Verstehenshilfen. 1 der Austausch: de uitwisseling 2 fertig: klaar 3 manchen: sommige 4 bald: schnell 5 unterschiedlich: anders

Transkript

1 Kapitel 3 Wann sehen wir uns? 1 Julias Tag Verstehenshilfen 1 der Austausch: de uitwisseling 2 fertig: klaar 3 manchen: sommige 4 bald: schnell 5 unterschiedlich: anders Julia macht mit der Schule einen Austausch mit einer belgischen Schule. Hier ist ein Brief von ihrem Austauschpartner Arne aus Brügge. arne103@gmail.com juliachudoba@hotmail.com Eine Bitte Liebe Julia Ich freue mich sehr auf den Austausch 1 und hoffe, dass wir uns super verstehen werden! Ich bin auch sehr gespannt, wie du wohnst und lebst. Wie sieht ein Schultag aus? Wir haben gerade total den Stress in der Schule, nur arbeiten! Musst du auch so früh aufstehen? Wie fährst du in die Schule? Wann bist du fertig 2? Ich habe gehört, dass ihr zum Teil nicht so lange Schule habt wie wir. Bei uns geht es an manchen 3 Tagen bis fünf! Was machst du in deiner Freizeit? Naja, ich hoffe du meldest dich bald 4, denn es interessiert mich riesig, dich besser kennenzulernen. Bis dann! Arne Maertens Wer fehlt heute? Wie is er vandaag afwezig? juliachudoba@hotmail.com arne103@gmail.com RE: Eine Bitte Lieber Arne Was ich so den ganzen Tag mache: Ich stehe um 6.00 Uhr auf und dusche mich. Dann frühstücke ich eine Kleinigkeit, danach fährt Papa Martin und mich zum Bahnhof. Diana fährt mit Papa dann weiter mit dem Wagen nach Schopfheim in die Schule. Martin geht gleich auf Gleis 1. Dort trifft er seine Freunde. Und ich gehe auf Gleis 2 und warte auf eine Freundin, danach fahren wir nach Lörrach, und ich warte auf einen anderen Zug, in dem meine beste Freundin sitzt. Wenn wir dann zur Schule gelaufen sind, gucken wir noch schnell auf den Vertretungsplan, ob keine Lehrer fehlen und keine Stunden ausgefallen sind und gehen nach oben in den Unterricht. Nach der Schule fahre ich mit dem Zug zurück nach Steinen und von dort aus mit dem Bus nach Weitenau. Wenn ich zu Hause bin, esse ich zu Mittag und dann erledige ich die Hausaufgaben und manchmal treffe ich mich mit Freunden oder ich gehe nach Lörrach shoppen oder ins Kino. Das ist immer unterschiedlich 5! Doof ist nur, dass fast alle meine Freunde weit weg wohnen und ich dann mit dem Zug fahren muss. Aber dann gehe ich meistens gleich nach der Schule zu ihnen. Na, das ist es soweit. Viele Grüße Julia 14 vierzehn

2 2 Ein Telefongespräch: eine schwierige Verabredung Matthias ist in Julia verliebt und möchte sich mit ihr verabreden. Er ruft sie an. Beide sind diese Woche aber sehr beschäftigt. Mo. 14 na 18 Uhr Handballtraining 20 Uhr Kino Leon Sa Uhr Schwimmen mit Dia Di. 15 Fr. 18 Klettertage 17 Uhr Akkordeonunterricht 20 Uhr Fernsehen So. 20 Mi. 16 Klettertage Uhr Bäcker beit? 20 Uhr Matthias Biologiear Do. 17 Mo Uhr Interview mit dem Di. 15 Fr. 18 Bürgermeister 20 Uhr Kino mit Julia? 19 Uhr Computerkurs 17 Uhr Schülerzeitung bei Sa Uhr Konzer t Stadtoper Mi. 16 Nachmittags: für Biologie lern en mit Daniel 20 Uhr Babysitting bei Mü llers / mit Julia Biologie lernen Do. 17 So. 20 Besuch Tante Maddy und Onkel Gerd Bernd zu Hause 15 Kapitel 3 fünfzehn

3 3 Um wie viel Uhr denn? Wie spät ist es? Wann? ein Uhr Es ist ein Uhr. am Mittag / mittags 12 VOR NACH am Vormittag / vormittags In der Nacht am Nachmittag / nachmittags Viertel vor zwei Viertel nach eins vor 10 nach halb NACH halb zwei VOR 20 nach 10 vor halb am Morgen / morgens am Abend 6 am Nachmittag / nachmittags Und so sagt man das in der Schule: Entschuldigung, dass ich zu spät komme. Ich habe mich verschlafen. Guten Tag. Herr Wickel, tut mir leid, dass ich so spät komme, aber ich musste noch zum Direktor. Entschuldigung, Frau Wickel, der Zug/der Bus hatte Verspätung. Herr Lehrer, ich glaube, es hat geklingelt Uhr: a. Es ist acht Uhr fünfzehn. b. Es ist Viertel nach acht Uhr: a. Es ist zweiundzwanzig Uhr fünfzehn. b. Es ist Viertel nach zehn abends. 16 sechzehn

4 4 Redemittel: Eine Verabredung Modell 1 (Name ) am Apparat! X hier. Hi, was gibt s? Ja, natürlich. Vielleicht. Tut mir leid, - da kann ich nicht. - das geht leider nicht. Um 8 Uhr muss ich arbeiten. Ich habe Bernd versprochen, mit ihm Julia versprochen, mit ihr - in den Computerkurs - in die Kneipe - ins Shoppingcenter zu gehen. Danach kann ich auch nicht. Dann soll ich babysitten. Aber am Samstag habe ich noch nichts vor. Ja, prima. Ja, abgemacht / einverstanden. Halb acht? OK. - Auf Wiederhören! - Tschüss. am Montag am Dienstag am Mittwoch am Donnerstag am Freitag am Samstag am Sonntag am Montagmorgen am Dienstagnachmittag am Samstagabend Möchtest du mit mir ins Kino gehen? Hast du Lust, mit mir ins Kino zu gehen? Ich gehe heute Abend ins Kino, hast du keine Lust mitzukommen? Hast du am Montag um 20 Uhr Zeit? am Samstagabend Zeit? Samstag, halb acht. - Abgemacht? - Einverstanden? Also, bis Samstag. Tschüss! In den Kurs gehen Sportverein Film In die Kneipe gehen Disko Ins Shoppingcenter gehen Kino Theater Modell 2 Natürlich, um wie viel Uhr denn? Hast du keine Lust heute Abend / am Samstag mit mir ins Kino zu gehen? So gegen acht? Abgemacht! Also, bis Samstag um acht Uhr. Tschüss. Kapitel 3 siebzehn 17

5 5 Song: Die perfekte Welle Juli Juli ist eine deutsche Rock- und Pop-Band aus der hessischen Stadt Gießen. Ihre erste Single 'Perfekte Welle' erschien 1 Ende Juni Sie hielt sich über ein halbes Jahr in den deutschen Single-Charts (im 2004 stand sie auf Platz 2) und erreichte den Gold-Status. Das Lied wurde zu einer Art Hymne der im Jahr 2004 aufkommenden neuen Erfolgswelle 2 deutschsprachiger Liedtexte und gab einer Reihe von Compilations mit deutschsprachiger Popmusik (Perfekte Welle Musik von hier) den Namen. Quelle: Verstehenshilfen 1 erschien > erscheinen: verschijnen 2 die Erfolgswelle: de golf van succes 3 die Welle: de golf 4 vorüber: voorbij 5 das Brett = das Surfbrett: de surfplank 6 verstaubt: mit Staub (stof) bedeckt 7 der Glaube: was man glaubt; Christentum, Buddhismus usw. sind Glauben 8 bricht > brechen: breken 9 von ihr: door haar 10 gar nicht: helemaal niet 11 taub: wenn man nicht hören kann, ist man taub 12 das Salz: het zout 13 schwer: moeilijk Mit jeder Welle 3 kam ein Traum, doch Träume gehen vorüber 4 dein Brett 5 ist verstaubt 6, deine Zweifel schäumen über du hast dein Leben lang gewartet, hast gehofft, dass es sie gibt du hast den Glauben 7 fast verloren, hast dich nicht vom Fleck bewegt Jetzt kommt sie langsam auf dich zu, das Wasser schlägt dir ins Gesicht Du siehst dein Leben wie ein Film, du kannst nicht glauben, dass sie bricht 8 Das ist die perfekte Welle Das ist der perfekte Tag lass dich einfach von ihr 9 tragen, denk am besten gar nicht 10 nach Das ist die perfekte Welle Das ist der perfekte Tag Es gibt mehr als du weißt Es gibt mehr als du sagst Deine Hände sind schon taub 11, du hast Salz 12 in deinen Augen zwischen Tränen und Staub, fällt es schwer 13 noch dran zu glauben du hast dein Leben lang gewartet, hast die Wellen nie gezählt du hast das alles nicht gewollt, du hast viel zu schnell gelebt. Du stellst dich in den Sturm und schreist: Ich bin hier, ich bin frei Alles was ich will, ist Zeit, ich bin hier, ich bin frei 18 achtzehn