BUSINESS DICTIONARY. 1 di 11

Transkript

1 BUSINESS DICTIONARY English Italiano Deutsch account conto konto appropriation account conto di accantonamento rückstellunskont consolidated account rendiconti consolidati konsolidierte bilanz current account conto corrente kontokorrent deposit account conto di deposito depositenkonto profit and loss account conto economico / profitti e perdite gewinn-und statement of account estratto conto kontoauszug accountant contabile rechnungsprüfer actual prezzo corrente tagespreis actuary attuario aktuar adververtising pubblicità werbung after-hours dealings operaorsazioni del dopoborsa nachbörse agreement accordo / contratto abkommen / vertrag allotment letter lettera di assegnazione zuteilungsmitteilung amortization / redemption ammortamento tilung / amortisation annuity rendita jahresrente life annuity rendita vitalizia leibrente application form richiesta di sotoscrizione bezugsformular application money acconto di conferimento in denaro bezugsgeld appreciation rivalutazione / plusvalenza wertsteigerung arbitrage arbitraggio arbitrage assets attività aktiva / vermögenswerte current assets attivo circolante umlaufvermögen fixed assets attivo immobilizzato anlagevermögen intangible assets immobilizzazioni immateriali immaterielle anlagewerte liquid assets liquidità flüssige mittel net assets valori netti reinvermögen trading assets valori di conferimento / di capitale sociale handelsvermögen associate / partner socio teilhaber / partner authorised depositaries depositi autorizzati hinterlegungsstellen automation automazione automatisierung averaging media ausgleichskäufe oder bacwardation deporto kursabzug balance saldo saldo invisible trade balance bilancia delle partite invisibili dienstleistungsbilanz trade balance bilancia commerciale leistungsbilanz visible trade balance bilancia delle partite visibili handelsbilanz balance of payments bilancia dei pagamenti zahlungsbilanz balance sheet bilancio patrimoniale bilanz 1 di 11

2 bank banca aktienbank central bank banca centrale zentralbank commercial bank banca commerciale handelsbank merchant bank banca d affari remboursbank saving bank cassa di risparmio sparkasse bank rate tasso bancario diskontsatz bank ruptcy bancarotta / fallimento konkurs / bankrott bargain contratto / affare abschluß / geschäft bear speculatore al ribasso baissier / baissespekulant bear market mercato al ribasso baissemarkt bid offerta angebot takeover bid offerta pubblica d acquisto (OPA) übernahmengebot bill of loading polizza di carico konnossement blue chips titoli di prim ordine spitzenwerte board of directors consiglio d amministrazione vorstand bond obbligazione obligation bonded warehouse magazzino doganale zollager / zollspeicher boom sviluppo rapido hausse / hochkonjunktur broker intermediario makler brokerage mediazione maklergeschäft budget bilancio di previsione haushalt / voranschlag budgetary control controllo a bilancio etatkontrolle bull speculatore al rialzo haussier / haussespekulant business affare commerciale geschäft buying-in acquisto coattivo eindeckung call option opzione d acquisto kaufoption / bezugsoption calls richieste di versamento zahlungsaufforderungen capital capitale kapital authorised capital capitale sociale nominale genehmigtes kapital issued capital capitale sottoscritto ausgegebenes kapital ordinary capital capitale ordinario stammaktienkapital working capital capitale circolante betriebskapital capital distribution ripartizione di capitale kapitalausschüttung capital gain tax tasso sui redditi di capitale kapitalzuwachssteuer capital goods beni strumentali investitionsgüter capital intensive ad uso intensivo di capitale kapitalintensive capital issue capitale emesso effektenemission capital reduction riduzione di capitale kapitalherabsetzung capital reserves riserve di capitale kapitalreserven capital spending spese in conto capitale kapitalaufwand cargo handling spese di carico güterumschlag cash bonus premio in denaro barprämie cash flow flusso di cassa geldumlauf discounted cash flow flusso di cassa autorizzato diskontierter geldumlauf cash settlement pagamento in contanti barbegleichung cash transaction operazione in contanti bartransaktion certificate certificato zertifikat certification certificazione überweisungsausweis chairman presidente vorsitzender charter statuto charter cheap a buon mercato billig 2 di 11

3 cheap money moneta a buon mercato billiges geld cost, insurance, freigt costo, assicurazione e nolo kosten, versicherung, fracht claim reclamo anspruch closing prices prezzo di chiusura schlußnotierung cod / cash on delivery pagamento alla consegna zahlbar bei lieferung collateral collaterale deckung / sicherheit commission commissione provision commodity merce artikle / ware / rohstoff common stocks / shares azioni ordinarie stammaktie company società gesellschaft associate company società collegata nahestehende gesellschaft holding company società finanziaria o di controllo holdinggesellschaft limited liability company società a responsabilità limitata gesellsch parent company società madre muttergesellschaft parthnership association società in accomandita partnerschaftgesellschaft subsidiary company filiale tochtergesellscaft competition concorrenza wettbewerb component componente bestandteil computer computer computer consideration controprestazione tauschwert consolos titoli del debito pubblico / consolidato konsols / staatspapiere consulant consulente berater consumer consumatore verbraucher consumer goods beni di consumo verbrauchsgüter containerisation caricamento su container umstellung auf container contango tasso di riporto report contingent liability sopravvenienza passiva eventualverbindlichkeit contract contratto kontrrakt control system sistema di controllo kontrollsystem conveyacing trasferimento / concessione eigentumsübertragung co-operative society società cooperativa genossenschaft cost costo kosten factor cost costo dei fattori faktorkosten selling cost costo di vendita verkaufskosten cost of living costo della vita lebenshaltungskosten coupon cedola kupon credit credito kredit credit balance saldo attivo kreditsaldo credit squeeze restrizione di credito kreditbeschränkung creditor creditore gläubiger critical path analysis analisi della linea critica kritische methodenalayse currency valuta währung convertible currency valuta convertibile konvertible währung hard currency valuta forte harte währung soft currency valuta debole weiche währung current yeld rendimento corrente laufende rendite customs duties dazi doganali zoll data processing elaborazione dati datenverarbeitung deal transazione / accordo geschäft dealer fornitore händler dear money denaro ad alto interesse teures geld 3 di 11

4 debenture obbligazione schuldverschreibung debt debito schuld national debt debito nazionale staatschuld debtor debitore schuldner deed of transfer atto di concessione übertragungsurkunde defaulter inadempiente schuldner deficit financing finanziamento in disavanzo defizitfinancing deflation deflazione deflation delivery spedizione lieferung delivery date data di spedizione liefertungtermin demand domanda nachfrage / bedarf deposit deposito depot / einlage depression recessione depression devaluation svalutazione abwertung developing country paese in via di sviluppo entwicklungsland development sviluppo entwicklung difference differenza differenz diminishing retunrs rendimenti decrescenti schrumpfende erträge director direttore vorstandsmitglied managing director amministratore delegato generaldirektor discount / rebate sconto / ribasso diskont / rabatt discounted cash flow flusso di cassa attualizzato diskontierter geldumlauf diversification diversificazione streuung / risikostreuung dividend counterfoil matrice del dividendo dividendenbogen dividend cover copertura del dividendo dividendendeckung dividend / interest warrant Dividendo / ordine per la riscossione del d. zinsenauszahlungsschein dollar area area del dollaro dollargebiet dollar premium premio sul dollaro dollarprämie dollar stocks azioni in dollari dollarwertpapiere double option doppia opzione doppelprämiengeschäft double taxation relief esenzione dalla doppia imposizione doppelbesteuerungsnachlaß drawing board tavolo da disegno reißbrett drawings prelievi auslösung von obligationen dumping vendita / esportazione sotto costo schleuderausfuhr durables beni durevoli langlebige verbrauchsgüter duty dazio / tassa zoll customs duty dazio doganale einfuhrzoll death duty imposta di successione erbschaftssteuer / nachlaßsteuer stamp duty diritto di bollo stempelsteuer earnings profitti ertrag economics scienza commerciale volkswirtschaft economy economia wirtschhaft / okonomie economy of scale economia di scala kostenminderung durch EEC (European Economic Community) CEE (Comunità Economica Europea) EWG (Europäische Wirtschaftsgemeinschaft) EFTA (European Free Trade Association) EFTA ( Associazione Europea per il Libero Scambio) EFTA (Europäische Freihandelszone) elasticity elasticità elastizität embargo embargo sperre / sperrfrist embassy ambasciata botschaft employee impiegato angestellter / arbeitnehmer engineer ingegnere ingenieur entrepót porto franco niederlage / warenlage 4 di 11

5 equity capitale netto aktien / aktienkapital estate duty imposta di successione erbschaftssteuer estimate valutazione schätzung / voranschlag excess shares azioni in eccesso überschüssige wertpapiere exchange cambio börse / wechseln foreign exchange cambio estero devisen exchange control controllo del cambio devisenkontrolle exchange rate tasso di cambio devisenkurs / wechselkurs floating exchange rate tasso di cambio fluttuante gleitender wechselkurs excise imposta sui consumi verbrauchssteuer executive dirigente leitender angestellter export esportazione ausfuhr / export invisible export esportazione invisibile unsichtbarer export visible export Esportazione visibile waren export factor cost costo dei fattori faktorkosten factoring factoring (contratto per trasferimento di crediti) faktoring / debitorenverkauf factory fabbrica werk final dividend dividendo finale bschlußdividende finance finanza finanz financial year / fiscal year esercizio finanziario / fiscale finanzjahr / geschäftsjahr firm ditta firma fiscal fiscale fiskalisch fixed charges costi fissi feste spesen flat yield rendita corrente laufender ertrag fob (free on board) fob (franco a bordo) fob forecast previsione voraussage foreign investment investimento estero auslandsinvestition foreman capo reparto vorarbeiter free market libero mercato freier markt free trade libero scambio freihandel freight costo di noleggio / trasporto fracht fringe benefits beneficio a margine nebenleistungen fund fondi fonds future tax reserve riserva per imposte future steuerreserve für die zukunft GDP (gross domestic product) PIL (prodotto interno lordo) bruttosozialprodukt gilt-edged (securities) titoli di stato mündelsichere wertpapiere GNP (gross national product) PNL (prodotto nazionale lordo) bruttosozialprodukt gold standard sistema monetario aureo goldstandard goodwill avviamento firmenwert gross lordo brutto growth rate tasso di crescita wachstumsrate hire purchase vendita a rate abzahlungsgeschäft hoarding tesaurizzazione / accumulare hamstern / horten import importazione einfuhr import licence licenza di importazione einfuhrlizenz import quota quota d importazione einfuhrquote income entrata einkommen national income reddito nazionale nattionaleinkommen unearned icome risconto passivo einkünfte aus kapitalbesitz icome tax Imposta sul reddito einkommensteuer indemnity indennità entschädigung 5 di 11

6 industrial relations relazioni industriali beziehungen zwischen input-output analysis analisi input-output input-output analyse installation impianto einrichtung instalment rata rate insurance assicurazione versicherung intangible assets immobilizzazioni immateriali imaterielle werte interim dividend dividendo in acconto zwischendividende interest (money) interesse (monetario) zinsen majority interest partecipazione di maggioranza mehrheitsanteil minority interest partecipazione di minoranza minderheitsanteil interest rate tasso d interesse zinsfuß inventory inventario bestand investment (portfolio) portafoglio titoli anlage investment industrial investimento industriale einsetzung foreing investment investimento estero auslandsinvestition investment trust società finanziaria di investimento fonds invoice fattura faktura I.O.U. dichiarazione di credito schuldschein irredeemables irredimibili unkündbare wertpapiere issue emissione ausgabe capital issue emissione di capitale effektenemission fiduciary issue emissione fiduciaria ungedeckte notenausgabe new issue nuova emissione neuausgabe rigts issue emissione con diritto di sottoscrizione ausgabe mit bezugsrecht scrip capitalisation issue emissione di azioni gratuite ausgabe von gratisaktien issued capital capitale sottoscritto ausgegebenes kapital issuing house società di emissione emissionsbank jobbers operatore di borsa zwischenmakler jobber s spread plusvalenza professionale di titoli preisspanne des zwischenmaklers jobbing in and out speculazione a breve termine kurzfristige spekulations-geschäfte labour-intensive ad uso intensivo di lavoro arbeitsintensiv lease locazione pacht liability passività verbindlichkeit current liability passività corrente laufende verbindlichkeit deferred liability risconto passivo rücksteellung external liability passività di terzi äußere verbindlicheit lighterage spese di aleggio leichtergeld limited liability company società a responsabilità limitata GmbH (Gesellschaft mit beschrönkter Haftung) limited market mercato ristretto enger markt liquid liquido flüssig liquidation liquidazione liquidation liquidity liquidità liquidität load-factor coefficiente di carico ladefaktor long-term a lungo termine langfristig longs titoli a lungo termine langfristige wertpapiere losses perdite verluste loss-leader articolo civetta lockartikel low coupon cedola a basso rendimento niedrigverzinster kupon machine tool macchina utensile werkzeugmaschine maintenance manutenzione wartung majority-interest partecipazione di maggioranza mehrheisbeteiligung 6 di 11

7 make-up prices prezzo fissato dalla borsa vom börsenrat festgesetzte preise management gestione geschäftsleitung management accountancy contabilità analitica management-rechnungs-wesen manager direttore geschäftsleiter general manager direttore generale hauptgeschäftsführer managing director amministratore delegato generaldirektor manufacturing fabbricazione herstellung margin margine spanne profit margin margine di profitto gewinnspanne marginal value valore marginale grenzwert market / business mercato / affari markt to market mettere sul mercato vermarkten / absetzen black market mercato nero schwarzer markt forward market mercato a termine terminmarkt rigging the market manipolazione del mercato unlautere marktbeein flussung spot market mercato del disponibile kassamarkt market price prezzo di mercato kurs at market price a prezzo di mercato zu marktpreisen market research ricerca di mercato markforschung market share quota di mercato marktanteil market trend tendenza di mercato tendenz market valuation valutazione di mercato marktbewegung marketable security titoli negoziabili marktfähiges wertpapier marketing marketing vermarkten mass production produzione in serie massenproduktion materials handling gestione materiali materialförderung maturity scadenza fällgkeit medium term a medio termine mittelfristig mediums titoli a medio termine mittelfristige wertpapiere merger fusione zusammenschluß middleman intermediario mittelsmann minority interest partecipazione di minoranza minderheitsinteresse mint zecca münzprägeanstalt money denaro geld monopoly monopolio monopol mortgage ipoteca hypothek national debt debito nazionale staatsschuld national income reddito nazionale nationaleinkommen nationalisation nazionalizzazione verstaatlichung net netto netto / rein net assets attività nette netto aktiva new issue nuova emissione neuausgabe news notizie nachrichten / neuigkeiten nominal value / par valore nominale / parità nennwert / nominalwert nominee intestatario strohmann obsolescence obsolescenza veralttung offer / bid offerta angebot offer for sale offerta di vendita verkaufsangebot open position posizione aperta offene position opening prices prezzo d apertura anfangskurs operational research ricerca operativa unternehmensforschung 7 di 11

8 option opzione option order (commission) ordine auftrag standing order ordine fisso ständiger auftrag organisation and methods metodi e organizzazione organisation und methoden outlet sbocco commerciale verkaufsstätte outlook previsione aussicht output produzione produktion over-subscibed sottoscrizione in eccesso überzeichnet overdraft scoperto kontoübeziehung overheads spese generali betriebsspesen overtime lavoro straordinario überstunde packaging imballaggio verpackung par pari pari / nennwert parity parità parität partnership associazione teilhaberschaft patent brevetto patent pay agreement accordo di pagamento lohnabkommen pay-out ratio indice di pagamento auszahlungsrelation percentage percentuale prozentsatz personnel personale personal planning pianificazione planung / bewirtschaft portfolio portafoglio portefeuille power of attorney procura vollmacht preferential forms moduli preferenziali vorzugsformulare premium premio aufgeld / agio price prezzo preis market price prezzo di mercato kurs producers price prezzo di produzione produzentenpreis reserve price prezzo di riserva mindestpreis retail price prezzo al dettaglio einzelhandelspreis trade price prezzo commerciale handelspreis wholesale price prezzo all ingrosso großhandelspreis price-earnings ratio rapporto prezzo / utili preis / verdienst-relation primary product prodotto di base grundstoff prior charges oneri con diritto prioritario vorrangsbelastung process control controllo di produzione verarbeitungskontrolle production produzione produktion mass production produzione in serie massenproduktion productivity produttività produktivität production co-efficient coefficiente di produzione produktionskoeffizient profit profitto gewinn retained profit utili non distribuiti einbehaltener gewinn trading profit utile commerciale betriebsgewinn profit margin margine di profitto gewinnspanne profit sharing partecipazione agli utili gewinnbeteiligung profitability redditività rentabilität prospectus prospetto prospekt protection protezionismo zollschutz provisional allotment letter lettera di assegnazione provvisoria provisorische zuteilung proxy procuratore stellvertreter public corporation società a capitale pubblico offentlich-rechtliche 8 di 11

9 public ownership proprietà dello stato staatsbesitz punter piccolo speculatore kleiner börsenspekulant / spieler quality control controllo qualità qualitätskontrolle quote (trade) contingente / quota quote / kontingent import quota contingente di importazione einfuhrquota quotation quotazione preisangabe / kurs rate (exchange) tasso wechselkurs (interest) tasso di interesse zinsfuß (local tax) aliquota d imposta gemeindesteuer bank rate tasso ufficiale di sconto diskontsatz exchange rate tasso di cambio devisenkurs / wechselkurs floating exchange rate tasso di cambio fluttuante gleitender wechselkurs piece rate retribuzione a cottimo stücklohn time rate tariffa oraria zeitlohn ratio rapporto / indice relation / verhältnis price-earnings ratio rapporto prezzo/utili preis/verdienst-relation rationalisation razionalizzazione rationalisierung raw materials materie prime rohstoffe / grundmaterialien real reale real realise realizzazione realisieren rebate / discount riduzione / sconto rabatt receipt ricevuta quittung recession recessione rezession / rückgang redemption riscatto / ammortamento tilgung redemption date data di rimborso einlösungs / fälligkeitsdatum redemption yeld rendimento sul rimborso einlösungsrendite reflation nuova inflazione re-inflation regulations regolamenti regeln / vorschriften resale price maintenance mantenimento del prezzo di vendita al dettaglio preisbindung der zweiten hand research ricerca forschung operational research ricerca operativa betriebsforschung reserves riserve reserven / rücklagen reserve price prezzo di riserva mindestpreis resources risorse mittel restrictive pratice pratica restrittiva restriktive praktiken retail to vendita al dettaglio einzelverkauf retail dettaglio detail revaluation rivalutazione aufwertung revenue reserves riserve disponibili einnahmereserven / risiko royalty diritti di concessione tantieme / lizenzgebühr salary stipendio gehalt sale vendita verkauf salvage (money) indennità di recupero bergegeld saving risparmio / economia sparen / ersparnis savings bank cassa di risparmio sparkasse securities titoli wertpapiere settlement / account day saldo / giorno di regolamento verrechnungstag share azione aktie cumulative prefeence share azione privilegiata cumulativa nachzugsberechtigte deferred share azione differita an letzter stelle dividenden non-voting share azione senza diritto di voto stimmrechtslose aktie 9 di 11

10 ordinary share azione ordinaria (stamm) aktie preference share azione privilegiata vorzugsaktie share capital capitale sociale stamm-kapital share certificate azione privilegiata vorzugsaktie share in partecipazione anteil shift work turno di lavoro schicht short term a breve termine kurzfristig shorts titoli a breve termine kurzfristige wertpapiere sinking fund fondo di ammortamento tilgungsfonds sliding scale scala mobile (di salario) gleitende skala social insurance (security) previdenza sociale sozialversicherung solvent solvibile solvent / zahlungsfähig speculation speculazione spekulation spending spesa ausgeben / verausgaben spot cash denaro contante kassa / sofort zahlbar squeeze restrizione (di credito) quetschung / beschränkung stag speculatore di borsa spekulant stamp duty diritto di bollo stempelsteuer standing order ordine fisso ständiger auftrag stock (inventory) scorte inventar active stocks azioni attive umsatzstarke papiere bearer stock azione al portatore inhaberaktie buffer stock scorta cuscinetto bufferstock growth stock titolo di sviluppo wachstumswert mining stock titolo minerario montanaktie / kux registered stock titolo nominativo namenspapier watered stock capitale azionario verwässerte werte stockbrocker agente di cambio börsenmakler stock control gestione delle scorte lagerkontrolle stock exchange borsa valori börse stockholder azionista wertpapierbesitzer / aktionär strike sciopero streik subsidy sovvenzione subvention subsidiary filiale tochergesellschaft subscription sottoscrizione abonnement substitute surrogato ersatz / ersetzung supplier fornitore lieferant supply and demand domanda e offerta angebot und nachfrage surcharge sovrattassa aufgeld surplus eccedenza überschuß takeover acquisizione di controllo übernahme tap stock titoli pubblici a disponibilità continua kontinuierlich dem markt tariff tariffa zolltarif time rates tariffa oraria zeitlohn tax imposta steuer capital gains tax tassa sui redditi kapitalzuwachssteuer corporation tax imposta sulle società körperschaftssteuer future tax reserve riserva per imposte future rückstellung für zukünftige income tax imposta sul reddito einkommensteuer pay-roll tax imposta sul ruolo paga lohnsummensteuer purchase tax Imposta sugli acquisti umsatzsteuer 10 di 11

11 selective employment tax imposta selettiva sull occupazione körperschaftssteuer surtax imposta addizionale zusatzsteuer value added tax VAT imposta sul valore aggiunto IVA wertzuwachssteuer withhholding tax imposta cedolare di acconto kapitalertragsteuer tender offerta reale ausschreibung legal tender valuta legale gesetzliches zahlungsmittel time and study ufficio tempi e metodi zeit-und leistungsstudie trade commercio handel free trade libero scambio freihandel trade balance bilancia commerciale leistungsbilanz invisible trade balance bilancia delle partite invisibili dienstleistungsbilanz visible trade balance bilancia delle partite visibili handelsbilanz trade cycle ciclo economico konjunkturzyklus trade gap disavanzo commerciale handelslücke trade investments investimenti commerciali handelsinvestition trade mark marchio handelsmarke trade price prezzo commerciale handelspreis trade union sindacato gewerkschaft trading profit profitto di speculazione handelsgewinne transfer deed atto di cessione übertragungs-auflassungs-urkunde trend tendenza tendenz trust consorzio trust investment trust società di investimento investment-trust open-ended trust SICAV società di investimento a capitale variabile investment-fonds mit beliebiger emissionshöhe unit trust fondo comune di investimento a capitale variabile unit-trust turn commission commissione maklerspanne turnover rotazione umsatz uncalled capital capitale non versato nicht eingezahltes kapital undersubscribed emissione non totalmente sottoscritta nicht voll untergebracht underwriter sottoscrittore versicherer unemployment disoccupazione arbeitslosigkeit unquoted securities titoli non quotati unnotierte wertpapiere unsecured senza garanzia ungesichert unsecured loan stock capitale di prestito non garantito ungesicherte anleihen value valore vermögenswerte / werte break-up value valore di realizzo liquidationswert marginal value valore marginale grenzwert nominal value valore nominale nominalwert variable variabile veränderlich viable fattibile lebensfähig wage salario lohn wholesale all ingrosso im großen / großhandel work-in-progress semilavorati im arbeitsprozeß work-study studio del lavoro arbeitsstudie working capital capitale circolante netto betriebskapital yeld rendita rendite 11 di 11