DEUTSCHE NORM DIN EN Entwurf

Transkript

1 DEUTSCHE NORM DIN EN 88-2 Entwurf Januar 2015 D ICS Entwurf Einsprüche bis Vorgesehen als Ersatz für DIN EN 88-2: Sicherheits- und Regeleinrichtungen für Gasbrenner und Gasgeräte Teil 2: Druckregler für Eingangsdrücke über 50 kpa bis einschließlich 500 kpa und dazugehörigen Sicherheitseinrichtungen; Deutsche Fassung pren 88-2:2014 Safety and control devices for gas burners and gas burning appliances Part 2: Pressure regulators for inlet pressures above 50 kpa up to and including 500 kpa and associated safety devices; German version pren 88-2:2014 Anwendungswarnvermerk Dieser Norm-Entwurf mit Erscheinungsdatum wird der Öffentlichkeit zur Prüfung und Stellungnahme vorgelegt. Weil die beabsichtigte Norm von der vorliegenden Fassung abweichen kann, ist die Anwendung dieses Entwurfes besonders zu vereinbaren. Stellungnahmen werden erbeten vorzugsweise online im Norm-Entwurfs-Portal des DIN unter bzw. für Norm- Entwürfe der DKE auch im Norm-Entwurfs-Portal der DKE unter sofern dort wiedergegeben; oder als Datei per an nhrs@din.de möglichst in Form einer Tabelle. Die Vorlage dieser Tabelle kann im Internet unter oder für Stellungnahmen zu Norm-Entwürfen der DKE unter abgerufen werden; oder in Papierform an den DIN-Normenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik (NHRS), Berlin (Hausanschrift: Burggrafenstr. 6, Berlin). Die Empfänger dieses Norm-Entwurfs werden gebeten, mit ihren Kommentaren jegliche relevanten Patentrechte, die sie kennen, mitzuteilen und unterstützende Dokumentationen zur Verfügung zu stellen. Gesamtumfang 64 Seiten DIN-Normenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik (NHRS) DIN-Normenausschuss Gastechnik (NAGas) DIN-Normenausschuss Heiz-, Koch- und Wärmgerät (FNH) DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE DIN Deutsches Institut für Normung e. V. Jede Art der Vervielfältigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut für Normung e. V., Berlin, gestattet. Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, Berlin Preisgruppe

2 E DIN EN 88-2: ²(QWZXUI² Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn dieser Norm ist [Datum]. Nationales Vorwort Diese Norm enthält in den Abschnitten 6 und 7 sicherheitstechnische Festlegungen. Dieses Dokument (pren 88-2:2014) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 58 Sicherheits- und Regeleinrichtungen für Brenner und Brennstoffgeräte für gasförmige oder flüssige Brennstoffe erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI (Vereinigtes Königreich) gehalten wird. Das zuständige nationale Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA AA Mechanische Sicherheits- und Regeleinrichtungen für wärmeerzeugende Geräte und Anlagen (SpA CEN/TC 58/WG 13, ISO/TC 161/WG 3, ISO/TC 161/WG 4, ISO/TC 161/WG 5) im DIN-Normenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik (NHRS). Änderungen Gegenüber der DIN EN 88-2: wurden folgende Änderungen vorgenommen: a) der Anwendungsbereich wurde erweitert auf Druckregler, die Sicherheitseinrichtungen enthalten ; b) Anpassung an pren 13611:2012; c) Hinzufügung von Anforderungen an und Prüfungen für Druckregler, die elektrische Hilfsenergie benötigen; d) Hinzufügung der Klassifizierungen entsprechend der Genauigkeit sowie des Störabschaltungs- und des Überdruck-Absperrverhaltens; e) Erweiterung von Abschnitt 6 auf Auslegung und Konstruktion ; f) Hinzufügung von , Integrierte Sicherheitsabsperreinrichtung ; g) Hinzufügung von , Druckfestigkeit ; h) Hinzufügung von , Abblasvorrichtung ; i) 7.3, Prüfung auf Dichtheit : neuer Wert für den Prüfdruck; j) Aufbau aller Bilder angepasst an den Aufbau der Bilder nach EN 13611; k) Hinzufügung von Anhang BB Überblick über die Anforderungen und Prüfbedingungen ; l) Hinzufügung von Anhang CC Abblasvorrichtung ; m) Hinzufügung von Anhang DD Vergleich zwischen EN 334:2012 und EN 88-2:

3 ²(QWZXUI² CEN/TC 58 Datum: pren 88-2:2014 CEN/TC 58 Sekretariat: BSI Sicherheits- und Regeleinrichtungen für Gasbrenner und Gasgeräte Teil 2: Druckregler für Eingangsdrücke über 50 kpa bis einschließlich 500 kpa und dazugehörigen Sicherheitseinrichtungen Safety and control devices for gas burners and gas burning appliances Part 2: Pressure regulators for inlet pressures above 50 kpa up to and including 500 kpa and associated safety devices ICS: Deskriptoren Dokument-Typ: Europäische Norm Dokument-Untertyp: Dokument-Stage: CEN-Umfrage Dokument-Sprache: D STD Version 2.5a

4 E DIN EN 88-2: ²(QWZXUI² Inhalt Seite Vorwort...6 Einleitung Anwendungsbereich Normative Verweisungen Begriffe Klassifizierung Regel- und Steuergeräteklassen Regel- und Steuergerätegruppen Regel- und Steuerfunktionsklassen Typen von mit Gleichspannung betriebenen RS Maßeinheiten und Prüfbedingungen Auslegung und Konstruktion Allgemeines Mechanische Teile des Steuer- und Regelgerätes Äußere Beschaffenheit Bohrungen Atmungsöffnungen Prüfung der Dichtheit von Atmungsöffnungen Verschraubungen Dichtmittel Bewegliche Teile Verschlusskappen Aus- und Wiedereinbau Hilfskanäle und Düsen Voreinstellgerät Externe Sichtanzeige der Absperrelementstellung Teile zur Übertragung von Stellkräften Einstellungen Integrierte Sicherheitsabsperreinrichtung Druckfestigkeit Signalleitungsanschlüsse Abblasvorrichtung Werkstoffe Allgemeine Werkstoffanforderungen Gehäuse Zinklegierungen Federn zur Erzeugung von Schließ- und/oder Dichtkraft Korrosionsbeständigkeit und Oberflächenschutz Imprägnierung Abdichten von Durchführungen für bewegliche Teile Gasanschlüsse Elektrische Teile des Regel- und Steuergerätes Schutz gegen interne Fehler im Hinblick auf die Funktionssicherheit Funktionsanforderungen Allgemeines Dichtheit

5 ²(QWZXUI² E DIN EN 88-2: Prüfung der Dichtheit Allgemeines Äußere Dichtheit Innere Dichtheit Torsion und Biegung Torsions- und Biegeprüfungen Nenndurchfluss Prüfung des Nenndurchflusses Dauerhaftigkeit Elastomere in Kontakt mit Gas Kennzeichnung Kratzfestigkeit Feuchtigkeitsbeständigkeit Funktionsprüfungen für elektronische Regel- und Steuergeräte Langzeitverhalten von elektronischen Regel- und Steuergeräten Datenaustausch Funktion des Druckreglers Allgemeines Allgemeines Prüfverfahren Sicherheitseinrichtungen Überdruck-Sicherheitsabsperreinrichtung Unterdruck-Sicherheitsabsperreinrichtungen Dauerhaltbarkeit Elektrische Anforderungen Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Kennzeichnung, Einbau- und Bedienungsanleitung Kennzeichnung Einbau- und Bedienungsanleitung Warnhinweis Anhang A (informativ) Leer Anhang B (informativ) Dichtheitsprüfung für Gas-Regeleinrichtungen Volumetrisches Verfahren Anhang C (informativ) Dichtheitsprüfung für Gas-Regeleinrichtungen Druckabfallverfahren Anhang D (normativ) Umrechnung des Druckabfalls in die Leckrate Anhang E (normativ) Fehlerarten elektrischer/elektronischer Bauteile Anhang F (normativ) Zusätzliche Anforderungen an Ausrüstungsteile mit Sicherheitsfunktion und druckhaltende Ausrüstungsteile nach der EU-Richtlinie 97/23/EG Anhang G (normativ) Werkstoffe für druckbeaufschlagte Teile Anhang H (normativ) Zusätzliche Werkstoffe für druckbeaufschlagte Teile Anhang I (normativ) Anforderungen an Steuer- und Regelgeräte, die in mit Gleichspannung betriebenen Brennern und Brennstoffgeräten für gasförmige oder flüssige Brennstoffe angewendet werden Anhang J (normativ) Verfahren zur Bestimmung eines Sicherheits-Integritätslevels (SIL) Anhang K (normativ) Verfahren zur Bestimmung eines Performance Levels (PL) Anhang L (informativ) Zusammenhang zwischen dem Sicherheits-Integritätslevel (SIL) und dem Performance Level (PL) Anhang M (normativ) Rückstellfunktionen Anhang N (informativ) Anleitungsdokument zu umweltbezogenen Aspekten Anhang O (normativ) Abdichtungen aus Elastomer, Kork und synthetischen Fasergemischen

6 E DIN EN 88-2: ²(QWZXUI² Anhang AA (informativ) Typische Druckregler und Druckreglerteile AA.1 Hauptbestandteile eines Druckreglers AA.2 Hauptbestandteile einer Sicherheitsabsperreinrichtung für Gas Anhang BB (informativ) Überblick über Anforderungen und Prüfbedingungen (wie in Abschnitt 7 angegeben) und Beispiele von Kennlinien für Druckregler Anhang CC (normativ) Abblasvorrichtung CC.1 Allgemeines CC.2 Normative Verweisungen CC.3 Begriffe CC.6 Auslegung und Konstruktion CC.7 Funktionsanforderungen CC.7.1 Anpassung des Einstellpunkts CC.10 Kennzeichnung, Einbau- und Bedienungsanleitung CC.10.1 Kennzeichnung CC.10.2 Einbau- und Bedienungsanleitung Anhang DD (informativ) Vergleich zwischen EN 334: und EN 88-2: Anhang ZA (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europäischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EU-Richtlinie 2009/142/EG über Gasverbrauchseinrichtungen Anhang ZB (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europäischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EU-Richtlinie 97/23/EG über Druckgeräte Literaturhinweise Bilder Bild 1 Funktionsprüfgerät Bild 2 Graphische Darstellung von Bild 3 Funktionsprüfgerät für SSD Bild 4 Messung der Ansprechzeit Bild A.1 Beispiel für einen direkt wirkenden Regler Bild A.2 Beispiel für einen Regler, der elektrische Hilfsenergie benötigt Bild A.3 Beispiel für einen Regler mit Hilfssteuerung Bild A.4 Beispiel für eine direkt wirkende Sicherheitsabsperreinrichtung Bild B.1 Beispiel für Druckregler mit Schwankungen des höchsten Ausgangsdrucks für einen konstanten Ausgangs-Einstelldruck p 2s und des Schließdrucks p 2f, einschließlich typischer Ergebnisse Bild B.2 Beispiel für Druckregler mit Schwankungen des höchsten Ausgangsdrucks für anpassbare Ausgangs-Einstelldrücke p 2smin, p 2smax, und Schließdrücke, p 2fmin, p 2fmax, einschließlich typischer Ergebnisse

7 ²(QWZXUI² E DIN EN 88-2: Tabellen Tabelle 1 Mindestwert des Sicherheitsfaktors F Tabelle 2 Genauigkeitsklassen Tabelle 3 Schließdruckklasse Tabelle 4 Festgelegte Genauigkeitsklassen für Über- und Unterdruck- Sicherheitsabsperreinrichtungen Tabelle BB.1 Einstellung und Funktion Tabelle DD.1 Vergleich zwischen EN 334:2005+A1:2009 und pren 88-2: Tabelle ZA.1 Zusammenhang zwischen dieser Europäischen Norm und der Richtlinie 2009/142/EG über Gasverbrauchseinrichtungen Tabelle ZB.1 Zusammenhang zwischen dieser Europäischen Norm und der Richtlinie 97/23/EG über Gasgeräte

8 E DIN EN 88-2: ²(QWZXUI² Vorwort Dieses Dokument (pren 88-2:2014) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 58 Sicherheits- und Regeleinrichtungen für Brenner und Brennstoffgeräte für Gasgeräte oder flüssige Brennstoffe erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Dieses Dokument ist derzeit zur CEN-Umfrage vorgelegt. Dieses Dokument wird EN 88-2:2007 ersetzen. Für diese Europäische Norm wird eine Übergangsperiode von 3 Jahren vorgeschlagen. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europäische Kommission und die Europäische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und unterstützt grundlegende Anforderungen der EU-Richtlinien. Zum Zusammenhang mit EU-Richtlinien siehe die informativen Anhänge ZA und ZB, die Bestandteile dieses Dokuments sind. Es sollte beachtet werden, dass diese Europäische Norm die folgenden wesentlichen technischen Änderungen gegenüber der früheren Version enthält: a) der Anwendungsbereich wurde erweitert auf Druckregler, die Sicherheitseinrichtungen enthalten ; b) Anpassung an pren 13611:2012; c) Hinzufügung von Anforderungen an und Prüfungen für Druckregler, die elektrische Hilfsenergie benötigen; d) Hinzufügung der Klassifizierungen entsprechend der Genauigkeit sowie des Störabschaltungs- und des Überdruck-Absperrverhaltens; e) Erweiterung von Abschnitt 6 auf Auslegung und Konstruktion ; f) Hinzufügung von , Integrierte Sicherheitsabsperreinrichtung ; g) Hinzufügung von , Druckfestigkeit ; h) Hinzufügung von , Abblasvorrichtung ; i) 7.3, Prüfung auf Dichtheit : neuer Wert für den Prüfdruck; j) Aufbau aller Bilder angepasst an den Aufbau der Bilder nach EN 13611; k) Hinzufügung von Anhang BB Überblick über die Anforderungen und Prüfbedingungen ; l) Hinzufügung von Anhang CC Abblasvorrichtung ; m) Hinzufügung von Anhang DD Vergleich zwischen EN 334:2012 und EN 88-2:2013. EN 88 besteht aus den folgenden Teilen unter dem Haupttitel allgemeiner Titel Sicherheits- und Regeleinrichtungen für Gasbrenner und Gasgeräte: Teil 1: Druckregler für einen Eingangsdruck bis einschließlich 50 kpa Teil 2: Druckregler für Eingangsdrücke über 50 kpa bis einschließlich 500 kpa und dazugehörigen Sicherheitseinrichtungen Nur aufgrund der Übereinstimmung mit dieser Europäischen Norm kann nicht automatisch ein Anspruch auf die Performance-Level- (PL-) oder Sicherheits-Integritätslevel- (SIL-)Klassifizierung nach EN ISO bzw. EN erhoben werden. Druckregler mit SIL-Klassifizierung entsprechen nicht automatisch den Anforderungen dieser Norm. 6