Abkommen

Transkript

1 Originaltext Abkommen zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die gegenseitige Anerkennung von Gleichwertigkeiten im Hochschulbereich Abgeschlossen am 20. Juni 1994 In Kraft getreten durch Notenaustausch am 1. Juli 1995 (Stand am 6. Juli 2004) Die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und die Regierung der Bundesrepublik Deutschland im Geiste der freundschaftlichen Beziehungen zwischen den beiden Staaten, in der Absicht, den Austausch auf dem Gebiet der Wissenschaften und die Zusammenarbeit im Hochschulbereich zu fördern, in dem Wunsch, den Studierenden beider Länder die Aufnahme oder die Fortführung des Studiums im jeweils anderen Land zu erleichtern, im Bewusstsein der in beiden Ländern im Bereich des Hochschulwesens und der Hochschulausbildung bestehenden Gemeinsamkeiten, zur Anerkennung von Studienzeiten und Studienleistungen zum Zweck des Weiterstudiums im Hochschulbereich und über die Führung akademischer und sonstiger Hochschulgrade haben folgendes vereinbart: Art. 1 (1) Dieses Abkommen findet Anwendung auf jene Hochschulen in der Bundesrepublik Deutschland und in der Schweizerischen Eidgenossenschaft, die in den als Anlage 1 und 2 zu diesem Abkommen beigefügten Listen, Teile 1 und 2, aufgeführt sind (2) Eine Änderung oder Ergänzung der in Absatz 1 genannten Listen kann von der nach Artikel 7 gebildeten Ständigen Expertenkommission einvernehmlich vorgenommen werden. AS Satz aufgehoben durch Art. 1 Abs. 1 des Abk. vom 16. April 2002, mit Wirkung seit 25. März 2004 (AS ). 1

2 Schule Art. 2 In diesem Abkommen bedeutet: 1. der Ausdruck «akademischer Grad» jeden Diplomgrad oder sonstigen Hochschulgrad, der von einer Hochschule verliehen wird; 2. die Bezeichnung «Prüfung» beziehungsweise «Staatsprüfung» sowohl Abschlussprüfungen eines Studiums als auch Zwischenprüfungen oder andere Formen von Teilprüfungen innerhalb eines Studiums an einer Hochschule. Art. 3 2 (1) Auf Antrag werden einschlägige Studienzeiten und Studienleistungen und Prüfungen nach Massgabe der Absätze 2 bis 5 gegenseitig angerechnet oder anerkannt. Sofern ein Grundstudium von mindestens vier Semestern erfolgreich abgeschlossen worden ist, findet in diesen Fällen eine inhaltliche Überprüfung der Voraussetzungen der Qualifikation für das Hochschulstudium nicht statt. (2) Studienzeiten, Studienleistungen und Prüfungen, die in Studiengängen an Hochschulen mit Promotionsrecht vergleiche Anlage 1 Teil 1 und Anlage 2 Teil 1 absolviert oder erbracht worden sind, werden für ein einschlägiges Studium an Hochschulen des jeweiligen anderen Landes, dessen Abschluss unmittelbar die Zulassung zum Promotionsverfahren ermöglicht, auf Antrag angerechnet oder anerkannt. (3) Studienzeiten, Studienleistungen und Prüfungen, die in Studiengängen an Hochschulen ohne Promotionsrecht vergleiche Anlage 1 Teil 2 und Anlage 2 Teil 2 absolviert oder erbracht worden sind, werden für die Fortsetzung des Studiums an einer entsprechenden Hochschule im jeweils anderen Land auf Antrag angerechnet oder anerkannt. (4) Studienzeiten, Studienleistungen und Prüfungen, die in Studiengängen an Hochschulen ohne Promotionsrecht vergleiche Anlage 1 Teil 2 und Anlage 2 Teil 2 absolviert oder erbracht worden sind, werden an Hochschulen mit Promotionsrecht im jeweils anderen Land vergleiche Anlage 1 Teil 1 und Anlage 2 Teil 1 auf Grund einer Anrechnungs- beziehungsweise Anerkennungsentscheidung einer entsprechenden Hochschule mit Promotionsrecht des Herkunftslandes auf Antrag angerechnet oder anerkannt. (5) Studienzeiten, Studienleistungen und Prüfungen, die in Studiengängen an Hochschulen mit Promotionsrecht vergleiche Anlage 1 Teil 1 und Anlage 2 Teil 1 absolviert oder erbracht worden sind, werden an Hochschulen ohne Promotionsrecht im jeweils anderen Land vergleiche Anlage 1 Teil 2 und Anlage 2 Teil 2 auf Grund einer Anrechnungs- beziehungsweise Anerkennungsentscheidung einer entsprechenden Hochschule ohne Promotionsrecht des Herkunftslandes auf Antrag angerechnet oder anerkannt. (6) Ob ein einschlägiges Studium im Sinne der Absätze 1 bis 5 vorliegt, wird von jener Hochschule beurteilt, an der das Studium fortgesetzt werden soll. 2 Fassung gemäss Art. 1 Abs. 2 des Abk. vom 16. April 2002, in Kraft seit 25. März 2004 (AS ). 2

3 Gegenseitige Anerkennung von Gleichwertigkeiten im Hochschulbereich Abk. mit Deutschland (7) Bei der Zulassung zu Staatsprüfungen gelten die in diesem Abkommen vorgesehenen Anrechnungen und Anerkennungen nach Massgabe des innerstaatlichen Prüfungsrechts. (8) Hinsichtlich der Anwendung der Regelungen in den Absätzen 4 und 5 kann die Ständige Expertenkommission einvernehmlich Näheres bestimmen. Art. 4 Akademische Grade und Zeugnisse über Staatsprüfungen werden auf Antrag des Inhabers im Hinblick auf ein weiterführendes Studium oder ein weiteres Studium sowie im Hinblick auf die Zulassung zum Promotionsverfahren an den Hochschulen der jeweils anderen Vertragspartei für diesen Studiengang ohne Zusatz- oder Ergänzungsprüfungen anerkannt, wenn und soweit der Inhaber dieser akademischen Grade beziehungsweise des Zeugnisses über die Staatsprüfung im Staat der Verleihung zum weiterführenden Studium oder zu dem weiteren Studium oder zur Promotion ohne Zusatz- oder Ergänzungsprüfungen berechtigt ist. Spezielle Bedingungen oder Anforderungen, die für Studierende oder Absolventen der anderen Vertragspartei gelten, bleiben von diesem Abkommen unberührt. Art. 5 Der Inhaber eines akademischen Grades ist berechtigt, diesen in der Form zu führen, wie er im Staat der Verleihung aufgrund der gesetzlichen Bestimmungen geführt werden darf. Art. 6 (1) Dieses Abkommen findet nur auf Angehörige der beiden Staaten Anwendung. Wer Angehöriger eines der beiden Staaten ist, bestimmt sich nach dem innerstaatlichen Recht dieses Staates. (2) Regelungen über Zulassungsbeschränkungen aus Kapazitätsgründen, die für Studierende oder Absolventen der anderen Vertragspartei gelten, bleiben von diesem Abkommen unberührt. Art. 7 (1) Für die Beratung aller Fragen, die sich aus diesem Abkommen ergeben, wird eine Ständige Expertenkommission gebildet, die aus je bis zu sechs von den beiden Vertragsparteien zu nominierenden Mitgliedern besteht. Die Liste der Mitglieder wird der jeweils anderen Vertragspartei auf diplomatischem Wege übermittelt. (2) Die Ständige Expertenkommission wird auf Wunsch einer der beiden Vertragsparteien zusammentreten. Der Tagungsort wird jeweils einvernehmlich festgelegt. 3

4 Schule Art. 8 Dieses Abkommen tritt am ersten Tage des dritten Monats nach dem Tag in Kraft, an dem die Vertragsparteien einander notifiziert haben, dass die erforderlichen innerstaatlichen Voraussetzungen für das Inkrafttreten erfüllt sind. Art. 9 Dieses Abkommen wird auf die Dauer von fünf Jahren geschlossen. Danach verlängert sich die Gültigkeit stillschweigend um jeweils ein weiteres Jahr, sofern es nicht von einer Vertragspartei spätestens sechs Monate vor Ablauf der jeweiligen Geltungsdauer schriftlich gekündigt wird. Geschehen zu Bonn am 20. Juni 1994 in zwei Urschriften in deutscher Sprache. Für die Regierung Für die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft: der Bundesrepublik Deutschland: Dieter Chenaux-Repond Lothar Wittmann 4

5 Gegenseitige Anerkennung von Gleichwertigkeiten im Hochschulbereich Abk. mit Deutschland Anlage 1 3 Liste deutscher Hochschulen nach Artikel 1 und Artikel 3 Absätze 1 bis 5 des deutsch-schweizerischen Abkommens über die gegenseitige Anerkennung von Gleichwertigkeiten im Hochschulbereich 4 (Staatliche und staatlich anerkannte Hochschulen; ohne Kunst- und Musikhochschulen) (materieller Stand der Liste vom 31. Dezember 2001, genehmigt am 14./15. Januar 2002 in Bern von der Ständigen Expertenkommission) Teil 1 Hochschulen mit Promotionsrecht Universitäten und gleichgestellte Hochschulen 5 Aachen TH Rheinisch-Westfälische Technische Aachen Hochschule Aachen Augsburg U Universität Augsburg Augsburg Bamberg U Otto-Friedrich-Universität Bamberg Bamberg Bayreuth U Universität Bayreuth Bayreuth Benediktbeuern PhThH Philosophisch-Theologische Hochschule der Salesianer Don Boscos Benediktbeuern Theologische Fakultät Benediktbeuern Berlin FU Freie Universität Berlin Berlin Berlin HU Humboldt-Universität zu Berlin Berlin Berlin TU Technische Universität Berlin Berlin Bethel KiH Kirchliche Hochschule Bethel Bielefeld Bielefeld U Universität Bielefeld Bielefeld Bochum U Ruhr-Universität Bochum Bochum Bonn U Rheinische Friedrich-Wilhelms- Universität Bonn Bonn 3 Fassung gemäss Art. 1 Abs. 3 des Abk. vom 16. April 2002, in Kraft seit 25. März 2004 (AS ). 4 Die staatlichen und staatlich anerkannten Hochschulen in der Bundesrepublik Deutschland werden im «Hochschulkompass» der Hochschulrektorenkonferenz (HRK) dokumentiert. Die Dokumentation ist im Internet unter den Adressen oder zugänglich. 5 Universitäten, Technische Universitäten/Hochschulen, Gesamthochschulen und sonstige Hochschulen mit universitärem Status. 5

6 Schule Braunschweig TU Technische Universität Carolo- Braunschweig Wilhelmina zu Braunschweig Bremen IU International University Bremen Bremen Bremen U Universität Bremen Bremen Chemnitz TU Technische Universität Chemnitz Chemnitz Clausthal TU Technische Universität Clausthal Clausthal- Zellerfeld Cottbus TU Brandenburgische Technische Universität Cottbus Cottbus Darmstadt TU Technische Universität Darmstadt Darmstadt Dortmund U Universität Dortmund Dortmund Dresden TU Technische Universität Dresden Dresden Düsseldorf U Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf Düsseldorf Duisburg U/GH Gerhard-Mercator-Universität Gesamthochschule Duisburg Duisburg Eichstätt U Katholische Universität Eichstätt Eichstätt Erfurt ThFak Theologische Fakultät Erfurt Erfurt Erfurt U Universität Erfurt Erfurt Erlangen-Nürnberg U Friedrich-Alexander-Universität Erlangen Erlangen-Nürnberg Essen U/GH Universität Gesamthochschule Essen Essen Flensburg U Universität Flensburg Flensburg Frankfurt am Main PhThH Philosophisch-Theologische Hochschule Sankt Georgen Frankfurt am Main Frankfurt am Main U Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main Frankfurt (Oder) U Europa-Universität Viadrina Frankfurt (Oder) Freiberg TUBergAk Technische Universität Bergakademie Freiberg Frankfurt am Main Frankfurt am Main Frankfurt (Oder) Freiberg Freiburg PH Pädagogische Hochschule Freiburg Freiburg Freiburg U Albert-Ludwigs-Universität Freiburg im Freiburg Breisgau Fulda ThFak Theologische Fakultät Fulda Fulda Giessen U Justus-Liebig-Universität Giessen Giessen Göttingen U Georg-August-Universität Göttingen Göttingen 6

7 Gegenseitige Anerkennung von Gleichwertigkeiten im Hochschulbereich Abk. mit Deutschland Greifswald U Ernst-Moritz-Arndt-Universität Greifswald Greifswald Hagen FernU FernUniversität Gesamthochschule Hagen Hagen Halle-Wittenberg U Martin-Luther-Universität Halle- Halle Wittenberg Hamburg HWP Hochschule für Wirtschaft und Politik Hamburg Hamburg Hamburg U Universität Hamburg Hamburg Hamburg UBw Universität der Bundeswehr Hamburg Hamburg Hamburg-Harburg Technische Universität Hamburg-Harburg Hamburg TU Hannover MedH Medizinische Hochschule Hannover Hannover Hannover TiHo Tierärztliche Hochschule Hannover Hannover Hannover U Universität Hannover Hannover Heidelberg HJS Hochschule für Jüdische Studien Heidelberg Heidelberg Heidelberg PH Pädagogische Hochschule Heidelberg Heidelberg Heidelberg U Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg Heidelberg Hildesheim U Universität Hildesheim Hildesheim Hohenheim U Universität Hohenheim Stuttgart Ilmenau TU Technische Universität Ilmenau Ilmenau Jena U Friedrich-Schiller-Universität Jena Jena Kaiserslautern U Universität Kaiserslautern Kaiserslautern Karlsruhe PH Pädagogische Hochschule Karlsruhe Karlsruhe Karlsruhe U Universität Fridericiana zu Karlsruhe Karlsruhe (Technische Hochschule) Kassel U/GH Universität Gesamthochschule Kassel Kassel Kiel U Christian-Albrechts-Universität zu Kiel Kiel Koblenz-Landau U Universität Koblenz-Landau Mainz Köln DSHS Deutsche Sporthochschule Köln Köln Köln U Universität zu Köln Köln Konstanz U Universität Konstanz Konstanz Leipzig HandelsH Handelshochschule Leipzig Leipzig Leipzig U Universität Leipzig Leipzig 7

8 Schule Ludwigsburg PH Pädagogische Hochschule Ludwigsburg Ludwigsburg Lübeck MedU Medizinische Universität zu Lübeck Lübeck Lüneburg U Universität Lüneburg Lüneburg Magdeburg U Otto-von-Guericke-Universität Magdeburg Magdeburg Mainz U Johannes Gutenberg-Universität Mainz Mainz Mannheim U Universität Mannheim Mannheim Marburg U Philipps-Universität Marburg Marburg München HPhil Hochschule für Philosophie München München TU Technische Universität München München München U Ludwig-Maximilians-Universität München München München UBw Universität der Bundeswehr München Neubiberg Münster U Westfälische Wilhelms-Universität Münster Münster Neuendettelsau KiH Augustana-Hochschule Neuendettelsau Neuendettelsau Oestrich-Winkel EBS European Business School Oestrich- Oestrich-Winkel Winkel Oldenburg U Carl von Ossietzky Universität Oldenburg Oldenburg Osnabrück U Universität Osnabrück Osnabrück Paderborn ThFak Theologische Fakultät Paderborn Paderborn Paderborn U/GH Universität-Gesamthochschule Paderborn Paderborn Passau U Universität Passau Passau Potsdam U Universität Potsdam Potsdam Regensburg U Universität Regensburg Regensburg Rostock U Universität Rostock Rostock Saarbrücken U Universität des Saarlandes Saarbrücken Sankt Augustin PhThH Schwäbisch Gmünd PH 8 Philosophisch-Theologische Hochschule SVD Sankt Augustin Theologische Fakultät Pädagogische Hochschule Schwäbisch Gmünd Sankt Augustin Schwäbisch Gmünd Siegen U/GH Universität Gesamthochschule Siegen Siegen Speyer DHV Deutsche Hochschule für Verwaltungswissenschaften Speyer Speyer

9 Gegenseitige Anerkennung von Gleichwertigkeiten im Hochschulbereich Abk. mit Deutschland Stuttgart U Universität Stuttgart Stuttgart Trier ThFak Theologische Fakultät Trier Trier Trier U Universität Trier Trier Tübingen U Eberhard-Karls-Universität Tübingen Tübingen Ulm U Universität Ulm Ulm Vallendar PTHV Philosophisch-Theologische Hochschule Vallendar der Gesellschaft des Katholischen Apostolates (Pallottiner) Vallendar Vallendar WHU WHU Wissenschaftliche Hochschule für Unternehmensführung Otto- Beisheim-Hochschule Vallendar Vechta H Hochschule Vechta Vechta Weimar U Bauhaus-Universität Weimar Weimar Weingarten PH Pädagogische Hochschule Weingarten Weingarten Witten/Herdecke U Private Universität Witten/Herdecke Witten ggmbh Würzburg U Bayerische Julius-Maximilians- Würzburg Universität Würzburg Wuppertal KiH Kirchliche Hochschule Wuppertal Wuppertal Wuppertal U/GH Bergische Universität Gesamthochschule Wuppertal Wuppertal Zittau IHI Internationales Hochschulinstitut Zittau (IHI) Zittau Teil 2 Hochschulen ohne Promotionsrecht 2.1 Fachhochschulen Aachen FH Fachhochschule Aachen Aachen Aalen FH Fachhochschule Aalen Hochschule für Aalen Technik und Wirtschaft Albstadt- Sigmaringen FH Amberg-Weiden FH Anhalt H Fachhochschule Albstadt-Sigmaringen Hochschule für Technik und Wirtschaft Fachhochschule Amberg-Weiden Hochschule für Technik und Wirtschaft Hochschule Anhalt (FH) Hochschule für angewandte Wissenschaften Sigmaringen Amberg Köthen 9

10 Schule Ansbach FH Fachhochschule Ansbach Ansbach Aschaffenburg FH Fachhochschule Aschaffenburg Aschaffenburg Augsburg FH Fachhochschule Augsburg Augsburg Bad Honnef FH Internationale Fachhochschule Bad Honnef Bad Honnef Berlin ASFH Alice-Salomon-Fachhochschule für Berlin Sozialarbeit und Sozialpädagogik Berlin Berlin EvFH Evangelische Fachhochschule Berlin Fachhochschule für Sozialarbeit und Sozialpädagogik Berlin Berlin FHTW Fachhochschule für Technik und Berlin Wirtschaft Berlin Berlin FHVR Fachhochschule für Verwaltung und Berlin Rechtspflege Berlin Berlin FHW Fachhochschule für Wirtschaft Berlin Berlin Berlin KathFH Katholische Fachhochschule Berlin (KFB) staatlich anerkannte Fachhochschule für Sozialwesen Berlin Berlin SHB Steinbeis-Hochschule-Berlin Berlin Berlin TFH Technische Fachhochschule Berlin Berlin Biberach FH Fachhochschule Biberach Hochschule Biberach für Bauwesen und Wirtschaft Bielefeld FH Fachhochschule Bielefeld Bielefeld Bielefeld FHM Fachhochschule des Mittelstandes (FHM) Bielefeld Bingen FH Fachhochschule Bingen Bingen Bochum FH Fachhochschule Bochum Bochum Bochum TFH Technische Fachhochschule Georg Agricola für Rohstoff, Energie und Umwelt zu Bochum Staatlich anerkannte Fachhochschule der DMT Bochum Bonn FHBibl Fachhochschule für das öffentliche Bonn Bibliothekswesen Bonn Bonn-Rhein-Sieg FH Fachhochschule Bonn-Rhein-Sieg Sankt Augustin Brandenburg FH Fachhochschule Brandenburg Brandenburg Braunschweig/ Wolfenbüttel FH Fachhochschule Braunschweig/Wolfenbüttel Wolfenbüttel Bremen H Hochschule Bremen Bremen Bremerhaven H Hochschule Bremerhaven Bremerhaven 10

11 Gegenseitige Anerkennung von Gleichwertigkeiten im Hochschulbereich Abk. mit Deutschland Coburg FH Fachhochschule Coburg Coburg Darmstadt EvFH Evangelische Fachhochschule Darmstadt Darmstadt Darmstadt FernFH Private FernFachhochschule Darmstadt Pfungstadt staatlich genehmigt Darmstadt FH Fachhochschule Darmstadt Darmstadt Deggendorf FH Fachhochschule Deggendorf Deggendorf Dortmund FH Fachhochschule Dortmund Dortmund Dortmund ISM International School of Management ISM Dortmund Dortmund Dresden EvH Evangelische Hochschule für Soziale Dresden Arbeit Dresden (FH) Dresden HTW Hochschule für Technik und Wirtschaft Dresden Dresden (FH) Düsseldorf FH Fachhochschule Düsseldorf Düsseldorf Eberswalde FH Fachhochschule Eberswalde Eberswalde Elmshorn FH Nordakademie Nordakademie Staatlich anerkannte private Fachhochschule mit dualen Studiengängen Elmshorn Erfurt FH Fachhochschule Erfurt Erfurt Essen FOM Fachhochschule für Oekonomie und Management (FOM) Staatlich anerkannte Fachhochschule für Berufstätige Essen Esslingen FHS Fachhochschule Esslingen Hochschule Esslingen für Sozialwesen Esslingen FHT Fachhochschule Esslingen Hochschule Esslingen für Technik Flensburg FH Fachhochschule Flensburg Flensburg Frankfurt am Main FH Frankfurt am Main HfB Fachhochschule Frankfurt am Main Hochschule für Bankwirtschaft (HfB) Private Fachhochschule der Bankakademie Freiburg EvFHS Evangelische Fachhochschule Freiburg Hochschule für Soziale Arbeit, Diakonie und Religionspädagogik Frankfurt am Main Frankfurt am Main Freiburg 11

12 Schule Freiburg KathFHS Katholische Fachhochschule Freiburg staatlich anerkannt Hochschule für Sozialwesen, Religionspädagogik und Pflege Freiburg Fulda FH Fachhochschule Fulda Fulda Furtwangen FH Fachhochschule Furtwangen Hochschule Furtwangen für Technik und Wirtschaft Gelsenkirchen FH Fachhochschule Gelsenkirchen Gelsenkirchen Giessen-Friedberg Fachhochschule Giessen-Friedberg Giessen FH Göttingen FH Private Fachhochschule Göttingen Göttingen Hamburg EvFH Evangelische Fachhochschule für Sozialpädagogik der «Diakonenanstalt des Rauhen Hauses» Hamburg Hamburg Hamburg FernFH Fern-Fachhochschule Hamburg Hamburg Hamburg HAW Fachhochschule Hamburg Hamburg Hannover EvFH Evangelische Fachhochschule Hannover Hannover Hannover FH Fachhochschule Hannover Hannover Hannover FHDW Fachhochschule für die Wirtschaft Hannover staatlich anerkannt Harz H Hochschule Harz Hochschule für angewandte Wernigerode Wissenschaften (FH) Heidelberg FH Fachhochschule Heidelberg Staatlich anerkannte Fachhochschule der SRH- Gruppe Heidelberg Heilbronn FH Hildesh./Holzm./ Göttingen FH Fachhochschule Heilbronn Hochschule für Technik und Wirtschaft Fachhochschule Hildesheim/Holzminden/Göttingen Hochschule für angewandte Wissenschaft und Kunst Heilbronn Hildesheim Hof FH Fachhochschule Hof Hof Idstein FHFresen Europa Fachhochschule Fresenius Idstein Ingolstadt FH Fachhochschule Ingolstadt Ingolstadt Iserlohn BiTS BiTS Business and Information Iserlohn Technology School ggmbh Iserlohn MärkFH Märkische Fachhochschule Iserlohn Iserlohn Isny FH Fachhochschule und Berufskollegs NTA Prof. Dr. Grübler gemein. GmbH Isny 12

13 Gegenseitige Anerkennung von Gleichwertigkeiten im Hochschulbereich Abk. mit Deutschland Jena FH Fachhochschule Jena Jena Kaiserslautern FH Fachhochschule Kaiserslautern Kaiserslautern Karlsruhe FH Fachhochschule Karlsruhe Hochschule Karlsruhe für Technik Kempten FH Fachhochschule Kempten Hochschule Kempten für Technik und Wirtschaft Kiel FH Fachhochschule Kiel Kiel Kiel FHKuG Muthesius-Hochschule Fachhochschule Kiel für Kunst und Gestaltung Koblenz FH Fachhochschule Koblenz Koblenz Köln FH Fachhochschule Köln Köln Köln RheinFH Rheinische Fachhochschule Köln Köln Konstanz FH Fachhochschule Konstanz Hochschule Konstanz für Technik, Wirtschaft und Gestaltung Lahr FH AKAD Fachhochschule Lahr staatlich Lahr anerkannt - Landshut FH Fachhochschule Landshut Hochschule Landshut für Wirtschaft Sozialwesen Technik Lausitz FH Fachhochschule Lausitz Senftenberg Leipzig FHTelekom Deutsche Telekom Fachhochschule Leipzig Leipzig Leipzig HBerufst AKAD Hochschulen für Berufstätige Fachhochschule Leipzig staatlich anerkannt - Leipzig Leipzig HTWK Hochschule für Technik, Wirtschaft und Leipzig Kultur Leipzig (FH) Lippe FH Fachhochschule Lippe Lemgo Ludwigshafen EvFH Evangelische Fachhochschule Ludwigshafen Ludwigshafen Hochschule für Sozial- und Gesundheitswesen Ludwigshafen FH Fachhochschule Ludwigshafen Hochschule Ludwigshafen für Wirtschaft Lübeck FH Fachhochschule Lübeck Lübeck Magdeburg-Stendal Hochschule Magdeburg-Stendal (FH) Magdeburg H Mainz FH Fachhochschule Mainz Mainz Mainz KathFH Katholische Fachhochschule Mainz Mainz 13

14 Schule Mannheim FHS Fachhochschule Mannheim Hochschule Mannheim für Sozialwesen Mannheim FHTG Fachhochschule Mannheim Hochschule Mannheim für Technik und Gestaltung Merseburg FH Fachhochschule Merseburg Merseburg Mittweida H Hochschule Mittweida (FH) Mittweida Moritzburg EvFH Evangelische Fachhochschule für Religionspädagogik und Gemeindediakonie Moritzburg Moritzburg München EBA 14 Europäische Betriebswirtschafts- Akademie staatlich anerkannte private Hochschule München München FH Fachhochschule München München München KathFH Katholische Stiftungsfachhochschule München München Münster FH Fachhochschule Münster Münster Neu-Ulm FH Fachhochschule Neu-Ulm Neu-Ulm Neubrandenburg FH Fachhochschule Neubrandenburg Neubrandenburg Niederrhein FH Fachhochschule Niederrhein Krefeld Norddeutschland KathFH Katholische Fachhochschule Norddeutschland Vechta Nordhausen FH Fachhochschule Nordhausen Nordhausen Nordhessen FH Fachhochschule Nordhessen Bad Sooden- Allendorf Nordostniedersachsen FH Fachhochschule Nordostniedersachsen Lüneburg Nordrhein-Westfalen KathFH Nürnberg EvFH Nürnberg FH Nürtingen FH Nürtingen FHKunst Oelsnitz FH Katholische Fachhochschule Nordrhein-Westfalen Evangelische Fachhochschule Nürnberg Georg-Simon-Ohm-Fachhochschule Nürnberg Fachhochschule Nürtingen Hochschule für Wirtschaft, Landwirtschaft und Landespflege Staatlich anerkannte Fachhochschule für Kunsttherapie DIPLOMA-Fachhochschule Oelsnitz/ Vogtland Köln Nürnberg Nürnberg Nürtingen Nürtingen Oelsnitz

15 Gegenseitige Anerkennung von Gleichwertigkeiten im Hochschulbereich Abk. mit Deutschland Offenburg FH Oldenb/Ostfriesl/ Wilhelmsh FH Fachhochschule Offenburg Hochschule für Technik und Wirtschaft Fachhochschule Oldenburg/Ostfriesland/ Wilhelmshaven Offenburg Emden Osnabrück FH Fachhochschule Osnabrück Osnabrück Ottersberg FHKunst Freie Kunst-Studienstätte Ottersberg Ottersberg Paderborn FHDW Fachhochschule der Wirtschaft Paderborn Pforzheim FH Fachhochschule Pforzheim Hochschule Pforzheim für Gestaltung, Technik und Wirtschaft Potsdam FH Fachhochschule Potsdam Potsdam Ravensburg- Fachhochschule Ravensburg-Weingarten Weingarten Weingarten FH Regensburg FH Fachhochschule Regensburg Regensburg Rendsburg HBerufst Hochschule für Berufstätige Rendsburg Staatlich anerkannte Fachhochschule der AKAD Rendsburg Reutlingen FHTW Reutlingen- Ludwigsburg EvFH Rheinland- Westfalen-Lippe EvFH Fachhochschule Reutlingen Hochschule für Technik und Wirtschaft Evangelische Fachhochschule Reutlingen-Ludwigsburg Hochschule für Soziale Arbeit, Religionspädagogik und Diakonie staatlich anerkannte Fachhochschule der Evangelischen Landeskirche Württemberg Evangelische Fachhochschule Rheinland-Westfalen-Lippe Reutlingen Ludwigsburg Bochum Riedlingen FH Deutsch-Ordens Fachhochschule Riedlingen Riedlingen Hochschule für Wirtschaft Rosenheim FH Fachhochschule Rosenheim Hochschule Rosenheim für Technik und Wirtschaft Rottenburg FH Fachhochschule Rottenburg Hochschule Rottenburg für Forstwirtschaft Saarbrücken HTW Hochschule für Technik und Wirtschaft Saarbrücken des Saarlandes Saarbrücken KathHS Katholische Hochschule für Soziale Saarbrücken Arbeit Saarbrücken Schmalkalden FH Fachhochschule Schmalkalden Schmalkalden 15

16 Schule Schwäbisch Gmünd FHGest Schwäbisch Hall FHGest Fachhochschule Schwäbisch Gmünd Hochschule für Gestaltung Fachhochschule Schwäbisch Hall Hochschule für Gestaltung Schwäbisch Gmünd Schwäbisch Hall Stralsund FH Fachhochschule Stralsund Stralsund Stuttgart FHT Fachhochschule Stuttgart Hochschule Stuttgart für Technik Stuttgart HdM Fachhochschule Stuttgart Hochschule Stuttgart der Medien Stuttgart MerzAk Merz Akademie Hochschule für Gestaltung Stuttgart Staatlich anerkannte Fachhochschule Stuttgart Trier FH Ulm FH Vechta/Diepholz FHWT Fachhochschule Trier Hochschule für Technik, Wirtschaft und Gestaltung Fachhochschule Ulm Hochschule für Technik Private Fachhochschule für Wirtschaft und Technik Vechta/Diepholz Trier Ulm Vechta Wedel FH Fachhochschule Wedel Wedel Weihenstephan FH Fachhochschule Weihenstephan Freising Westküste FH Fachhochschule Westküste Hochschule Heide für Wirtschaft und Technik Wiesbaden FH Fachhochschule Wiesbaden Wiesbaden Wildau TFH Technische Fachhochschule Wildau Wildau Wismar H Hochschule Wismar Fachhochschule für Wismar Technik, Wirtschaft und Gestaltung Worms FH Fachhochschule Worms Worms Würzburg- Fachhochschule Würzburg Schweinfurt Würzburg Schweinfurt FH Zittau/Görlitz H Hochschule Zittau/Görlitz (FH) Zittau Zwickau H Westsächsische Hochschule Zwickau (FH) Zwickau 16

17 Gegenseitige Anerkennung von Gleichwertigkeiten im Hochschulbereich Abk. mit Deutschland Hochschulen mit universitärem Status Berlin ESCP-EAP Bruchsal IU ESCP-EAP Europäische Wirtschaftshochschule Berlin International University in Germany Bruchsal GmbH staatlich anerkannte wissenschaftliche Hochschule Berlin Bruchsal Friedensau ThH Theologische Hochschule Friedensau Friedensau Hamburg BLS Bucerius Law School Hochschule für Hamburg Rechtswissenschaft Kassel KIMS Kassel International Management School Kassel Lahr WHL AKAD Wissenschaftliche Hochschule Lahr Lahr Münster PhThH Philosophisch-Theologische Hochschule Münster Kirchlich und staatlich anerkannte Hochschule in freier Trägerschaft der Rheinisch-Westfälischen Kapuzinerprovinz Münster Oberursel LuthThH Stuttgart SIMT Weilheim- Bierbronnen GSA Lutherische Theologische Hochschule Oberursel Stuttgart Institute of Management and Technology (SIMT) Staatlich anerkannte wissenschaftliche Hochschule Gustav-Siewerth-Akademie Staatlich anerkannte wissenschaftliche Hochschule Oberursel Stuttgart Weilheim- Bierbronnen 17

18 Schule Anlage 2 6 Liste schweizerischer Hochschulen 7 nach Artikel 1 und Artikel 3 Absätze 1 bis 5 des deutsch-schweizerischen Abkommens über die gegenseitige Anerkennung von Gleichwertigkeiten im Hochschulbereich (ohne Kunst- und Musikhochschulen) (materieller Stand der Liste vom 31. Dezember 2001, genehmigt am 14./15. Januar 2002 in Bern von der Ständigen Expertenkommission) Teil 1 Hochschulen mit Promotionsrecht Universität Basel Universität Bern Universität Freiburg/Université de Fribourg Université de Genève Université de Lausanne Universität Luzern Université de Neuchâtel Universität St. Gallen, HSG Università della Svizzera italiana, USI Lugano/Mendrisio Universität Zürich Ecole polytechnique fédérale de Lausanne, EPFL Eidgenössische Technische Hochschule Zürich, ETHZ Institut universitaire de Hautes Etudes Internationales, IUHEI Genève Teil 2 Hochschulen ohne Promotionsrecht 2.1 Fachhochschulen Berner Fachhochschule, BFH Bern Fachhochschule Nordwestschweiz, FHNW Brugg/Windisch 6 Fassung gemäss Art. 1 Abs. 3 des Abk. vom 16. April 2002, in Kraft seit 25. März 2004 (AS ). 7 Die aktualisierte Liste der universitären Hochschulen ist unter der Adresse einsehbar. Diejenige der Fachhochschulen befindet sich unter der Adresse 18

19 Gegenseitige Anerkennung von Gleichwertigkeiten im Hochschulbereich Abk. mit Deutschland Fachhochschule Ostschweiz FHO St. Gallen Fachhochschule Zentralschweiz, FHZ Luzern Haute école spécialisée de Suisse occidentale, HES-SO Delémont Scuola universitaria professionale della Svizzera italiana, SUPSI Manno Zürcher Fachhochschule, ZFH Zürich 2.2 Universitätsinstitutionen Institut de Hautes Etudes en Administration Publique, IDHEAP Lausanne Institut Universitaire Kurt Bösch, IUKB Sion Pädagogische Hochschule St. Gallen, PHS 19

20 Schule Briefwechsel vom 20. Juni 1994 Der Schweizerische Botschafter Bonn, 20. Juni 1994 Herrn Ministerialdirektor Dr. Lothar Wittmann Leiter der Kulturabteilung Auswärtiges Amt Bonn Herr Ministerialdirektor, Ich beehre mich, den Empfang Ihres Briefes vom 20. Juni 1994 zu bestätigen, der folgenden Wortlaut hat: «Ich beehre mich, Ihnen im Namen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und unter Bezugnahme auf das heute unterzeichnete Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die gegenseitige Anerkennung von Gleichwertigkeiten im Hochschulbereich folgende ergänzende Vereinbarung vorzuschlagen: 1. Soweit die Hochschulen der Vertragsparteien für konkrete Entscheidungen in Anrechnungs-, Anerkennungs- und Zulassungsangelegenheiten zuständig sind, wird ihre Zuständigkeit durch dieses Abkommen nicht berührt. 2. Zum Zeitpunkt der Errichtung von Fachhochschulen in der Schweizerischen Eidgenossenschaft werden sich die Vertragsparteien über die Modalitäten von deren Unterstellung unter das Abkommen gemäss Artikel 1 Absatz 2 verständigen. 3. Die Vertragsparteien werden die praktischen Auswirkungen von Artikel 3 Absätze 3 und 5 mit besonderer Aufmerksamkeit betrachten und sind bereit, alle damit zusammenhängenden Fragen in der Ständigen Expertenkommission zu erörtern. Falls sich die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft mit den unter den Nummern 1 bis 3 gemachten Vorschlägen einverstanden erklärt, werden dieser Brief und der das Einverständnis Ihrer Regierung zum Ausdruck bringende Antwortbrief eine ergänzende Vereinbarung zwischen unseren beiden Regierungen bilden, die gleichzeitig mit dem Abkommen in Kraft tritt und Bestandteil dieses Abkommens ist.» Ich habe die Ehre, Ihnen im Namen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft das Einverständnis mit dem Inhalt Ihres Briefes mitzuteilen. Genehmigen Sie, Herr Ministerialdirektor, die Versicherung meiner ausgezeichneten Hochachtung. Dieter Chenaux-Repond 20