Herzlich Willkommen!

Transkript

1 Herzlich Willkommen!

2 Kurs: TextTerm Terminologiearbeit Digitale Fotografie von Thomas Lorenscheit & Matthias Meyer

3 Inhalt 1. Ursachen und Gründe für Terminologiearbeit 2. Aufgaben der Terminologielehre 3. Erstellung von Terminologien 4. Nutzen 5. Vorteile der Termifix 6. Beispiel: Glossar Thomas Lorenscheit / Matthias Meyer 3

4 Ursachen und Gründe für Terminologiearbeit Bedeutung von Wissenschaft und Technik Zunahme der Kommunikation fachbezogene Kommunikation Steigender Umfang menschlichen Wissens Fachwortbestände steigen Verständigungsschwierigkeiten zwischen Laien und Experten Internationale Zusammenarbeit Übersetzungen von Fachtexten Gefälle im wissenschaftlich-technischen Entwicklungsstand zwischen verschiedenen Sprachräumen Thomas Lorenscheit / Matthias Meyer 4

5 Aufgaben der Terminologielehre Erarbeitung, Bearbeitung oder Verarbeitung von Terminologie Schaffung einheitlicher Grundlagen DIN 2342 Zuordnung einer einzigen Benennung für jeden Begriff Synonymie vermeiden Thomas Lorenscheit / Matthias Meyer 5

6 Erstellung von Terminologien Organisatorische Vorüberlegungen Abgrenzung des Fachgebietes Aufteilung des Fachgebietes in kleinere Einheiten Beschaffung und Analyse des Dokumentationsmaterials Sammlung und vorläufige Zuordnung der Benennungen und Begriffe Erarbeitung der Begriffssysteme Bearbeitung des Materials im Systemzusammenhang Terminologische Analyse Bereitstellung für den Benutzer Thomas Lorenscheit / Matthias Meyer 6

7 Erstellung von Terminologien Organisatorische Vorüberlegungen Klärung grundlegender Fragen hinsichtlich Arbeitsmethodik: Wahl des Fachgebietes/Teilgebietes Festlegung der Arbeitssprachen vorhandene Terminologien Aktualität Bestimmung der Zielgruppe(n) Form der Veröffentlichung Beratschlagung/Mitarbeit von Experten Aufteilung der Arbeitsschritte bei Teamarbeit Thomas Lorenscheit / Matthias Meyer 7

8 Erstellung von Terminologien Abgrenzung des Fachgebietes Fachgebiet gegen benachbarte Gebiete abgrenzen Hilfsmittel generelle oder spezielle Fachklassifikationen Aufteilung des Fachgebietes in kleinere Einheiten Festlegung der Einheiten dadurch bessere Aufteilung im Team Fachleute können Arbeit besser überprüfen Thomas Lorenscheit / Matthias Meyer 8

9 Erstellung von Terminologien Beschaffung und Analyse des Dokumentationsmaterials In Zusammenarbeit mit Bibliotheken und Institutionen die Spezialpublikationen verwalten Literaturbeschaffung über Fachleute Auswahl nach Kriterien: Muttersprachenprinzip Fachkompetenz Aktualität Thomas Lorenscheit / Matthias Meyer 9

10 Erstellung von Terminologien Sammlung und vorläufige Zuordnung der gefundenen Benennungen und Begriffe Zusammenstellung der Informationen zu terminologischen Datenbanken Bildschirmmaske oder Erfassungsbogen: Benennung (sowie grammatikalische Angaben; eventuell Kurzformen, Abkürzungen oder orthographische Varianten, Synonyme etc.) Notation Definition (auch Erklärungen und Illustrationen) Kontext (sprachlich oder assoziativ) Quellenangabe diverses wie z.b. Kommentare Thomas Lorenscheit / Matthias Meyer 10

11 Erstellung von Terminologien Erarbeitung der Begriffssysteme (Ein Begriffssystem ist eine Menge von Begriffen, zwischen denen Beziehungen bestehen oder hergestellt worden sind und die derart ein zusammenhängendes Ganzes darstellen DIN :2) Begriffe nicht isoliert sondern in ihrem jeweiligen Zusammenhang betrachten Beziehungen zwischen den Begriffen finden Hierarchien aufstellen eventuell graphisch darstellen Thomas Lorenscheit / Matthias Meyer 11

12 Erstellung von Terminologien Hierarchien Unterscheidung zwischen: Abstraktionsbeziehungen (auch logische oder generische Beziehungen) monohierarchisch polyhierarchisch Bestandsbeziehungen (auch partitive oder Ganzes-Teil- Beziehung) Thomas Lorenscheit / Matthias Meyer 12

13 Abstraktionsbeziehungen Digitalkamera Kompaktkamera Spiegelreflexkamera 2-Megapixel- Kompaktkamera 6-Megapixel- Kompaktkamera Thomas Lorenscheit / Matthias Meyer 13

14 Monohierarchie Speicherkarte SD-Speicherkarte Compact Flash Speicherkarte xd-speicherkarte Thomas Lorenscheit / Matthias Meyer 14

15 Polyhierarchie Kompressionsformate JPEG MPEG-1 MPEG Thomas Lorenscheit / Matthias Meyer 15

16 Bestandsbeziehungen digitale Spiegelreflexkamera Gehäuse Objektiv Blitz CCD-Chip Linse Spiegel Prisma Thomas Lorenscheit / Matthias Meyer 16

17 Erstellung von Terminologien Bearbeitung des Materials im Systemzusammenhang Notationen vergeben synonyme Benennungen zusammenführen damit sie die gleichen Notationen erhalten Überprüfen: Äquivalenz Synonyme Definition/Definitionsstruktur graphische Darstellungen, Illustrationen neue Erkenntnisse/nicht berücksichtigte Faktoren Danach: Endgültige Daten werden in den terminologischen Eintrag übernommen Evtl. Speicherung in terminologischer Datenbank Thomas Lorenscheit / Matthias Meyer 17

18 Erstellung von Terminologien Bereitstellung der terminologischen Daten für den Benutzer Abhängig von zwei Faktoren: 1. Dem Medium, z.b. Buchform oder Computer 2. Dem Nutzerkreis, z.b. Fachübersetzer, Dokumentar usw Thomas Lorenscheit / Matthias Meyer 18

19 Nutzen Betriebsinterner Nutzen Harmonisierung Corporate Design Marketing / Werbung Übersetzung in andere Sprachen Einfache Erstellung eines Glossars Externer Nutzen (Endanwender) Glossar Wörterbuch Thomas Lorenscheit / Matthias Meyer 19

20 Vorteile der Termifix paralleles Arbeiten möglich (mit Einschränkungen) unabhängig vom Arbeitsplatz unabhängig von der Plattform keine Redundanzen Fehleingaben werden ausgeschlossen (formell, nicht inhaltlich) vereinfachter Arbeitsablauf und Pflege durch Eingabe über eine Maske Thomas Lorenscheit / Matthias Meyer 20

21 Beispiel: Glossarerstellung Anpassung der Termifix Thomas Lorenscheit / Matthias Meyer 21

22 Beispiel: Glossarerstellung Thomas Lorenscheit / Matthias Meyer 22

23 Beispiel: Glossarerstellung Thomas Lorenscheit / Matthias Meyer 23

24 Beispiel: Glossarerstellung Thomas Lorenscheit / Matthias Meyer 24

25 Quellen Reiner Arntz, Heribert Picht, Felix Mayer: Einführung in die Terminologiearbeit. Georg Olms Verlag, Hildesheim Thomas Lorenscheit / Matthias Meyer 25

26 Ende Vielen Danke für euer Interesse! Thomas Lorenscheit / Matthias Meyer 26