mandarin reise-sprachführer mit WörTErBucH

Transkript

1 mandarin reise-sprachführer mit WörTErBucH

2 14 Ton. Mit Ausnahme des fünften Tons verwendet Pinyin diakritische Zeichen (Akzente) über den Vokalen, um die Silbenaussprache zu kennzeichnen. Aussprache 1. Ton hoch und flach ā 2. Ton ansteigend á 3. Ton abfallend und ansteigend 4. Ton schroff abfallend Die folgende Tabelle zeigt am Beispiel ma, wie ein Wort je nach Ton fünf verschiedene Bedeutungen annehmen kann. ~ TON ~ ~ BEISPIEL ~ ~ BEDEUTUNg ~ 1. Ton mā Mutter 2. Ton má Hanf 3. Ton mǎ Pferd 4. Ton mà schelten neutral ma Fragepartikel ǎ à Die Tücken der Töne in haben diverse amüsante Zungenbrecher wie den folgenden hervorgebracht: Mutter reitet ein Pferd. Das Pferd ist langsam. Mutter schimpft das Pferd. 妈妈骑马, 马慢, 妈妈骂马 (wörtl.:: Mutter reitet Pferd, Pferd langsam, Mutter schimpft Pferd) Māma qí mǎ, mǎ màn, māma mà mǎ.

3 15 Dabei sind die Tonhöhen aber nicht absolut, sondern folgen dem eigenen natürlichen Stimmumfang. Warum also nicht ein wenig experimentieren und die eigenen Stimmkonturen austesten? Zum Teil wird das im Deutschen ohnehin praktiziert: Wenn wir Was? fragen, kommen wir einem in ansteigenden Ton schon sehr nahe, ein Nein! entspricht oftmals einem schroff abfallenden Ton. Es besteht kein Grund, sich von diesem fremden System abschrecken zu lassen. Töne sind keine obskure, mysteriöse Materie über die Hälfte aller Sprachen der Welt verwendet Töne. Der Erfolg mag am Anfang vielleicht durchwachsen sein, aber Übung macht hier wie so oft den Meister. Und auch wenn die Töne nicht ganz stimmen, wird meist aus dem Kontext klar, was man sagen will. Im Notfall lässt sich immer noch auf ein Wort oder einen Satz in diesem Sprachführer deuten. Abweichungen Beim Sprechen können die Töne in je nach Kontext variieren. Am häufigsten ist eine solche Abweichung, wenn zwei schroff abfallende (3.) Töne aufeinanderfolgen dann tendiert der erste zu einem ansteigenden (2.) Ton. Zum Beispiel: Aussprache mindestens 起码 qǐ mǎ wird qí mǎ ausgesprochen Häufig ist auch die Abweichung, wenn nach dem Wort bù 不 nein/nicht ein weiterer schroff abfallender Ton folgt es wird dann zu einem ansteigenden Ton. Zum Beispiel: falsch 不对 bù duì wird bú duì ausgesprochen Die häufige Silbe yī 一 eins besitzt diverse Aussprachemöglichkeiten. Allein stehend wird sie als hoher, flacher Ton gesprochen, vor einem abfallenden Ton (wie in 一会儿 yīhuìr eine kurze Weile, was yíhuìr), ausgesprochen wird) als ansteigender Ton, und als abfallend vor jedem anderen Ton. Zum Beispiel:

4 16 gewöhnlich 一般 yībān wird yìbān ausgesprochen zusammen 一同 yītóng wird yìtóng ausgesprochen ein wenig 一点儿 yīdiǎnr wird yìdiǎnr ausgesprochen MANDARIN AUSSPRACHE Die Angaben für die Aussprache in diesem Buch folgen den unmodifizierten Versionen der Töne (den erstgenannten in obigen Beispielen), was der korrekten Pinyin-Schreibweise entspricht. SPRACH- TIPP Buchstabieren Die meisten Chinesen sind über Pinyin und Englisch mit dem lateinischen Alphabet vertraut. Beim Buchstabieren des eigenen Namens z. B. im Hotel ist die chinesische Aussprache des Alphabets wie in der unten stehenden Tabelle wiedergegeben vorzuziehen, da die englische Aussprache nicht immer verstanden wird. A 阿 a N 恩 ēn B 悲 bēi O 呕 ō C 西 xī P 披 pī D 弟 dì Q 酷 kù E 衣 yī R 耳 ěr F 饿夫 èfu S 饿死 èsǐ g 鸡 jī T 踢 tī H 爱耻 àichǐ U 忧 yōu I 挨 āi V 维 wéi J 宅 zhāi W 大波伟 dàbōwěi K 开 kāi X 哎渴死 aikésǐ L 饿罗 èluó Y 歪 wāi M 饿母 èmǔ Z 自得 zìdé

5 Chinesische Schriftzeichen 17 Chinesisch gilt als eine Sprache der Piktogramme. Viele der grundlegenden chinesischen Schriftzeichen sind tatsächlich stilisierte Abbilder ihres semantischen Inhalts, die meisten sind jedoch Zusammensetzungen aus einem inhaltlichen und einem phonetischen Element. Jedes chinesische Schriftzeichen steht für eine gesprochene Silbe. Die meisten chinesischen Wörter bestehen aus zwei separaten Schriftzeichen. Die dicksten chinesischen Wörterbücher umfassen rund Schriftzeichen, ein paar Tausend reichen aber schon aus, um eine Zeitung zu lesen. Theoretisch verwenden alle chinesischen Dialekte dasselbe Schriftsystem, sodass die in diesem Buch verwendeten Schriftzeichen überall im Land gelesen und verstanden werden sollten. Kantonesisch steuert jedoch zusätzlich rund 3000 eigene Schriftzeichen bei und viele Dialekte besitzen erst gar kein Schriftsystem. Aussprache

6 18 Grammatik Grammatik Dieses Kapitel erklärt die grundlegende -Grammatik auf verständliche Weise. Es will die nötige Hilfestellung geben, um eigene Sätze zu formulieren, und Lust darauf machen, sich auf eigene Sprachabenteuer zu begeben und den kulturellen Austausch jenseits der Beispielsätze in diesem Führer zu wagen. Umso mehr, da die Grammatik des recht einfachen und logischen Regeln folgt. Adjektive Menschen/Dinge beschreiben und vergleichen Beschreibende oder modifizierende Wörter, also Adjektive, stehen wie im Deutschen vor dem Substantiv. Besteht das Adjektiv aus mehr als einer Silbe, wird in der Regel die Partikel de 的 zwischen das Adjektiv und das Substantiv gestellt. eine große Erdbeere 很大的草莓 (wörtl.: sehr große de Erdbeere) hěn dà de cǎoméi Um zwei Dinge miteinander zu vergleichen, wird das Wort bǐ 比 vergleichen oder im Vergleich zwischen die beiden zu vergleichenden Dinge gestellt. Wie im Deutschen steht das verglichene Objekt vor dem Maßkriterium. China ist größer als Australien. 中国比澳大利亚大 (wörtl.: China im Vergleich Australien groß) Zhōngguó bǐ Àodàlìyà dà.