Mehr

Schützen Sie diejenigen, die Ihnen am Herzen liegen. Risikopremium

Schützen Sie diejenigen, die Ihnen am Herzen liegen. Risikopremium Schützen Sie diejenigen, die Ihnen m Herzen liegen Risikopremium 521310620_1001.indd 1 03.12.09 14:50 Verntwortung heißt, weiter zu denken Die richtige Berufswhl, die Gründung einer eigenen Fmilie, die

Mehr

Kommunikation und Marketing. Marketing-Dienstleistungen. Für Sie und Ihre Kunden

Kommunikation und Marketing. Marketing-Dienstleistungen. Für Sie und Ihre Kunden Kommuniktion und Mrketing Mrketing-Dienstleistungen Für Sie und Ihre Kunden Kommuniktion und Mrketing KNV Servicenummern Koch, Neff & Volckmr GmbH Stuttgrt Husnschrift: Schockenriedstrße 37 70565 Stuttgrt

Mehr

Gedanken stoppen und entschleunigen

Gedanken stoppen und entschleunigen 32 AGOGIK 2/10 Bertie Frei, Luigi Chiodo Gednken stoppen und entschleunigen Individuelles Coching Burn-out-Prävention Probleme knn mn nie mit derselben Denkweise lösen, durch die sie entstnden sind. Albert

Mehr

Nutzung der Abwärme aus Erneuerbare-Energie-Anlagen

Nutzung der Abwärme aus Erneuerbare-Energie-Anlagen 5 2014 Sonderdruck us BWK 5-2014 Wichtige Kennzhlen und effiziente Plnung für die dezentrle Wärmewende Nutzung der Abwärme us Erneuerbre-Energie-Anlgen Wichtige Kennzhlen und effiziente Plnung für die

Mehr

Präfixcodes und der Huffman Algorithmus

Präfixcodes und der Huffman Algorithmus Präfixcodes und der Huffmn Algorithmus Präfixcodes und Codebäume Im Folgenden werden wir Codes untersuchen, die in der Regel keine Blockcodes sind. In diesem Fll können Codewörter verschiedene Länge hben

Mehr

Pause im Alltag - Babysitterbörse der Caritas macht-s möglich

Pause im Alltag - Babysitterbörse der Caritas macht-s möglich Puse im Alltg - Bbysitterbörse der Crits mcht-s möglich Um Eltern und Fmilien zu unterstützen und zu entlsten, ht die Crits-Konferenz St. Mrien in Koopertion mit der Crits-Helfergruppe St. Peter und Pul

Mehr

Social Media Guidelines

Social Media Guidelines Socil Medi Guidelines Socil Medi (Sozile Online-Netzwerke) sind us unserer Gesellschft nicht mehr wegzudenken. Auf Plttformen und in Netzwerken wie Blogs, Wikipedi, YouTube, Fcebook, GooglePlus, Twitter

Mehr

STATUS DES WINDENERGIEAUSBAUS

STATUS DES WINDENERGIEAUSBAUS Jhr STATUS DES WINDENERGIEAUSBAUS AN LAND Zusätzliche Auswertungen und Dten für ds Jhr Deutsche WindGurd GmbH - Oldenburger Strße 65-26316 Vrel 4451/9515 - info@windgurd.de - www.windgurd.de Jhr STATISTISCHE

Mehr

DAS JUGENDKONTO, das NICHT NUR AUF

DAS JUGENDKONTO, das NICHT NUR AUF DAS JUGENDKONTO, ds NICHT NUR AUF dein GELD AUFPASST. Hndy oder Lptop 1 Jhr grtis Versichern!* Mitten im Leben. *) Näheres im Folder FÜR ALLE VON 14-19, DIE MITTEN IM LEBEN STEHEN! Mit 14 Lebensjhren mcht

Mehr

Schritte international im Beruf

Schritte international im Beruf 1 Ws mchen die Leute uf dem Foto? Kreuzen Sie n. Die Leute sind ei der Berufsertung. mchen zusmmen ein Seminr. hen gerde Puse. pnthermedi / Werner H. Wer sind die Leute? Ergänzen Sie. die Referentin /

Mehr

Elternberater/in Frühe Kindheit

Elternberater/in Frühe Kindheit Elternberter/in Frühe Kindheit usbildung in stuttgrt kurs 2011/2012 In Teilen einzeln belegbr! überblick überblick Elternberter/in Frühe Kindheit Die berufsbegleitende interdisziplinäre Ausbildung umfsst

Mehr

nach der FIT-Methode HANDBALL LEKTÜRE Mannhard Bech Malte Gertenbach Mehr Stabilität Mehr Kraft Mehr Leistung

nach der FIT-Methode HANDBALL LEKTÜRE Mannhard Bech Malte Gertenbach Mehr Stabilität Mehr Kraft Mehr Leistung Mnnhrd Bech Mlte Gertenbch Athletiktrining nch der FIT-Methode Mehr Stbilität Speziell für den Hndbllsport entwickelt Für bessere Körperbeherrschung, Leistungssteigerung und Verletzungsprävention Ab der

Mehr

Def.: Sei Σ eine Menge von Zeichen. Die Menge Σ* aller Zeichenketten (Wörter) über Σ ist die kleinste Menge, für die gilt:

Def.: Sei Σ eine Menge von Zeichen. Die Menge Σ* aller Zeichenketten (Wörter) über Σ ist die kleinste Menge, für die gilt: 8. Grundlgen der Informtionstheorie 8.1 Informtionsgehlt, Entropie, Redundnz Def.: Sei Σ eine Menge von Zeichen. Die Menge Σ* ller Zeichenketten (Wörter) über Σ ist die kleinste Menge, für die gilt: 1.

Mehr

Whitepaper epayslip Moderne und sichere Kommunikation mit Mitarbeitern

Whitepaper epayslip Moderne und sichere Kommunikation mit Mitarbeitern For better Whitepper epyslip Moderne und sichere Kommuniktion mit Mitrbeitern Ws Sie zum Them Digitlisierung von Verdienstbrechnungen und nderen Dokumenten wissen müssen. INHALTSVERZEICHNIS 2 2 3 4 5 5

Mehr

Stand: 01/08 Version 1.1

Stand: 01/08 Version 1.1 Stnd: 01/08 Version 1.1 I. Die e-mrke I. e-mrke II. Schriften III. Frben IV. Bilder V. Gestltung VI. Geschäftsusstttung I.1 Wertedrstellung VII. Werbung VIII. Presse/Publiktionen IX. Multimedi X. Vernstltungen/Messen

Mehr

DAS Einzige Konto, Mitten im Leben. monsterhetz.at. *) Näheres im Folder

DAS Einzige Konto, Mitten im Leben. monsterhetz.at. *) Näheres im Folder DAS Einzige Konto, ds uch uf dein HANDY ODER DEINEN LAPTOP AUFPASST. Versichert Hndy oder Lptop 1 Jhr grtis!* Mitten im Leben. monsterhetz.t *) Näheres im Folder FÜR ALLE VON 14-19, DIE MITTEN IM LEBEN

Mehr

Unabhängiger Versicherungsmakler a. & w. gmbh

Unabhängiger Versicherungsmakler a. & w. gmbh Unbhängiger Versicherungsmkler Unser Mklerprofil... Allfinnz-Mkler und Wirtschftsbertungsgesellschft mbh Informtion nch 11 Versicherungsvermittlungsverordnung - VersVermV Firmennschrift : Vorjurstrße 113

Mehr

XING Events. Kurzanleitung

XING Events. Kurzanleitung XING Events Kurznleitung 00 BASIC nd PLUS Events 2 Die Angebotspkete im Überblick Wählen Sie zwischen zwei Pketen und steigern Sie jetzt gezielt den Erfolg Ihres Events mit XING. Leistungen Event BASIS

Mehr

Karlsruhe - Mannheim - Aachen

Karlsruhe - Mannheim - Aachen Deutsche Finnzdtenbnk - DFDB Krlsruhe - Mnnheim - Achen - Krlsruhe - Die Bereinigung von Aktienkursen - Ein kurzer Uberblick uber Konzept und prktische Umsetzung - Andres Suer Version 10, August 1991 Projektleitung:

Mehr

PREISLISTE STAND 01. JUNI 2015

PREISLISTE STAND 01. JUNI 2015 PREISLISTE STAND 01. JUNI 2015 Der Ruhr Nchrichten Stellenmrkt Tgeszeitung + Internet Kombinieren Sie Ihr Stellenngebot in der Tgeszeitung mit unserem portl stellen.ruhrnchrichten.de. Mit dieser Kombi

Mehr

Schriftliche Prüfungsarbeit zum mittleren Schulabschluss 2007 im Fach Mathematik

Schriftliche Prüfungsarbeit zum mittleren Schulabschluss 2007 im Fach Mathematik Sentsverwltung für Bildung, Wissenschft und Forschung Schriftliche Prüfungsrbeit zum mittleren Schulbschluss 007 im Fch Mthemtik 30. Mi 007 Arbeitsbeginn: 10.00 Uhr Berbeitungszeit: 10 Minuten Zugelssene

Mehr

Seminar Quantum Computation - Finite Quanten-Automaten und Quanten-Turingmaschinen

Seminar Quantum Computation - Finite Quanten-Automaten und Quanten-Turingmaschinen Seminr Quntum Computtion - Finite Qunten-Automten und Qunten-Turingmschinen Sebstin Scholz sscholz@informtik.tu-cottbus.de Dezember 3. Einleitung Aus der klssischen Berechenbrkeitstheorie sind die odelle

Mehr

7Zu Hause. 1 Stadtleben oder Landluft? Einheit 7

7Zu Hause. 1 Stadtleben oder Landluft? Einheit 7 7Zu Huse Stdtleben oder Lndluft? Stdt oder Lnd? Sehen Sie sich die Fotos n und smmeln Sie: Ws gehört für Sie zum Leben in der Stdt und ws zum Leben uf dem Lnd? Stdt die U-Bhn Lnd die Tiere einhundertzwölf

Mehr

Evaluation von School s In im Stadtverband Saarbrücken

Evaluation von School s In im Stadtverband Saarbrücken Dirk Groß, Melnie Bitterlich ABSCHLUSSBERICHT Im Auftrg des Stdtverbndes Srbrücken Evlution von School s In im Stdtverbnd Srbrücken Srbrücken, im November 2006 INSTITUT FÜR SOZIALFORSCHUNG, PRAXISBERATUNG

Mehr

.. -. -..-. -.. - .. -...-. ---.-. --.- -.. --- -. -...-...- -.-. -.- .--. -... -... --. -. Kommt Ihnen hier etwas chinesisch vor?

.. -. -..-. -.. - .. -...-. ---.-. --.- -.. --- -. -...-...- -.-. -.- .--. -... -... --. -. Kommt Ihnen hier etwas chinesisch vor? Kommt Ihnen hier etws chinesisch vor? Internet.. -. -..-. -.. - Dnn hben Sie Recht! urbn 31 bringt chinesische Zeichen uf Bildschirm und Ppier Informtionstechnologie.. -...-. ---.-. --.- -.. --- -. Druckschen

Mehr

Krankheitskostenversicherung

Krankheitskostenversicherung Brmeni Krnkenversicherung. G. Huptverwltung Brmeni-Allee 1 42119 Wuppertl Krnkheitskostenversicherung Trif B-Smrt Ergänzungstrif für Personen, die in der deutschen gesetzlichen Krnkenversicherung versichert

Mehr

Unterrichts- und Prüfungsplanung M306 Modulverantwortlicher: Beat Kündig Modulpartner: R. Rubin

Unterrichts- und Prüfungsplanung M306 Modulverantwortlicher: Beat Kündig Modulpartner: R. Rubin Dokument Dtum (Version) Gültig für 200 / 0 Seite von 7 Unterrichts- und Prüfungsplnung M306 Modulverntwortlicher: Bet Kündig Modulprtner: R. Rubin Lernschritt-Nr. Hndlungsziele Zielsetzung unter Berücksichtigung

Mehr

Versuchsplanung. Grundlagen. Extrapolieren unzulässig! Beobachtungsbereich!

Versuchsplanung. Grundlagen. Extrapolieren unzulässig! Beobachtungsbereich! Versuchsplnung 22 CRGRAPH www.crgrph.de Grundlgen Die Aufgbe ist es Versuche so zu kombinieren, dss die Zusmmenhänge einer Funktion oder eines Prozesses bestmöglich durch eine spätere Auswertung wiedergegeben

Mehr

Die Taxi-Aktions-Angebote

Die Taxi-Aktions-Angebote Die Txi-Aktions-Angebote il Ihre Vorte e: tie PLUS n r ig x lose T Kosten nzierung in F e ig t uch für Güns e s s lä h c tive N Attrk hrzeuge Inhberf CrePort Finnzierungsngebot 3). Cddy Trendline ls Txi,

Mehr

Ausbildungslehrgang zum PCM - Business Coach

Ausbildungslehrgang zum PCM - Business Coach Lehrgngsleitung, Informtion und Anmeldung: Bete Kolouch Dipl. Lebens- & Sozilberterin, kd. Supervisorin, PCM -Trinerin & Coch DI Uwe Reiner-Kolouch selbständiger Unternehmensberter, Triner, Sprringprtner,

Mehr

tujareisen Ihr Nordlandpartner

tujareisen Ihr Nordlandpartner Incentives Events Abenteuer tujreisen Ihr Nordlndprtner tujreisen Ihr Nordlndprtner 17 Jhre 17 Jhre tujreisen Ihr Nordlndprtner Wer sind wir? Ws können wir für Sie tun? Ihnen zuhören, nchfrgen, Wünsche

Mehr

Wo liegen die Unterschiede?

Wo liegen die Unterschiede? 0 VERGLEICH VON MSA UND VDA BAND 5 Wo liegen die Unterschiede? MSA steht für Mesurement System Anlysis. Dieses Dokument wurde erstmls 1990 von der Automotive Industry Action Group (AIAG) veröffentlicht.

Mehr

FDT-VERLEGESCHULUNGEN

FDT-VERLEGESCHULUNGEN 25 % RABATT SICHERN. BIS 15.11.2015 online buchbr FDT-VERLEGESCHULUNGEN KURSSTAFFEL 2016 WEITERBILDEN. OPTIMIEREN. WISSEN! 02 03 WEITERBILDEN. OPTIMIEREN. WISSEN! FDT-Verlegeschulungen Schulungen für Verleger

Mehr

Interaktion zwischen Wissenschaft und Wirtschaft in Deutschland. Ergebnisse einer Umfrage bei Hochschulen und öffentlichen Forschungseinrichtungen

Interaktion zwischen Wissenschaft und Wirtschaft in Deutschland. Ergebnisse einer Umfrage bei Hochschulen und öffentlichen Forschungseinrichtungen Interktion zwischen Wissenschft und Wirtschft in Deutschlnd Ergebnisse einer Umfrge bei Hochschulen und öffentlichen Forschungseinrichtungen Dirk Czrnitzki, Christin Rmmer und Alfred Spielkmp Dokumenttion

Mehr

Prüfungsteil Mündliche Kommunikation (MK)

Prüfungsteil Mündliche Kommunikation (MK) Prüfungsteil Mündliche Kommuniktion (MK) Die mündliche Prüfung besteht us zwei Teilen. Im ersten Teil sollst du ein Gespräch führen, im zweiten Teil hältst du einen Vortrg und musst dnch Frgen dzu bentworten.

Mehr

Technische Informatik - Hardware

Technische Informatik - Hardware Inhltsverzeichnis Hns-Georg Beckmnn 22 Technische Informtik - Hrdwre Teil : Grundlgen Vorbemerkungen 2 Dezimlzhlen, Dulzhlen, Hexzhlen 3 Umrechnen in Zhlensystemen 4 Addieren zweier Dulzhlen 6 Hlbddierer

Mehr

Bestellformular - Adresslisten

Bestellformular - Adresslisten Industrie- und Hndelskmmer Heilbronn-Frnken Bestellformulr - Adresslisten Sehr geehrte Dmen und Herren, wie besprochen, erhlten Sie unser Bestellformulr für Adresslisten von Unternehmen in unserem Kmmerbezirk

Mehr

Version 3. Installation. Konfiguration. Bedienung. Referenz. SYNCING.NET Technologies GmbH Weipertstr. 8-10 74076 Heilbronn www.syncing.

Version 3. Installation. Konfiguration. Bedienung. Referenz. SYNCING.NET Technologies GmbH Weipertstr. 8-10 74076 Heilbronn www.syncing. Rev. 03 SNT 000.2547 Version 3 Instlltion Konfigurtion Bedienung Referenz SYNCING.NET Technologies GmbH Weipertstr. 8-10 74076 Heilbronn www.syncing.net Inhltsverzeichnis Inhltsverzeichnis Einleitung 5

Mehr

Sicherheitssysteme Digitale Videoüberwachung

Sicherheitssysteme Digitale Videoüberwachung Sicherheitssysteme Digitle Videoüberwchung PM11 M11_A- 6-4- 1 Sie hben lles unter Kontrolle. Für Objekte ller Größen Viele Unternehmen benötigen mehr ls nur eine punktuelle Videoüberwchung. Kom- Lösungen.

Mehr

Sport Club (SC) Swiss Re München e.v.

Sport Club (SC) Swiss Re München e.v. Sport Club (SC) Swiss Re München e.v. Außerordentliche Mitgliederversmmlung Donnerstg, 20.11.2014, 16:30 Uhr Rum 1.330, Swiss Re Europe S.A., Niederlssung Deutschlnd Dieselstrße 11, Unterföhring Außerordentliche

Mehr

Daimler Betriebskrankenkasse UNSER MAGAZIN TOP FINANZKRAFT WIR GEHÖREN ZU DEN BESTEN /// 4 DAIMLER BKK FÜR UNTERWEGS MOBILSEITE FÜRS HANDY /// 12

Daimler Betriebskrankenkasse UNSER MAGAZIN TOP FINANZKRAFT WIR GEHÖREN ZU DEN BESTEN /// 4 DAIMLER BKK FÜR UNTERWEGS MOBILSEITE FÜRS HANDY /// 12 Dimler Betriebskrnkenksse UNSER MAGAZIN FÜR DIE VERSICHERTEN UNSERER BKK /// AUSGABE 3 /// SEPTEMBER 2011 TOP FINANZKRAFT WIR GEHÖREN ZU DEN BESTEN /// 4 DAIMLER BKK FÜR UNTERWEGS MOBILSEITE FÜRS HANDY

Mehr

Werben mit Knauf Insulation Supafil. Einfach gestalten, professionell auftreten, erfolgreich kommunizieren.

Werben mit Knauf Insulation Supafil. Einfach gestalten, professionell auftreten, erfolgreich kommunizieren. Schüttdämmstoffe 07/2014 Werben mit Knuf Insultion Supfil. Einfch gestlten, professionell uftreten, erfolgreich kommunizieren. Inhltsverzeichnis Einleitung Erfolgreiche Kommuniktion beginnt bei der richtigen

Mehr

Forschungsprojekt: Monitoring von BildungseinsteigerInnen

Forschungsprojekt: Monitoring von BildungseinsteigerInnen Forschungsprojekt: Monitoring von ildungseinsteigerinnen ildungs- und erufswhl des Mturjhrgnges 2006 Forschungsprojekt 2005 2007 MC MyChoice olutions mbh Im uftrg des M Dr. ünter Nowk Projektleitung: Mg.

Mehr

ZDfB_Ü01_LV_06 120206. Felix Brandl München ZERTIFIKAT DEUTSCH FÜR DEN BERUF ÜBUNGSSATZ 01. Kandidatenblätter LESEVERSTEHEN ZEIT: 40 MINUTEN

ZDfB_Ü01_LV_06 120206. Felix Brandl München ZERTIFIKAT DEUTSCH FÜR DEN BERUF ÜBUNGSSATZ 01. Kandidatenblätter LESEVERSTEHEN ZEIT: 40 MINUTEN Felix Brndl Münhen ZDfB_Ü01_LV_06 120206 ZERTIFIKAT DEUTSCH FÜR DEN BERUF ÜBUNGSSATZ 01 Kndidtenlätter ZEIT: 40 MINUTEN Zertifikt Deutsh für den Beruf Üungsstz 01 Aufge 1 Bitte lesen Sie den folgenden

Mehr

HUMAN-CENTRIC WORKFLOW SOLUTION FOR SHAREPOINT

HUMAN-CENTRIC WORKFLOW SOLUTION FOR SHAREPOINT HUMAN-CENTRIC WORKFLOW SOLUTION FOR SHAREPOINT Tool zur grfischen Modellierung von Workflows in ShrePoint Einfches Gestlten von Prozessen und Chnge Mngement Gemeinsme Arbeitsplttform für kufmännische Abteilungen

Mehr

Focus Kunde: Herausforderungen für den Automobilservice der Zukunft

Focus Kunde: Herausforderungen für den Automobilservice der Zukunft Focus Kunde: Herusforderungen für den Automobilservice der Zukunft Prof. Dr. Willi Diez Ausführungen beim 9. Convent der Automobili m 28. April 2005 in Geislingen/Steige Aktuelle Sitution Rezessionsstimmung

Mehr

Diplom-Lehrgang Lebens- und Sozialberatung

Diplom-Lehrgang Lebens- und Sozialberatung Ausbildungsktlog Diplom-Lehrgng Lebens- und Sozilbertung Sttlich-Zertifiziert Akdemie des Österreichischen Instituts für Gnzheitliche Therpie - ÖIGT Inhlt ÖIGT-Akdemie für Bertungs- und Gesundheitsberufe...

Mehr

für/zum Polybauer 6 Zweitausbildungen gerüstbau sonnenschutzsysteme spengler

für/zum Polybauer 6 Zweitausbildungen gerüstbau sonnenschutzsysteme spengler gerüstbu 6 Zweitusbildungen für/zum Polybuer bdichten DªCHdecken fssdenbu sonnenschutzsysteme spengler Deine Krriere! Polybuer Berufe mit Perspektiven Bchelor of Science in Butechnik mit Vertiefung in

Mehr

1.2 Der goldene Schnitt

1.2 Der goldene Schnitt Goldener Schnitt Psclsches Dreieck 8. Der goldene Schnitt Beim Begriff Goldener Schnitt denken viele Menschen n Kunst oder künstlerische Gestltung. Ds künstlerische Problem ist, wie ein Bild wohlproportioniert

Mehr

SPSS Clementine. Auswertung von offenen Fragen mit TextMining für Clementine. Beispiel: Haustiere

SPSS Clementine. Auswertung von offenen Fragen mit TextMining für Clementine. Beispiel: Haustiere V1.1 Auswertung von offenen Frgen mit TextMining für Clementine Beispiel: Hustiere Im Dezember 2005 ht SPSS (Schweiz) AG im Auftrg von NZZ Folio eine Online-Umfrge unter den Lesern und Leserinnen durchgeführt.

Mehr

Zusätzliche Hilfe bei Panne, Unfall oder Diebstahl ab 50 km Entfernung

Zusätzliche Hilfe bei Panne, Unfall oder Diebstahl ab 50 km Entfernung A.2.20 Fhrzeugteile und Fhrzeugzubehör Bei Beschädigung, Zerstörung oder Verlust von mitversicherten Teilen gelten A.2.6 bis A.2.19 entsprechend. A.3 Auto-Schutzbrief Hilfe für unterwegs ls Service oder

Mehr

Fuel Efficiency im Lufthansa Konzern Kosten sparen und die Umwelt schonen

Fuel Efficiency im Lufthansa Konzern Kosten sparen und die Umwelt schonen Fuel Efficiency im Lufthns Konzern Kosten spren und die Umwelt schonen Den Treibstoff im Flugbetrieb so effizient wie möglich einzusetzen, gehört zu den wichtigsten Bestrebungen der Lufthns Group. Die

Mehr

ElektroBIKE Print + online

ElektroBIKE Print + online ElektroBIKE Print + online Seite 1 ElektroBIKE online im Jnur 2012 ElektroBIKE ds Mgzin Sie sind ngesgt, stylisch und vielfältig einsetzbr, zum Beispiel uf dem Weg zur Arbeit oder bei Touren bequem berguf

Mehr

Antrag auf Gewährung von Leistungen nach dem Unterhaltsvorschussgesetz (UVG)

Antrag auf Gewährung von Leistungen nach dem Unterhaltsvorschussgesetz (UVG) Antrg uf Gewährung von Leistungen nch dem Unterhltsvorschussgesetz (UVG) - Eingngsstempel - b dem Mont der Antrgstellung 1 Mont rückwirkend ( Angben unter Nr. 12 erforderlich) Bitte dzugehöriges Merkbltt

Mehr

Sehen Sie das Bild an. Welche Medien benutzt die junge Frau im Zug? Was kann sie damit alles machen?

Sehen Sie das Bild an. Welche Medien benutzt die junge Frau im Zug? Was kann sie damit alles machen? medien 1 Mediennutzung AB 4 / U 2 Sehen Sie ds Bild n. Welche Medien benutzt die junge Fru im Zug? Ws knn sie dmit lles mchen? b Welche Medien benutzte mn vor circ 20 Jhren für diese Aktivitäten? Smmeln

Mehr

Kriterien für die Auszeichnung einer Abbaustelle

Kriterien für die Auszeichnung einer Abbaustelle Stnd Mi 2015 Kriterien Seite 1/2 Kriterien für die Auszeichnung einer Abbustelle GRUNDSATZ Mit dem Zertifikt werden Abbustellen usgezeichnet, die durch ihre besondere ökologische Qulität einen wichtigen

Mehr

Teil 1: Warum Direktversicherung kein Versorgungsbezug, keine Betriebsrente sein kann /Antwort ab Seite 8 Seite 1

Teil 1: Warum Direktversicherung kein Versorgungsbezug, keine Betriebsrente sein kann /Antwort ab Seite 8 Seite 1 Teil 1: Wrum Direktversicherung kein Versorgungsbezug, keine Betriebsrente sein knn /Antwort b Seite 8 Seite 1 Verein Direktversicherungsgeschädigte e.v. TEIL 1 Ws ist eine Direktversicherung? Ws sind

Mehr

Preisliste MEDIA SOLUTIONS. Stellenmarkt. Nr. 10 vom 1. Januar 2016 www.faz.media/stellenmarkt

Preisliste MEDIA SOLUTIONS. Stellenmarkt. Nr. 10 vom 1. Januar 2016 www.faz.media/stellenmarkt Preisliste Nr. 10 vom 1. Jnur 2016 www.fz.medi/stellenmrkt MEDIA SOLUTIONS Stellenmrkt inhltsverzeichnis Seite Medienmrke für Recruiting und Employer Brnding 3 Der Stellenmrkt der Frnkfurter Allgemeinen

Mehr

Nach der Krise: Teilzeitarbeit bestimmt wieder Arbeitszeitentwicklung

Nach der Krise: Teilzeitarbeit bestimmt wieder Arbeitszeitentwicklung , Wirtschft im Wndel, Jg. 17 (6), 211, S. 21-216 Nch der Krise: Teilzeitrbeit bestimmt wieder Arbeitszeitentwicklung Hns-Ulrich Brutzsch Während der schweren Wirtschftskrise im Jhr 29 wurde vor llem durch

Mehr

Trotz Rückgang arbeitsmarktpolitischer Maßnahmen Stabilisierung der Beschäftigungslage in Ostdeutschland

Trotz Rückgang arbeitsmarktpolitischer Maßnahmen Stabilisierung der Beschäftigungslage in Ostdeutschland Trotz Rückgng rbeitsmrktpolitischer Mßnhmen Stbilisierung der Beschäftigungslge in Ostdeutschlnd Nch der Währungs-, Wirtschfts- und Sozilunion setzte in Ostdeutschlnd ein Beschäftigungsbbu ein, der sowohl

Mehr

Automaten und Formale Sprachen alias Theoretische Informatik. Sommersemester 2012. Sprachen. Grammatiken (Einführung)

Automaten und Formale Sprachen alias Theoretische Informatik. Sommersemester 2012. Sprachen. Grammatiken (Einführung) Wörter, Grmmtiken und die Chomsky-Hierrchie Sprchen und Grmmtiken Wörter Automten und Formle Sprchen lis Theoretische Informtik Sommersemester 2012 Dr. Snder Bruggink Üungsleitung: Jn Stückrth Alphet Ein

Mehr

Personal und Finanzen der öffentlich bestimmten Fonds, Einrichtungen, Betriebe und Unternehmen (FEU) in privater Rechtsform im Jahr 2003

Personal und Finanzen der öffentlich bestimmten Fonds, Einrichtungen, Betriebe und Unternehmen (FEU) in privater Rechtsform im Jahr 2003 Personl und Finnzen der öffentlich estimmten Fonds, Einrichtungen, Betriee und Unternehmen (FEU) in privter Rechtsform im Jhr 003 Dipl.-Volkswirt Peter Emmerich A Mitte der 980er-Jhre ist eine Zunhme von

Mehr

Exportmodul Artikel-Nr.: 20208

Exportmodul Artikel-Nr.: 20208 Seite 1 / 5 V5.32 Exportmodul Artikel-Nr.: 20208 Erweiterungsmodul für ds ELV-TimeMster Komplettsystem Hndbuch und Beschreibungen Ab der Version 5 befinden sich die Kurznleitung und ds gesmte Hndbuch ls

Mehr

Q1 2011. im Vergleich zu. Q1 2011 aus Expertensicht ÜBERBLICK. Berlin hat unter den deutschen Großstädten eine besondere Bedeutung, die weit über

Q1 2011. im Vergleich zu. Q1 2011 aus Expertensicht ÜBERBLICK. Berlin hat unter den deutschen Großstädten eine besondere Bedeutung, die weit über CB RICHARD ELLIS MrketView Büromrkt Berlin www.cbre.de Q1 211 ÜBERBLICK Q1 211 im Vergleich zu Q4 1 Q1 1 Umstz Leerstnd Spitzenmiete Spitzenrendite Fertigstellungen Q1 211 us Expertensicht Mtthis Huff,

Mehr

16 A. Was für eine Idee! A1 Verrückte Rekorde. a Ordne die Wortgruppen den Fotos zu. Welche Wörter kannst du auf den Fotos zeigen?

16 A. Was für eine Idee! A1 Verrückte Rekorde. a Ordne die Wortgruppen den Fotos zu. Welche Wörter kannst du auf den Fotos zeigen? 16 A Ws für eine Idee! A1 Verrückte Rekorde Ordne die Wortgruppen den Fotos zu. Welche Wörter knnst du uf den Fotos zeigen? 1 prktisch, Hre, Friseur 2 singen, Sänger, Rockkonzert 3 wiegen, Tonne (= 1000

Mehr

KONZEPT EINER SCHULE FÜR ERWACHSENE AN DER VOLKSHOCHSCHULE STUTTGART. Foto: micromonkey - fotolia

KONZEPT EINER SCHULE FÜR ERWACHSENE AN DER VOLKSHOCHSCHULE STUTTGART. Foto: micromonkey - fotolia KONZEPT EINER SCHULE FÜR ERWACHSENE AN DER VOLKSHOCHSCHULE STUTTGART Foto: micromonkey - fotoli Inhlt Vorwort: Schule für Erwchsene VORWORT: SCHULE FÜR ERWACHSENE 4 1. AUSGANGSSITUATION/ MOTIV UND ANLASS

Mehr

Mathematik. Name, Vorname:

Mathematik. Name, Vorname: Kntonsschule Zürich Birch Fchmittelschule Aufnhmeprüfung 2007 Nme, Vornme: Nr.: Zeit: 90 Minuten erlubte Hilfsmittel: Tschenrechner us der Sekundrschule, lso weder progrmmierbr noch grfik- oder lgebrfähig

Mehr

Vorlesung. Einführung in die mathematische Sprache und naive Mengenlehre

Vorlesung. Einführung in die mathematische Sprache und naive Mengenlehre Vorlesung Einführung in die mthemtische Sprche und nive Mengenlehre 1 Allgemeines RUD26 Erwin-Schrödinger-Zentrum (ESZ) RUD25 Johnn-von-Neumnn-Hus Fchschft Menge ller Studenten eines Institutes Fchschftsrt

Mehr

Wettbewerbsfähig bleiben im demografischen Umbruch

Wettbewerbsfähig bleiben im demografischen Umbruch Ursul Rettke Sbine Seemnn Dr. Günter Gebuer Wettbewerbsfähig bleiben im demogrfischen Umbruch Eine Werkzeugsmmlung für Personlverntwortliche in mittelständischen Unternehmen 100 95 90 85 80 75 70 65 60

Mehr

Verbrauchswerte. 1. Umgang mit Verbrauchswerten

Verbrauchswerte. 1. Umgang mit Verbrauchswerten Verbruchswerte Dieses Unterkpitel ist speziell dem Them Energienlyse eines bestehenden Gebäudes nhnd von Verbruchswerten (Brennstoffverbräuche, Wrmwsserverbruch) gewidmet. BEISPIEL MFH: Ds Beispiel des

Mehr

TIPPS ZUR PRÜFUNGSVORBEREITUNG DEUTSCH BERUF

TIPPS ZUR PRÜFUNGSVORBEREITUNG DEUTSCH BERUF TIPPS ZUR PRÜFUNGSVORBEREITUNG DEUTSCH BERUF Prüfungvorbereitung C1 www.telc.net TIPPS ZUR PRÜFUNGSVORBEREITUNG DEUTSCH BERUF C1 Alle Prüfungsmterilien, uch einzelne Teile, sind urheberrechtlich geschützt.

Mehr

Prüfungsteil Schriftliche Kommunikation (SK)

Prüfungsteil Schriftliche Kommunikation (SK) SK Üerlik und Anforderungen Üerlik und Anforderungen Prüfungsteil Shriftlihe Kommuniktion (SK) Üerlik und Anforderungen Worum geht es? In diesem Prüfungsteil sollst du einen Beitrg zu einem estimmten Them

Mehr

A.25 Stetigkeit und Differenzierbarkeit ( )

A.25 Stetigkeit und Differenzierbarkeit ( ) A.5 Stetigkeit / Differenzierbrkeit A.5 Stetigkeit und Differenzierbrkeit ( ) Eine Funktion ist wenn die Kurve nicht unterbrochen wird, lso wenn mn sie zeichnen knn, ohne den Stift vom Bltt bzusetzen.

Mehr

Das Magazin für die Wohnungswirtschaft

Das Magazin für die Wohnungswirtschaft Nr. 3 Oktober 2007 KABELPerspektiven Ds Mgzin für die Wohnungswirtschft Anschluss n die Zukunft Rundum-Service bei der Modernisierung eines Husnetzes Integrtion der Kbelnetzebenen Wohnungswirtschft und

Mehr

VERORDNUNG ZUM ORGANISATIONSREGLEMENT DES SCHULVERBANDES NIDAU

VERORDNUNG ZUM ORGANISATIONSREGLEMENT DES SCHULVERBANDES NIDAU VERORDNUNG ZUM ORGANISATIONSREGLEMENT DES SCHULVERBANDES NIDAU vom. August 0 5.0.0 VERORDNUNG ZUM ORGANISATIONSREGLEMENT DES SCHULVERBANDES NIDAU Die Bildungskommission eschliesst, gestützt uf Artikel

Mehr

1KOhm + - y = x LED leuchtet wenn Schalter x gedrückt ist

1KOhm + - y = x LED leuchtet wenn Schalter x gedrückt ist . Ohm = LED leuchtet wenn chlter gedrückt ist 2. Ohm = NICH ( = NO ) LED leuchtet wenn chlter nicht gedrückt ist = ist die Negtion von? Gibt es so einen kleinen chlter (Mikrotster)? 2. Ohm = UND LED leuchtet

Mehr

6 zusatzlehren. für / zum polybauer. gerüstbau. sonnenschutzsysteme. spengler

6 zusatzlehren. für / zum polybauer. gerüstbau. sonnenschutzsysteme. spengler gerüstbu 6 zustzlehren für / zum polybuer bdichten DªCHdecken fssdenbu sonnenschutzsysteme spengler deine krriere! polybuer berufe mit perspektiven Gebäudehülleningenieur (FH)* Polybu- Meister (HFP) Gebäudehüllentechniker

Mehr

1 Räumliche Darstellung in Adobe Illustrator

1 Räumliche Darstellung in Adobe Illustrator Räumliche Drstellung in Adobe Illustrtor 1 1 Räumliche Drstellung in Adobe Illustrtor Dieses Tutoril gibt Tips und Hinweise zur räumlichen Drstellung von einfchen Objekten, insbesondere Bewegungspfeilen.

Mehr

STATUS DES WINDENERGIEAUSBAUS

STATUS DES WINDENERGIEAUSBAUS 1. Hlbjhr STATUS DES WINDENERGIEAUSBAUS AN LAND Im Auftrg von: Deutsche WindGurd GmbH - Oldenburger Strße 65-26316 Vrel 4451/9515 - info@windgurd.de - www.windgurd.de Jährlich zu- / bgebute Leistung [MW]

Mehr

Q3 2010. im Vergleich zu. Q3 2010 aus Expertensicht

Q3 2010. im Vergleich zu. Q3 2010 aus Expertensicht CB RICHARD ELLIS MrketView Büromrkt Hmburg www.cbre.de Q3 21 im Vergleich zu Umstz Leerstnd Spitzenmiete Spitzenrendite Fertigstellungen Q2 1 Q3 9 Q3 21 ÜBERBLICK Gesmtwirtschftliche Aspekte Die Erholung

Mehr

The Integration Company for Logistics

The Integration Company for Logistics The Integrtion Compny for Logistics verb 2 DIE IT- UND LOGISTIK-INTEGRATION VON EURO-LOG LIEFERANT LOGISTIKDIENSTLEISTER HERSTELLER / HANDEL LOGISTIKDIENSTLEISTER KUNDE PPS / WMS Speditionssystem SAP Module

Mehr

Article Negative Einlagezinsen im Euroraum? Lehren aus Dänemark

Article Negative Einlagezinsen im Euroraum? Lehren aus Dänemark econstor www.econstor.eu Der Open-Access-Publiktionsserver der ZBW Leibniz-Informtionszentrum Wirtschft The Open Access Publiction Server of the ZBW Leibniz Informtion Centre for Economics Klose, Jens

Mehr

Glück im Alltag. 1 Sehen Sie die Fotos an. 2 Sehen Sie die Fotos an und hören Sie. acht 8 LEKTION 1 FOLGE 1: SCHUTZENGEL

Glück im Alltag. 1 Sehen Sie die Fotos an. 2 Sehen Sie die Fotos an und hören Sie. acht 8 LEKTION 1 FOLGE 1: SCHUTZENGEL 1 Glück im Alltg 1 2 5 6 FOLGE 1: SCHUTZENGEL CD 1 2-9 1 Sehen Sie die Fotos n. Foto 1: Ws ist ein Homeservice? Dort knn mn estellen. Die kommen und Foto 2: Wrum ht Nsseer wohl einen Schutzengel im Auto?

Mehr

Tägerwiler Post. Pfarrer Uwe John eingesetzt. Die lebendige Zeitung einer lebendigen Gemeinde VERANSTALTUNGEN

Tägerwiler Post. Pfarrer Uwe John eingesetzt. Die lebendige Zeitung einer lebendigen Gemeinde VERANSTALTUNGEN Tägerwiler Post Die lebendige Zeitung einer lebendigen Gemeinde Nr. 02 VERANSTALTUNGEN Bis 28. 2. Yuli Bogdnov «Ds Spiel» Resturnt Steinbock Fr. 12. 1. Wunderbr Ab 22 Uhr Zecchinel So. 14. 1. Schchturnier

Mehr

Therapiebegleiter Kopfschmerztagebuch

Therapiebegleiter Kopfschmerztagebuch Vornme & Nchnme Therpieegleiter Kopfschmerztgeuch Liee Ptientin, lieer Ptient, Wie Können sie helfen? Bitte führen Sie regelmäßig euch m esten täglich. Trgen Sie in die Splten die jeweiligen Informtionen

Mehr

11 Perfekt organisiert: icloud, Erinnerungen, Termine und Adressen

11 Perfekt organisiert: icloud, Erinnerungen, Termine und Adressen 11 Perfekt orgnisiert: icloud, Erinnerungen, Termine und Adressen Ihr Mc ist ein whres Orgnistionstlent und wrtet gleich mit einer gnzen Hndvoll größerer und kleinerer Apps uf, um Ihr Leben zu vereinfchen.

Mehr

Betriebliche Gesundheitsförderung. industriellen Grossbetrieb

Betriebliche Gesundheitsförderung. industriellen Grossbetrieb AGOGIK 2/10 5 Nin Hottinger, Sbine Wiederkehr Betriebliche Gesundheitsförderung und OE im industriellen Grossbetrieb Ds Projekt SWiNG beim Field Service der ALSTOM (Schweiz) AG Ausgngslge Die veränderte

Mehr

Diplom-Lehrgang Lebens- und Sozialberatung

Diplom-Lehrgang Lebens- und Sozialberatung Ausbildungsktlog Diplom-Lehrgng Lebens- und Sozilbertung Sttlich-Zertifiziert Akdemie des Österreichischen Instituts für Gnzheitliche Therpie - ÖIGT Inhlt ÖIGT-Akdemie für Bertungs- und Gesundheitsberufe...

Mehr

3 Wiederholung des Bruchrechnens

3 Wiederholung des Bruchrechnens 3 Wiederholung des Bruchrechnens Ein Bruch entsteht, wenn ein Gnzes in mehrere gleiche Teile zerlegt wird. Jeder Bruch besteht us dem Zähler, der Zhl über dem Bruchstrich, und dem Nenner, der Zhl unter

Mehr

Versuchsumdruck. Schaltungsvarianten des Operationsverstärkers

Versuchsumdruck. Schaltungsvarianten des Operationsverstärkers Hchschule STDIENGANG Wirtschftsingenieurwesen Bltt n 6 Aschffenburg Prf. Dr.-Ing.. Bchtler, Armin Huth Versuch 2 Versin. m 23.3.2 Versuchsumdruck Schltungsrinten des Opertinserstärkers Inhlt Verwendete

Mehr

Mathematik PM Rechenarten

Mathematik PM Rechenarten Rechenrten.1 Addition Ds Pluszeichen besgt, dss mn zur Zhl die Zhl b hinzuzählt oder ddiert. Aus diesem Grunde heisst diese Rechenrt uch Addition. + b = c Summnd plus Summnd gleich Summe Kommuttivgesetz

Mehr

123 Familienausgleichskasse

123 Familienausgleichskasse 1 Fmilienzulgen: Anmeldung für Arbeitnehmende eines nicht beitrgspflichtigen Arbeitgebers (Anobg) Antrgstellerin / Antrgsteller Abrechnungsnummer (xxx.xxx) 123 Fmilienusgleichsksse Sozilversicherungsnstlt

Mehr

ÜBUNGSSATZ 01 ZERTIFIKAT DEUTSCH FÜR DEN BERUF. Kandidatenblätter STRUKTUREN UND WORTSCHATZ ZEIT: 30 MINUTEN. ZDfB_Ü01_SW_06 120206

ÜBUNGSSATZ 01 ZERTIFIKAT DEUTSCH FÜR DEN BERUF. Kandidatenblätter STRUKTUREN UND WORTSCHATZ ZEIT: 30 MINUTEN. ZDfB_Ü01_SW_06 120206 Felix Brndl Münhen ZDfB_Ü01_SW_06 120206 ZERTIFIKAT DEUTSCH FÜR DEN BERUF ÜBUNGSSATZ 01 Kndidtenlätter ZEIT: 30 MINUTEN Zertifikt Deutsh für den Beruf Üungsstz 01 Aufge 1 Lesen Sie den folgenden Text zuerst

Mehr