Manometer, Mano-Thermometer und Thermometer Gesamtkatalog. Pressure gauges, Thermomanometers and Thermometers Catalogue

Transkript

1 Instrumentation Manometer, Mano-Thermometer und Thermometer Gesamtkatalog Pressure gauges, Thermomanometers and Thermometers Catalogue

2

3 Einleitung / Introduction The strength of Watts A tradition of quality and reliability, technology for the future Zuverlässige Druck- und Temperaturmessung Wasseraufbereitung Water treatment Überwachung von statischen und dynamischen Drücken Control of flow and static pressure Der Geschäftsbereich Instrumentation ist ein Teil von Watts Water Technologies EMEA B.V. Mit der Erfahrung von nahezu 50 Jahren in der Entwicklung und der Fertigung im Bereich Druck- und Temperaturmesstechnik sind wir heute einer der weltweit führenden Hersteller analoger Messgeräte. Das heutige Produktspektrum deckt nahezu alle technischen Anforderungen der Industrie und des Handels ab. Dies reicht von recht einfachen bis zu höchst anspruchsvollen Anwendungen. Eine Vielzahl renommierter OEM Kunden aus den Bereichen Sanitär, Pneumatik und Hydraulik vertrauen täglich auf die Zuverlässigkeit der von uns nach höchsten Qualitätsmaßstäben produzierten Artikel. Durch die weltweite Präsenz von WATTS ist die Vor-Ort-Betreuung und auch die termintreue Belieferung unserer Kunden jederzeit gewährleistet. Die WATTS Instrumentation Division bietet auch Ihnen mit jahrzehntelanger Erfahrung jede erdenkliche Unterstützung bei der Neuentwicklung Ihrer Produkte. Millionen unserer Manometer und auch Thermometer sind auch heute wieder zuverlässig im Einsatz hoffentlich bald auch bei Ihnen! Measurement devices for Pressure and Temperature Allgemeine Industrieanwendungen Industrial application Watts Instrumentation is a business unit of Watts Water technologies EMEA B.V. Group with experience and skills in design and manufacturing of pressure and temperature gauges dating back more than 40 years. Watts Instrumentation is now a world leading manufacturer in gauge business. The range covers all the needs for industrial pressure and temperature measurement, from the simplest to the more sophisticated needs. HVAC, pneumatic, hydraulic and virtually all industries are taking daily benefit from use of our gauges. The commercial subsidiaries of the Group, present in all continents, are ensuring distribution and support throughout the world. WATTS can provide a wealth of knowledge in instrumentation design, a first class standard product range and world-wide distribution network. In addition we can offer bespoke products made to your requirements. Millions of our pressure and temperature gauges are already worldwide in use, manufactured to ISO 9001:2008 Quality Standards and special industry standards. Automation und Steuerungsüberwachung Automation and monitoring 1

4 Empfehlungen für die richtige Auswahl von Druckmessgeräten Recommendations for correct choice of Pressure Gauges Rohrfedermanometer mit Messelementen aus Kupferlegierungen sind für die folgenden Messaufgaben geeignet: Gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen. Der auszuwählende Messbereich des Manometers richtet sich nach der Art des Einsatzes und sollte nach den folgenden Kriterien gewählt werden: Bei statischem oder ruhendem Druck soll die Belastung nicht mehr als 75% vom Skalenendwert betragen. Bei dynamischen und schwankenden Drücken soll die Belastung nicht mehr als 60% vom Skalenendwert betragen. Kurzzeitig auftretende Druckspitzen sollen den Skalenendwert nicht überschreiten. Zur Vermeidung von Messfehlern, müssen glyzeringefüllte Druckmessgeräte mit Messbereichen 16 bar, nach der Installation, zur Atmosphäre belüftet werden: Bei DN 40mm-Kunststoffgehäuse durch Aufstechen an markierter Stelle auf der Gehäuserückseite. Bei allen anderen Nenngrößen durch leichtes anheben des farblichen Pins im Verschlussstopfen (der Pin kann für Transport-oder Lagerzwecke wieder verschlossen werden). Unsere Angaben zu den technischen Daten verstehen sich unter Einsatz bei "normalen" Umgebungsbedingungen, wie definiert nach ISO 1, und geschützt vor Schlechtwettereinflüssen. Die Installation der Geräte erfolgt mit Zifferblatt in vertikaler Position + / - 5 Winkel. Für weitere technische Details steht Ihnen unser kompetentes Produktmanagement-Team gerne zur Verfügung. Pressure gauges with copper alloy bourdon tubes are suitable to use for: Gaseous and liquid fluids which are not highly viscous, do not crystallize, and are not aggressive to copper alloys. Selection of measurement range of the pressure gauge should be based on the type of application according to following criteria: Constant pressure or with gradual fluctuations: should be contained within 75% of full scale value. Pulsating pressure or with rapid fluctuations: should be contained within 60% of full scale value. Isolated pressure peaks: shall not exceed the full scale value. To avoid measurement errors, glycerine filled pressure gauges with measuring ranges 16 bar have to be vented to atmosphere, after installation: DN 40 mm plastic case pressure gauges should be pierced in marked area at back of model case. Venting all other nominal sizes, coloured pin inside rubber cap at case top has to be lifted slightly. (For transport and storage purposes, gauge can be closed again by pressing down the pin). All characteristic pressure gauge data are referred to normal ambient conditions as defined by ISO 1 standard and to mount gauges sheltered from bad weather conditions. Gauges have to be installed with dial in vertical position +/- 5 angle. For any further technical details our product management team will be at your disposal. 2

5 Inhaltsverzeichnis / Table Of Contents 1 - Manometer 5 Rohrfeder-Manometer für Standardanwendungen... 6 Glyzeringefüllte Manometer Kältetechnik-Manometer Kapsel-Manometer für niedrige Drücke Rohrfeder-Manometer mit Edelstahlgehäuse "Robustausführung" Manometer in Volledelstahlausführung Feinmessmanometer Tabelle zur Druckumrechnung Tabelle zur Temperaturumrechnung Pressure Gauges 5 Bourdon tube pressure gauges... 6 Glycerine filled pressure gauges Refrigeration technology pressure gauges Capsule pressure gauges for low pressure Bourdon tube pressure gauge-stainless steel case "Heavy Duty" All stainless steel gauges High accuracy test gauges Pressure Table Temperature conversion Table Thermo-Manometer 181 Für Heizsysteme, Boiler, Pools und Spa Thermomanometers 181 For water heating systems, boiler pools and spas Thermometer 185 Bimetallthermometer Glasthermometer Maschinenthermometer Volledelstahl-Bimetallthermometer Volledelstahl-Gasdruckthermometer Thermometers 185 Bimetal thermometers Glass thermometers Industrial thermometers All stainless steel thermometers All stainless steel inert gas thermometers Zubehör Accessories 219 Für Manometer Für Thermometer For pressure gauges For thermometers Sonstige Information Other information 229 Materialbeständigkeit Beispiele für die Bezifferung von Skalen Zertifikate Produktdefinition für Ihre Anfrage Gewinde Produktindex Corrosion resistance Graduated dials Table Certificates Product definition for your inquiry Connections Index by product type

6 4 Notizen - Notes

7 Manometer - Pressure Gauges 1 Manometer Pressure Gauges Rohrfeder-Manometer für Standardanwendungen... 6 Glyzeringefüllte Manometer Kältetechnik-Manometer Kapsel-Manometer für niedrige Drücke Rohrfeder-Manometer mit Edelstahlgehäuse "Robustausführung" Manometer in Volledelstahlausführung Feinmessmanometer Tabelle zur Druckumrechnung Tabelle zur Temperaturumrechnung Bourdon tube pressure gauges... 6 Glycerine filled pressure gauges Refrigeration technology pressure gauges Capsule pressure gauges for low pressure Bourdon tube pressure gauge-stainless steel case "Heavy Duty" All stainless steel gauges High accuracy test gauges Pressure Table Temperature conversion Table

8 Rohrfeder-Manometer für Standardanwendungen Bourdon tube pressure gauges M1-ABS 40 M1-ABS 40 1 Kunststoffgehäuse DN 40 Anschluss unten. Plastic case DN 40 bottom entry Manometer - Pressure Gauges Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen. Gehäuse: Kunststoff schwarz Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Kunststoff weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Anschluss: G 1/8B Kupferlegierung, SW 12 mm Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung weichgelötet, 60bar C-förmig, > 60bar Schraubenfeder Messwerk: Kupferlegierung Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C Max. Genauigkeitsklasse: Kl.2,5%, Kl.1,6% auf Anfrage Schutzart: IP 31 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to copper alloys. Case: Black plastic Window: Clear plastic Dial: White plastic Pointer: Black plastic Pressure connection: G 1/8B Cu-alloy, 12 mm flats Pressure element: Bourdon tube Cu-alloy, soft soldered 60 bar C-type, > 60 bar helical type Movement: Cu-alloy Ambient: C Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 2.5, cl. 1.6 on request Ingress: IP 31 for IEC/EN Individual weight: kg Optionen: siehe Seite 11 Options : see page ± 1 Ø ± Sw12 Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis 400 bar - Pressure ranges: from minus 1 up to 400 bar -1-0 bar 0-1 bar bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-20 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar 6

9 Rohrfeder-Manometer für Standardanwendungen Bourdon tube pressure gauges M1-ABS 50 M1-ABS 50 Kunststoffgehäuse DN 50 Anschluss unten. Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen. Gehäuse: Kunststoff schwarz Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Kunststoff weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Anschluss: G 1/4B Kupferlegierung, SW 14 mm Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung weichgelötet, 60bar C-förmig, > 60bar Schraubenfeder Messwerk: Kupferlegierung Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C Max. Genauigkeitsklasse: Kl.2,5%, Kl.1,6% auf Anfrage Schutzart: IP 31 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Plastic case DN 50 bottom entry For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to copper alloys. Case: Black plastic Window: Clear plastic Dial: White plastic Pointer: Black plastic Pressure connection: G 1/4B Cu-alloy, 14 mm flats Pressure element: Bourdon tube Cu-alloy, soft soldered 60 bar C-type, > 60 bar helical type Movement: Cu-alloy Ambient: C Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 2.5, cl. 1.6 on request Ingress: IP 31 for IEC/EN Individual weight: kg Optionen: siehe Seite 11 Options : see page ± 1 Ø ± Sw14 Manometer - Pressure Gauges 1 Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis 400 bar - Pressure ranges: from minus 1 up to 400 bar -1-0 bar 0-1 bar bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-20 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar 7

10 Rohrfeder-Manometer für Standardanwendungen Bourdon tube pressure gauges M1-ABS 63 M1-ABS 63 1 Kunststoffgehäuse DN 63 Anschluss unten. Plastic case DN 63 bottom entry Manometer - Pressure Gauges Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen. Gehäuse: Kunststoff schwarz Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Kunststoff weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Anschluss: G 1/4B Kupferlegierung, SW 14 mm Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung weichgelötet, 60bar C-förmig, > 60bar Schraubenfeder Messwerk: Kupferlegierung Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C Max. Genauigkeitsklasse: Kl.2,5%, Kl.1,6% auf Anfrage Schutzart: IP 31 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to copper alloys. Case: Black plastic Window: Clear plastic Dial: White plastic Pointer: Black plastic Pressure connection: G 1/4B Cu-alloy, 14 mm flats Pressure element: Bourdon tube Cu-alloy, soft soldered 60 bar C-type, > 60 bar helical type Movement: Cu-alloy Ambient: C Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 2.5, cl. 1.6 on request Ingress: IP 31 for IEC/EN Individual weight: kg Optionen: siehe Seite 11 Options : see page ± 1 Ø ± Sw14 Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis 400 bar - Pressure ranges: from minus 1 up to 400 bar -1-0 bar 0-1 bar bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-20 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar 8

11 Rohrfeder-Manometer für Standardanwendungen Bourdon tube pressure gauges M1-ABS 80 M1-ABS 80 Kunststoffgehäuse DN 80 Anschluss unten. Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen. Gehäuse: Kunststoff schwarz Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Kunststoff weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Anschluss: G 3/8B Kupferlegierung, SW 14 mm Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung weichgelötet, 60bar C-förmig, > 60bar Schraubenfeder Messwerk: Kupferlegierung Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C Max. Genauigkeitsklasse: Kl.2,5%, Kl.1,6% auf Anfrage Schutzart: IP 31 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Plastic case DN 80 bottom entry For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to copper alloys. Case: Black plastic Window: Clear plastic Dial: White plastic Pointer: Black plastic Pressure connection: G 3/8B Cu-alloy, 14 mm flats Pressure element: Bourdon tube Cu-alloy, soft soldered 60 bar C-type, > 60 bar helical type Movement: Cu-alloy Ambient: C Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 2.5, cl. 1.6 on request Ingress: IP 31 for IEC/EN Individual weight: kg Optionen: siehe Seite 11 Options : see page ± 1 10 Ø79 28 ± 0.5 Sw14 Manometer - Pressure Gauges 1 Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis 400 bar - Pressure ranges: from minus 1 up to 400 bar -1-0 bar 0-1 bar bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-20 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar 9

12 Rohrfeder-Manometer für Standardanwendungen Bourdon tube pressure gauges M1-ABS 100 M1-ABS Kunststoffgehäuse DN 100 Anschluss unten. Plastic case DN 100 bottom entry Manometer - Pressure Gauges Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen. Gehäuse: Kunststoff schwarz Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Kunststoff weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Anschluss: G 1/2B Kupferlegierung, SW 14 mm Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung weichgelötet, 60bar C-förmig, > 60bar Schraubenfeder Messwerk: Kupferlegierung Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C Max. Genauigkeitsklasse: Kl.2,5%, Kl.1,6% auf Anfrage Schutzart: IP 31 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to copper alloys. Case: Black plastic Window: Clear plastic Dial: White plastic Pointer: Black plastic Pressure connection: G 1/2B Cu-alloy, 14 mm flats Pressure element: Bourdon tube Cu-alloy, soft soldered 60 bar C-type, > 60 bar helical type Movement: Cu-alloy Ambient: C Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 2.5, cl. 1.6 on request Ingress: IP 31 for IEC/EN Individual weight: kg Optionen: siehe Seite 11 Options : see page ± 1 Ø ± Sw14 Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis 400 bar - Pressure ranges: from minus 1 up to 400 bar -1-0 bar 0-1 bar bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-20 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar 10

13 Rohrfeder-Manometer für Standardanwendungen Bourdon tube pressure gauges Optionen - Optional extras M1-ABS 40/50/63/80/100 AT - PTFE Dichtungsring, nur für zylindrische Gewinde Anderer Prozessanschluss M1-ABS 40/50/63/80/100 T2 Temperaturbereich -20 C/+90 C M1-ABS 40/50/63/80/100 PTFE sealing ring on parallel threads only Other process connection -20 C/+90 C Manometer - Pressure Gauges 1 Z - Drosseldüse 0.5 mm Z3 - Drosseldüse 0.35 mm Z - Restrictor hole 0.5 mm Z3 - Restrictor hole 0.35 mm M1-ABS 50/63/80/100 MS Silikongedämpftes Zeigerwerk für ruhigen Zeigerlauf Silicone movement for dampened pointer travel M1-ABS 40/50/63/80/100 Kundenspezifische Zifferblattbedruckung Customized dials, other scale ranges or connections on request 11

14 Rohrfeder-Manometer für Standardanwendungen Bourdon tube pressure gauges M1-ABS 40/R M1-ABS 40/R 1 Manometer - Pressure Gauges Kunststoffgehäuse DN 40 Anschluss unten mit einstellbarem roten Markenzeiger auf der Sichtscheibe. Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen. Gehäuse: Kunststoff schwarz Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Kunststoff weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Anschluss: G 1/8B Kupferlegierung, SW 12 mm Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung C-förmig weichgelötet Messwerk: Kupferlegierung Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C Max. Genauigkeitsklasse: Kl.2,5%, Kl.1,6% auf Anfrage Schutzart: IP 31 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Dry plastic case DN 40 bottom entry with adjustable red pointer on window. For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to copper alloys. Case: Black plastic Window: Clear plastic Dial: White plastic Pointer: Black plastic Pressure connection: G 1/8B Cu-alloy, 12 mm flats Pressure element: Bourdon tube Cu-alloy, C-type, soft soldered Movement: Cu-alloy Ambient: C Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 2.5, cl. 1.6 on request Ingress: IP 31 for IEC/EN Individual weight: kg Anzeigebereiche: von 2.5 bar bis 400 bar - Pressure ranges: from 2.5 up to 400 bar -1-0 bar 0-1 bar Optionen: siehe Seite 17 Options : see page ± 1 Ø ± Sw bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-20 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar 12

15 Rohrfeder-Manometer für Standardanwendungen Bourdon tube pressure gauges M1-ABS 50/R M1-ABS 50/R Kunststoffgehäuse DN 50 Anschluss unten mit einstellbarem roten Markenzeiger auf der Sichtscheibe. Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen. Gehäuse: Kunststoff schwarz Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Kunststoff weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Anschluss: G 1/4B Kupferlegierung, SW 14 mm Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung C-förmig weichgelötet Messwerk: Kupferlegierung Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C Max. Genauigkeitsklasse: Kl.2,5%, Kl.1,6% auf Anfrage Schutzart: IP 31 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Dry plastic case DN 50 bottom entry with adjustable red pointer on window. For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to copper alloys. Case: Black plastic Window: Clear plastic Dial: White plastic Pointer: Black plastic Pressure connection: G 1/4B Cu-alloy, 14 mm flats Pressure element: Bourdon tube Cu-alloy, C-type, soft soldered Movement: Cu-alloy Ambient: C Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 2.5, cl. 1.6 on request Ingress: IP 31 for IEC/EN Individual weight: kg Anzeigebereiche: von 2.5 bar bis 400 bar - Pressure ranges: from 2.5 up to 400 bar -1-0 bar 0-1 bar 44 ± 1 Optionen: siehe Seite 17 Options : see page 17 Ø ± Sw14 Manometer - Pressure Gauges bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-20 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar 13

16 Rohrfeder-Manometer für Standardanwendungen Bourdon tube pressure gauges M1-ABS 63/R M1-ABS 63/R 1 Kunststoffgehäuse DN 63 Anschluss unten mit einstellbarem roten Markenzeiger auf der Sichtscheibe. Dry plastic case DN 63 bottom entry with adjustable red pointer on window. Manometer - Pressure Gauges Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen. Gehäuse: Kunststoff schwarz Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Kunststoff weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Anschluss: G 1/4B Kupferlegierung, SW 14 mm Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung C-förmig weichgelötet Messwerk: Kupferlegierung Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C Max. Genauigkeitsklasse: Kl.2,5%, Kl.1,6% auf Anfrage Schutzart: IP 31 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to copper alloys. Case: Black plastic Window: Clear plastic Dial: White plastic Pointer: Black plastic Pressure connection: G 1/4B Cu-alloy, 14 mm flats Pressure element: Bourdon tube Cu-alloy, C-type, soft soldered Movement: Cu-alloy Ambient: C Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 2.5, cl. 1.6 on request Ingress: IP 31 for IEC/EN Individual weight: kg Optionen: siehe Seite 17 Options : see page ± 1 Ø ± Sw14 Anzeigebereiche: von 2.5 bar bis 400 bar - Pressure ranges: from 2.5 up to 400 bar -1-0 bar 0-1 bar bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-20 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar 14

17 Rohrfeder-Manometer für Standardanwendungen Bourdon tube pressure gauges M1-ABS 80/R M1-ABS 80/R Kunststoffgehäuse DN 80 Anschluss unten mit einstellbarem roten Markenzeiger auf der Sichtscheibe. Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen. Gehäuse: Kunststoff schwarz Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Kunststoff weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Anschluss: G 3/8B Kupferlegierung, SW 14 mm Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung C-förmig weichgelötet Messwerk: Kupferlegierung Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C Max. Genauigkeitsklasse: Kl.2,5%, Kl.1,6% auf Anfrage Schutzart: IP 31 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Dry plastic case DN 80 bottom entry with adjustable red pointer on window. For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to copper alloys. Case: Black plastic Window: Clear plastic Dial: White plastic Pointer: Black plastic Pressure connection: G 3/8B Cu-alloy, 14 mm flats Pressure element: Bourdon tube Cu-alloy, C-type, soft soldered Movement: Cu-alloy Ambient: C Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 2.5, cl. 1.6 on request Ingress: IP 31 for IEC/EN Individual weight: kg Optionen: siehe Seite 17 Options : see page ± 1 10 Ø79 28 ± 0.5 Sw14 Manometer - Pressure Gauges 1 Anzeigebereiche: von 2.5 bar bis 400 bar - Pressure ranges: from 2.5 up to 400 bar -1-0 bar 0-1 bar bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-20 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar 15

18 Rohrfeder-Manometer für Standardanwendungen Bourdon tube pressure gauges M1-ABS 100/R M1-ABS 100/R 1 Kunststoffgehäuse DN100 Anschluss unten mit einstellbarem roten Markenzeiger auf der Sichtscheibe Dry plastic case DN 100 bottom entry, with adjustable red pointer on window Manometer - Pressure Gauges Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen. Gehäuse: Kunststoff schwarz Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Kunststoff weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Anschluss: G 1/2B Kupferlegierung, SW 14 mm Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung C-förmig weichgelötet Messwerk: Kupferlegierung Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C Max. Genauigkeitsklasse: Kl.2,5%, Kl.1,6% auf Anfrage Schutzart: IP 31 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to copper alloys. Case: Black plastic Window: Clear plastic Dial: White plastic Pointer: Black plastic Pressure connection: G 1/2B Cu-alloy, 14 mm flats Pressure element: Bourdon tube Cu-alloy, C-type, soft soldered Movement: Cu-alloy Ambient: C Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 2.5, cl. 1.6 on request Ingress: IP 31 for IEC/EN Individual weight: kg Optionen: siehe Seite 17 Options : see page ± 1 Ø ± Sw14 Anzeigebereiche: von 2.5 bar bis 400 bar - Pressure ranges: from 2.5 up to 400 bar -1-0 bar 0-1 bar bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-20 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar 16

19 Rohrfeder-Manometer für Standardanwendungen Bourdon tube pressure gauges Optionen - Optional extras M1-ABS 50/63/80/100/R V verstellbarer, roter Markenzeiger mit grünem Sektor M1-ABS 40/50/63/80/100/R AT - PTFE Dichtungsring, nur für zylindrische Gewinde Anderer Prozessanschluss M1-ABS 40/50/63/80/100/R Adjustable red mark pointer with green sector PTFE sealing ring on parallel threads only Other process connection Manometer - Pressure Gauges 1 T2 Temperaturbereich -20 C/+90 C -20 C/+90 C M1-ABS 40/50/63/80/100/R Z - Drosseldüse 0.5 mm Z3 - Drosseldüse 0.35 mm Z - Restrictor hole 0.5 mm Z3 - Restrictor hole 0.35 mm M1-ABS 50/63/80/100/R MS Silikongedämpftes Zeigerwerk für ruhigen Zeigerlauf Silicone movement for dampened pointer travel M1-ABS 40/50/63/80/100/R Kundenspezifische Zifferblattbedruckung Customized dials 17

20 Rohrfeder-Manometer für Standardanwendungen Bourdon tube pressure gauges PV M1-ABS 63/QG PV M1-ABS 63/QG 1 Kunststoffgehäuse DN 63 Anschluss unten mit Verbindungsschlauch zum Ausdehnungsgefäß Dry plastic case DN63 bottom entry - hose connection for expansion vessel Manometer - Pressure Gauges Für Ausdehnungsgefäße Gehäuse: Kunststoff schwarz, mit schwarzer Gummischutzkappe Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Kunststoff weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Anschluss: Ventil mit Gummischlauch Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung weichgelötet, C-förmig Messwerk: Kupferlegierung Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C Max. Genauigkeitsklasse: Kl.1,6 % Schutzart: IP 31 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg For expansion vessel testing in heating systems Case: Black plastic with black protection cap Window: Clear plastic Dial: White plastic Pointer: Black plastic Pressure connection: Valve with rubber hose Pressure element: Bourdon tube Cu-alloy, soft soldered C-type Movement: Cu-alloy Ambient: C Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 1.6 Ingress: IP 31 for IEC/EN Individual weight: 0.200kg Optionen: siehe unten Options : see below Anzeigebereich 0-12 bar - Pressure range 0-12 bar Optionen PV M1-ABS 63/QG Optional extras PV M1-ABS 63/QG Kundenspezifische Zifferblattbedruckung Customized dials 18

21 Rohrfeder-Manometer für Standardanwendungen Bourdon tube pressure gauges M3A-ABS 40/FR Kunststoffgehäuse DN 40 Anschluss hinten Druckbereich Vakuum bis 25 bar Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen. Druckbereiche > 25 bar = Produktgruppe M3A-ABS 40 auf Seite 20 Gehäuse: Kunststoff schwarz Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Kunststoff weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Anschluss: G 1/8B Kupferlegierung, SW 14 mm Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung weichgelötet, C-förmig Messwerk: Kombination Kupferlegierung und Kunststoff Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C Max. Genauigkeitsklasse: Kl.2,5%, Kl.1,6% auf Anfrage Schutzart: IP 31 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg M3A-ABS 40/FR Plastic case DN 40 centre back entry Pressure range vacuum to 25 bar For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to copper alloys. Higher pressure ranges: see M3A - ABS 40 on page 20 Ambient: C Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 2.5, cl. 1.6 on request Ingress: IP 31 for IEC/EN Individual weight: kg Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis 25 bar - Pressure ranges: from minus 1 up to 25 bar -1-0 bar 0-1 bar bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-20 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar Case: Black plastic Window: Clear plastic Dial: White plastic Pointer: Black plastic Pressure connection: G 1/8B Cu-alloy, 14 mm flats Pressure element: Bourdon tube cu-alloy soft soldered, C-type Movement: Cu-alloy-synthetics combination Optionen: siehe Seite 26 Options : see page 26 Vakuum bar Manometer - Pressure Gauges 1 19

22 Rohrfeder-Manometer für Standardanwendungen Bourdon tube pressure gauges M3A-ABS 40 M3A-ABS 40 1 Manometer - Pressure Gauges Kunststoffgehäuse DN 40 Anschluss hinten Druckbereich 40 bar bis 400 bar Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen. Druckbereiche < 25 bar = Produktgruppe M3A-ABS 40/FR auf Seite 19 Gehäuse: Kunststoff schwarz Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Kunststoff weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Anschluss: G 1/8B Kupferlegierung, SW 12 mm Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung weichgelötet, 60 bar C-Form, > 60 bar Schraubenfeder Messwerk: Kupferlegierung Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C Max. Genauigkeitsklasse: Kl.2,5%, Kl.1,6% auf Anfrage Schutzart: IP 31 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Plastic case DN 40 centre back entry Pressure range 40 bar to 400 bar For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to copper alloys. Lower pressure ranges: see M3A-ABS 40/FR on page 19 Optionen: siehe Seite 26 Options : see page 26 Case: Black plastic Window: Clear plastic Dial: White plastic Pointer: Black plastic Pressure connection: G 1/8B Cu-alloy, 12 mm flats Pressure element: Bourdon tube Cu-alloy, soft soldered 60 bar C-type, > 60 bar helical type Movement: Cu-alloy Ambient: C Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 2.5, cl. 1.6 on request Ingress: IP 31 for IEC/EN Individual weight: kg Anzeigebereiche: von 40 bar bis 400 bar - Pressure ranges: from 40 up to 400 bar -1-0 bar 0-1 bar Sw 12 Ø ± ± bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-20 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar 20

23 Rohrfeder-Manometer für Standardanwendungen Bourdon tube pressure gauges M3A-ABS 50/FR M3A-ABS 50/FR Kunststoffgehäuse DN 50 Anschluss hinten Druckbereich Vakuum bis 25 bar. Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen. Druckbereiche > 25 bar = Produktgruppe M3A-ABS 50 auf Seite 22 Gehäuse: Kunststoff schwarz Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Kunststoff weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Anschluss: G 1/4B Kupferlegierung, SW 14 mm Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung weichgelötet, C-förmig Messwerk: Kombination Kupferlegierung und Kunststoff Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C Max. Genauigkeitsklasse: Kl.2,5%, Kl.1,6% auf Anfrage Schutzart: IP 31 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Plastic case DN 50 centre back entry Pressure range vacuum to 25 bar For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to copper alloys. Higher pressure ranges: see M3A-ABS 50 on page 22 Optionen: siehe Seite 26 Options : see page 26 Case: Black plastic Window: Clear plastic Dial: White plastic Pointer: Black plastic Pressure connection: G 1/4B Cu-alloy, 14 mm flats Pressure element: Bourdon tube cu-alloy soft soldered, C-type Movement: Cu-alloy-synthetics combination Ambient: C Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 2.5, cl. 1.6 on request Ingress: IP 31 for IEC/EN Individual weight: kg Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis 25 bar - Pressure ranges: from minus 1 up to 25 bar -1-0 bar 0-1 bar Sw14 Ø ± 1 25 ± 0.5 Manometer - Pressure Gauges bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-20 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar 21

24 Rohrfeder-Manometer für Standardanwendungen Bourdon tube pressure gauges M3A-ABS 50 M3A-ABS 50 1 Manometer - Pressure Gauges Kunststoffgehäuse DN 50 Anschluss hinten Druckbereich 40 bar bis 400 bar Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen. Druckbereiche < 25 bar = Produktgruppe M3A-ABS 50/FR auf Seite 21 Gehäuse: Kunststoff schwarz Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Kunststoff weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Anschluss: G 1/4B Kupferlegierung, SW 14 mm Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung weichgelötet, 60 bar C-Form, > 60 bar Schraubenfeder Messwerk: Kupferlegierung Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C Max. Genauigkeitsklasse: Kl.2,5%, Kl.1,6% auf Anfrage Schutzart: IP 31 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Plastic case DN 50 centre back entry Pressure range 40 bar to 400 bar For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to copper alloys. Lower pressure ranges: see M3A - ABS 50/FR on page 21 Optionen: siehe Seite 26 Options : see page 26 Case: Black plastic Window: Clear plastic Dial: White plastic Pointer: Black plastic Pressure connection: G 1/4B Cu-alloy, 14 mm flats Pressure element: Bourdon tube Cu-alloy, soft soldered 60 bar C-type, > 60 bar helical type Movement: Cu-alloy Ambient: C Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 2.5, cl. 1.6 on request Ingress: IP 31 for IEC/EN Individual weight: kg Anzeigebereiche: von 40 bar bis 400 bar - Pressure ranges: from 40 up to 400 bar -1-0 bar 0-1 bar Sw 14 Ø49 46 ± ± bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-20 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar 22

25 Rohrfeder-Manometer für Standardanwendungen Bourdon tube pressure gauges M3A-ABS 63/FR M3A-ABS 63/FR Kunststoffgehäuse DN 63 Anschluss hinten Druckbereich Vakuum bis 25 bar Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen. Druckbereiche > 25 bar = Produktgruppe M3A-ABS 63 auf Seite 24 Gehäuse: Kunststoff schwarz Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Kunststoff weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Anschluss: G 1/4B Kupferlegierung, SW 14 mm Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung weichgelötet, C-förmig Messwerk: Kombination Kupferlegierung und Kunststoff Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C Max. Genauigkeitsklasse: Kl.2,5%, Kl.1,6% auf Anfrage Schutzart: IP 31 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Plastic case DN 63 centre back entry Pressure range vacuum to 25 bar For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to copper alloys. Higher pressure ranges: see M3A - ABS 63 on page 24 Optionen: siehe Seite 26 Options : see page 26 Case: Black plastic Window: Clear plastic Dial: White plastic Pointer: Black plastic Pressure connection: G 1/4B Cu-alloy, 14 mm flats Pressure element: Bourdon tube cu-alloy soft soldered, C-type Movement: Cu-alloy-synthetics combination Ambient: C Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 2.5, cl. 1.6 on request Ingress: IP 31 for IEC/EN Individual weight: kg Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis 25 bar - Pressure ranges: from minus 1 up to 25 bar -1-0 bar 0-1 bar Sw14 Ø ± 1 25 ± 0.5 Manometer - Pressure Gauges bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-20 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar 23

26 Rohrfeder-Manometer für Standardanwendungen Bourdon tube pressure gauges M3A-ABS 63 M3A-ABS 63 1 Manometer - Pressure Gauges Kunststoffgehäuse DN 63 Anschluss hinten Druckbereich 40 bar bis 400 bar Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen. Druckbereiche < 25 bar = Produktgruppe M3A-ABS 63/FR auf Seite 23 Gehäuse: Kunststoff schwarz Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Kunststoff weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Anschluss: G 1/4B Kupferlegierung, SW 14 mm Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung weichgelötet, 60 bar C-Form, > 60 bar Schraubenfeder Messwerk: Kupferlegierung Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C Max. Genauigkeitsklasse: Kl.2,5%, Kl.1,6% auf Anfrage Schutzart: IP 31 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Plastic case DN 63 centre back entry Pressure range 40 bar to 400 bar For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to copper alloys. Lower pressure ranges: see M3A - ABS 63/FR on page 23 Optionen: siehe Seite 26 Options : see page 26 Case: Black plastic Window: Clear plastic Dial: White plastic Pointer: Black plastic Pressure connection: G 1/4B Cu-alloy, 14 mm flats Pressure element: Bourdon tube Cu-alloy, soft soldered 60 bar C-type, > 60 bar helical type Movement: Cu-alloy Ambient: C Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 2.5, cl. 1.6 on request Ingress: IP 31 for IEC/EN Individual weight: kg Anzeigebereiche: von 40 bar bis 400 bar - Pressure ranges: from 40 up to 400 bar -1-0 bar 0-1 bar Sw 14 Ø ± ± bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-20 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar 24

27 Rohrfeder-Manometer für Standardanwendungen Bourdon tube pressure gauges M3A-ABS 80 M3A-ABS 80 Kunststoffgehäuse DN 80 Anschluss hinten Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen. Gehäuse: Kunststoff schwarz Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Kunststoff weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Anschluss: G 3/8B Kupferlegierung, SW 14 mm Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung weichgelötet, 60 bar C-Form, > 60 bar Schraubenfeder Messwerk: Kupferlegierung Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C Max. Genauigkeitsklasse: Kl.2,5%, Kl.1,6% auf Anfrage Schutzart: IP 31 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Plastic case DN 80 centre back entry For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to copper alloys. Case: Black plastic Window: Clear plastic Dial: White plastic Pointer: Black plastic Pressure connection: G 3/8B Cu-alloy, 14 mm flats Pressure element: Bourdon tube Cu-alloy, soft soldered 60 bar C-type, > 60 bar helical type Movement: Cu-alloy Ambient: C Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 2.5, cl. 1.6 on request Ingress: IP 31 for IEC/EN Individual weight: kg Optionen: siehe Seite 26 Options : see page 26 Sw 14 Ø79 48 ± ± 0.5 Manometer - Pressure Gauges 1 Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis 400 bar - Pressure ranges: from minus 1 up to 400 bar -1-0 bar 0-1 bar bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-20 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar 25

28 Rohrfeder-Manometer für Standardanwendungen Bourdon tube pressure gauges 1 Manometer - Pressure Gauges Optionen - Optional extras M3A-ABS 40/50/63/FR M3A-ABS 40/50/63/80 AT - PTFE Dichtungsring, nur für zylindrische Gewinde Anderer Prozessanschluss M3A-ABS 40/50/63/80 Hochtemperaturausführung (nur für Genauigkeitsklasse 2,5) T2 Temperaturbereich -20 C/+90 C PTFE sealing ring on parallel threads only Other process connection High temperature (version cl.2.5 only) -20 C/+90 C M3A-ABS 40/50/63/FR M3A-ABS 40/50/63/80 Z - Drosseldüse 0.5 mm Z3 - Drosseldüse 0.35 mm Restrictor hole 0.5 mm Restrictor hole 0.35 mm M3A-ABS 40/50/63/FR M3A-ABS 50/63/80 MS Silikongedämpftes Zeigerwerk für ruhigen Zeigerlauf Silicone movement for dampened pointer travel M3A-ABS 40/50/63/FR M3A-ABS 50/63/80 Kundenspezifische Zifferblattbedruckung Customized dials 26

29 Rohrfeder-Manometer für Standardanwendungen Bourdon tube pressure gauges M3A-ABS 40/FR/R M3A-ABS 40/FR/R Kunststoffgehäuse DN 40 Anschluss hinten mit einstellbarem Markenzeiger auf Sichtscheibe aufgedruckt Druckbereich 2,5 bar bis 25 bar Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen. Gehäuse: Kunststoff schwarz Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Kunststoff weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Anschluss: G 1/8B Kupferlegierung, SW 14 mm Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung weichgelötet, C-förmig Messwerk: Kombination Kupferlegierung und Kunststoff Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C Max. Genauigkeitsklasse: Kl.2,5%, Kl.1,6% auf Anfrage Schutzart: IP 31 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Plastic case DN 40 centre back entry, with red adjustable pointer on window Pressure range 2,5 bar to 25 bar For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to copper alloys. Case: Black plastic Window: Clear plastic Dial: White plastic Pointer: Black plastic Pressure connection: G 1/8B Cu-alloy, 14 mm flats Pressure element: Bourdon tube cu-alloy soft soldered, C-type Movement: Cu-alloy-synthetics combination Ambient: C Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 2.5, cl. 1.6 on request Ingress: IP 31 for IEC/EN Individual weight: kg Optionen: siehe Seite 32 Options : see page 32 Sw14 Ø ± 1 25 ± 0.5 Manometer - Pressure Gauges 1 Anzeigebereiche: von 2.5 bar bis 25 bar - Pressure ranges: from 2.5 up to 25 bar -1-0 bar 0-1 bar bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-20 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar 27

30 Rohrfeder-Manometer für Standardanwendungen Bourdon tube pressure gauges M3A-ABS 50/FR/R M3A-ABS 50/FR/R 1 Manometer - Pressure Gauges Kunststoffgehäuse DN 50 Anschluss hinten mit einstellbarem, roten Markenzeiger. Druckbereich 2,5 bar bis 25 bar Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen. Druckbereiche < 40 bar = Produktgruppe M3A-ABS 50/R auf Seite 29 Gehäuse: Kunststoff schwarz Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Kunststoff weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Anschluss: G 1/4B Kupferlegierung, SW 14 mm Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung weichgelötet, C-förmig Messwerk: Kombination Kupferlegierung und Kunststoff Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C Max. Genauigkeitsklasse: Kl.2,5%, Kl.1,6% auf Anfrage Schutzart: IP 31 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Plastic case DN 50 centre back entry, with red adjustable pointer on windwow. Pressure range 2.5 bar to 25 bar For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to copper alloys. Higher pressure ranges: see M3A-ABS 50/R on page 29 Optionen: siehe Seite 32 Options : see page 32 Case: Black plastic Window: Clear plastic with adjustable red mark pointer Dial: White plastic Pointer: Black plastic Pressure connection: G 1/4B Cu-alloy, 14 mm flats Pressure element: Bourdon tube cu-alloy soft soldered C-type Movement: Cu-alloy synthetics combination Ambient: C Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 2.5, cl. 1.6 on request Ingress: IP 31 for IEC/EN Individual weight: kg Anzeigebereiche: von 2.5 bar bis 25 bar - Pressure ranges: from 2.5 up to 25 bar -1-0 bar 0-1 bar Sw14 Ø ± 1 25 ± bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-20 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar 28

31 Rohrfeder-Manometer für Standardanwendungen Bourdon tube pressure gauges M3A-ABS 50/R M3A-ABS 50/R Kunststoffgehäuse DN 50 Anschluss hinten Druckbereich 40 bar bis 400 bar Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen. Druckbereiche < 25 bar = Produktgruppe M3A-ABS 50/FR/R auf Seite 28 Gehäuse: Kunststoff schwarz Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Kunststoff weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Anschluss: G 1/4B Kupferlegierung, SW 14 mm Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung weichgelötet, 60 bar C-Form, > 60 bar Schraubenfeder Messwerk: Kupferlegierung Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C Max. Genauigkeitsklasse: Kl.2,5%, Kl.1,6% auf Anfrage Schutzart: IP 31 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Plastic case DN 50 centre back entry with red adjustable pointer on window Pressure range 40 bar to 400 bar For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to copper alloys. Lower pressure ranges: see M3A-ABS 50/FR/R on page 28 Optionen: siehe Seite 32 Options : see page 32 Case: Black plastic Window: Clear plastic with printed red mark pointer Dial: White plastic Pointer: Black plastic Pressure connection: G 1/4B Cu-alloy, 14 mm flats Pressure element: Bourdon tube Cu-alloy, soft soldered 60 bar C-type, > 60 bar helical type Movement: Cu-alloy Ambient: C Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 2.5, cl. 1.6 on request Ingress: IP 31 for IEC/EN Individual weight: kg Anzeigebereiche: von 40 bar bis 400 bar - Pressure ranges: from 40 up to 400 bar -1-0 bar 0-1 bar Sw 14 Ø49 46 ± ± 0.5 Manometer - Pressure Gauges bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-20 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar 29

32 Rohrfeder-Manometer für Standardanwendungen Bourdon tube pressure gauges M3A-ABS 63/FR/R M3A-ABS 63/FR/R 1 Manometer - Pressure Gauges Kunststoffgehäuse DN 63 Anschluss hinten mit einstellbarem, roten Markenzeiger Druckbereich 2.5 bar bis 25 bar Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen. Druckbereiche > 25 bar = Produktgruppe M3A-ABS 63/R auf Seite 31 Gehäuse: Kunststoff schwarz Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Kunststoff weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Anschluss: G 1/4B Kupferlegierung, SW 14 mm Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung weichgelötet, C-förmig Messwerk: Kombination Kupferlegierung und Kunststoff Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C Max. Genauigkeitsklasse: Kl.2,5%, Kl.1,6% auf Anfrage Schutzart: IP 31 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Plastic case DN63 centre back entry, with adjustable red pointer on window Pressure range 2,5 bar to 25 bar For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to copper alloys. Higher pressure ranges: see M3A-ABS 63/R on page 31 Optionen: siehe Seite 32 Options : see page 32 Case: Black plastic Window: Clear plastic Dial: White plastic Pointer: Black plastic Pressure connection: G 1/4B Cu-alloy, 14 mm flats Pressure element: Bourdon tube cu-alloy soft soldered, C-type Movement: Cu-alloy-synthetics combination Ambient: C Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 2.5, cl. 1.6 on request Ingress: IP 31 for IEC/EN Individual weight: kg Anzeigebereiche: von 2.5 bar bis 25 bar - Pressure ranges: from 2.5 up to 25 bar -1-0 bar 0-1 bar Sw14 Ø ± 1 25 ± bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-20 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar 30

33 Rohrfeder-Manometer für Standardanwendungen Bourdon tube pressure gauges M3A-ABS 63/R M3A-ABS 63/R Kunststoffgehäuse DN 63 Anschluss hinten mit einstellbarem Markenzeiger Druckbereich 40 bar bis 400 bar Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen. Druckbereiche < 25 bar = Produktgruppe M3A-ABS 63/FR/R auf Seite 30 Gehäuse: Kunststoff schwarz Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Kunststoff weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Anschluss: G 1/4B Kupferlegierung, SW 14 mm Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung weichgelötet, 60 bar C-Form, > 60 bar Schraubenfeder Messwerk: Kupferlegierung Plastic case DN 63 centre back entry Pressure range 40 bar to 400 bar For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to copper alloys. Lower pressure ranges: see M3A - ABS 63/FR/R on page 30 Optionen: siehe Seite 32 Options : see page 32 Case: Black plastic Window: Clear plastic with printed red mark pointer Dial: White plastic Pointer: Black plastic Pressure connection: G 1/4B Cu-alloy, 14 mm flats Pressure element: Bourdon tube Cu-alloy, soft soldered 60 bar C-type, > 60 bar helical type Movement: Cu-alloy Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Ambient: C Medium: +60 C Max. Medium: +60 C maximum Storage: C Genauigkeitsklasse: Kl.2,5%, Kl.1,6% auf Anfrage Schutzart: IP 31 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Accuracy class: cl. 2.5, cl. 1.6 on request Ingress: IP 31 for IEC/EN Individual weight: kg Anzeigebereiche: von 40 bar bis 400 bar - Pressure ranges: from 40 up to 400 bar -1-0 bar 0-1 bar Sw 14 Ø ± ± 0.5 Manometer - Pressure Gauges bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-20 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar 31

34 Rohrfeder-Manometer für Standardanwendungen Bourdon tube pressure gauges 1 Manometer - Pressure Gauges Optionen - Optional extras M3A-ABS 50/63/FR/R V verstellbarer, roter Markenzeiger mit grünem Sektor M3A-ABS 40/50/63/FR/R M3A-ABS 50/63/R AT - PTFE Dichtungsring, nur für zylindrische Gewinde Anderer Prozessanschluss M3A-ABS 40/50/63/FR/R M3A-ABS 50/63/R Adjustable red mark pointer with green sector PTFE sealing ring on parallel threads only Other process connection Z - Drosseldüse 0.5 mm Z3 - Drosseldüse 0.35 mm Z - Restrictor hole 0.5 mm Z3 - Restrictor hole 0.35 mm M3A-ABS 40/50/63/FR/R M3A-ABS 50/63/80/R MS Silikongedämpftes Zeigerwerk für ruhigen Zeigerlauf Silicone movement for dampened pointer travel M3A-ABS 40/50/63/FR/R M3A-ABS 50/63/R Kundenspezifische Zifferblattbedruckung Customized dials on request 32

35 Rohrfeder-Manometer für Standardanwendungen Bourdon tube pressure gauges M3A-ABS 50/ECC M3A-ABS 50/ECC Kunststoffgehäuse DN 50, exzentrischer Anschluss hinten. Druckbereich 4 bar bis 16 bar Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen. Gehäuse: Kunststoff schwarz Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Kunststoff weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Anschluss: G 1/4B Kupferlegierung, SW 14 mm Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung, C-förmig, weichgelötet Messwerk: Kupferlegierung Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C Max. Genauigkeitsklasse: Kl.2,5%, Kl.1,6% auf Anfrage Schutzart: IP 31 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Plastic case DN50 lower back entry Pressure range 4 to 16 bar For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to copper alloys. Case: Black plastic Window: Clear plastic Dial: White plastic Pointer: Black plastic Pressure connection: G 1/4B Cu-alloy, 14 mm flats Pressure element: Bourdon tube Cu-alloy, C-type, soft soldered Movement: Cu-alloy Ambient: C Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 2.5, cl. 1.6 on request Ingress: IP 31 for IEC/EN Individual weight: kg Optionen: siehe Seite 34 Options : see page Sw 14 Ø ± ± 0.5 Manometer - Pressure Gauges 1 Anzeigebereiche: von 4 bar bis 16 bar - Pressure ranges: from 4 bar up to 16 bar -1-0 bar 0-1 bar bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-20 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar 33

36 Rohrfeder-Manometer für Standardanwendungen Bourdon tube pressure gauges 1 Manometer - Pressure Gauges Optionen - Optional extras M3A-ABS 50/ECC R - Einstellbarer, roter Markenzeiger Adjustable red mark pointer V - Einstellbarer, roter Markenzeiger mit grünem Sektor Adjustable red mark pointer with green sector AT - PTFE Dichtungsring, nur für zylindrische Gewinde PTFE sealing on paralell threads only Anderer Prozessanschluss Other process connection Z - Drosseldüse 0.5 mm Z - Restrictor hole 0.5 mm Z3 - Drosseldüse 0.35 mm Z3 - Restrictor hole 0.35 mm Kundenspezifische Zifferblattbedruckung Customized dials on request 34

37 Rohrfeder-Manometer für Standardanwendungen Bourdon tube pressure gauges M3A-ABS CLIPS 40/FR M3A-ABS CLIPS 40/FR Kunststoffgehäuse DN 40, mit Clipsen zum Schalttafeleinbau. Anschluss hinten. Druckbereich von minus 1 bar bis 25 bar Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen. Gehäuse: Kunststoff schwarz Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Kunststoff weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Anschluss: G 1/8B Kupferlegierung, SW 14 mm Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung, C-förmig, weichgelötet Messwerk: Kombination Kupferlegierung Kunststoff Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C Max. Genauigkeitsklasse: Kl.2,5%, Kl.1,6% auf Anfrage Schutzart: IP 31 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Plastic case with clips DN40 centre back entry. Pressure ranges: from minus 1 up to 25 bar For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to copper alloys. Case: Black plastic Window: Clear plastic Dial: White plastic Pointer: Black plastic Pressure connection: Cu-alloy G 1/8B, 14 mm flats Pressure element: Bourdon tube cu-alloy, C-type, soft soldered Movement: Patented cu-alloy-synthetics combination Ambient: C Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 2.5, cl. 1.6 on request Ingress: IP 31 for IEC/EN Individual weight: kg Optionen: siehe Seite 39 Options : see page 39 Manometer - Pressure Gauges 1 Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis 25 bar - Pressure ranges: from minus 1 up to 25 bar -1-0 bar 0-1 bar bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-20 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar 35

38 Rohrfeder-Manometer für Standardanwendungen Bourdon tube pressure gauges 1 M3A-ABS CLIPS 40/M5/FR Kapillaranschluss M3A-ABS CLIPS 40/M5/FR Capillary connection Manometer - Pressure Gauges Kunststoffgehäuse DN 40, mit Clipsen zum Schalttafeleinbau. Kapillaranschluss hinten M5 innen. Druckbereich von minus 1 bar bis 25 bar Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen. Gehäuse: Kunststoff schwarz Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Kunststoff weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Anschluss: M5 innen, Kupferlegierung, zum Kapillaranschluss Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung, C-förmig, weichgelötet Messwerk: Kombination Kupferlegierung Kunststoff Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C Max. Genauigkeitsklasse: Kl.2,5%, Kl.1,6% auf Anfrage Schutzart: IP 31 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Plastic case with clips DN40 centre back entry M5 female for capillary. Pressure ranges: from minus 1 up to 25 bar For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to copper alloys. Case: Black plastic Window: Clear plastic Dial: White plastic Pointer: Black plastic Pressure connection: Cu-alloy, M5 female for fixing capillary only Pressure element: Bourdon tube cu-alloy, C-type, soft soldered Movement: Patented cu-alloy-synthetics combination Ambient: C Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 2.5, cl. 1.6 on request Ingress: IP 31 for IEC/EN Individual weight: kg Optionen: siehe Seite 39 Options : see page 39 Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis 25 bar - Pressure ranges: from minus 1 up to 25 bar -1-0 bar 0-1 bar bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-20 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar 36

39 Rohrfeder-Manometer für Standardanwendungen Bourdon tube pressure gauges M3A-ABS CLIPS 40/FR M3A-ABS CLIPS 40/FR Kupferkapillare 500mm (alternativ 800 mm), gerollt. Anschluss M5 G 1/4B außen, drehbar. Für Manometer M3A-ABS CLIPS 40/M5/FR Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen Copper capillary 500 mm (alternatively 800 mm), rolled Connection M5 G 1/4B male, rotateable For pressure gauge M3A-ABS CLIPS 40/M5/FR For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to copper alloys. Optionen: siehe Seite 39 Options : see page 39 Manometer - Pressure Gauges 1 37

40 Rohrfeder-Manometer für Standardanwendungen Bourdon tube pressure gauges M3A-ABS 27/FR M3A-ABS 27/FR 1 Manometer - Pressure Gauges Kunststoffgehäuse DN 27 Anschluss hinten Druckbereich 4 bar bis 16 bar Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen. Gehäuse: Kunststoff schwarz oder weiß mit Verdrehsicherung Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Kunststoff weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Anschluss: G1/8B Kunststoff mit Messingeinsatz Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung, C-förmig, weichgelötet Messwerk: Kupferlegierung Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C Max. Genauigkeitsklasse: Kl.4,0% Schutzart: IP 54 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Plastic case DN27 centre back entry Pressure range 4 bar up tp 16 bar for general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to copper alloys. Case: Black or white plastic (with lock against rotation) Window: Clear plastic Dial: White plastic Pointer: Black plastic Connection: G 1/8B plastic with brass insert Pressure element: Bourdon tube cu-alloy, C-type, soft soldered Movement: Cu-alloy Ambient: C Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 4.0 Ingress: IP 54 for IEC/EN Individual weight: kg Optionen: siehe Seite 39 Options : see page ,5 ø32 5 Sw27 ø28 Anzeigebereiche: von 4 bar bis 16 bar - Pressure ranges: from 4 bar up to 16 bar -1-0 bar 0-1 bar bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-20 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar 38

41 Rohrfeder-Manometer für Standardanwendungen Bourdon tube pressure gauges Optionen - Optional extras M3A-ABS CLIPS 40/FR Z3 - Drosseldüse 0.35 mm Z - Drosseldüse 0.5 mm M3A-ABS CLIPS 40/M5/FR K = KN - Kupferkapillare K = KR - Kupferkapillare beschichtet M3A-ABS 27/FR K = KN - Kupferkapillare K = KR - Kupferkapillare beschichtet K = KP - Plastikkapillare Restrictor hole 0.35 mm Restrictor hole 0.5 mm Copper capillary Coated copper capillary Coated capillary Coated copper capillary Plastic capillary Manometer - Pressure Gauges 1 M3A-ABS 27/FR Messingmutter zum Schalttafeleinbau Brass nut for panel mounting M3A-ABS CLIPS 40/FR M3A-ABS CLIPS 40/M5/FR M3A-ABS 27/FR Kundenspezifische Zifferblattbedruckung Customized dials on request 39

42 Rohrfeder-Manometer für Standardanwendungen Bourdon tube pressure gauges M3A-ABS QUA 40/FR M3A-ABS QUA 40/FR 1 Quadratisches Kunststoffgehäuse 40x40, Anschluss hinten Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis 25 bar Square plastic case 40x40 centre back entry Pressure range from minus 1 up to 25 bar Manometer - Pressure Gauges Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen. Gehäuse: Kunststoff schwarz Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Kunststoff weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Anschluss: G 1/8B Kupferlegierung, SW 14 mm Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung, C-förmig, weichgelötet Messwerk: Kombination Kupferlegierung und Kunststoff Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C Max. Genauigkeitsklasse: Kl.2,5%, Kl.1,6% auf Anfrage Schutzart: IP 31 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to copper alloys. Case: Black plastic Window: Clear plastic Dial: White plastic Pointer: Black plastic Pressure connection: G 1/8B Cu-alloy, 14 mm flats Pressure element: Bourdon tube cu-alloy, C-type, soft soldered Movement: Cu-alloy synthetics combination Ambient: C Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 2.5, cl. 1.6 on request Ingress: IP 31 for IEC/EN Individual weight: kg Optionen: siehe Seite 44 Options : see page 44 Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis 25 bar - Pressure ranges: from minus 1 up to 25 bar -1-0 bar 0-1 bar bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-20 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar 40

43 Rohrfeder-Manometer für Standardanwendungen Bourdon tube pressure gauges M3A-ABS QUA 48/CLIPS/FR M3A-ABS QUA 48/CLIPS/FR Quadratisches Kunststoffgehäuse 48x48 mit Klipsen zum Schalttafeleinbau, Anschluss hinten Druckbereich von minus 1 bar bis 25 bar Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen. Gehäuse: Kunststoff schwarz Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Kunststoff weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Anschluss: G 1/4B Kupferlegierung, SW 14 mm Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung, C-förmig, weichgelötet Messwerk: Kombination Kupferlegierung und Kunststoff Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C Max. Genauigkeitsklasse: Kl.2,5%, Kl.1,6% auf Anfrage Schutzart: IP 31 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Plastic case with clips DN 40 centre back entry. Pressure ranges: from minus 1 up to 25 bar For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to copper alloys. Case: Black plastic Window: Clear plastic Dial: White plastic Pointer: Black plastic Pressure connection: G 1/4B Cu-alloy, 14 mm flats Pressure element: Bourdon tube cu-alloy, C-type, soft soldered Movement: Cu-alloy synthetics combination Ambient: C Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 2.5, cl. 1.6 on request Ingress: IP 31 for IEC/EN Individual weight: kg Optionen: siehe Seite 44 Options : see page 44 Manometer - Pressure Gauges 1 Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis 25 bar - Pressure ranges: from minus 1 up to 25 bar -1-0 bar 0-1 bar bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-20 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar 41

44 Rohrfeder-Manometer für Standardanwendungen Bourdon tube pressure gauges M3A-ABS QUA 48/M5 CLIPS/FR M3A-ABS QUA 48/M5 CLIPS/FR 1 Manometer - Pressure Gauges Quadratisches Kunststoffgehäuse 48x48, mit Klipsen zum Schalttaufeleinbau, Anschluß hinten, M5 innen für Kapillaranschluss. Druckbereich von minus 1 bar bis 25 bar Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen. Gehäuse: Kunststoff schwarz Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Kunststoff weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Anschluss: M5 Innengewinde zur Kapillarbefestigung, Kupferlegierung Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung, C-förmig, weichgelötet Messwerk: Kombination Kupferlegierung und Kunststoff Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C Max. Genauigkeitsklasse: Kl.2,5%, Kl.1,6% auf Anfrage Schutzart: IP 30 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Square plastic case DN 48x48, with clips for panel mounting centre back entry M5 female for capillary connection. Pressure ranges: from minus 1 up to 25 bar For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to copper alloys. Case: Black plastic Window: Clear plastic Dial: White plastic Pointer: Black plastic Pressure connection: Copper alloy, M5 female Pressure element: Bourdon tube cu-alloy, C-type, soft soldered Movement: Cu-alloy synthetics combination Ambient: C Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 2.5, cl. 1.6 on request Ingress: IP 30 for IEC/EN Individual weight: kg Optionen: siehe Seite 44 Options : see page 44 Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis 25 bar - Pressure ranges: from minus 1 up to 25 bar -1-0 bar 0-1 bar bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-20 bar 0-25 bar CAP M5-G1/4B/FR Kupferkapillare 500mm (alternativ 800 mm), gerollt. Anschluss M5 G 1/4B außen. Für Manometer M3A-ABS QUA 48/M5, drehbar CLIPS/FR Für Abmessungen siehe Seite 37 CAP M5-G1/4B/FR Copper capillary 500 mm (alternativly 800 mm), rolled. Connection M5 G 1/4B male, rotateable For pressure gauge M3A-ABS QUA 48/M5 CLIPS/FR For nominal dimensions see page 37 42

45 Rohrfeder-Manometer für Standardanwendungen Bourdon tube pressure gauges M3A-ABS QUA 52/CLIPS/FR M3A-ABS QUA 52/CLIPS/FR Quadratisches Kunststoffgehäuse 52x52 mit Klipsen zum Schalttafeleinbau, Anschluss hinten. Druckbereich von minus 1 bar bis 25 bar Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen. Gehäuse: Kunststoff schwarz Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Kunststoff weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Anschluss: G 1/4B Kupferlegierung, SW 14 mm Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung, C-förmig, weichgelötet Messwerk: Kombination Kupferlegierung und Kunststoff Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C Max. Genauigkeitsklasse: Kl.2,5%, Kl.1,6% auf Anfrage Schutzart: IP 30 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg square plastic case DN 52x52 with clips for panel mounting, centre back entry. Pressure ranges: from minus 1 up to 25 bar For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to copper alloys. Case: Black plastic Window: Clear plastic Dial: White plastic Pointer: Black plastic Pressure connection: G 1/4B Cu-alloy, 14 mm flats Pressure element: Bourdon tube cu-alloy, C-type, soft soldered Movement: Cu-alloy synthetics combination Ambient: C Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 2.5, cl. 1.6 on request Ingress: IP 30 for IEC/EN Individual weight: kg Optionen: siehe Seite 44 Options : see page 44 Manometer - Pressure Gauges 1 Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis 25 bar - Pressure ranges: from minus 1 up to 25 bar -1-0 bar 0-1 bar bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-20 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar 43

46 Rohrfeder-Manometer für Standardanwendungen Bourdon tube pressure gauges 1 Manometer - Pressure Gauges Optionen - Optional extras M3A-ABS QUA 40/FR M3A-ABS QUA CLIPS 48/52/FR Z - Drosseldüse 0.5 mm Z3 - Drosseldüse 0.35 mm M3A-ABS QUA CLIPS 48/M5/FR R - Roter Markenzeiger M3A-ABS QUA 40/FR M3A-ABS QUA CLIPS 48/52/FR AT - PTFE Dichtungsring, nur für zylindrische Gewinde Z - Restrictor hole 0.5 mm Z3 - Restrictor hole 0.35 mm Adjustable red mark pointer PTFE sealing on paralell threads only M3A-ABS QUA 40/FR M3A-ABS QUA CLIPS 48/52/FR M3A-ABS QUA CLIPS 48/M5/FR Kundenspezifische Zifferblattbedruckung Customized dials on request 44

47 Rohrfeder-Manometer für Standardanwendungen Bourdon tube pressure gauges M3B-ABS 40/FCA/FR M3B-ABS 40/FCA/FR Kunststoffgehäuse DN 40 Anschluss hinten, mit verchromten Dreilochfrontring zum Schalttafeleinbau Druckbereich von minus 1 bar bis 25 bar Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen. Gehäuse: Kunststoff schwarz 3-Loch Frontring: Kunststoff verchromt Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Kunststoff weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Anschluss: G 1/8B Kupferlegierung, SW 14 mm Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung, C-förmig, weichgelötet Messwerk: Kombination Kupferlegierung und Kunststoff Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C Max. Genauigkeitsklasse: Kl.2,5%, Kl.1,6% auf Anfrage Schutzart: IP 43 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Plastic case DN 40 centre back entry with 3-hole chrome-plated front flange for panel mounting. Pressure ranges: from minus 1 up to 25 bar For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to copper alloys. Case: Black plastic 3-hole front flange: Chrome-plated plastic Window: Clear plastic Dial: White plastic Pointer: Black plastic Pressure connection: G 1/8B Cu-alloy, 14 mm flats Pressure element: Bourdon tube cu-alloy, C-type, soft soldered Movement: Cu-alloy synthetics combination Ambient: C Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 2.5, cl. 1.6 on request Ingress: IP 43 for IEC/EN Individual weight: kg Optionen: siehe Seite 48 Options : see page 48 Manometer - Pressure Gauges 1 Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis 25 bar - Pressure ranges: from minus 1 up to 25 bar -1-0 bar 0-1 bar bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-20 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar 45

48 Rohrfeder-Manometer für Standardanwendungen Bourdon tube pressure gauges M3B-ABS 50/FCA/FR M3B-ABS 50/FCA/FR 1 Manometer - Pressure Gauges Kunststoffgehäuse DN 50 Anschluss hinten, mit verchromten Dreilochfrontring zum Schalttafeleinbau Druckbereich von minus 1 bar bis 25 bar Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen. Gehäuse: Kunststoff schwarz 3-Loch Frontring: Kunststoff verchromt Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Kunststoff weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Anschluss: G 1/4B Kupferlegierung, SW 14 mm Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung, C-förmig, weichgelötet Messwerk: Kombination Kupferlegierung und Kunststoff Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C Max. Genauigkeitsklasse: Kl.2,5%, Kl.1,6% auf Anfrage Schutzart: IP 43 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Plastic case DN 50 centre back entry with 3-hole chrome-plated front flange for panel mounting. Pressure ranges: from minus 1 up to 25 bar For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to copper alloys. Case: Black plastic 3-hole front flange: Chrome-plated plastic Window: Clear plastic Dial: White plastic Pointer: Black plastic Pressure connection: G 1/4B Cu-alloy, 14 mm flats Pressure element: Bourdon tube cu-alloy, C-type, soft soldered Movement: Cu-alloy synthetics combination Ambient: C Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 2.5, cl. 1.6 on request Ingress: IP 43 for IEC/EN Individual weight: kg Optionen: siehe Seite 48 Options : see page 48 Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis 25 bar - Pressure ranges: from minus 1 up to 25 bar -1-0 bar 0-1 bar bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-20 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar 46

49 Rohrfeder-Manometer für Standardanwendungen Bourdon tube pressure gauges M3B-ABS 63/FCA/FR M3B-ABS 63/FCA/FR Kunststoffgehäuse DN 63 Anschluss hinten, mit verchromten Dreilochfrontring zum Schalttafeleinbau Druckbereich von minus 1 bar bis 25 bar Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen. Gehäuse: Kunststoff schwarz 3-Loch Frontring: Kunststoff verchromt Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Kunststoff weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Anschluss: G 1/4B Kupferlegierung, SW 14 mm Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung, C-förmig, weichgelötet Messwerk: Kombination Kupferlegierung und Kunststoff Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C Max. Genauigkeitsklasse: Kl.2,5%, Kl.1,6% auf Anfrage Schutzart: IP 43 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Plastic case DN 63 centre back entry with 3-hole chrome-plated front flange for panel mounting. Pressure ranges: from minus 1 up to 25 bar For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to copper alloys. Case: Black plastic 3-hole front flange: Chrome-plated plastic Window: Clear plastic Dial: White plastic Pointer: Black plastic Pressure connection: G 1/4B Cu-alloy, 14 mm flats Pressure element: Bourdon tube cu-alloy, C-type, soft soldered Movement: Cu-alloy synthetics combination Ambient: C Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 2.5, cl. 1.6 on request Ingress: IP 43 for IEC/EN Individual weight: kg Optionen: siehe Seite 48 Options : see page 48 Manometer - Pressure Gauges 1 Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis 25 bar - Pressure ranges: from minus 1 up to 25 bar -1-0 bar 0-1 bar bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-20 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar 47

50 Rohrfeder-Manometer für Standardanwendungen Bourdon tube pressure gauges 1 Manometer - Pressure Gauges Optionen - Optional extras M3B-ABS 40/50/63/FNA/FR FNA Dreilochfrontring schwarz 3-hole flange Black plastic M3B-ABS 40/50/63/FCA-FNA/FR VV - Instrumentenglas Instrument glass M3B-ABS 50/63/FCA-FNA/FR R - Roter Markenzeiger (nur bei Kunststoffsichtscheibe) Adjustable red mark pointer for clear plastic window only M3B-ABS 40/50/63/FCA-FNA/FR AT - PTFE Dichtungsring, nur für zylindrische Gewinde PTFE sealing ring on parallel threads only Anderer Prozessanschluss Other process connection Z - Drosseldüse 0.5 mm Z - Restrictor hole 0.5 mm Z3 - Drosseldüse 0.35 mm Z3 - Restrictor hole 0.35 mm Kundenspezifische Zifferblattbedruckung Customized dials on request 48

51 Rohrfeder-Manometer für Standardanwendungen Bourdon tube pressure gauges M3F-ABS 40/GAC/FR Easy mounting ohne Werkzeug und ohne Sicht einfach zu montieren Kunststoffgehäuse DN 40 Anschluss hinten, mit verchromten Dreikantfrontring und Schraubring schwarz zum Schalttafeleinbau. Druckbereich von minus 1 bar bis 25 bar Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen. Gehäuse: Kunststoff schwarz 3-Kant-Frontring: Kunststoff verchromt Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Kunststoff weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Anschluss: G 1/8B Kupferlegierung, SW 14 mm Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung, C-förmig, weichgelötet Messwerk: Kombination Kupferlegierung und Kunststoff M3F-ABS 40/GAC/FR Easy mounting can be mounted without any tool and without sight Plastic case DN 40 centre back entry with triangular ring, chrome plated and threaded ring black for panel mounting. Pressure ranges: from minus 1 up to 25 bar For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to copper alloys. Optionen: siehe Seite 52 Options : see page 52 Case: Black plastic Triangular ring: Chrome-plated plastic Window: Clear plastic Dial: White plastic Pointer: Black plastic Pressure connection: G 1/8B Cu-alloy, 14 mm flats Pressure element: Bourdon tube cu-alloy, C-type, soft soldered Movement: Cu-alloy synthetics combination Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Ambient: C Medium: +60 C Max. Medium: +60 C maximum Storage: C Genauigkeitsklasse: Kl.2,5%, Kl.1,6% auf Anfrage Schutzart: IP 43 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Accuracy class: cl. 2.5, cl. 1.6 on request Ingress: IP 43 for IEC/EN Individual weight: kg Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis 25 bar - Pressure ranges: from minus 1 up to 25 bar -1-0 bar 0-1 bar Manometer - Pressure Gauges bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-20 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar 49

52 Rohrfeder-Manometer für Standardanwendungen Bourdon tube pressure gauges 1 Manometer - Pressure Gauges M3F-ABS 50/GAC/FR Easy mounting ohne Werkzeug und ohne Sicht einfach zu montieren Kunststoffgehäuse DN 50 Anschluss hinten, mit verchromten Dreikantfrontring und Schraubring schwarz zum Schalttafeleinbau. Druckbereich von minus 1 bar bis 25 bar Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen. Gehäuse: Kunststoff schwarz 3-Kant-Frontring: Kunststoff verchromt Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Kunststoff weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Anschluss: G 1/4B Kupferlegierung, SW 14 mm Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung, C-förmig, weichgelötet Messwerk: Kombination Kupferlegierung und Kunststoff M3F-ABS 50/GAC/FR Easy mounting can be mounted without any tool and without sight Plastic case DN 50 centre back entry with triangular ring, chrome plated and threaded ring black for panel mounting. Pressure ranges: from minus 1 up to 25 bar For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to copper alloys. Optionen: siehe Seite 52 Options : see page 52 Case: Black plastic Triangular ring: Chrome-plated plastic Window: Clear plastic Dial: White plastic Pointer: Black plastic Pressure connection: G 1/4B Cu-alloy, 14 mm flats Pressure element: Bourdon tube cu-alloy, C-type, soft soldered Movement: Cu-alloy synthetics combination Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Ambient: C Medium: +60 C Max. Medium: +60 C maximum Storage: C Genauigkeitsklasse: Kl.2,5%, Kl.1,6% auf Anfrage Schutzart: IP 43 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Accuracy class: cl. 2.5, cl. 1.6 on request Ingress: IP 43 for IEC/EN Individual weight: kg Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis 25 bar - Pressure ranges: from minus 1 up to 25 bar -1-0 bar 0-1 bar bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-20 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar 50

53 Rohrfeder-Manometer für Standardanwendungen Bourdon tube pressure gauges M3F-ABS 63/GAC/FR Easy mounting ohne Werkzeug und ohne Sicht einfach zu montieren Kunststoffgehäuse DN 63 Anschluss hinten, mit verchromten Dreikantfrontring und Schraubring schwarz zum Schalttafeleinbau. Druckbereich von minus 1 bar bis 25 bar Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen. Gehäuse: Kunststoff schwarz 3-Kant-Frontring: Kunststoff verchromt Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Kunststoff weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Anschluss: G 1/4B Kupferlegierung, SW 14 mm Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung, C-förmig, weichgelötet Messwerk: Kombination Kupferlegierung und Kunststoff M3F-ABS 63/GAC/FR Easy mounting can be mounted without any tool and without sight Plastic case DN 63 centre back entry with triangular ring, chrome plated and threaded ring black for panel mounting. Pressure ranges: from minus 1 up to 25 bar For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to copper alloys. Optionen: siehe Seite 52 Options : see page 52 Case: Black plastic Triangular ring: Chrome-plated plastic Window: Clear plastic Dial: White plastic Pointer: Black plastic Pressure connection: G 1/4B Cu-alloy, 14 mm flats Pressure element: Bourdon tube cu-alloy, C-type, soft soldered Movement: Cu-alloy synthetics combination Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Ambient: C Medium: +60 C Max. Medium: +60 C maximum Storage: C Genauigkeitsklasse: Kl.2,5%, Kl.1,6% auf Anfrage Schutzart: IP 43 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Accuracy class: cl. 2.5, cl. 1.6 on request Ingress: IP 43 for IEC/EN Individual weight: kg Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis 25 bar - Pressure ranges: from minus 1 up to 25 bar -1-0 bar 0-1 bar Manometer - Pressure Gauges bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-20 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar 51

54 Rohrfeder-Manometer für Standardanwendungen Bourdon tube pressure gauges 1 Manometer - Pressure Gauges Optionen - Optional extras M3F-ABS 40/50/63/GAN/FR GAN 3-Kant Frontring in schwarz M3F-ABS 40/50/63/GAC-GAN/FR VV - Instrumentenglas AT - PTFE Dichtungsring, nur für zylindrische Gewinde Triangular ring black plastic Instrument glass PTFE sealing ring on parallel threads only Anderer Prozessanschluss Other process connection Z - Drosseldüse 0.5 mm Z3 - Drosseldüse 0.35 mm Z - Restrictor hole 0.5 mm Z3 - Restrictor hole 0.35 mm Kundenspezifische Zifferblattbedruckung Customized dials on request 52

55 Rohrfeder-Manometer für Standardanwendungen Bourdon tube pressure gauges M1-40 M1-40 Stahlblechgehäuse DN 40, pulverbeschichtet schwarz, Anschluss unten Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen. Gehäuse: Stahlblech schwarz pulverbeschichtet Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Kunststoff weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Anschluss: G 1/8 B Kupferlegierung, SW 12 mm Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung weichgelötet, 60bar C-förmig, > 60bar Schraubenfeder Messwerk: Kupferlegierung Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C Max. Genauigkeitsklasse: Kl.2,5%, Kl.1,6% auf Anfrage Schutzart: IP 31 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Black steel case powder coated DN 40 bottom entry For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to copper alloys. Case: Black steel powder coated Window: Clear plastic Dial: White plastic Pointer: Black plastic Pressure connection: G 1/8 B Cu-alloy, 12 mm flats Pressure element: Bourdon tube Cu-alloy, soft soldered 60 bar C-type, > 60 bar helical type Movement: Cu-alloy Ambient: C Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 2.5, cl. 1.6 on request Ingress: IP 31 for IEC/EN Individual weight: kg Optionen: siehe Seite 58 Options : see page ± 1 Ø ± Sw12 Manometer - Pressure Gauges 1 Anzeigebereiche: von 1.6 bar bis 400 bar - Pressure ranges: from 1.6 up to 400 bar -1-0 bar 0-1 bar bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-20 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar 53

56 Rohrfeder-Manometer für Standardanwendungen Bourdon tube pressure gauges M1-50 M Manometer - Pressure Gauges Stahlblechgehäuse DN 50, pulverbeschichtet schwarz, Anschluss unten Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen. Gehäuse: Stahlblech schwarz pulverbeschichtet Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Kunststoff weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Anschluss: G 1/4 B Kupferlegierung, SW 14 mm Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung weichgelötet, 60bar C-förmig, > 60bar Schraubenfeder Messwerk: Kupferlegierung Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C Max. Genauigkeitsklasse: Kl.2,5%, Kl.1,6% auf Anfrage Schutzart: IP 31 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Black steel case powder coated DN 50 bottom entry For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to copper alloys. Case: Black steel powder coated Window: Clear plastic Dial: White plastic Pointer: Black plastic Pressure connection: G 1/4 B Cu-alloy, 14 mm flats Pressure element: Bourdon tube Cu-alloy, soft soldered 60 bar C-type, > 60 bar helical type Movement: Cu-alloy Ambient: C Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 2.5, cl. 1.6 on request Ingress: IP 31 for IEC/EN Individual weight: kg Optionen: siehe Seite 58 Options : see page ± 1 Ø ± Sw14 Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis 400 bar - Pressure ranges: from minus 1 up to 400 bar -1-0 bar 0-1 bar bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-20 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar 54

57 Rohrfeder-Manometer für Standardanwendungen Bourdon tube pressure gauges M1-63 M1-63 Stahlblechgehäuse DN 63, pulverbeschichtet schwarz, Anschluss unten Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen. Gehäuse: Stahlblech schwarz pulverbeschichtet Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Kunststoff weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Anschluss: G 1/4 B Kupferlegierung, SW 14 mm Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung weichgelötet, 60bar C-förmig, > 60bar Schraubenfeder Messwerk: Kupferlegierung Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C Max. Genauigkeitsklasse: Kl.2,5%, Kl.1,6% auf Anfrage Schutzart: IP 31 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Black steel case powder coated DN 63 bottom entry For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to copper alloys. Case: Black steel powder coated Window: Clear plastic Dial: White plastic Pointer: Black plastic Pressure connection: G 1/4 B Cu-alloy, 14 mm flats Pressure element: Bourdon tube Cu-alloy, soft soldered 60 bar C-type, > 60 bar helical type Movement: Cu-alloy Ambient: C Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 2.5, cl. 1.6 on request Ingress: IP 31 for IEC/EN Individual weight: kg Optionen: siehe Seite 58 Options : see page ± 1 Ø62 28 ± Sw14 Manometer - Pressure Gauges 1 Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis 400 bar - Pressure ranges: from minus 1 up to 400 bar -1-0 bar 0-1 bar bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-20 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar 55

58 Rohrfeder-Manometer für Standardanwendungen Bourdon tube pressure gauges M1-80 M Manometer - Pressure Gauges Stahlblechgehäuse DN 80, pulverbeschichtet schwarz, Anschluss unten Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen. Gehäuse: Stahlblech schwarz pulverbeschichtet Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Kunststoff weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Anschluss: G 3/8 B Kupferlegierung, SW 14 mm Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung weichgelötet, 60bar C-förmig, > 60bar Schraubenfeder Messwerk: Kupferlegierung Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C Max. Genauigkeitsklasse: Kl.2,5%, Kl.1,6% auf Anfrage Schutzart: IP 31 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Black steel case powder coated DN 80 bottom entry For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to copper alloys. Case: Black steel powder coated Window: Clear plastic Dial: White plastic Pointer: Black plastic Pressure connection: G 3/8 B Cu-alloy, 14 mm flats Pressure element: Bourdon tube Cu-alloy, soft soldered 60 bar C-type, > 60 bar helical type Movement: Cu-alloy Ambient: C Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 2.5, cl. 1.6 on request Ingress: IP 31 for IEC/EN Individual weight: kg Optionen: siehe Seite 58 Options : see page 58 Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis 400 bar - Pressure ranges: from minus 1 up to 400 bar -1-0 bar 0-1 bar bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-20 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar 56

59 Rohrfeder-Manometer für Standardanwendungen Bourdon tube pressure gauges M1-100 M1-100 Stahlblechgehäuse DN 100, pulverbeschichtet schwarz, Anschluss unten Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen. Gehäuse: Stahlblech schwarz pulverbeschichtet Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Kunststoff weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Anschluss: G 1/2 B Kupferlegierung, SW 14 mm Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung weichgelötet, 60bar C-förmig, > 60bar Schraubenfeder Messwerk: Kupferlegierung Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C Max. Genauigkeitsklasse: Kl.2,5%, Kl.1,6% auf Anfrage Schutzart: IP 31 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Black steel case powder coated DN 100 bottom entry For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to copper alloys. Case: Black steel powder coated Window: Clear plastic Dial: White plastic Pointer: Black plastic Pressure connection: G 1/2 B Cu-alloy, 14 mm flats Pressure element: Bourdon tube Cu-alloy, soft soldered 60 bar C-type, > 60 bar helical type Movement: Cu-alloy Ambient: C Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 2.5, cl. 1.6 on request Ingress: IP 31 for IEC/EN Individual weight: kg Optionen: siehe Seite 58 Options : see page 58 Manometer - Pressure Gauges 1 Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis 400 bar - Pressure ranges: from minus 1 up to 400 bar -1-0 bar 0-1 bar bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-20 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar 57

60 Rohrfeder-Manometer für Standardanwendungen Bourdon tube pressure gauges 1 Optionen - Optional extras Manometer - Pressure Gauges M1-50/63/80/100 R - Roter Markenzeiger M1-40/50/63/80/100 T2 Temperaturbereich -20 C/+90 C T1 Temperaturbereich -20 C/+120 C mit Aluminiumzifferblatt und Aluminiumzeiger und verchromten Frontring + Instrumentenglas M1-40/50/63/80/100 Z - Drosseldüse 0.5 mm Z3 - Drosseldüse 0.35 mm Adjustable red mark pointer -20 C/+90 C -20 C/+120 C - Aluminium dial + aluminium pointer + bezel ring + instrument glass Z - Restrictor hole 0.5 mm Z3 - Restrictor hole 0.35 mm M1-40/50/63/80/100 A+V V verchromter Frontring und Instrumentenglas Chrome-plated bezel ring + instrument glass CC verchromtes Gehäuse Chrome case M1-40/50/63/80/100 AT - PTFE Dichtungsring, nur für zylindrische Gewinde PTFE sealing ring on parallel threads only Anderer Prozessanschluss Other process connection M1-40/50/63/80/100 Kundenspezifische Zifferblattbedruckung Customized dials on request 58

61 Rohrfeder-Manometer für Standardanwendungen Bourdon tube pressure gauges M3A-40 M3A-40 Stahlblechgehäuse DN 40, pulverbeschichtet schwarz, Anschluss unten hinten Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen. Gehäuse: Stahlblech schwarz pulverbeschichtet Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Kunststoff weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Anschluss: G 1/8 B Kupferlegierung, SW 12 mm Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung weichgelötet, 60bar C-förmig, > 60bar Schraubenfeder Messwerk: Kupferlegierung Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C Max. Genauigkeitsklasse: Kl.2,5%, Kl.1,6% auf Anfrage Schutzart: IP 31 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Black steel case powder coated DN 40 center back entry For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to copper alloys. Case: Black steel powder coated Window: Clear plastic Dial: White plastic Pointer: Black plastic Pressure connection: G 1/8 B Cu-alloy, 12 mm flats Pressure element: Bourdon tube Cu-alloy, soft soldered 60 bar C-type, > 60 bar helical type Movement: Cu-alloy Ambient: C Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 2.5, cl. 1.6 on request Ingress: IP 31 for IEC/EN Individual weight: kg Optionen: siehe Seite 64 Options : see page 64 Sw 12 Ø ± ± 0.5 Manometer - Pressure Gauges 1 Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis 400 bar - Pressure ranges: from minus 1 up to 400 bar -1-0 bar 0-1 bar bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-20 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar 59

62 Rohrfeder-Manometer für Standardanwendungen Bourdon tube pressure gauges M3A-50 M3A-50 1 Stahlblechgehäuse DN 50, pulverbeschichtet schwarz, Anschluss hinten Black steel case powder coated DN 50 center back entry Manometer - Pressure Gauges Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen. Gehäuse: Stahlblech schwarz pulverbeschichtet Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Kunststoff weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Anschluss: G 1/4 B Kupferlegierung, SW 14 mm Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung weichgelötet, 60bar C-förmig, > 60bar Schraubenfeder Messwerk: Kupferlegierung Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C Max. Genauigkeitsklasse: Kl.2,5%, Kl.1,6% auf Anfrage Schutzart: IP 31 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to copper alloys. Case: Black steel powder coated Window: Clear plastic Dial: White plastic Pointer: Black plastic Pressure connection: G 1/4 B Cu-alloy, 14 mm flats Pressure element: Bourdon tube Cu-alloy, soft soldered 60 bar C-type, > 60 bar helical type Movement: Cu-alloy Ambient: C Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 2.5, cl. 1.6 on request Ingress: IP 31 for IEC/EN Individual weight: kg Optionen: siehe Seite 64 Options : see page 64 Sw 14 Ø49 46 ± ± 0.5 Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis 400 bar - Pressure ranges: from minus 1 up to 400 bar -1-0 bar 0-1 bar bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-20 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar 60

63 Rohrfeder-Manometer für Standardanwendungen Bourdon tube pressure gauges M3A-63 M3A-63 Stahlblechgehäuse DN 63, pulverbeschichtet schwarz, Anschluss hinten Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen. Gehäuse: Stahlblech schwarz pulverbeschichtet Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Kunststoff weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Anschluss: G 1/4 B Kupferlegierung, SW 14 mm Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung weichgelötet, 60bar C-förmig, > 60bar Schraubenfeder Messwerk: Kupferlegierung Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C Max. Genauigkeitsklasse: Kl.2,5%, Kl.1,6% auf Anfrage Schutzart: IP 31 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Black steel case powder coated DN 63 center back entry For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to copper alloys. Case: Black steel powder coated Window: Clear plastic Dial: White plastic Pointer: Black plastic Pressure connection: G 1/4 B Cu-alloy, 14 mm flats Pressure element: Bourdon tube Cu-alloy, soft soldered 60 bar C-type, > 60 bar helical type Movement: Cu-alloy Ambient: C Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 2.5, cl. 1.6 on request Ingress: IP 31 for IEC/EN Individual weight: kg Optionen: siehe Seite 64 Options : see page 64 Sw 14 Ø62 52 ± ± 0.5 Manometer - Pressure Gauges 1 Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis 400 bar - Pressure ranges: from minus 1 up to 400 bar -1-0 bar 0-1 bar bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-20 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar 61

64 Rohrfeder-Manometer für Standardanwendungen Bourdon tube pressure gauges M3A-80 M3A-80 1 Stahlblechgehäuse DN 80, pulverbeschichtet schwarz, Anschluss hinten Black steel case powder coated DN 80 center back entry Manometer - Pressure Gauges Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen. Gehäuse: Stahlblech schwarz pulverbeschichtet Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Kunststoff weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Anschluss: G 3/8 B Kupferlegierung, SW 14 mm Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung weichgelötet, 60bar C-förmig, > 60bar Schraubenfeder Messwerk: Kupferlegierung Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C Max. Genauigkeitsklasse: Kl.2,5%, Kl.1,6% auf Anfrage Schutzart: IP 31 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to copper alloys. Case: Black steel powder coated Window: Clear plastic Dial: White plastic Pointer: Black plastic Pressure connection: G 3/8 B Cu-alloy, 14 mm flats Pressure element: Bourdon tube Cu-alloy, soft soldered 60 bar C-type, > 60 bar helical type Movement: Cu-alloy Ambient: C Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 2.5, cl. 1.6 on request Ingress: IP 31 for IEC/EN Individual weight: kg Optionen: siehe Seite 64 Options : see page 64 Sw 14 Ø79 48 ± ± 0.5 Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis 400 bar - Pressure ranges: from minus 1 up to 400 bar -1-0 bar 0-1 bar bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-20 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar 62

65 Rohrfeder-Manometer für Standardanwendungen Bourdon tube pressure gauges M3A-100 M3A-100 Stahlblechgehäuse DN 100, pulverbeschichtet schwarz, Anschluss hinten Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen. Gehäuse: Stahlblech schwarz pulverbeschichtet Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Kunststoff weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Anschluss: G 1/2 B Kupferlegierung, SW 14 mm Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung weichgelötet, 60bar C-förmig, > 60bar Schraubenfeder Messwerk: Kupferlegierung Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C Max. Genauigkeitsklasse: Kl.2,5%, Kl.1,6% auf Anfrage Schutzart: IP 31 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Black steel case powder coated DN 100 center back entry For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to copper alloys. Case: Black steel powder coated Window: Clear plastic Dial: White plastic Pointer: Black plastic Pressure connection: G 1/2 B Cu-alloy, 14 mm flats Pressure element: Bourdon tube Cu-alloy, soft soldered 60 bar C-type, > 60 bar helical type Movement: Cu-alloy Ambient: C Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 2.5, cl. 1.6 on request Ingress: IP 31 for IEC/EN Individual weight: kg Optionen: siehe Seite 64 Options : see page 64 Manometer - Pressure Gauges 1 Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis 400 bar - Pressure ranges: from minus 1 up to 400 bar -1-0 bar 0-1 bar bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-20 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar 63

66 Rohrfeder-Manometer für Standardanwendungen Bourdon tube pressure gauges 1 Optionen - Optional extras Manometer - Pressure Gauges M3A-50/63/80/100 R - Roter Markenzeiger Adjustable red mark pointer M3A-40/50/63/80/100 T2 Temperaturbereich -20 C/+90 C -20 C/+90 C T1 Temperaturbereich -20 C/+120 C mit Aluminiumzifferblatt -20 C/+120 C - Aluminium dial + aluminium und Aluminiumzeiger und verchromten Frontring + Instrumentenglas pointer + bezel ring + instrument glass M3A-40/50/63/80/100 Z - Drosseldüse 0.5 mm Z - Restrictor hole 0.5 mm Z3 - Drosseldüse 0.35 mm Z3 - Restrictor hole 0.35 mm M3A-40/50/63/80/100 A+V V verchromter Frontring und Instrumentenglas CC verchromtes Gehäuse Chrome case Chrome-plated bezel ring + instrument glass M3A-40/50/63/80/100 AT - PTFE Dichtungsring, nur für zylindrische Gewinde PTFE sealing ring on parallel threads only Anderer Prozessanschluss Other process connection M3A-40/50/63/80/100 Kundenspezifische Zifferblattbedruckung Customized dials on request 64

67 Rohrfeder-Manometer für Standardanwendungen Bourdon tube pressure gauges M3B-40 M3B-40 Stahlblechgehäuse DN 40 Anschluss hinten, mit Edelstahl-Dreilochfrontring zum Schalttafeleinbau Druckbereich von minus 1 bar bis 40 bar Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen. Gehäuse: Stahlblech schwarz, pulverbeschichtet 3-Loch Frontring: Edelstahl poliert Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Kunststoff weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Anschluss: G 1/8B Kupferlegierung, SW 12 mm Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung, C-förmig, weichgelötet Messwerk: Kupferlegierung Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C Max. Genauigkeitsklasse: Kl.2,5%, Kl.1,6% auf Anfrage Schutzart: IP 43 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Steel case DN 40 centre back entry with 3-hole front flange for panel mounting Pressure ranges: from minus 1 up to 40 bar For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to copper alloys. Case: Black steel, powder coated 3-hole front flange: Stainless steel polished Window: Clear plastic Dial: White plastic Pointer: Black plastic Pressure connection: G 1/8B Cu-alloy, 12 mm flats Pressure element: Bourdon tube cu-alloy, C-type, soft soldered Movement: Cu-alloy Ambient: C Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 2.5, cl. 1.6 on request Ingress: IP 43 for IEC/EN Individual weight: kg Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis 40 bar - Pressure ranges: from minus 1 up to 40 bar -1-0 bar 0-1 bar Optionen: siehe Seite 68 Options : see page 68 Manometer - Pressure Gauges bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-20 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar 65

68 Rohrfeder-Manometer für Standardanwendungen Bourdon tube pressure gauges M3B-50 M3B-50 1 Manometer - Pressure Gauges Stahlblechgehäuse DN 50 Anschluss hinten, mit Edelstahl-Dreilochfrontring zum Schalttafeleinbau Druckbereich von minus 1 bar bis 40 bar Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen. Gehäuse: Stahlblech schwarz, pulverbeschichtet 3-Loch Frontring: Edelstahl poliert Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Kunststoff weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Anschluss: G 1/4B Kupferlegierung, SW 14 mm Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung, C-förmig, weichgelötet Messwerk: Kupferlegierung Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C Max. Genauigkeitsklasse: Kl.2,5%, Kl.1,6% auf Anfrage Schutzart: IP 43 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Steel case DN 50 centre back entry with 3-hole front flange for panel mounting Pressure ranges: from minus 1 up to 40 bar For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to copper alloys. Case: Black steel, powder coated 3-hole front flange: Stainless steel polished Window: Clear plastic Dial: White plastic Pointer: Black plastic Pressure connection: G 1/4B Cu-alloy, 14 mm flats Pressure element: Bourdon tube cu-alloy, C-type, soft soldered Movement: Cu-alloy Ambient: C Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 2.5, cl. 1.6 on request Ingress: IP 43 for IEC/EN Individual weight: kg Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis 40 bar - Pressure ranges: from minus 1 up to 40 bar -1-0 bar 0-1 bar Optionen: siehe Seite 68 Options : see page bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-20 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar 66

69 Rohrfeder-Manometer für Standardanwendungen Bourdon tube pressure gauges M3B-63 M3B-63 Stahlblechgehäuse DN 63 Anschluss hinten, mit Edelstahl-Dreilochfrontring zum Schalttafeleinbau Druckbereich von minus 1 bar bis 40 bar Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen. Gehäuse: Stahlblech schwarz, pulverbeschichtet 3-Loch Frontring: Edelstahl poliert Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Kunststoff weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Anschluss: G 1/4B Kupferlegierung, SW 14 mm Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung, C-förmig, weichgelötet Messwerk: Kupferlegierung Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C Max. Genauigkeitsklasse: Kl.2,5%, Kl.1,6% auf Anfrage Schutzart: IP 43 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Steel case DN 63 centre back entry with 3-hole front flange for panel mounting Pressure ranges: from minus 1 up to 40 bar For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to copper alloys. Case: Black steel, powder coated 3-hole front flange: Stainless steel polished Window: Clear plastic Dial: White plastic Pointer: Black plastic Pressure connection: G 1/4B Cu-alloy, 14 mm flats Pressure element: Bourdon tube cu-alloy, C-type, soft soldered Movement: Cu-alloy Ambient: C Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 2.5, cl. 1.6 on request Ingress: IP 43 for IEC/EN Individual weight: kg Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis 40 bar - Pressure ranges: from minus 1 up to 40 bar -1-0 bar 0-1 bar Optionen: siehe Seite 68 Options : see page 68 Manometer - Pressure Gauges bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-20 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar 67

70 Rohrfeder-Manometer für Standardanwendungen Bourdon tube pressure gauges 1 Manometer - Pressure Gauges Optionen - Optional extras M3B-50/63 R - Roter Markenzeiger Adjustable red mark pointer M3B-40/50/63 Z - Drosseldüse 0.5 mm Z - Restrictor hole 0.5 mm Z3 - Drosseldüse 0.35 mm Z3 - Restrictor hole 0.35 mm M3B-40/50/63 T2 Temperaturbereich -20 C/+90 C -20 C/+90 C T1 Temperaturbereich -20 C/+120 C mit Aluminiumzifferblatt -20 C/+120 C - Aluminium dial + aluminium + Aluminiumzeiger + Instrumentenglas pointer + instrument glass AT - PTFE Dichtungsring, nur für zylindrische Gewinde PTFE sealing ring on parallel threads only Anderer Prozessanschluss Other process connection Kundenspezifische Zifferblattbedruckung Customized dials on request 68

71 Rohrfeder-Manometer für Standardanwendungen Bourdon tube pressure gauges M3F-40 M3F-40 Stahlblechgehäuse DN 40 Anschluss hinten, mit Klemmbügel zum Schalttafeleinbau Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen. Gehäuse: Stahlblech verzinkt 3-Kant Frontring: Edelstahl poliert Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Kunststoff weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Anschluss: G 1/8 B Kupferlegierung, SW 12 mm Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung, C-förmig, weichgelötet Messwerk: Kupferlegierung Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C Max. Genauigkeitsklasse: Kl.2,5%, Kl.1,6% auf Anfrage Schutzart: IP 43 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Steel case DN 40 centre back entry with panel mounting brackets For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to copper alloys. Case: Zinc-plated steel Triangular ring: Stainless steel polished Window: Clear plastic Dial: White plastic Pointer: Black plastic Pressure connection: G 1/8 B Cu-alloy, 12 mm flats Pressure element: Bourdon tube Cu-alloy, soft soldered C-type Movement: Cu-alloy Ambient: C Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 2.5, cl. 1.6 on request Ingress: IP 43 for IEC/EN Individual weight: kg Optionen: siehe Seite 74 Options : see page 74 Manometer - Pressure Gauges 1 Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis 40 bar - Pressure ranges: from minus 1 up to 40 bar -1-0 bar 0-1 bar bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-20 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar 69

72 Rohrfeder-Manometer für Standardanwendungen Bourdon tube pressure gauges M3F-50 M3F-50 1 Stahlblechgehäuse DN 50 Anschluss hinten, mit Klemmbügel zum Schalttafeleinbau Steel case DN 50 centre back entry with panel mounting brackets Manometer - Pressure Gauges Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen. Gehäuse: Stahlblech verzinkt 3-Kant Frontring: Edelstahl poliert Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Kunststoff weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Anschluss: G 1/4 B Kupferlegierung, SW 14 mm Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung, C-förmig, weichgelötet Messwerk: Kupferlegierung Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C Max. Genauigkeitsklasse: Kl.2,5%, Kl.1,6% auf Anfrage Schutzart: IP 43 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to copper alloys. Case: Zinc-plated steel Triangular ring: Stainless steel polished Window: Clear plastic Dial: White plastic Pointer: Black plastic Pressure connection: G 1/4 B Cu-alloy, 14 mm flats Pressure element: Bourdon tube Cu-alloy, soft soldered C-type Movement: Cu-alloy Ambient: C Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 2.5, cl. 1.6 on request Ingress: IP 43 for IEC/EN Individual weight: kg Optionen: siehe Seite 74 Options : see page 74 Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis 40 bar - Pressure ranges: from minus 1 up to 40 bar -1-0 bar 0-1 bar bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-20 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar 70

73 Rohrfeder-Manometer für Standardanwendungen Bourdon tube pressure gauges M3F-63 M3F-63 Stahlblechgehäuse DN 63 Anschluss hinten, mit Klemmbügel zum Schalttafeleinbau Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen. Gehäuse: Stahlblech verzinkt 3-Kant Frontring: Edelstahl poliert Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Kunststoff weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Anschluss: G 1/4 B Kupferlegierung, SW 14 mm Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung, C-förmig, weichgelötet Messwerk: Kupferlegierung Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C Max. Genauigkeitsklasse: Kl.2,5%, Kl.1,6% auf Anfrage Schutzart: IP 43 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Steel case DN 63 centre back entry with panel mounting brackets For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to copper alloys. Case: Zinc-plated steel Triangular ring: Stainless steel polished Window: Clear plastic Dial: White plastic Pointer: Black plastic Pressure connection: G 1/4 B Cu-alloy, 14 mm flats Pressure element: Bourdon tube Cu-alloy, soft soldered C-type Movement: Cu-alloy Ambient: C Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 2.5, cl. 1.6 on request Ingress: IP 43 for IEC/EN Individual weight: kg Optionen: siehe Seite 74 Options : see page 74 Manometer - Pressure Gauges 1 Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis 40 bar - Pressure ranges: from minus 1 up to 40 bar -1-0 bar 0-1 bar bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-20 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar 71

74 Rohrfeder-Manometer für Standardanwendungen Bourdon tube pressure gauges M3F-80 M3F-80 1 Stahlblechgehäuse DN 80 Anschluss hinten, mit Klemmbügel zum Schalttafeleinbau Steel case DN 80 centre back entry with panel mounting brackets Manometer - Pressure Gauges Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen. Gehäuse: Stahlblech verzinkt 3-Kant Frontring: Edelstahl poliert Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Kunststoff weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Anschluss: G 1/4 B Kupferlegierung, SW 14 mm Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung, C-förmig, weichgelötet Messwerk: Kupferlegierung Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C Max. Genauigkeitsklasse: Kl.2,5%, Kl.1,6% auf Anfrage Schutzart: IP 43 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to copper alloys. Case: Zinc-plated steel Triangular ring: Stainless steel polished Window: Clear plastic Dial: White plastic Pointer: Black plastic Pressure connection: G 1/4 B Cu-alloy, 14 mm flats Pressure element: Bourdon tube Cu-alloy, soft soldered C-type Movement: Cu-alloy Ambient: C Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 2.5, cl. 1.6 on request Ingress: IP 43 for IEC/EN Individual weight: kg Optionen: siehe Seite 74 Options : see page 74 Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis 40 bar - Pressure ranges: from minus 1 up to 40 bar -1-0 bar 0-1 bar bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-20 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar 72

75 Rohrfeder-Manometer für Standardanwendungen Bourdon tube pressure gauges M3F-100 M3F-100 Stahlblechgehäuse DN 100 Anschluss hinten, mit Klemmbügel zum Schalttafeleinbau Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen. Gehäuse: Stahlblech verzinkt 3-Kant Frontring: Edelstahl poliert Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Kunststoff weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Anschluss: G 1/4 B Kupferlegierung, SW 14 mm Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung, C-förmig, weichgelötet Messwerk: Kupferlegierung Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C Max. Genauigkeitsklasse: Kl.2,5%, Kl.1,6% auf Anfrage Schutzart: IP 43 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Steel case DN 100 centre back entry with panel mounting brackets For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to copper alloys. Case: Zinc-plated steel Triangular ring: Stainless steel polished Window: Clear plastic Dial: White plastic Pointer: Black plastic Pressure connection: G 1/4 B Cu-alloy, 14 mm flats Pressure element: Bourdon tube Cu-alloy, soft soldered C-type Movement: Cu-alloy Ambient: C Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 2.5, cl. 1.6 on request Ingress: IP 43 for IEC/EN Individual weight: kg Optionen: siehe Seite 74 Options : see page 74 Manometer - Pressure Gauges 1 Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis 40 bar - Pressure ranges: from minus 1 up to 40 bar -1-0 bar 0-1 bar bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-20 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar 73

76 Rohrfeder-Manometer für Standardanwendungen Bourdon tube pressure gauges 1 Optionen - Optional extras Manometer - Pressure Gauges M3F-40/50/63/80/100 Z - Drosseldüse 0.5 mm Z3 - Drosseldüse 0.35 mm M3F-40/50/63/80/100 T2 Temperaturbereich -20 C/+90 C T1 Temperaturbereich -20 C/+120 C mit Aluminiumzifferblatt und Aluminiumzeiger und verchromten Frontring + Instrumentenglas AT - PTFE Dichtungsring, nur für zylindrische Gewinde Z - Restrictor hole 0.5 mm Z3 - Restrictor hole 0.35 mm -20 C/+90 C -20 C/+120 C - Aluminium dial + aluminium pointer + bezel ring + instrument glass PTFE sealing ring on parallel threads only Anderer Prozessanschluss Other process connection Kundenspezifische Zifferblattbedruckung Customized dials on request 74

77 Rohrfeder-Manometer für Standardanwendungen Bourdon tube pressure gauges M1-40 INOX M1-40 INOX Edelstahlgehäuse DN 40 Anschluss unten Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen. Gehäuse: Edelstahl Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Kunststoff weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Anschluss: G 1/8 B Kupferlegierung, SW 12 mm Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung weichgelötet, 60 bar C-förmig, > 60 bar Schraubenfeder Messwerk: Kupferlegierung Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C Max. Genauigkeitsklasse: Kl.2,5%, Kl.1,6% auf Anfrage Schutzart: IP 31 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Stainless steel DN 40 bottom entry For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to copper alloys. Case: Stainless steel AISI 304 Window: Clear plastic Dial: White plastic Pointer: Black plastic Pressure connection: G 1/8 B Cu-alloy, 12 mm flats Pressure element: Bourdon tube Cu-alloy, soft soldered 60 bar C-type, > 60 bar helical type Movement: Cu-alloy Ambient: C Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 2.5, cl. 1.6 on request Ingress: IP 31 for IEC/EN Individual weight: kg Optionen: siehe Seite 77 Options : see page ± 1 Ø ± Sw12 Manometer - Pressure Gauges 1 Anzeigebereiche: von 1.6 bar bis 400 bar - Pressure ranges: from 1.6 up to 400 bar -1-0 bar 0-1 bar bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-20 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar 75

78 Rohrfeder-Manometer für Standardanwendungen Bourdon tube pressure gauges M1-50 INOX M1-50 INOX 1 Edelstahlgehäuse DN 50 Anschluss unten Stainless steel DN 50 bottom entry Manometer - Pressure Gauges Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen. Gehäuse: Edelstahl Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Kunststoff weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Anschluss: G 1/4 B Kupferlegierung, SW 14 mm Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung weichgelötet, 60 bar C-förmig, > 60 bar Schraubenfeder Messwerk: Kupferlegierung Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C Max. Genauigkeitsklasse: Kl.2,5%, Kl.1,6% auf Anfrage Schutzart: IP 31 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to copper alloys. Case: Stainless steel AISI 304 Window: Clear plastic Dial: White plastic Pointer: Black plastic Pressure connection: G 1/4 B Cu-alloy, 14 mm flats Pressure element: Bourdon tube Cu-alloy, soft soldered 60 bar C-type, > 60 bar helical type Movement: Cu-alloy Ambient: C Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 2.5, cl. 1.6 on request Ingress: IP 31 for IEC/EN Individual weight: kg Optionen: siehe Seite 77 Options : see page ± 1 Ø ± Sw14 Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis 400 bar - Pressure ranges: from minus 1 up to 400 bar -1-0 bar 0-1 bar bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-20 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar 76

79 Rohrfeder-Manometer für Standardanwendungen Bourdon tube pressure gauges Optionen - Optional extras M1-50 INOX R - Roter Markenzeiger Adjustable red mark pointer M1-40/50 INOX Z - Drosseldüse 0.5 mm Restrictor hole 0.5 mm Z3 - Drosseldüse 0.35 mm Restrictor hole 0.35 mm T2 Temperaturbereich -20 C/+90 C -20 C/+90 C T1 Temperaturbereich -20 C/+120 C mit Aluminiumzifferblatt -20 C/+120 C - Aluminium dial + aluminium pointer + Aluminiumzeiger + Edelstahlfrontring + Instrumentenglas + stainless steel bezel ring + instrument glass (QA+I+AX+VV) Manometer - Pressure Gauges 1 AT - PTFE Dichtungsring, nur für zylindrische Gewinde PTFE sealing ring on parallel threads only Anderer Prozessanschluss Other process connection Kundenspezifische Zifferblattbedruckung Customized dials on request 77

80 Rohrfeder-Manometer für Standardanwendungen Bourdon tube pressure gauges M3A-40 INOX M3A-40 INOX 1 Edelstahlgehäuse DN 40 Anschluss hinten Stainless steel DN 40 centre back entry Manometer - Pressure Gauges Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen. Gehäuse: Edelstahl Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Kunststoff weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Anschluss: G 1/8 Kupferlegierung, SW 12 mm Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung weichgelötet, 60 bar C-förmig, > 60 bar Schraubenfeder Messwerk: Kupferlegierung Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C Max. Genauigkeitsklasse: Kl.2,5%, Kl.1,6% auf Anfrage Schutzart: IP 31 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to copper alloys. Case: Stainless steel AISI 304 Window: Clear plastic Dial: White plastic Pointer: Black plastic Pressure connection: G 1/8 B Cu-alloy, 12 mm flats Pressure element: Bourdon tube Cu-alloy, soft soldered 60 bar C-type, > 60 bar helical type Movement: Cu-alloy Ambient: C Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 2.5, cl. 1.6 on request Ingress: IP 31 for IEC/EN Individual weight: kg Optionen: siehe Seite 80 Options : see page 80 Sw 12 Ø ± ± 0.5 Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis 400 bar - Pressure ranges: from minus 1 up to 400 bar -1-0 bar 0-1 bar bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-20 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar 78

81 Rohrfeder-Manometer für Standardanwendungen Bourdon tube pressure gauges M3A-50 INOX M3A-50 INOX Edelstahlgehäuse DN 50 Anschluss hinten Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen. Gehäuse: Edelstahl Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Kunststoff weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Anschluss: G 1/4 Kupferlegierung, SW 14 mm Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung weichgelötet, 60 bar C-förmig, > 60 bar Schraubenfeder Messwerk: Kupferlegierung Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C Max. Genauigkeitsklasse: Kl.2,5%, Kl.1,6% auf Anfrage Schutzart: IP 31 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Stainless steel DN 50 centre back entry For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to copper alloys. Case: Stainless steel AISI 304 Window: Clear plastic Dial: White plastic Pointer: Black plastic Pressure connection: G 1/4 B Cu-alloy, 14 mm flats Pressure element: Bourdon tube Cu-alloy, soft soldered 60 bar C-type, > 60 bar helical type Movement: Cu-alloy Ambient: C Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 2.5, cl. 1.6 on request Ingress: IP 31 for IEC/EN Individual weight: kg Optionen: siehe Seite 80 Options : see page 80 Sw 14 Ø49 46 ± ± 0.5 Manometer - Pressure Gauges 1 Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis 400 bar - Pressure ranges: from minus 1 up to 400 bar -1-0 bar 0-1 bar bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-20 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar 79

82 Rohrfeder-Manometer für Standardanwendungen Bourdon tube pressure gauges 1 Optionen - Optional extras Manometer - Pressure Gauges M3A-50 INOX R - Roter Markenzeiger Adjustable red mark pointer M3A-40/50 INOX T2 Temperaturbereich -20 C/+90 C -20 C/+90 C T1 Temperaturbereich -20 C/+120 C mit Aluminiumzifferblatt -20 C/+120 C - Aluminium dial + aluminium pointer + Aluminiumzeiger + Edelstahlfrontring + Instrumentenglas + stainless steel bezel ring + instrument glass (QA+I+AX+VV) Z - Drosseldüse 0.5 mm Z - Restrictor hole 0.5 mm Z3 - Drosseldüse 0.35 mm Z3 - Restrictor hole 0.35 mm AT - PTFE Dichtungsring, nur für zylindrische Gewinde PTFE sealing ring on parallel threads only Anderer Prozessanschluss Other process connection Kundenspezifische Zifferblattbedruckung Customized dials on request 80

83 Rohrfeder-Manometer für Standardanwendungen Bourdon tube pressure gauges M1-ABS 63/QG M1-ABS 63/QG Kunststoffgehäuse DN 63 mit Zifferblatt für Reifenfüller, Anschluss unten Für Reifenfüller Gehäuse: Kunststoff schwarz Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Kunststoff weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Anschluss: G 1/4, Kupferlegierung, SW 14 mm Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung, C-förmig weichgelötet Messwerk: Kupferlegierung Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C Max. Genauigkeitsklasse: Kl.1,6% Schutzart: IP 31 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Plastic case DN 63 bottom entry, tyre inflating dial For tyre inflating Case: Black plastic Window: Clear plastic Dial: White plastic Pointer: Black plastic Pressure connection: G 1/4 Cu-alloy, 14 mm flats Pressure element: Bourdon tube Cu-alloy, C-type, soft soldered Movement: Cu-alloy Ambient: C Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 1.6 Ingress: IP 31 for IEC/EN Individual weight: kg Optionen: siehe Seite 84 Options : see page ± 1 ø ± Sw14 Manometer - Pressure Gauges 1 Anzeigebereich: 12 bar - Pressure range: 12 bar 81

84 Rohrfeder-Manometer für Standardanwendungen Bourdon tube pressure gauges M3A-ABS 63/QG M3A-ABS 63/QG 1 Kunststoffgehäuse DN 63 mit Zifferblatt für Reifenfüller, Anschluss hinten Plastic case DN 63 centre back entry tyre inflating dial Manometer - Pressure Gauges Für Reifenfüller Gehäuse: Kunststoff schwarz Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Kunststoff weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Anschluss: G 1/4, Kupferlegierung, SW 14 mm Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung, C-förmig weichgelötet Messwerk: Kupferlegierung Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C Max. Genauigkeitsklasse: Kl.1,6% Schutzart: IP 31 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg For tyre inflating Case: Black plastic Window: Clear plastic Dial: White plastic Pointer: Black plastic Pressure connection: G 1/4 Cu-alloy, 14 mm flats Pressure element: Bourdon tube Cu-alloy, C-type, soft soldered Movement: Cu-alloy Ambient: C Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 1.6 Ingress: IP 31 for IEC/EN Individual weight: kg Optionen: siehe Seite 84 Options : see page 84 Sw14 Ø ± ± 0.5 Anzeigebereich: 12 bar - Pressure range: 12 bar 82

85 Rohrfeder-Manometer für Standardanwendungen Bourdon tube pressure gauges M3A-ABS 80/QG M3A-ABS 80/QG Kunststoffgehäuse DN 80 mit Zifferblatt für Reifenfüller, Anschluss hinten Für Reifenfüller Gehäuse: Kunststoff schwarz Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Kunststoff weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Anschluss: G 1/4, Kupferlegierung, SW 14 mm Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung, C-förmig weichgelötet Messwerk: Kupferlegierung Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C Max. Genauigkeitsklasse: Kl.1,6% Schutzart: IP 31 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Plastic case DN 80 centre back entry tyre inflating dial For tyre inflating Case: Black plastic Window: Clear plastic Dial: White plastic Pointer: Black plastic Pressure connection: G 1/4 Cu-alloy, 14 mm flats Pressure element: Bourdon tube Cu-alloy, C-type, soft soldered Movement: Cu-alloy Ambient: C Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 1.6 Ingress: IP 31 for IEC/EN Individual weight: kg Optionen: siehe Seite 84 Options : see page 84 Sw14 Ø79 48 ± ± 0.5 Manometer - Pressure Gauges 1 Anzeigebereich: 12 bar - Pressure range: 12 bar 83

86 Rohrfeder-Manometer für Standardanwendungen Bourdon tube pressure gauges 1 Manometer - Pressure Gauges Optionen - Optional extras M1-ABS 63/QG M3A-ABS 63/QG AUSFÜHRUNG/TYPE CP M1-ABS-63 CP M3A-ABS-63 Kundenspezifische Zifferblattbedruckung Anderer Prozessanschluss BESCHREIBUNG/DESCRIPTION Gummischutzkappe für Gewinde unten - Protective rubber cap Bottom entry Gummischutzkappe für Gewinde hinten - Protective rubber cap Centre back entry Customized dials on request Other process connection 84

87 Rohrfeder-Manometer für Standardanwendungen Bourdon tube pressure gauges M1-ABS 63/EWG M1-ABS 63/EEC Kunststoffgehäuse DN 63 Anschluss unten mit EWG Zulassung Für Reifenfüller mit EWG Zulassung Gehäuse: Kunststoff schwarz Sichtscheibe: Kunststoff transparent, ultaschallverschweißt Zifferblatt: Kunststoff weiß, ohne Anschlagstift Zeiger: Schneidenzeiger, Alumium schwarz Anschluss: G 1/4B Kupferlegierung, SW 14 mm Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung, C-förmig weichgelötet Messwerk: Kupferlegierung Ausführung: EN 71/316/EWG Zulassung: D Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +40 C Max. Genauigkeitsklasse: Kl bar, > 4 bar cl.1.6 Schutzart: IP 31 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Plastic case DN 63 bottom entry EEC certified For tyre inflating EEC certified Case: Black plastic Window: Clear plastic, ultra-sonic welded Dial: White plastic, without pointer stopper Pointer: Black aluminium, knife-edge type Pressure connection: G 1/4B Cu-alloy, 14 mm flats Pressure element: Bourdon tube Cu-alloy, C-type, soft soldered Movement: Cu-alloy Design: EN 71/316/EEC Approval: D Ambient: C Medium: +40 C maximum Storage: C Accuracy class: cl bar, > 4 bar cl.1.6 Ingress: IP 31 for IEC/EN Individual weight: kg Optionen: siehe Seite 87 Options : see page ± 1 ø ± Sw14 Manometer - Pressure Gauges 1 Anzeigebereich: 10 bar - Pressure range: 10 bar 85

88 Rohrfeder-Manometer für Standardanwendungen Bourdon tube pressure gauges M3A-ABS 63/EWG M3A-ABS 63/EEC 1 Kunststoffgehäuse DN 63 Anschluss hinten mit EWG Zulassung Plastic case DN 63 centre back entry EEC certified Manometer - Pressure Gauges Für Reifenfüller mit EWG Zulassung Gehäuse: Kunststoff schwarz Sichtscheibe: Kunststoff transparent, ultaschallverschweißt Zifferblatt: Kunststoff weiß, ohne Anschlagstift Zeiger: Schneidenzeiger, Alumium schwarz Anschluss: G 1/4B Kupferlegierung, SW 14 mm Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung, C-förmig weichgelötet Messwerk: Kupferlegierung Ausführung: EN 71/316/EWG Zulassung: D Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +40 C Max. Genauigkeitsklasse: Kl bar, > 4 bar cl.1.6 Schutzart: IP 41 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg For tyre inflating EEC certified Case: Black plastic Window: Clear plastic, ultra-sonic welded Dial: White plastic, without pointer stopper Pointer: Black aluminium, knife-edge type Pressure connection: G 1/4B Cu-alloy, 14 mm flats Pressure element: Bourdon tube Cu-alloy, C-type, soft soldered Movement: Cu-alloy Design: EN 71/316/EEC Approval: D Ambient: C Medium: +40 C maximum Storage: C Accuracy class: cl bar, > 4 bar cl.1.6 Ingress: IP 41 for IEC/EN Individual weight: kg Optionen: siehe Seite 87 Options : see page 87 Sw14 Ø ± ± 0.5 Anzeigebereich: 10 bar - Pressure range: 10 bar 86

89 Rohrfeder-Manometer für Standardanwendungen Bourdon tube pressure gauges M3A-80/EWG M3A-80/EEC Kunststoffgehäuse DN 80 Anschluss hinten mit EWG Zulassung Für Reifenfüller mit EWG Zulassung Gehäuse + Ring: Stahlblech, schwarz pulverbeschichtet, versiegelt mit Nieten Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Kunststoff weiß, ohne Anschlagstift Zeiger: Schneidenzeiger, Alumium schwarz Anschluss: G 1/4 B Kupferlegierung, SW 14 mm Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung, C-förmig weichgelötet Messwerk: Kupferlegierung Ausführung: EN 71/316/EWG Zulassung: D Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +40 C Max. Genauigkeitsklasse: Kl bar, > 4 bar cl.1.6 Schutzart: IP 41 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Plastic case DN 80 centre back entry EEC certified For tyre inflating EEC certified Case + bezel ring: Black steel, powder coated, sealed by rivets Window: Clear plastic Dial: White plastic, without pointer stopper Pointer: Black aluminium, knife-edge type Pressure connection: G 1/4 B Cu-alloy, 14 mm flats Pressure element: Bourdon tube Cu-alloy, C-type, soft soldered Movement: Cu-alloy Design: EN 71/316/EEC Approval: D Ambient: C Medium: +40 C maximum Storage: C Accuracy class: cl bar, > 4 bar cl.1.6 Ingress: IP 41 for IEC/EN Individual weight: kg Optionen: siehe Seite unten Options : see below Ø79 Sw14 Ø ± 1 31 ± Manometer - Pressure Gauges 1 Anzeigebereich: 10 bar - Pressure range: 10 bar Optionen - Optional extras M1-ABS 63/EEC M3A-ABS 63/EEC M3A-80/EEC Zusätzliches, Kundenlogo auf Zifferblatt Additional customer logo, Company logo on the dial 87

90 Rohrfeder-Manometer für Standardanwendungen Bourdon tube pressure gauges M3A-ABS 27x30/FR M3A-ABS 27x30/FR 1 Kunststoffgehäuse DN 27x30 Schlauchanschluss hinten Plastic square case DN 27x30 plug-in rear Manometer - Pressure Gauges Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen Gehäuse: Kunststoff weiß mit diagonalen Befestigungsbohrungen Sichtscheibe: Kunststoff transparent, Buchrückenform Zifferblatt: Kunststoff weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Anschluss:Kunststoff-Steckanschluss Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung, C-förmig, weichgelötet Messwerk: Kupferlegierung Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C Max. Genauigkeitsklasse: Kl.4,0% Schutzart: IP 54 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to copper alloys Case: White plastic with diagonal fixing holes Window: Clear plastic, pano rama shape Dial: White plastic Pointer: Black plastic Pressure connection: White plastic, plug in Pressure element: Bourdon tube cu-alloy, C-type, soft soldered Movement: Cu-alloy Ambient: C Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 4.0 Ingress: IP 54 for IEC/EN Individual weight: kg 30 Optionen: siehe Seite 92 Options : see page 92 8, ,8 32 ± 0, , ± 0,1 Anzeigebereiche: von 4 bar bis 16 bar - Pressure ranges: from 4 up to 16 bar -1-0 bar 0-1 bar bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-20 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar 88

91 Rohrfeder-Manometer für Standardanwendungen Bourdon tube pressure gauges M3A-OTT 23 BLACK/FR M3A-OTT 23 BLACK/FR Messinggehäuse, DN 23, pulverbeschichtet schwarz, Anschluss hinten Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen Gehäuse: Messing, pulverbeschichtet schwarz Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Kunststoff weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Anschluss: R 1/8B, Kupferlegierung, SW 14 mm Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung, C-förmig, weichgelötet Messwerk: Kunststoff Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C Max. Genauigkeitsklasse: Kl.4,0% Schutzart: IP 54 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Brass case black powder coated DN 23 centre back entry For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to copper alloys Case: Brass case, black powder coated Window: Clear plastic Dial: White plastic Pointer: Black plastic Pressure connection: R 1/8 B Cu-alloy, 14 mm flats Pressure element: Bourdon tube cu-alloy, C-type, soft soldered Movement: Synthetics Ambient: C Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 4.0 Ingress: IP 54 for IEC/EN Individual weight: kg n20 Optionen: siehe Seite 92 Options : see page 92 Ø23 15±0.5 Sw14 18±0.5 28±1 Manometer - Pressure Gauges 1 Anzeigebereiche: von 4 bar bis 16 bar - Pressure ranges: from 4 up to 16 bar -1-0 bar 0-1 bar bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-20 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar 89

92 Rohrfeder-Manometer für Standardanwendungen Bourdon tube pressure gauges M3A-OTT 23/FR M3A-OTT 23/FR 1 Messinggehäuse, DN 23 Anschluss hinten Brass case DN 23 centre back entry Manometer - Pressure Gauges Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen Gehäuse: Messing blank Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Kunststoff weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Anschluss: G 1/8B, Kupferlegierung, SW 22 mm Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung, C-förmig, weichgelötet Messwerk: Kunststoff Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C Max. Genauigkeitsklasse: Kl.4,0% Schutzart: IP 54 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to copper alloys Case: Natural brass Window: Clear plastic Dial: White plastic Pointer: Black plastic Pressure connection: G 1/8 B Cu-alloy, 22 mm flats Pressure element: Bourdon tube cu-alloy, C-type, soft soldered Movement: Synthetics Ambient: C Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 4.0 Ingress: IP 54 for IEC/EN Individual weight: kg Optionen: siehe Seite 92 Options : see page 92 Anzeigebereiche: von 4 bar bis 16 bar - Pressure ranges: from 4 up to 16 bar -1-0 bar 0-1 bar bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-20 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar 90

93 Rohrfeder-Manometer für Standardanwendungen Bourdon tube pressure gauges M3A-ABS 23/FR M3A-ABS 23/FR Kunststoffgehäuse DN 23, Anschluss hinten Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen Gehäuse: Kunststoff, schwarz Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Kunststoff weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Anschluss: G 1/8B, Kupferlegierung, SW 14 mm Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung, C-förmig, weichgelötet Messwerk: Kunststoff Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C Max. Genauigkeitsklasse: Kl.4,0% Schutzart: IP 31 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Plastic case DN 23 centre back entry For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to copper alloys Case: Black plastic Window: Clear plastic Dial: White plastic Pointer: Black plastic Pressure connection: G 1/8 B Cu-alloy, 14 mm flats Pressure element: Bourdon tube cu-alloy, C-type, soft soldered Movement: Synthetics Ambient: C Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 4.0 Ingress: IP 31 for IEC/EN Individual weight: kg Optionen: siehe Seite 92 Options : see page Ø ± ± 0.5 Manometer - Pressure Gauges 1 Anzeigebereiche: von 4 bar bis 16 bar - Pressure ranges: from 4 up to 16 bar -1-0 bar 0-1 bar bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-20 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar 91

94 Rohrfeder-Manometer für Standardanwendungen Bourdon tube pressure gauges 1 Optionen - Optional extras M3A-OTT 23/NIC/FR Manometer - Pressure Gauges Gehäuse Messing vernickelt M3A-OTT 23 BLACK/FR M3A-OTT 23/FR M3A-ABS 23/FR Steckanschluß für Kunststoff- oder Messinggehäuse Case: nickel-plated brass Z - Drosseldüse 0.5 mm Z - Restrictor hole 0.5 mm Z3 - Drosseldüse 0.35 mm Z3 - Restrictor hole 0.35 mm Plug-in connection for brass or ABS housing version M3A-ABS 27X30/FR M3A-OTT 23 BLACK/FR M3A-OTT 23/FR M3A-ABS 23/FR Kundenspezifische Zifferblattbedruckung Customized dials on request 92

95 Rohrfeder-Manometer für Standardanwendungen Bourdon tube pressure gauges MG1-ABS 63 MG1-ABS 63 Kunststoffgehäuse DN 63, glyzeringefüllt, Anschluss unten Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen Gehäuse: ABS schwarz / Druckbereiche 16bar belüftbar Sichtscheibe: PMMA, ultraschallverschweißt Zifferblatt: Kunststoff weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Anschluss: G 1/4 B Kupferlegierung, SW14 mm, 40 bar mit Drossel 0,5 mm Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung weichgelötet, 60 bar C-förmig, > 60 bar Schraubenform Messwerk: Kupferlegierung Liquid filling: Glyzerin 99.5% Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C Max. Genauigkeitsklasse: Kl.1.6% Schutzart: IP 65 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Glycerine filled plastic case DN 63 bottom entry For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to copper alloys Case: ABS black 16 bar with venting device Window: PMMA, ultra-sonic welded Dial: White plastic Pointer: Black plastic Pressure connection: G 1/4 B Cu-alloy, 14 mm flats, 40 bar with restrictor 0,5 mm Pressure element: Bourdon tube cu-alloy, soft soldered, 60 bar C-type, > 60 bar helical type Movement: Cu-alloy Liquid filling: Glycerine 99.5% Ambient: C Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 1.6 Ingress: IP 65 for IEC/EN Individual weight: kg Optionen: siehe Seite 94 Options : see page 94 Manometer - Pressure Gauges 1 Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis 400 bar - Pressure ranges: from minus 1 up to 400 bar -1-0 bar 0-1 bar bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-20 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar 93

96 Rohrfeder-Manometer für Standardanwendungen Bourdon tube pressure gauges 1 Optionen - Optional extras MG1-ABS 63 Manometer - Pressure Gauges Z - Drosseldüse 0.5 mm für Druckbereiche < 40 bar Z0 - Ohne Drosseldüse 3 mm für Druckbereiche 40 bar MG1-ABS 63 Kundenspezifische Zifferblattbedruckung Anderer Prozessanschluss Z - Restrictor hole 0.5 mm for ranges < 40 bar Z0 - Without restrictor hole 3 mm for ranges 40 bar Customized dials on request Other process connection 94

97 Glyzeringefüllte Manometer Glycerine filled pressure gauges MG3A-ABS 40 MG3A-ABS 40 Kunststoffgehäuse DN 40, glyzeringefüllt, Anschluss hinten Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen Gehäuse: ABS schwarz / Druckbereiche 16bar belüftbar durch Aufstechen Sichtscheibe: PMMA, ultraschallverschweißt Zifferblatt: Kunststoff weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Anschluss: G 1/8 B Kupferlegierung, SW14 mm, 40 bar mit Drossel 0,5 mm Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung weichgelötet, 60 bar C-förmig, > 60 bar Schraubenform Messwerk: Kupferlegierung Liquid filling: Glyzerin 99.5% Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C Max. Genauigkeitsklasse: Kl.2.5% Schutzart: IP 65 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Glycerine filled plastic case DN 40 centre back entry For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to copper alloys Case: ABS black with blow-out 16 bar by piercing Window: PMMA, ultra-sonic welded Dial: White plastic Pointer: Black plastic Pressure connection: G 1/8 B Cu-alloy, 14 mm flats, 40 bar with restrictor 0,5 mm Pressure element: Bourdon tube cu-alloy, soft soldered, 60 bar C-type, > 60 bar helical type Movement: Cu-alloy Liquid filling: Glycerine 99.5% Ambient: C Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 2.5 Ingress: IP 65 for IEC/EN Individual weight: kg Optionen: siehe Seite 98 Options : see page 98 Manometer - Pressure Gauges 1 Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis 400 bar - Pressure ranges: from minus 1 up to 400 bar -1-0 bar 0-1 bar bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-20 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar 95

98 Glyzeringefüllte Manometer Glycerine filled pressure gauges MG3A-ABS 50 MG3A-ABS 50 1 Kunststoffgehäuse DN 50, glyzeringefüllt, Anschluss hinten Glycerine filled plastic case DN 50 centre back entry Manometer - Pressure Gauges Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen Gehäuse: ABS schwarz / Druckbereiche 16bar belüftbar Sichtscheibe: PMMA, ultraschallverschweißt Zifferblatt: Kunststoff weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Anschluss: G 1/4 B Kupferlegierung, SW14 mm, 40 bar mit Drossel 0,5 mm Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung weichgelötet, 60 bar C-förmig, > 60 bar Schraubenform Messwerk: Kupferlegierung Liquid filling: Glyzerin 99.5% Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C Max. Genauigkeitsklasse: Kl.1.6% Schutzart: IP 65 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to copper alloys Case: ABS black 16 bar with venting device Window: PMMA, ultra-sonic welded Dial: White plastic Pointer: Black plastic Pressure connection: G 1/4 B Cu-alloy, 14 mm flats, 40 bar with restrictor 0,5 mm Pressure element: Bourdon tube cu-alloy, soft soldered, 60 bar C-type, > 60 bar helical type Movement: Cu-alloy Liquid filling: Glycerine 99.5% Ambient: C Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 1.6 Ingress: IP 65 for IEC/EN Individual weight: kg Optionen: siehe Seite 98 Options : see page 98 Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis 400 bar - Pressure ranges: from minus 1 up to 400 bar -1-0 bar 0-1 bar bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-20 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar 96

99 Glyzeringefüllte Manometer Glycerine filled pressure gauges MG3A-ABS 63 MG3A-ABS 63 Kunststoffgehäuse DN 63, glyzeringefüllt, Anschluss hinten Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen Gehäuse: ABS schwarz / Druckbereiche 16bar belüftbar Sichtscheibe: PMMA, ultraschallverschweißt Zifferblatt: Kunststoff weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Anschluss: G 1/4 B Kupferlegierung, SW14 mm, 40 bar mit Drossel 0,5 mm Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung weichgelötet, 60 bar C-förmig, > 60 bar Schraubenform Messwerk: Kupferlegierung Liquid filling: Glyzerin 99.5% Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C Max. Genauigkeitsklasse: Kl.1.6% Schutzart: IP 65 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Glycerine filled plastic case DN 63 centre back entry For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to copper alloys Case: ABS black 16 bar with venting device Window: PMMA, ultra-sonic welded Dial: White plastic Pointer: Black plastic Pressure connection: G 1/4 B Cu-alloy, 14 mm flats, 40 bar with restrictor 0,5 mm Pressure element: Bourdon tube cu-alloy, soft soldered, 60 bar C-type, > 60 bar helical type Movement: Cu-alloy Liquid filling: Glycerine 99.5% Ambient: C Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 1.6 Ingress: IP 65 for IEC/EN Individual weight: kg Optionen: siehe Seite 98 Options : see page 98 Manometer - Pressure Gauges 1 Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis 400 bar - Pressure ranges: from minus 1 up to 400 bar -1-0 bar 0-1 bar bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-20 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar 97

100 Glyzeringefüllte Manometer Glycerine filled pressure gauges 1 Manometer - Pressure Gauges Optionen - Optional extras MG3A-ABS 50 MG3A-ABS 63 AUSFÜHRUNG ART.NR. BESCHREIBUNG TYPE PART NO. DESCRIPTION S ABS 50 PMINACC048 DN 50 Montagebügel zur Schalttafelbefestigung - DN 50 Bracket for panel mounting S INOX 63 PMINACC047 DN 63 Montagebügel zur Schalttafelbefestigung- DN 63 Bracket for panel mounting MG3A-ABS 63 AUSFÜHRUNG/TYPE ART.NR./PART NO. BESCHREIBUNG/DESCRIPTION F ABS 63 MINABS048 Dreilochfrontring - 3-hole front flange MG3A-ABS 40/50/63 Z - Drosseldüse 0.5 mm für Druckbereiche < 40 bar Z0 - Ohne Drosseldüse 3 mm für Druckbereiche 40 bar Z - Restrictor hole 0.5 mm for ranges < 40 bar Z0 - Without restrictor hole 3 mm for ranges 40 bar Kundenspezifische Zifferblätter Customized dials on request 98

101 Glyzeringefüllte Manometer Glycerine filled pressure gauges MG1-INOX 50 MG1-INOX 50 Edelstahlgehäuse DN 50, glyzeringefüllt, Anschluss unten Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen Gehäuse + Bördelring: Edelstahl / Druckbereiche 16bar belüftbar Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Aluminium weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Anschluss: G 1/4 B Kupferlegierung, SW14 mm Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung weichgelötet, 60 bar C-förmig, > 60 bar Schraubenform Messwerk: Kupferlegierung Liquid filling: Glyzerin 99.5% Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C Max. Genauigkeitsklasse: Kl.2.5% Schutzart: IP 65 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Glycerine filled stainless steel case DN 50 bottom entry For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to copper alloys Case + roll on bezel: Stainless steel AISI bar with venting device Window: Clear plastic Dial: White aluminium Pointer: Black plastic Pressure connection: G 1/4 B Cu-alloy, 14 mm flats Pressure element: Bourdon tube cu-alloy, soft soldered, 60 bar C-type, > 60 bar helical type Movement: Cu-alloy Liquid filling: Glycerine 99.5% Ambient: C Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 2.5 Ingress: IP 65 for IEC/EN Individual weight: kg Optionen: siehe Seite 102 Options : see page 102 Manometer - Pressure Gauges 1 Anzeigebereiche: von 2.5 bar bis 400 bar - Pressure ranges: from 2.5 up to 400 bar -1-0 bar 0-1 bar bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-20 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar 99

102 Glyzeringefüllte Manometer Glycerine filled pressure gauges MG1-INOX 63 MG1-INOX 63 1 Edelstahlgehäuse DN 63, glyzeringefüllt, Anschluss unten Glycerine filled stainless steel case DN 63 bottom entry Manometer - Pressure Gauges Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen Gehäuse und Bördelring: Edelstahl / Druckbereiche 16bar belüftbar Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Kunststoff weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Anschluss: G 1/4 B Kupferlegierung, SW14 mm, 40 bar mit Drossel 0,5 mm Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung weichgelötet, 60 bar C-förmig, > 60 bar Schraubenform Messwerk: Kupferlegierung Liquid filling: Glyzerin 99.5% Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C Max. Genauigkeitsklasse: Kl.1.6% Schutzart: IP 65 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to copper alloys Case + roll on bezel: Stainless steel AISI bar with venting device Window: Clear plastic Dial: White plastic Pointer: Black plastic Pressure connection: G 1/4 B Cu-alloy, 14 mm flats, 40 bar with restrictor hole 0,5 mm Pressure element: Bourdon tube cu-alloy, soft soldered, 60 bar C-type, > 60 bar helical type Movement: Cu-alloy Liquid filling: Glycerine 99.5% Ambient: C Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 1.6 Ingress: IP 65 for IEC/EN Individual weight: kg Optionen: siehe Seite 102 Options : see page 102 Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis 400 bar - Pressure ranges: from minus 1 up to 400 bar -1-0 bar 0-1 bar bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-20 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar 100

103 Glyzeringefüllte Manometer Glycerine filled pressure gauges MG1-INOX 100 MG1-INOX 100 Edelstahlgehäuse DN 100 glyzeringefüllt, Anschluss unten Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen Gehäuse + Bördelring: Edelstahl / Druckbereiche 16bar belüftbar Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Kunststoff weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Anschluss: G 1/2 B Kupferlegierung, SW21 mm, 40 bar mit Drossel 0,5 mm Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung weichgelötet, 60 bar C-förmig, > 60 bar Schraubenform Messwerk: Kupferlegierung Liquid filling: Glyzerin 99.5% Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C Max. Genauigkeitsklasse: Kl.1.6% Schutzart: IP 65 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Glycerine filled stainless steel case DN 100 bottom entry For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to copper alloys Case + roll on bezel: Stainless steel AISI bar with venting device Window: Clear plastic Dial: White plastic Pointer: Black plastic Pressure connection: G 1/2 B Cu-alloy, 21 mm flats, 40 bar with restrictor hole 0,5 mm Pressure element: Bourdon tube cu-alloy, soft soldered, 60 bar C-type, > 60 bar helical type Movement: Cu-alloy Liquid filling: Glycerine 99.5% Ambient: C Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 1.6 Ingress: IP 65 for IEC/EN Individual weight: kg Optionen: siehe Seite 102 Options : see page 102 Manometer - Pressure Gauges 1 Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis 400 bar - Pressure ranges: from minus 1 up to 400 bar -1-0 bar 0-1 bar bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-20 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar 101

104 Glyzeringefüllte Manometer Glycerine filled pressure gauges 1 Optionen - Optional extras MG1-INOX 63/100 Manometer - Pressure Gauges Z - Drosseldüse 0.5 mm für Druckbereiche < 40 bar Z0 - Ohne Drosseldüse 3 mm für Druckbereiche 40 bar MG1-INOX 63 VC Chemikalienbeständige Sichtscheibe MG1-INOX 50/63/100 Z - Restrictor hole 0.5 mm for ranges < 40 bar Z0 - Without restrictor hole 3 mm for ranges 40 bar Chemical resistant window Kundenspezifische Zifferblätter Customized dials on request Anderer Prozessanschluss Other process connection 102

105 Glyzeringefüllte Manometer Glycerine filled pressure gauges MG3A-INOX 50 MG3A-INOX 50 Edelstahlgehäuse DN 50, glyzeringefüllt, Anschluss hinten Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen Gehäuse und Bördelring: Edelstahl / Druckbereiche 16bar belüftbar Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Aluminium weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Anschluss: G 1/4 B Kupferlegierung, SW14 mm Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung weichgelötet, 60 bar C-förmig, > 60 bar Schraubenform Messwerk: Kupferlegierung Liquid filling: Glyzerin 99.5% Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C Max. Genauigkeitsklasse: Kl.2.5% Schutzart: IP 65 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Glycerine filled stainless steel case DN 50 centre back entry For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to copper alloys Case + roll on bezel: Stainless steel AISI bar with venting device Window: Clear plastic Dial: White aluminium Pointer: Black plastic Pressure connection: G 1/4 B Cu-alloy, 14 mm flats Pressure element: Bourdon tube cu-alloy, soft soldered, 60 bar C-type, > 60 bar helical type Movement: Cu-alloy Liquid filling: Glycerine 99.5% Ambient: C Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 2.5 Ingress: IP 65 for IEC/EN Individual weight: kg Optionen: siehe Seite 106 Options : see page 106 Manometer - Pressure Gauges 1 Anzeigebereiche: von 2.5 bar bis 400 bar - Pressure ranges: from 2.5 up to 400 bar -1-0 bar 0-1 bar bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-20 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar 103

106 Glyzeringefüllte Manometer Glycerine filled pressure gauges MG3A-INOX 63 MG3A-INOX 63 1 Edelstahlgehäuse DN 63, glyzeringefüllt, Anschluss hinten Glycerine filled stainless steel case DN 63 centre back entry Manometer - Pressure Gauges Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen Gehäuse und Bördelring: Edelstahl / Druckbereiche 16bar belüftbar Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Kunststoff weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Anschluss: G 1/4 B Kupferlegierung, SW14 mm, 40 bar mit Drossel 0,5 mm Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung weichgelötet, 60 bar C-förmig, > 60 bar Schraubenform Messwerk: Kupferlegierung Liquid filling: Glyzerin 99.5% Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C Max. Genauigkeitsklasse: Kl.1.6% Schutzart: IP 65 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to copper alloys Case + roll on bezel: Stainless steel AISI bar with venting device Window: Clear plastic Dial: White plastic Pointer: Black plastic Pressure connection: G 1/4 B Cu-alloy, 14 mm flats, 40 bar with restrictor hole 0,5 mm Pressure element: Bourdon tube cu-alloy, soft soldered, 60 bar C-type, > 60 bar helical type Movement: Cu-alloy Liquid filling: Glycerine 99.5% Ambient: C Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 1.6 Ingress: IP 65 for IEC/EN Individual weight: kg Optionen: siehe Seite 106 Options : see page 106 Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis 400 bar - Pressure ranges: from minus 1 up to 400 bar -1-0 bar 0-1 bar bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-20 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar 104

107 Glyzeringefüllte Manometer Glycerine filled pressure gauges MG3A-INOX 100 MG3A-INOX 100 Edelstahlgehäuse DN 100 glyzeringefüllt, Anschluss hinten Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen Gehäuse und Bördelring: Edelstahl / Druckbereiche 16bar belüftbar Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Kunststoff weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Anschluss: G 1/2 B Kupferlegierung, SW21 mm, 40 bar mit Drossel 0,5 mm Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung weichgelötet, 60 bar C-förmig, > 60 bar Schraubenform Messwerk: Kupferlegierung Liquid filling: Glyzerin 99.5% Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C Max. Genauigkeitsklasse: Kl.1.6% Schutzart: IP 65 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Glycerine filled stainless steel case DN 100 centre back entry For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to copper alloys Case + roll on bezel: Stainless steel AISI bar with venting device Window: Clear plastic Dial: White plastic Pointer: Black plastic Pressure connection: G 1/2 B Cu-alloy, 21 mm flats, 40 bar with restrictor hole 0,5 mm Pressure element: Bourdon tube cu-alloy, soft soldered, 60 bar C-type, > 60 bar helical type Movement: Cu-alloy Liquid filling: Glycerine 99.5% Ambient: C Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 1.6 Ingress: IP 65 for IEC/EN Individual weight: kg Optionen: siehe Seite 106 Options : see page 106 Manometer - Pressure Gauges 1 Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis 400 bar - Pressure ranges: from minus 1 up to 400 bar -1-0 bar 0-1 bar bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-20 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar 105

108 Glyzeringefüllte Manometer Glycerine filled pressure gauges 1 Optionen - Optional extras MG3A-INOX 50/63 Manometer - Pressure Gauges AUSFÜHRUNG ART.NR. BESCHREIBUNG TYPE PART NO. DESCRIPTION S ABS 50 PMINACC048 DN 50 Montagebügel zur Schalttafelbefestigung - DN 50 Bracket for panel mounting S INOX 63 PMINACC047 DN 63 Montagebügel zur Schalttafelbefestigung - DN 63 Bracket for panel mounting MG3A-INOX 50/63/100 Z - Drosseldüse 0.5 mm für Druckbereiche < 40 bar Z0 - Ohne Drosseldüse 3 mm für Druckbereiche 40 bar MG3A-INOX 50/63/100 Z - Restrictor hole 0.5 mm for ranges < 40 bar Z0 - Without restrictor hole 3 mm for ranges 40 bar Kundenspezifische Zifferblätter Customized dials on request MG3A-INOX 63 VC - Chemikalienbeständige Sichtscheibe Chemical resistant window Anderer Prozessanschluss Other process connection 106

109 Glyzeringefüllte Manometer Glycerine filled pressure gauges MG3B-INOX 63 MG3B-INOX 63 Edelstahlgehäuse DN 63 glyzeringefüllt, mit Dreilochfronting zum Schalttafeleinbau, Anschluss hinten Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen Gehäuse und 3-Lochfrontring: Edelstahl / Druckbereiche 16bar belüftbar Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Kunststoff weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Anschluss: G 1/4 B Kupferlegierung, SW14 mm, 40 bar mit Drossel 0,5 mm Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung weichgelötet, 60 bar C-förmig, > 60 bar Schraubenform Messwerk: Kupferlegierung Liquid filling: Glyzerin 99.5% Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C Max. Genauigkeitsklasse: Kl.1.6% Schutzart: IP 65 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Glycerine filled stainless steel case DN 63 centre back entry with 3-hole front flange for panel mounting For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to copper alloys Case + 3 hole front flange: Stainless steel AISI bar with venting device Window: Clear plastic Dial: White plastic Pointer: Black plastic Pressure connection: G 1/4 B Cu-alloy, 14 mm flats, 40 bar with restrictor hole 0,5 mm Pressure element: Bourdon tube cu-alloy, soft soldered, 60 bar C-type, > 60 bar helical type Movement: Cu-alloy Liquid filling: Glycerine 99.5% Ambient: C Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 1.6 Ingress: IP 65 for IEC/EN Individual weight: kg Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis 400 bar - Pressure ranges: from minus 1 up to 400 bar -1-0 bar 0-1 bar Optionen: siehe Seite 109 Options : see page 109 Manometer - Pressure Gauges bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-20 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar 107

110 Glyzeringefüllte Manometer Glycerine filled pressure gauges MG3B-INOX 100 MG3B-INOX Manometer - Pressure Gauges Edelstahlgehäuse DN 100 glyzeringefüllt, mit Dreilochfronting zum Schalttafeleinbau, Anschluss hinten Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen Gehäuse und 3-Lochfrontring: Edelstahl / Druckbereiche 16bar belüftbar Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Kunststoff weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Anschluss: G 1/2 B Kupferlegierung, SW21 mm, 40 bar mit Drossel 0,5 mm Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung weichgelötet, 60 bar C-förmig, > 60 bar Schraubenform Messwerk: Kupferlegierung Liquid filling: Glyzerin 99.5% Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C Max. Genauigkeitsklasse: Kl.1.6% Schutzart: IP 65 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Glycerine filled stainless steel case DN 100 centre back entry with 3-hole front flange for panel mounting For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to copper alloys Case + 3 hole front flange: Stainless steel AISI bar with venting device Window: Clear plastic Dial: White plastic Pointer: Black plastic Pressure connection: G 1/2 B Cu-alloy, 21 mm flats, 40 bar with restrictor hole 0,5 mm Pressure element: Bourdon tube cu-alloy, soft soldered, 60 bar C-type, > 60 bar helical type Movement: Cu-alloy Liquid filling: Glycerine 99.5% Ambient: C Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 1.6 Ingress: IP 65 for IEC/EN Individual weight: kg Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis 400 bar - Pressure ranges: from minus 1 up to 400 bar -1-0 bar 0-1 bar Optionen: siehe Seite 109 Options : see page bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-20 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar 108

111 Glyzeringefüllte Manometer Glycerine filled pressure gauges Optionen - Optional extras MG3B-INOX 63/100 Z - Drosseldüse 0.5 mm für Druckbereiche < 40 bar Z - Restrictor hole 0.5 mm for ranges < 40 bar Z0 - Ohne Drosseldüse 3 mm für Druckbereiche 40 bar Z0 - Without restrictor hole 3 mm for ranges 40 bar MG3B-INOX 63/100 Kundenspezifische Zifferblätter Customized dials on request Anderer Prozessanschluss Other process connection Manometer - Pressure Gauges 1 MG3B-INOX 63 VC - Chemikalienbeständige Sichtscheibe Chemical resistant window 109

112 Glyzeringefüllte Manometer Glycerine filled pressure gauges MG3F-INOX 100 MG3F-INOX Manometer - Pressure Gauges Edelstahlgehäuse DN 100 glyzeringefüllt, für Schalttafeleinbau, Anschluss hinten Montageklammern Stahl verzinkt Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen Gehäuse + Bördelring: Edelstahl / Druckbereiche 16 bar belüftbar Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Kunststoff weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Anschluss: G 1/2 B Kupferlegierung, SW21 mm, 40 bar mit Drossel 0,5 mm Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung weichgelötet, 60 bar C-förmig, > 60 bar Schraubenform Messwerk: Kupferlegierung Liquid filling: Glyzerin 99.5% Glycerine filled stainless steel case DN 100 centre back entry with panel mounting brackets steel zink plated For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to copper alloys Case + roll on bezel: Stainless steel AISI bar with venting device Window: Clear plastic Dial: White plastic Pointer: Black plastic Pressure connection: G 1/2 B Cu-alloy, 21 mm flats, 40 bar with restrictor hole 0,5 mm Pressure element: Bourdon tube cu-alloy, soft soldered, 60 bar C-type, > 60 bar helical type Movement: Cu-alloy Liquid filling: Glycerine 99.5% Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Ambient: C Medium: +60 C Max. Medium: +60 C maximum Storage: C Genauigkeitsklasse: Kl.1.6% Schutzart: IP 65 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Accuracy class: cl. 1.6 Ingress: IP 65 for IEC/EN Individual weight: kg Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis 400 bar - Pressure ranges: from minus 1 up to 400 bar -1-0 bar 0-1 bar Optionen: siehe Seite 111 Options : see page bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-20 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar 110

113 Glyzeringefüllte Manometer Glycerine filled pressure gauges Optionen - Optional extras MG3F-INOX 100 Z - Drosseldüse 0.5 mm für Druckbereiche < 40 bar Z - Restrictor hole 0.5 mm for ranges < 40 bar Z0 - Ohne Drosseldüse 3 mm für Druckbereiche 40 bar Z0 - Without restrictor hole 3 mm for ranges 40 bar MG3F-INOX 100 Kundenspezifische Zifferblätter Customized dials on request Anderer Prozessanschluss Other process connection Manometer - Pressure Gauges 1 111

114 Kältetechnik-Manometer Refrigeration technology pressure gauges MG1-ABS 63/QF MG1-ABS 63/QF 1 Kunststoffgehäuse DN 63, glyzeringefüllt, Anschluss unten Spezialzifferblatt für Freon-Gas Glycerine filled plastic case DN63 bottom entry freon dial Manometer - Pressure Gauges Für Kältetechnikanwendungen (Freongas) mit starken Vibrationen und Druckschwankungen Gehäuse: ABS schwarz / Druckbereiche 16bar belüftbar Sichtscheibe: PMMA, ultraschallverschweißt Zifferblatt: Aluminium weiß Schneidenzeiger: Aluminium schwarz Anschluss: G 1/4 SAE Kupferlegierung, SW14 mm Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung C-förmig weichgelötet Messwerk: Kupferlegierung Liquid filling: Glyzerin 99.5% Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C Max. Genauigkeitsklasse: Kl.1.6% Schutzart: IP 65 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg For refrigeration technology (freon gases) in applications with high vibrations and pressure pulse Case: ABS black with blow-out device 16 bar with venting device Window: PMMA, Ultra-sonic welded Dial: White aluminium Pointer: Black aluminium, knife edge type Pressure connection: G 1/4 SAE Cu-alloy, 14 mm flats Pressure element: Bourdon tube cu-alloy, C-type soft soldered Movement: Cu-alloy Liquid filling: Glycerine 99.5% Ambient: C Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 1.6 Ingress: IP 65 for IEC/EN Individual weight: kg Optionen: siehe Seite 114 Options : see page 114 Anzeigebereich: von minus 1 bar bis 30 bar - Pressure range: from minus 1 up to 30 bar 112

115 Kältetechnik-Manometer Refrigeration technology pressure gauges MG3A-ABS 63/QF MG3A-ABS 63/QF Kunststoffgehäuse DN 63, glyzeringefüllt, Anschluss hinten Spezialzifferblatt für Freon-Gas Für Kältetechnikanwendungen (Freongas) mit starken Vibrationen und Druckschwankungen Gehäuse: ABS schwarz / Druckbereiche 16bar belüftbar Sichtscheibe: PMMA, ultraschallverschweißt Zifferblatt: Aluminium weiß Schneidenzeiger: Aluminium schwarz Anschluss: G 1/4 SAE Kupferlegierung, SW14 mm Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung C-förmig weichgelötet Messwerk: Kupferlegierung Liquid filling: Glyzerin 99.5% Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C Max. Genauigkeitsklasse: Kl.1.6% Schutzart: IP 65 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Glycerine filled plastic case DN 63 centre back entry freon dial For refrigeration technology (freon gases) in applications with high vibrations and pressure pulse Case: ABS black with blow-out device 16 bar with venting device Window: PMMA, Ultra-sonic welded Dial: White aluminium Pointer: Black aluminium, knife edge type Pressure connection: G 1/4 SAE Cu-alloy, 14 mm flats Pressure element: Bourdon tube cu-alloy, C-type soft soldered Movement: Cu-alloy Liquid filling: Glycerine 99.5% Ambient: C Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 1.6 Ingress: IP 65 for IEC/EN Individual weight: kg Optionen: siehe Seite 114 Options : see page 114 Manometer - Pressure Gauges 1 Anzeigebereich: von minus 1 bar bis 30 bar - Pressure range: from minus 1 up to 30 bar 113

116 Kältetechnik-Manometer Refrigeration technology pressure gauges 1 Optionen - Optional extras MG3A-ABS 63/QF Manometer - Pressure Gauges AUSFÜHRUNG ART.NR. BESCHREIBUNG TYPE PART NO. DESCRIPTION F INOX 63 PMINACC047 DN 63 Montagebügel zur Schalttafelbefestigung - DN 63 Bracket for panel mounting AUSFÜHRUNG/TYPE ART.NR./PART NO. BESCHREIBUNG/DESCRIPTION F ABS 63 MINABS048 Dreilochfrontring - 3-hole front flange MG1-ABS 63/QF MG3A-ABS 63/QF Kundenspezifische Zifferblattbedruckung Customized dials on request Z - Drosseldüse 0.5 mm für Druckbereiche < 40 bar Z - Restrictor hole 0.5 mm for ranges < 40 bar Anderer Prozessanschluss Other process connection 114

117 Kältetechnik-Manometer Refrigeration technology pressure gauges MG1-INOX 63/QF MG1-INOX 63/QF Edelstahlgehäuse DN 63, glyzeringefüllt, Anschluss unten Spezialzifferblatt für Freon-Gas Für Kältetechnikanwendungen (Freongas) mit starken Vibrationen und Druckschwankungen Gehäuse und Bördelring: Edelstahl / Druckbereiche 16bar belüftbar Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Aluminium weiß Schneidenzeiger: Aluminium schwarz Anschluss: G 1/4 SAE Kupferlegierung, SW14 mm Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung C-förmig weichgelötet Messwerk: Kupferlegierung Liquid filling: Glyzerin 99.5% Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C Max. Genauigkeitsklasse: Kl.1.6% Schutzart: IP 65 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Glycerine filled stainless steel case DN 63 bottom entry freon dial For refrigeration technology (freon gases) in applications with high vibrations and pressure pulse Case + roll on bezel: Stainless steel AISI bar with venting device Window: Clear plastic Dial: White aluminium Pointer: Black aluminium, knife edge type Pressure connection: G 1/4 SAE Cu-alloy, 14 mm flats Pressure element: Bourdon tube cu-alloy, C-type soft soldered Movement: Cu-alloy Liquid filling: Glycerine 99.5% Ambient: C Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 1.6 Ingress: IP 65 for IEC/EN Individual weight: kg Optionen: siehe Seite 116 Options : see page 116 Manometer - Pressure Gauges 1 Anzeigebereich: von minus 1 bar bis 30 bar - Pressure range: from minus 1 up to 30 bar 115

118 Kältetechnik-Manometer Refrigeration technology pressure gauges MG3A-INOX 63/QF MG3A-INOX 63/QF 1 Edelstahlgehäuse DN 63, glyzeringefüllt, Anschluss hinten, Spezialzifferblatt für Freon-Gas Glycerine filled stainless steel case DN 63 centre back entry freon dial Manometer - Pressure Gauges Für Kältetechnikanwendungen (Freongas) mit starken Vibrationen und Druckschwankungen Gehäuse und Bördelring: Edelstahl / Druckbereiche 16bar belüftbar Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Aluminium weiß Schneidenzeiger: Aluminium schwarz Anschluss: G 1/4 SAE Kupferlegierung, SW14 mm Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung C-förmig weichgelötet Messwerk: Kupferlegierung Liquid filling: Glyzerin 99.5% Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C Max. Genauigkeitsklasse: Kl.1.6% Schutzart: IP 65 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg For refrigeration technology (freon gases) in applications with high vibrations and pressure pulse Case + roll on bezel: Stainless steel AISI bar with venting device Window: Clear plastic Dial: White aluminium Pointer: Black aluminium, knife edge type Pressure connection: G 1/4 SAE Cu-alloy, 14 mm flats Pressure element: Bourdon tube cu-alloy, C-type soft soldered Movement: Cu-alloy Liquid filling: Glycerine 99.5% Ambient: C Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 1.6 Ingress: IP 65 for IEC/EN Individual weight: kg Optionen: siehe unten Options : see below Anzeigebereich: von minus 1 bar bis 30 bar - Pressure range: from minus 1 up to 30 bar Optionen - Optional extras MG3A-ABS 63/QF AUSFÜHRUNG ART.NR. BESCHREIBUNG TYPE PART NO. DESCRIPTION F INOX 63 PMINACC047 DN 63 Montagebügel zur Schalttafelbefestigung - DN 63 Bracket for panel mounting MG1-INOX 63/QF MG3A-INOX 63/QF Kundenspezifische Zifferblattbedruckung Customized dials on request 116

119 Kältetechnik-Manometer Refrigeration technology pressure gauges MG3B-INOX 63/QF MG3B-INOX 63/QF Edelstahlgehäuse mit 3-Loch Frontring DN 63, glyzeringefüllt, Anschluss hinten, Spezialzifferblatt für Freon-Gas Für Kältetechnikanwendungen (Freongas) mit starken Vibrationen und Druckschwankungen Gehäuse, 3- Loch Front- und Bördelring: Edelstahl / Druckbereiche 16bar belüftbar Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Aluminium weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Anschluss: G 1/4 SAE Kupferlegierung, SW14 mm, 40 bar mit Drossel 0,5 mm Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung C-förmig weichgelötet Messwerk: Kupferlegierung Liquid filling: Glyzerin 99.5% Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C Max. Genauigkeitsklasse: Kl.1.6% Schutzart: IP 65 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Glycerine filled stainless steel case DN 63, centre back entry with 3-hole front flange for panel mounting For refrigeration technology (freon gases) in applications with high vibrations and pressure pulse Case + roll on bezel:: Stainless steel AISI bar with venting device Window: Clear plastic Dial: White aluminium Pointer: Black plastic Pressure connection: G 1/4 SAE Cu-alloy, 14 mm flats, 40 bar with restrictor hole 0,5 mm Pressure element: Bourdon tube Cu-alloy, C-type soft soldered Movement: Cu-alloy Liquid filling: Glycerine 99.5% Ambient: C Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 1.6 Ingress: IP 65 for IEC/EN Individual weight: kg Optionen: siehe unten Options : see below Manometer - Pressure Gauges 1 Anzeigebereich: von minus 1 bar bis 30 bar - Pressure range: from minus 1 up to 30 bar Optionen - Optional extras MG3B-INOX 63/QF Kundenspezifische Zifferblattbedruckung Customized dials on request Z - Drosseldüse 0.5 mm für Druckbereiche < 40 bar Z - Restrictor hole 0.5 mm for ranges < 40 bar Anderer Prozessanschluss Other process connection 117

120 Kältetechnik-Manometer Refrigeration technology pressure gauges 1 M1-80 SCHWINGUNGSFREI DURCH ZEIGERDÄMPFUNG M1-80 PULSE FREE Manometer - Pressure Gauges Stahlblechgehäuse DN 80 Anschluss unten Für Kältetechnikanwendungen (Freongas) mit Vibrationen und Druckschwankungen Gehäuse : Stahlblech, pulverbeschichtet, schwarz Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Aluminium weiß Schneidenzeiger: Aluminium schwarz Anschluss: 1/4 SAE Kupferlegierung, SW14 mm Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung, C-förmig weichgelötet Messwerk: Kupferlegierung, gedämpft Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C max. Genauigkeitsklasse: Kl.1,6 % Schutzart: IP 31 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Dry black steel case powder coated DN80 bottom entry For refrigeration technology (freon gases) in applications with high vibrations and pressure pulse Case: Black steel, powder coated Window: Clear plastic Dial: White aluminium Pointer: Black aluminium, knife edge type Pressure connection: 1/4 SAE Cu-alloy, 14 mm flats Pressure element: Bourdon tube Cu-alloy, C-type, soft soldered Movement: Cu-alloy damped Ambient: C Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 1.6 Ingress: IP 31 for IEC/EN Individual weight: kg Optionen: siehe Seite 121 Options : see page 121 Anzeigebereich: von minus 1 bar bis 30 bar - Pressure range: from minus 1 up to 30 bar 118

121 Kältetechnik-Manometer Refrigeration technology pressure gauges M3F-63/80 SCHWINGUNGSFREI DURCH ZEIGERDÄMPFUNG Stahlblechgehäuse DN 63/80 Anschluss hinten, mit Klemmbügel zum Schalttafeleinbau Für Kältetechnikanwendungen (Freongas) mit Vibrationen und Druckschwankungen Gehäuse : Stahlblech verzinkt 3-Kant Frontring: Edelstahl poliert Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Aluminium weiß Schneidenzeiger: Aluminium schwarz Anschluss: 1/4 SAE Kupferlegierung, SW14 mm Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung, C-förmig, weichgelötet Messwerk: Kupferlegierung, gedämpft Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C max. Genauigkeitsklasse: Kl.1,6 % Schutzart: IP 43 nach IEC/EN Einzelgewicht: DN kg - DN kg M3F-63/80 PULSE FREE Steel case DN63/80 centre back entry with panel mounting brackets For refrigeration technology (freon gases) in applications with high vibrations and pressure pulse Case: Zinc-plated steel Triangular ring: Stainless steel polished Window: Clear plastic Dial: White aluminium Pointer: Black aluminium, knife edge type Pressure connection: 1/4 SAE, Cu-alloy, 14 mm flats Pressure element: Bourdon tube Cu-alloy, C-type, soft soldered Movement: Cu-alloy damped Ambient: C Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 1.6 Ingress: IP 43 for IEC/EN Individual weight: DN kg - DN kg Optionen: siehe Seite 121 Options : see page 121 Model A B C M3F M3F Manometer - Pressure Gauges 1 Anzeigebereich: von minus 1 bar bis 30 bar - Pressure range: from minus 1 up to 30 bar 119

122 Kältetechnik-Manometer Refrigeration technology pressure gauges 1 M3B-63 SCHWINGUNGSFREI DURCH ZEIGERDÄMPFUNG M3B-63 PULSE FREE Manometer - Pressure Gauges Stahlblechgehäuse DN 63 Anschluss hinten, mit Edelstahl- Dreilochfrontring zum Schalttafeleinbau Für Kältetechnikanwendungen (Freongas) mit Vibrationen und Druckschwankungen Gehäuse: Stahlblech schwarz,pulverbeschichtet 3-Loch Frontring: Edelstahl poliert Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Aluminium weiß Schneidenzeiger: Aluminium schwarz Anschluss: 1/4 SAE Kupferlegierung, SW 14mm Messelement Rohrfeder Kupferlegierung, C-förmig weichgelötet Messwerk: Kupferlegierung, gedämpft Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C max. Genauigkeitsklasse: Kl. 1,6 % Schutzart: IP 43 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg steel case DN63 centre back entry with 3-hole front flange for panel mounting For refrigeration technology (freon gases) in applications with high vibrations and pressure pulse Case: Black steel, powder coated 3-hole front flange: Stainless steel polished Window: Clear plastic Dial: White aluminium Pointer: Black aluminium, knife edge type Pressure connection: 1/4 SAE Cu-alloy, 14 mm flats Pressure element: Bourdon tube Cu-alloy, C -type, soft soldered Movement: Cu-alloy damped Ambient: C Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 1.6 Ingress: IP 43 for IEC/EN Individual weight: kg Optionen: siehe Seite 121 Options : see page 121 Anzeigebereich: von minus 1 bar bis 30 bar - Pressure range: from minus 1 up to 30 bar 120

123 Kältetechnik-Manometer Refrigeration technology pressure gauges Optionen - Optional extras M1-80 PULSE FREE Edelstahlfrontring + Instrumentenglas Frontring Schwarz + Instrumentenglas M1-80 PULSE FREE M3B-63/PULSE FREE M3F-63/PULSE FREE M3F-80/PULSE FREE Kundenspezifische Zifferblattbedruckung Z - Drosseldüse 0.5 mm für Druckbereiche < 40 bar Stainless steel bezel ring + instrument glass Black bezel ring + instrument glass Customized dials on request Z - Restrictor hole 0.5 mm for ranges < 40 bar Manometer - Pressure Gauges 1 Anderer Prozessanschluss Other process connection 121

124 Kapsel-Manometer für niedrige Drücke Capsule pressure gauges for low pressure MP1-63 MP Stahlblechgehäuse DN 63, Anschluss unten Steel case DN 63 bottom entry Für trockene und saubere Gase For dry and clean gases Manometer - Pressure Gauges Gehäuse: Stahlblech verchromt Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Aluminium weiß Zeiger: Aluminium schwarz Anschluss: G 1/4 B, Kupferlegierung, SW 14 mm Messelement: Kapsel Kupferlegierung, O-Ring NBR Messwerk: Kupferlegierung Ruhende Belastung: Skalenendwert Kurzzeitig: 125% von Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C max. Anzeigefehler ±0,06%/1K bei Abweichung von der Genauigkeitsklasse: Kl. 2,5% mit Nullpunktkorrektur Schutzart: IP 31 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Case: Chrome-plated steel Window: Clear plastic Dial: Aluminium white Pointer: Aluminium black Pressure connection: G 1/4" B, Cu-alloy, 14 mm flats Pressure element: Capsule Cu-alloy, O-ring NBR Movement: Cu-alloy Steady: full scale value Short time: 125% full scale value Ambient: C Medium: +60 C maximum Storage: C ±0,06%/1K of the span Accuracy class: cl. 2.5 with zero point adjustment Ingress: IP 31 for IEC/EN Individual weight: kg Optionen: siehe Seite 125 Options : see page 125 Anzeigebereiche: von 60 mbar bis 600 mbar - Pressure ranges: from 60 mbar up to 600 mbar 0-60 mbar mbar mbar mbar mbar mbar mbar 122

125 Kapsel-Manometer für niedrige Drücke Capsule pressure gauges for low pressure MP1-80 MP1-80 Stahlblechgehäuse DN 80, Anschluss unten Für trockene und saubere Gase Gehäuse: Stahlblech verchromt Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Aluminium weiß Zeiger: Aluminium schwarz Anschluss: G 3/8 B, Kupferlegierung, SW 18 mm Messelement: Kapsel Kupferlegierung, O-Ring NBR Messwerk: Kupferlegierung Ruhende Belastung: Skalenendwert Kurzzeitig: 125% von Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C max. Anzeigefehler ±0,06%/1K bei Abweichung von der Genauigkeitsklasse: Kl. 2,5% mit Nullpunktkorrektur Schutzart: IP 31 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Steel case DN 80 bottom entry For dry and clean gases Case: Chrome-plated steel Window: Clear plastic Dial: Aluminium white Pointer: Aluminium black Pressure connection: G 3/8" B, Cu-alloy, 18 mm flats Pressure element: Capsule Cu-alloy, O-ring NBR Movement: Cu-alloy Steady: full scale value Short time: 125% full scale value Ambient: C Medium: +60 C maximum Storage: C ±0,06%/1K of the span Accuracy class: cl. 2.5 with zero point adjustment Ingress: IP 31 for IEC/EN Individual weight: kg Optionen: siehe Seite 125 Options : see page 125 Manometer - Pressure Gauges 1 Anzeigebereiche: von 60 mbar bis 600 mbar - Pressure ranges: from 60 mbar up to 600 mbar 0-60 mbar mbar mbar mbar mbar mbar mbar 123

126 Kapsel-Manometer für niedrige Drücke Capsule pressure gauges for low pressure MP1-100 MP Stahlblechgehäuse DN 100, Anschluss unten Steel case DN 100 bottom entry Für trockene und saubere Gase For dry and clean gases Manometer - Pressure Gauges Gehäuse: Stahlblech verchromt Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Aluminium weiß Zeiger: Aluminium schwarz Anschluss: G 1/2" B, Kupferlegierung, SW 21 mm Messelement: Kapsel Kupferlegierung, O-Ring NBR Messwerk: Kupferlegierung Ruhende Belastung: Skalenendwert Kurzzeitig: 125% von Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C max. Anzeigefehler ±0,06%/1K bei Abweichung von der Genauigkeitsklasse: Kl. 2,5% Schutzart: IP 31 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Case: Chrome-plated steel Window: Clear plastic Dial: Aluminium white Pointer: Aluminium black Pressure connection: G 1/2" B, Cu-alloy, 21 mm flats Pressure element: Capsule Cu-alloy, O-ring NBR Movement: Cu-alloy Steady: full scale value Short time: 125% full scale value Ambient: C Medium: +60 C maximum Storage: C ±0,06%/1K of the span Accuracy class: cl. 2.5 Ingress: IP 31 for IEC/EN Individual weight: kg Optionen: siehe Seite 125 Options : see page 125 Anzeigebereiche: von 60 mbar bis 600 mbar - Pressure ranges: from 60 mbar up to 600 mbar 0-60 mbar mbar mbar mbar mbar mbar mbar 124

127 Kapsel-Manometer für niedrige Drücke Capsule pressure gauges for low pressure Optionen - Optional extras MP1-63/80/100 Kundenspezifische Zifferblattbedruckung Anderer Prozessanschluss Customized dials on request Other process connection Manometer - Pressure Gauges 1 125

128 Rohrfeder-Manometer mit Edelstahlgehäuse "Robustausführung" Bourdon tube pressure gauge-stainless steel case "Heavy Duty" MD1-100 MD Manometer - Pressure Gauges Edelstahlgehäuse DN 100, alternativ glyzeringefüllt, Anschluss unten Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen Gehäuse + Frontring: Edelstahl (1.4301) mit Bajonettverschluss Sichtscheibe: Glas 3 mm stark, Kunststoff bei Glyzerinfüllung Zifferblatt: Aluminium weiss Zeiger: Aluminium schwarz eloxiert, mit Nullpunktkorrektur Anschluss: G 1/2" B Kupferlegierung, SW 22 Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung weichgelötet, 40bar C-Form, > 40bar Schraubenform (1.4404) hartgelötet Messwerk: Kupferlegierung Dämpfungsflüssigkeit: Glyzerin 90% optional Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: Trocken C; Glyzeringefüllt: C Medium: Trocken 40 bar: C; Trocken > 40 bar: C Glyzeringefüllt C Lagerung trocken: C ; Lagerung glyzeringefüllt: C Genauigkeitsklasse: Kl. 1,0% Schutzart: IP 55 nach IEC/EN Glyzeringefüllt IP 65 nach IEC/EN Einzelgewicht: Tocken 0.75 kg glyzeringefüllt: 1,00 kg Stainless steel housing DN 100, alternatively glycerine filled bottom entry For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to copper alloys Case + bezel ring: Stainless steel AISI 304 with bayonet type Window: Glass 3 mm thick, plastic for liquid filled Dial: White aluminium Pointer: Black anodized aluminium; zero adjustment Pressure connection: G 1/2" B Cu-alloy, 22 mm flats Pressure element: Copper alloy with soft soldering for range 40 bar; AISI 316L st. st. with silver soldering for range > 40 bar Movement: Cu-alloy Liquid filling: Glycerine 90% optional Ambient: Dry C ; Liquid filled C Medium: Dry for range 40 bar C; for range > 40 bar C Medium: Liquid filled C Storage: Dry C ; Storage: Liquid filled C Accuracy class: cl. 1.0 Ingress: IP 55 for IEC/EN for dry version IP 65 for IEC/EN for liquid filled version Individual weight: Dry: 0,75 kg - Liquid filled: 1,00 kg Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis 600 bar - Pressure ranges: from minus 1 up to 600 bar -1-0 bar 0-1 bar Optionen: siehe Seite 136 Options : see page bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-20 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar bar 126

129 Rohrfeder-Manometer mit Edelstahlgehäuse "Robustausführung" Bourdon tube pressure gauge-stainless steel case "Heavy Duty" MD1-150 MD1-150 Edelstahlgehäuse DN 150, alternativ glyzeringefüllt, Anschluss unten Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen Gehäuse + Frontring: Edelstahl (1.4301) mit Bajonettverschluss Sichtscheibe: Glas 3 mm stark, Kunststoff bei Glyzerinfüllung Zifferblatt: Aluminium weiss Zeiger: Aluminium schwarz eloxiert, mit Nullpunktkorrektur Anschluss: G 1/2" B Kupferlegierung, SW 22 Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung weichgelötet, 40bar C-Form, > 40bar Schraubenform (1.4404) hartgelötet Messwerk: Kupferlegierung Dämpfungsflüssigkeit: Glyzerin 90% optional Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: Trocken C; Glyzeringefüllt: C Medium: Trocken 40 bar: C; Trocken > 40 bar: C Glyzeringefüllt C Lagerung trocken: C ; Lagerung glyzeringefüllt: C Genauigkeitsklasse: Kl. 1,0% Schutzart: IP 55 nach IEC/EN Glyzeringefüllt IP 65 nach IEC/EN Einzelgewicht: 1,10 kg glyzeringefüllt: 1,75 kg Stainless steel housing DN150, alternatively glycerine filled bottom entry for general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to copper alloys Case + bezel ring: Stainless steel AISI 304 with bayonet type Window: Glass 3 mm thick, plastic for liquid filled Dial: White aluminium Pointer: Black anodized aluminium; zero adjustment Pressure connection: G 1/2" B Cu-alloy, 22 mm flats Pressure element: Copper alloy with soft soldering for range 40 bar; AISI 316L st. st. with silver soldering for range > 40 bar Movement: Cu-alloy Liquid filling: Glycerine 90% optional Ambient: Dry C ; Liquid filled C Medium: Dry for range 40 bar C; for range > 40 bar C Medium: Liquid filled C Storage: Dry C ; Storage: Liquid filled C Accuracy class: cl. 1.0 Ingress: IP 55 for IEC/EN for dry version IP 65 for IEC/EN for liquid filled version Individual weight: Dry: 1,10 kg - Liquid filled: 1,75 kg Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis 600 bar - Pressure ranges: from minus 1 up to 600 bar -1-0 bar 0-1 bar Optionen: siehe Seite 136 Options : see page 136 Manometer - Pressure Gauges bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-20 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar bar 127

130 Rohrfeder-Manometer mit Edelstahlgehäuse "Robustausführung" Bourdon tube pressure gauge-stainless steel case "Heavy Duty" MD2-100 MD Manometer - Pressure Gauges Edelstahlgehäuse DN 100, alternativ glyzeringefüllt, Anschluss unten, mit Edelstahl 3-Loch Befestigungsrand hinten zur Wandbefestigung Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen Gehäuse + Frontring: Edelstahl (1.4301) mit Bajonettverschluss 3-Loch Befestigungsrand hinten : Edelstahl (1.4301) Sichtscheibe: Glas 3 mm stark, kunststoff bei glzerinfüllung Zifferblatt: Aluminium weiss Zeiger: Aluminium schwarz eloxiert, mit Nullpunktkorrektur Anschluss: G 1/2" B Kupferlegierung, SW 22 Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung weichgelötet, 40bar C-Form, > 40bar Schraubenform (1.4404) hartgelötet Messwerk: Kupferlegierung Dämpfungsflüssigkeit: Glyzerin 90% optional Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: Trocken C; Glyzeringefüllt: C Medium: Trocken 40 bar: C; Trocken > 40 bar: C Glyzeringefüllt C Lagerung trocken: C ; Lagerung glyzeringefüllt: C Genauigkeitsklasse: Kl. 1,0% Schutzart: IP 55 nach IEC/EN Glyzeringefüllt IP 65 nach IEC/EN Einzelgewicht: Tocken 0.75 kg glyzeringefüllt: 1,00 kg Stainless steel case, alternatively - glycerine filled, DN 100 bottom entry with 3-hole rear flange for wall mounting For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to copper alloys Case + bezel ring: Stainless steel AISI 304 with bayonet type 3-hole rear flange: Stainless steel AISI 304 Window: Glass 3 mm thick, plastic for liquid filled Dial: White aluminium Pointer: Black anodized aluminium; zero adjustment Pressure connection: G 1/2" B Cu-alloy, 22 mm flats Pressure element: Copper alloy with soft soldering for range 40 bar; AISI 316L st. st. with silver soldering for range > 40 bar Movement: Cu-alloy Liquid filling: Glycerine 90% optional Ambient: Dry C ; Liquid filled C Medium: Dry for range 40 bar C; for range > 40 bar C Medium: Liquid filled C Storage: Dry C ; Storage: Liquid filled C Accuracy class: cl. 1.0 Ingress: IP 55 for IEC/EN for dry version IP 65 for IEC/EN for liquid filled version Individual weight: Dry: 0,75 kg - Liquid filled: 1,00 kg Optionen: siehe Seite 136 Options : see page bar 0-1 bar Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis 600 bar - Pressure ranges: from minus 1 up to 600 bar bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-20 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar bar 128

131 Rohrfeder-Manometer mit Edelstahlgehäuse "Robustausführung" Bourdon tube pressure gauge-stainless steel case "Heavy Duty" MD2-150 MD2-150 Edelstahlgehäuse DN 150, alternativ glyzeringefüllt, Anschluss unten, mit Edelstahl 3-Loch Befestigungsrand hinten zur Wandbefestigung Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen Gehäuse + Frontring: Edelstahl (1.4301) mit Bajonettverschluss 3-Loch Befestigungsrand hinten : Edelstahl (1.4301) Sichtscheibe: Glas 3 mm stark, kunststoff bei glzerinfüllung Zifferblatt: Aluminium weiss Zeiger: Aluminium schwarz eloxiert, mit Nullpunktkorrektur Anschluss: G 1/2" B Kupferlegierung, SW 22 Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung weichgelötet, 40bar C-Form, > 40bar Schraubenform (1.4404) hartgelötet Messwerk: Kupferlegierung Dämpfungsflüssigkeit: Glyzerin 90% optional Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: Trocken C; Glyzeringefüllt: C Medium: Trocken 40 bar: C; Trocken > 40 bar: C Glyzeringefüllt C Lagerung trocken: C ; Lagerung glyzeringefüllt: C Genauigkeitsklasse: Kl. 1,0% Schutzart: IP 55 nach IEC/EN Glyzeringefüllt IP 65 nach IEC/EN Einzelgewicht: 1,10 kg glyzeringefüllt: 1,75 kg Stainless steel case, alternatively - glycerine filled, DN 150 bottom entry with 3-hole rear flange for wall mounting For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to copper alloys Case + bezel ring: Stainless steel AISI 304 with bayonet type 3-hole rear flange: Stainless steel AISI 304 Window: Glass 3 mm thick, plastic for liquid filled Dial: White aluminium Pointer: Black anodized aluminium; zero adjustment Pressure connection: G 1/2" B Cu-alloy, 22 mm flats Pressure element: Copper alloy with soft soldering for range 40 bar; AISI 316L st. st. with silver soldering for range > 40 bar Movement: Cu-alloy Liquid filling: Glycerine 90% optional Ambient: Dry C ; Liquid filled C Medium: Dry for range 40 bar C; for range > 40 bar C Medium: Liquid filled C Storage: Dry C ; Storage: Liquid filled C Accuracy class: cl. 1.0 Ingress: IP 55 for IEC/EN for dry version IP 65 for IEC/EN for liquid filled version Individual weight: Dry: 1,10 kg - Liquid filled: 1,75 kg Optionen: siehe Seite 136 Options : see page 136 Manometer - Pressure Gauges bar 0-1 bar Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis 600 bar - Pressure ranges: from minus 1 up to 600 bar bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-20 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar bar 129

132 Rohrfeder-Manometer mit Edelstahlgehäuse "Robustausführung" Bourdon tube pressure gauge-stainless steel case "Heavy Duty" MD3A-100 MD3A Edelstahlgehäuse DN 100, alternativ glyzeringefüllt, Exzentrischer Anschluss hinten Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen Stainless steel case, alternatively - glycerine filled, DN 100 lower back entry For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to copper alloys Manometer - Pressure Gauges Gehäuse + Frontring: Edelstahl (1.4301) mit Bajonettverschluss Sichtscheibe: Glas 3 mm stark, Kunststoff bei Glyzerinfüllung Zifferblatt: Aluminium weiss Zeiger: Aluminium schwarz eloxiert, mit Nullpunktkorrektur Anschluss: G 1/2" B Kupferlegierung, SW 22 Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung weichgelötet, 40bar C-Form, > 40bar Schraubenform (1.4404) hartgelötet Messwerk: Kupferlegierung Dämpfungsflüssigkeit: Glyzerin 90% optional Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: Trocken C; Glyzeringefüllt: C Medium: Trocken 40 bar: C; Trocken > 40 bar: C Glyzeringefüllt C Lagerung trocken: C ; Lagerung glyzeringefüllt: C Genauigkeitsklasse: Kl. 1,0% Schutzart: IP 55 nach IEC/EN Glyzeringefüllt IP 65 nach IEC/EN Einzelgewicht: Tocken 0.75 kg glyzeringefüllt: 1,00 kg Case + bezel ring: Stainless steel AISI 304 with bayonet type Window: Glass 3 mm thick, plastic for liquid filled Dial: White aluminium Pointer: Black anodized aluminium; zero adjustment Pressure connection: G 1/2" B Cu-alloy, 22 mm flats Pressure element: Copper alloy with soft soldering for range 40 bar; AISI 316L st. st. with silver soldering for range > 40 bar Movement: Cu-alloy Liquid filling: Glycerine 90% optional Ambient: Dry C ; Liquid filled C Medium: Dry for range 40 bar C; for range > 40 bar C Medium: Liquid filled C Storage: Dry C ; Storage: Liquid filled C Accuracy class: cl. 1.0 Ingress: IP 55 for IEC/EN for dry version IP 65 for IEC/EN for liquid filled version Individual weight: Dry: 0,75 kg - Liquid filled: 1,00 kg Optionen: siehe Seite 136 Options : see page bar 0-1 bar Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis 600 bar - Pressure ranges: from minus 1 up to 600 bar bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-20 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar bar 130

133 Rohrfeder-Manometer mit Edelstahlgehäuse "Robustausführung" Bourdon tube pressure gauge-stainless steel case "Heavy Duty" MD3A-150 MD3A-150 Edelstahlgehäuse DN 150, alternativ glyzeringefüllt, Exzentrischer Anschluss hinten Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen Gehäuse + Frontring: Edelstahl (1.4301) mit Bajonettverschluss Sichtscheibe: Glas 3 mm stark, Kunststoff bei Glyzerinfüllung Zifferblatt: Aluminium weiss Zeiger: Aluminium schwarz eloxiert, mit Nullpunktkorrektur Anschluss: G 1/2" B Kupferlegierung, SW 22 Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung weichgelötet, 40bar C-Form, > 40bar Schraubenform (1.4404) hartgelötet Messwerk: Kupferlegierung Dämpfungsflüssigkeit: Glyzerin 90% optional Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: Trocken C; Glyzeringefüllt: C Medium: Trocken 40 bar: C; Trocken > 40 bar: C Glyzeringefüllt C Lagerung trocken: C ; Lagerung glyzeringefüllt: C Genauigkeitsklasse: Kl. 1,0% Schutzart: IP 55 nach IEC/EN Glyzeringefüllt IP 65 nach IEC/EN Einzelgewicht: Tocken 1.10 kg glyzeringefüllt: 1,75 kg Stainless steel case, alternatively - glycerine filled, DN 150 lower back entry For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to copper alloys Case + bezel ring: Stainless steel AISI 304 with bayonet type Window: Glass 3 mm thick, plastic for liquid filled Dial: White aluminium Pointer: Black anodized aluminium; zero adjustment Pressure connection: G 1/2" B Cu-alloy, 22 mm flats Pressure element: Copper alloy with soft soldering for range 40 bar; AISI 316L st. st. with silver soldering for range > 40 bar Movement: Cu-alloy Liquid filling: Glycerine 90% optional Ambient: Dry C ; Liquid filled C Medium: Dry for range 40 bar C; for range > 40 bar C Medium: Liquid filled C Storage: Dry C ; Storage: Liquid filled C Accuracy class: cl. 1.0 Ingress: IP 55 for IEC/EN for dry version IP 65 for IEC/EN for liquid filled version Individual weight: Dry: 1,10 kg - Liquid filled: 1,75 kg Optionen: siehe Seite 136 Options : see page 136 Manometer - Pressure Gauges bar 0-1 bar Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis 600 bar - Pressure ranges: from minus 1 up to 600 bar bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-20 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar bar 131

134 Rohrfeder-Manometer mit Edelstahlgehäuse "Robustausführung" Bourdon tube pressure gauge-stainless steel case "Heavy Duty" MD3B-100 MD3B Manometer - Pressure Gauges Edelstahlgehäuse DN 100, alternativ glyzeringefüllt, exzentrischer Anschluss hinten, mit Edelstahl 3-Loch Befestigungsrand zum Schalttafeleinbau Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen Gehäuse + Frontring: Edelstahl (1.4301) mit Bajonettverschluss 3-Loch frontring : Edelstahl (1.4301) Sichtscheibe: Glas 3 mm stark, kunststoff bei glzerinfüllung Zifferblatt: Aluminium weiss Zeiger: Aluminium schwarz eloxiert, mit Nullpunktkorrektur Anschluss: G 1/2" B Kupferlegierung, SW 22 Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung weichgelötet, 40bar C-Form, > 40bar Schraubenform (1.4404) hartgelötet Messwerk: Kupferlegierung Dämpfungsflüssigkeit: Glyzerin 90% optional Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: Trocken C; Glyzeringefüllt: C Medium: Trocken 40 bar: C; Trocken > 40 bar: C Glyzeringefüllt C Lagerung trocken: C ; Lagerung glyzeringefüllt: C Genauigkeitsklasse: Kl. 1,0% Schutzart: IP 55 nach IEC/EN Glyzeringefüllt IP 65 nach IEC/EN Einzelgewicht: Tocken 0.75 kg glyzeringefüllt: 1,00 kg Stainless steel case, alternatively - glycerine filled, DN 100 lower back entry, with 3-hole front flange for panel mounting For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to copper alloys Case + bezel ring: Stainless steel AISI 304 with bayonet type 3-hole front flange: Stainless steel AISI 304 Window: Glass 3 mm thick, plastic for liquid filled Dial: White aluminium Pointer: Black anodized aluminium; zero adjustment Pressure connection: G 1/2" B Cu-alloy, 22 mm flats Pressure element: Copper alloy with soft soldering for range 40 bar; AISI 316L st. st. with silver soldering for range > 40 bar Movement: Cu-alloy Liquid filling: Glycerine 90% optional Ambient: Dry C ; Liquid filled C Medium: Dry for range 40 bar C; for range > 40 bar C Medium: Liquid filled C Storage: Dry C ; Storage: Liquid filled C Accuracy class: cl. 1.0 Ingress: IP 55 for IEC/EN for dry version IP 65 for IEC/EN for liquid filled version Individual weight: Dry: 0,75 kg - Liquid filled: 1,00 kg Optionen: siehe Seite 136 Options : see page bar 0-1 bar Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis 600 bar - Pressure ranges: from minus 1 up to 600 bar bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-20 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar bar 132

135 Rohrfeder-Manometer mit Edelstahlgehäuse "Robustausführung" Bourdon tube pressure gauge-stainless steel case "Heavy Duty" MD3B-150 MD3B-150 Edelstahlgehäuse DN 150, alternativ glyzeringefüllt, exzentrischer Anschluss hinten, mit Edelstahl 3-Loch Befestigungsrand zum Schalttafeleinbau Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen Gehäuse + Frontring: Edelstahl (1.4301) mit Bajonettverschluss 3-Loch frontring : Edelstahl (1.4301) Sichtscheibe: Glas 3 mm stark, kunststoff bei glzerinfüllung Zifferblatt: Aluminium weiss Zeiger: Aluminium schwarz eloxiert, mit Nullpunktkorrektur Anschluss: G 1/2" B Kupferlegierung, SW 22 Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung weichgelötet, 40bar C-Form, > 40bar Schraubenform (1.4404) hartgelötet Messwerk: Kupferlegierung Dämpfungsflüssigkeit: Glyzerin 90% optional Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: Trocken C; Glyzeringefüllt: C Medium: Trocken 40 bar: C; Trocken > 40 bar: C Glyzeringefüllt C Lagerung trocken: C ; Lagerung glyzeringefüllt: C Genauigkeitsklasse: Kl. 1,0% Schutzart: IP 55 nach IEC/EN Glyzeringefüllt IP 65 nach IEC/EN Einzelgewicht: Tocken 1.10 kg glyzeringefüllt: 1,75 kg Stainless steel case, alternatively - glycerine filled, DN 150 lower back entry, with 3-hole front flange for panel mounting For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to copper alloys Case + bezel ring: Stainless steel AISI 304 with bayonet type 3-hole front flange: Stainless steel AISI 304 Window: Glass 3 mm thick, plastic for liquid filled Dial: White aluminium Pointer: Black anodized aluminium; zero adjustment Pressure connection: G 1/2" B Cu-alloy, 22 mm flats Pressure element: Copper alloy with soft soldering for range 40 bar; AISI 316L st. st. with silver soldering for range > 40 bar Movement: Cu-alloy Liquid filling: Glycerine 90% optional Ambient: Dry C ; Liquid filled C Medium: Dry for range 40 bar C; for range > 40 bar C Medium: Liquid filled C Storage: Dry C ; Storage: Liquid filled C Accuracy class: cl. 1.0 Ingress: IP 55 for IEC/EN for dry version IP 65 for IEC/EN for liquid filled version Individual weight: Dry: 1,10 kg - Liquid filled: 1,75 kg Optionen: siehe Seite 136 Options : see page 136 Manometer - Pressure Gauges bar 0-1 bar Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis 600 bar - Pressure ranges: from minus 1 up to 600 bar bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-20 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar bar 133

136 Rohrfeder-Manometer mit Edelstahlgehäuse "Robustausführung" Bourdon tube pressure gauge-stainless steel case "Heavy Duty" MD3F-100 MD3F Manometer - Pressure Gauges Edelstahlgehäuse DN 100, alternativ glyzeringefüllt, exzentrischer Anschluss hinten, mit Klemmbügel zum Schalttafeleinbau Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen Gehäuse + Frontring: Edelstahl (1.4301) mit Bajonettverschluss Klemmbügel: Edelstahl (1.4301) Sichtscheibe: Glas 3 mm stark, Kunststoff bei Glyzerinfüllung Zifferblatt: Aluminium weiss Zeiger: Aluminium schwarz eloxiert, mit Nullpunktkorrektur Anschluss: G 1/2" B Kupferlegierung, SW 22 Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung weichgelötet, 40bar C-Form, > 40bar Schraubenform (1.4404) hartgelötet Messwerk: Kupferlegierung Dämpfungsflüssigkeit: Glyzerin 90% optional Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: Trocken C; Glyzeringefüllt: C Medium: Trocken 40 bar: C; Trocken > 40 bar: C Glyzeringefüllt C Lagerung trocken: C ; Lagerung glyzeringefüllt: C Genauigkeitsklasse: Kl. 1,0% Schutzart: IP 55 nach IEC/EN Glyzeringefüllt IP 65 nach IEC/EN Einzelgewicht: Tocken 0.75 kg glyzeringefüllt: 1,00 kg -1-0 bar 0-1 bar Stainless steel case, alternatively - glycerine filled, DN 100 lower back entry, with panel mounting brackets For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to copper alloys Case + bezel ring: Stainless steel AISI 304 with bayonet type Mounting bracket: Stainless steel AISI 304 Window: Glass 3 mm thick, plastic for liquid filled Dial: White aluminium Pointer: Black anodized aluminium; zero adjustment Pressure connection: G 1/2" B Cu-alloy, 22 mm flats Pressure element: Copper alloy with soft soldering for range 40 bar; AISI 316L st. st. with silver soldering for range > 40 bar Movement: Cu-alloy Liquid filling: Glycerine 90% optional Ambient: Dry C ; Liquid filled C Medium: Dry for range 40 bar C; for range > 40 bar C Medium: Liquid filled C Storage: Dry C ; Storage: Liquid filled C Accuracy class: cl. 1.0 Ingress: IP 55 for IEC/EN for dry version IP 65 for IEC/EN for liquid filled version Individual weight: Dry: 0,75 kg - Liquid filled: 1,00 kg Optionen: siehe Seite 136 Options : see page 136 Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis 600 bar - Pressure ranges: from minus 1 up to 600 bar bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-20 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar bar 134

137 Rohrfeder-Manometer mit Edelstahlgehäuse "Robustausführung" Bourdon tube pressure gauge-stainless steel case "Heavy Duty" MD3F-150 MD3F-150 Edelstahlgehäuse DN 150, alternativ glyzeringefüllt, exzentrischer Anschluss hinten, mit Klemmbügel zum Schalttafeleinbau Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen Gehäuse + Frontring: Edelstahl (1.4301) mit Bajonettverschluss Klemmbügel: Edelstahl (1.4301) Sichtscheibe: Glas 3 mm stark, Kunststoff bei Glyzerinfüllung Zifferblatt: Aluminium weiss Zeiger: Aluminium schwarz eloxiert, mit Nullpunktkorrektur Anschluss: G 1/2" B Kupferlegierung, SW 22 Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung weichgelötet, 40bar C-Form, > 40bar Schraubenform (1.4404) hartgelötet Messwerk: Kupferlegierung Dämpfungsflüssigkeit: Glyzerin 90% optional Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: Trocken C; Glyzeringefüllt: C Medium: Trocken 40 bar: C; Trocken > 40 bar: C Glyzeringefüllt C Lagerung trocken: C ; Lagerung glyzeringefüllt: C Genauigkeitsklasse: Kl. 1,0% Schutzart: IP 55 nach IEC/EN Glyzeringefüllt IP 65 nach IEC/EN Einzelgewicht: 1,10 kg glyzeringefüllt: 1,75 kg -1-0 bar 0-1 bar Stainless steel case, alternatively - glycerine filled, DN 150 lower back entry, with panel mounting brackets For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to copper alloys Case + bezel ring: Stainless steel AISI 304 with bayonet type Mounting bracket: Stainless steel AISI 304 Window: Glass 3 mm thick, plastic for liquid filled Dial: White aluminium Pointer: Black anodized aluminium; zero adjustment Pressure connection: G 1/2" B Cu-alloy, 22 mm flats Pressure element: Copper alloy with soft soldering for range 40 bar; AISI 316L st. st. with silver soldering for range > 40 bar Movement: Cu-alloy Liquid filling: Glycerine 90% optional Ambient: Dry C ; Liquid filled C Medium: Dry for range 40 bar C; for range > 40 bar C Medium: Liquid filled C Storage: Dry C ; Storage: Liquid filled C Accuracy class: cl. 1.0 Ingress: IP 55 for IEC/EN for dry version IP 65 for IEC/EN for liquid filled version Individual weight: Dry: 1,10 kg - Liquid filled: 1,75 kg Optionen: siehe Seite 136 Options : see page 136 Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis 600 bar - Pressure ranges: from minus 1 up to 600 bar Manometer - Pressure Gauges bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-20 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar bar 135

138 Rohrfeder-Manometer mit Edelstahlgehäuse "Robustausführung" Bourdon tube pressure gauge-stainless steel case "Heavy Duty" 1 Optionen - Optional extras MD1 - MD2 - MD3A - MD3B - MD3F 100/150 Manometer - Pressure Gauges OPTIONEN OPTIONS T = Hartlot für Temperaturbereich C T = Sn/Ag alloy brazing C only for Dry Type and Nur für Druckbereich 40 bar (Standard bei Hochdruck) scale range 40 bar (already std.in high pressure type) L = Dämpfungsflüssigkeit: Glyzerin 90% L = With damping liquid, glycerol 90% IT = Schleppzeiger = (zur Anzeige Maximaldruck) IT = Pulling pointer = (red max. pointer) IT2 = 2 Schleppzeitger = (weiss zur Anzeige Min, rot Maximaldruck) IT2 = Pulling pointer = (white min. and red max. pointer) OX = Öl- und fettfrei für Sauerstoff OX = Degreased for oxygen QX = Sonderzifferblatt mit Sektoren QX = Special sections dial R1 = Roter Markenzeiger einstellbar R1 = Red adjustable pointer R = Roter Markenzeiger (fixiert) R = Red pointer fixed TESTZERTIFIKATE (MAX. 600 BAR) TEST CERTIFICATE (MAX 600 BAR) Siehe Seite 235 See page 235 MÖGLICHE SKALIERUNGEN SCALE RANGE ON DIAL Genauigkeitsklasse 1.0 Accuracy class 1.0 Messbereich Range Teilung Min. Div. Anzahl Teilstriche N. Div Messbereich Range Teilung Min. Div. Anzahl Teilstriche N. Div Messbereich Range Teilung Min. Div. Anzahl Teilstriche N. Div Messbereich Range Teilung Min. Div. Anzahl Teilstriche N. Div MD1 - MD2 - MD3A - MD3B - MD3F 100/150 Technische Spezifikation siehe Seite 137 See Technical specifications on page 138 OPTIONEN OPTIONS 1 = Mit einem elektr. Kontakt : NC = Kontakt öffnet 1 = single electric contact : NC = Contact opens NA = Kontakt schließt NA = Contact closes 2 = Mit zwei elektr. Kontakten : NC = Kontakt öffnet 2 = two electric contact : NC = Contact opens NA = Kontakt schließt NA = Contact closes 0 = Mit permanenten Magneten 0 = With permanent magnets 4 = Unabhängige Kontakte (4 adriges Kabel) 4 = Independent contacts (4-wire electric contact) CON = Kabelanschlussdose CON = Cable connection box ACHTUNG : KABELANSCHLUSSDOSE IST STANDARD BEI GERÄTEN MIT EINEM ELEKTR. KONTAKT UND DÄMPFUNGSFLÜSSIGKEIT CAUTION : CABLE CONNECTION BOX IS STANDARD ON PRESSURE GAUGE WITH SINGLE ELECTRIC CONTACT AND DAMPING 136

139 Rohrfeder-Manometer mit Edelstahlgehäuse "Robustausführung" Bourdon tube pressure gauge-stainless steel case "Heavy Duty" Elektrische Kontakte Druckmessgeräte und Thermometer, ausgestattet für elektrische Schaltungen durch voreingestellte Werte. Diese können visuelle und akustische Alarme aktivieren. Desweiteren einfache elektromechanische Einheiten, über ein Relais schalten. Einstellbar über den gesamten Skalenbereich. Es werden zwei Ausführungen angeboten: Schleich-Kontakte, alternativ Magnetspring-Kontakte. Diese Optionen werden üblicherweise bei DN 100 und 150 mm eingesetzt. Technische Daten: Klarsichthaube: Kontaktmaterial: SCHLEICHKONTAKT (maximale ohmsche Belastung 0,4A) V ~ MAX. INDUKTIVE BELASTUNG ma 40 ma 25 ma ma 80 ma 45 ma ma 120 ma 70 ma ma 200 ma 100 ma Polycarbonat transparent Ag-Ni Legierung, goldbeschichtet 5 μm Maximaler Schaltfehler am Einstellpunkt: 2% vom Skalenendwert bei Schleichkontakt / Magnetspringkontakt 3% vom Skalenendwert Maximal zusätzlicher Fehler: 1% vom Skalenendwert bei Schleichkontakt / Magnetspringkontakt von 1 bis 4% vom Skalenendwert Maximale Anzahl der Schaltungen bei maximaler ohmscher Belastung 5 x 10 4 Einsatztemperatur: Umgebung C Kontakt - Schaltkapazität ma MAGNETSPRINGKONTAKT (ohmsche Belastung 0,6A) V ~ MAX. INDUKTIVE BELASTUNG ma 100 ma 65 ma ma 200 ma 130 ma ma 300 ma 200 ma ma 400 ma 250 ma Manometer - Pressure Gauges 1 SCHALTFUNKTIONEN DER ELEKTRISCHEN KONTAKTE Hinweis Der Magnetspringkontakt zieht den Istwertzeiger an, wenn dieser sich nahe am Schaltpunkt befindet. Dies verhindert Lichtbogeneinflüsse und somit Korrosionsbildung und Fehlsteuerungen. Einsatzgebiet: Insbesondere wenn das Gerät Vibrationen und Schwingungen ausgesetzt ist. Es wird empfiehlt sich, bei starker Beansprunchung ein Relais einzusetzen. Platin ist ein Material mit exzellenter chemischer Beständigkeit. Seine Festigkeit und Widerstandsfähigkeit gegenüber elektrischer Abnutzung reduziert das Risiko festsitzender Kontakte. Dadurch ist es speziell zum Einsatz bei höheren Umgebungstemperaturen geeignet. SCHALTFUNKTION SCHALTER CODIERUNG SCHALTBESCHREIBUNG 1 NA MIT EINEM KONTAKT 1) KONTAKT SCHLIESST 1 NC MIT EINEM KONTAKT 1) KONTAKT ÖFFNET 2 NC NA MIT ZWEI KONTAKTEN 1) KONTAKT ÖFFNET 2) KONTAKT SCHLIESST 2 NA NC MIT ZWEI KONTAKTEN 1) KONTAKT SCHLIESST 2) KONTAKT ÖFFNET 2 NC NC MIT ZWEI KONTAKTEN 1) KONTAKT ÖFFNET 2) KONTAKT ÖFFNET 2 NA NA MIT ZWEI KONTAKTEN 1) KONTAKT SCHLIESST 2) KONTAKT SCHLIESST 2 I NC NA ZWEI KONTAKTE MIT GETRENNTEN SCHALTKREISEN 1) KONTAKT ÖFFNET 2) KONTAKT SCHLIESST 2 I NA NC ZWEI KONTAKTE MIT GETRENNTEN SCHALTKREISEN 1) KONTAKT SCHLIESST 2) KONTAKT ÖFFNET 2 I NC NC ZWEI KONTAKTE MIT GETRENNTEN SCHALTKREISEN 1) KONTAKT ÖFFNET 2) KONTAKT ÖFFNET 2 I NA NA ZWEI KONTAKTE MIT GETRENNTEN SCHALTKREISEN 1) KONTAKT SCHLIESST 2) KONTAKT SCHLIESST 137

140 Rohrfeder-Manometer mit Edelstahlgehäuse "Robustausführung" Bourdon tube pressure gauge-stainless steel case "Heavy Duty" 1 Manometer - Pressure Gauges Electric contacts These are devices fitted on the pressure gauges and thermometers when requiring electric operation at preset values. They can activate visual or acoustic alarms, or else actuate simple electromechanical units through a relay. They can be positioned over the entire scale while they come in two versions: normal electric contact, electric contact with magnet. They are normally used in diameters 100 and 150 mm. NORMAL CONTACT (MAX. CURRENT INTENSITY 0,4A) V ~ MAX. INDUCTIVE LOAD ma 40 ma 25 ma ma 80 ma 45 ma ma 120 ma 70 ma ma 200 ma 100 ma Characteristics: Transparent hood: polycarbonate Contact material: Ag/Ni alloy gold plated μm Max approch of set points, with normal contacts: 2% of full scale value / with magnet 3% of full scale value Max additional error, with normal contacts: 1% of full scale value / with magnet from 1 to 4 % of full scale Max number of breaks at max. resistive capacity: 5 x 10 4 Ambient C CONTACT LOAD CAPACITY IN ma NORMAL MAGNET (MAX. CURRENT INTENSITY 0,6A) V ~ MAX. INDUCTIVE LOAD ma 100 ma 65 ma ma 200 ma 130 ma ma 300 ma 200 ma ma 400 ma 250 ma SWITCHING FUNCTIONS OF ELECTRIC CONTACTS Notes The magnet-actuated contact attracts the instrument pointer when close to the point of contact; it prevents sparking, with consequent rusting and disordered repetition of commands. It is normally used in the presence of vibrations. However it is recommended to use a relay in the presence of heavy loads. Platinum is a material with excellent chemical resistance. Its hardness and resistance to electric wear considerably reduces the tendency of sticking contacts; therefore it is suitable for high ambient temperatures. SWITCHING SWITCHING PART. No SWITCHING FUNCTION SCHEME DIAGRAM 1 NA SINGLE CONTACT 1) CONTACT CLOSES 1 NC SINGLE CONTACT 1) CONTACT OPENS 2 NC NA TWO CONTACTS 1) CONTACT OPENS 2) CONTACT CLOSES 2 NA NC TWO CONTACTS 1) CONTACT CLOSES 2) CONTACT OPENS 2 NC NC TWO CONTACTS 1) CONTACT OPENS 2) CONTACT OPENS 2 NA NA TWO CONTACTS 1) CONTACT CLOSES 2) CONTACT CLOSES 2 I NC NA TWO CONTACT WITH INDEPENDENT CIRCUITS 1) CONTACT OPENS 2) CONTACT CLOSES 2 I NA NC TWO CONTACT WITH INDEPENDENT CIRCUITS 1) CONTACT CLOSES 2) CONTACT OPENS 2 I NC NC TWO CONTACT WITH INDEPENDENT CIRCUITS 1) CONTACT OPENS 2) CONTACT OPENS 2 I NA NA TWO CONTACT WITH INDEPENDENT CIRCUITS 1) CONTACT CLOSES 2) CONTACT CLOSES 138

141 Rohrfeder-Manometer mit Edelstahlgehäuse "Robustausführung" Bourdon tube pressure gauge-stainless steel case "Heavy Duty" Elektrische Kontakte - Electric contacts Manometer - Pressure Gauges 1 DN/DS A B C D E F x x

142 Manometer in Volledelstahlausführung All stainless steel gauges MX1-63 MX Manometer - Pressure Gauges Edelstahlgehäuse DN 63, Anschluss unten Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Edelstahl nicht angreifen Gehäuse: Edelstahl , belüftbar Sichtscheibe: Instrumentenglas 3 mm Zifferblatt: Aluminium weiß Zeiger: Aluminium schwarz mit Nullpunktkorrektur Anschluss: G 1/4" B Edelstahl, SW14 mm Messelement: Rohrfeder Edelstahl bar C-Form, > 60 bar Schraubenform Messwerk: Edelstahl Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +150 C max. Genauigkeitsklasse: Kl. 1,6% Schutzart: IP 65 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Stainless steel DN 63 bottom entry For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to stainless steel AISI 316L Case: Stainless steel AISI 304 with pressure relief device Window: Glass 3 mm Dial: White aluminium Pointer: Aluminium, black with zero adjustment Connector: Stainless steel AISI 316L, G 1/4" B 14 mm flats Pressure element: Bourdon tube stainless AISI 316L 60 bar C-type, > 60 bar helical Movement: Stainless steel Ambient: C; Medium: +150 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 1.6 Ingress: IP 65 for IEC/EN for liquid filled version Individual weight: kg Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis bar - Pressure ranges: from minus 1 up to bar -1-0 bar 0-1 bar Optionen: siehe Seite 170 Options : see page bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar 140

143 Manometer in Volledelstahlausführung All stainless steel gauges MX1-100 MX1-100 Edelstahlgehäuse DN 100, Anschluss unten Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Edelstahl nicht angreifen Gehäuse: Edelstahl , belüftbar Sichtscheibe: Instrumentenglas 3 mm Zifferblatt: Aluminium weiß Zeiger: Aluminium schwarz mit Nullpunktkorrektur Anschluss: G 1/2" B Edelstahl, SW22 mm Messelement: Rohrfeder Edelstahl bar C-Form, > 60 bar Schraubenform Messwerk: Edelstahl Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +150 C max. Genauigkeitsklasse: Kl. 1,6% Schutzart: IP 65 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Stainless steel DN 100 bottom entry For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to stainless steel AISI 316L Case: Stainless steel AISI 304 with pressure relief device Window: Glass 3 mm Dial: White aluminium Pointer: Aluminium, black with zero adjustment Connector: Stainless steel AISI 316L, G 1/2" B 22 mm flats Pressure element: Bourdon tube stainless AISI 316L 60 bar C-type, > 60 bar helical Movement: Stainless steel Ambient: C; Medium: +150 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 1.6 Ingress: IP 65 for IEC/EN for liquid filled version Individual weight: kg Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis bar - Pressure ranges: from minus 1 up to bar -1-0 bar 0-1 bar Optionen: siehe Seite 170 Options : see page 170 Manometer - Pressure Gauges bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar 141

144 Manometer in Volledelstahlausführung All stainless steel gauges MX1-150 MX Manometer - Pressure Gauges Edelstahlgehäuse DN 150, Anschluss unten Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Edelstahl nicht angreifen Gehäuse: Edelstahl , belüftbar Sichtscheibe: Instrumentenglas 3 mm Zifferblatt: Aluminium weiß Zeiger: Aluminium schwarz mit Nullpunktkorrektur Anschluss: G 1/2" B Edelstahl, SW22 mm Messelement: Rohrfeder Edelstahl bar C-Form, > 60 bar Schraubenform Messwerk: Edelstahl Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +150 C max. Genauigkeitsklasse: Kl. 1,6% Schutzart: IP 65 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Stainless steel DN 150 bottom entry For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to stainless steel AISI 316L Case: Stainless steel AISI 304 with pressure relief device Window: Glass 3 mm Dial: White aluminium Pointer: Aluminium, black with zero adjustment Connector: Stainless steel AISI 316L, G 1/2" B 22 mm flats Pressure element: Bourdon tube stainless AISI 316L 60 bar C-type, > 60 bar helical Movement: Stainless steel Ambient: C; Medium: +150 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 1.6 Ingress: IP 65 for IEC/EN for liquid filled version Individual weight: kg Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis bar - Pressure ranges: from minus 1 up to bar Optionen: siehe Seite 170 Options : see page bar 0-1 bar bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar 142

145 Manometer in Volledelstahl - Robustausführung All stainless steel gauges Heavy Duty MXG1-63 MXG1-63 Edelstahlgehäuse DN 63, glyzeringefüllt, Anschluss unten Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Edelstahl nicht angreifen Gehäuse: Edelstahl , belüftbar Sichtscheibe: Instrumentenglas 3 mm Zifferblatt: Aluminium weiß Zeiger: Aluminium schwarz mit Nullpunktkorrektur Anschluss: G 1/4" B Edelstahl, SW14 mm Messelement: Rohrfeder Edelstahl bar C-Form, > 60 bar Schraubenform Messwerk: Edelstahl Dämpfungsflüssigkeit: Glyzerin 90% Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C max. Lagerung: C Genauigkeitsklasse: Kl. 1,6% Schutzart: IP 65 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Glycerine filled stainless steel case DN 63 bottom entry For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to stainless steel AISI 316L Case: Stainless steel AISI 304 with pressure relief device Window: Glass 3 mm Dial: White aluminium Pointer: Aluminium, black with zero adjustment Connector: Stainless steel AISI 316L, G 1/4" B 14 mm flats Pressure element: Bourdon tube stainless AISI 316L 60 bar C-type, > 60 bar helical Movement: Stainless steel Liquid filling: Glycerine 90% Ambient: C; Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 1.6 Ingress: IP 65 for IEC/EN for liquid filled version Individual weight: kg Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis bar - Pressure ranges: from minus 1 up to bar -1-0 bar Optionen: siehe Seite 170 Options : see page 170 Manometer - Pressure Gauges bar bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar 143

146 Manometer in Volledelstahl - Robustausführung All stainless steel gauges Heavy Duty MXG1-100 MXG Manometer - Pressure Gauges Edelstahlgehäuse DN 100, glyzeringefüllt, Anschluss unten Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Edelstahl nicht angreifen Gehäuse: Edelstahl , belüftbar Sichtscheibe: Instrumentenglas 3 mm Zifferblatt: Aluminium weiß Zeiger: Aluminium schwarz mit Nullpunktkorrektur Anschluss: G 1/2" B Edelstahl, SW22 mm Messelement: Rohrfeder Edelstahl bar C-Form, > 60 bar Schraubenform Messwerk: Edelstahl Dämpfungsflüssigkeit: Glyzerin 90% Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C max. Lagerung: C Genauigkeitsklasse: Kl. 1,0% Schutzart: IP 65 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Glycerine filled stainless steel case DN 100 bottom entry For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to stainless steel AISI 316L Case: Stainless steel AISI 304 with pressure relief device Window: Glass 3 mm Dial: White aluminium Pointer: Aluminium, black with zero adjustment Connector: Stainless steel AISI 316L, G 1/2" B 22 mm flats Pressure element: Bourdon tube stainless AISI 316L 60 bar C-type, > 60 bar helical Movement: Stainless steel Liquid filling: Glycerine 90% Ambient: C; Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 1.0 Ingress: IP 65 for IEC/EN for liquid filled version Individual weight: kg Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis bar - Pressure ranges: from minus 1 up to bar -1-0 bar 0-1 bar Optionen: siehe Seite 170 Options : see page bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar 144

147 Manometer in Volledelstahl - Robustausführung All stainless steel gauges Heavy Duty MXG1-150 MXG1-150 Edelstahlgehäuse DN 150, glyzeringefüllt, Anschluss unten Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Edelstahl nicht angreifen Gehäuse: Edelstahl , belüftbar Sichtscheibe: Instrumentenglas 3 mm Zifferblatt: Aluminium weiß Zeiger: Aluminium schwarz mit Nullpunktkorrektur Anschluss: G 1/2" B Edelstahl, SW22 mm Messelement: Rohrfeder Edelstahl bar C-Form, > 60 bar Schraubenform Messwerk: Edelstahl Dämpfungsflüssigkeit: Glyzerin 90% Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C max. Lagerung: C Genauigkeitsklasse: Kl. 1,0% Schutzart: IP 65 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Glycerine filled stainless steel case DN 150 bottom entry For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to stainless steel AISI 316L Case: Stainless steel AISI 304 with pressure relief device Window: Glass 3 mm Dial: White aluminium Pointer: Aluminium, black with zero adjustment Connector: Stainless steel AISI 316L, G 1/2" B 22 mm flats Pressure element: Bourdon tube stainless AISI 316L 60 bar C-type, > 60 bar helical Movement: Stainless steel Liquid filling: Glycerine 90% Ambient: C; Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 1.0 Ingress: IP 65 for IEC/EN for liquid filled version Individual weight: kg Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis bar - Pressure ranges: from minus 1 up to bar -1-0 bar 0-1 bar Optionen: siehe Seite 170 Options : see page 170 Manometer - Pressure Gauges bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar 145

148 Rohrfeder- Manometer in Volledelstahlausführung Bourdon tube pressure gauge full stainless steel MX2-63 MX Manometer - Pressure Gauges Volledelstahl DN 63, Anschluss unten, mit Edelstahl 3-Loch Befestigungsrand hinten zur Wandbefestigung Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Edelstahl nicht angreifen Gehäuse: Edelstahl , belüftbar 3-Loch Befestigungsrand hinten: Edelstahl Sichtscheibe: Instrumentenglas 3 mm Zifferblatt: Aluminium weiß Zeiger: Aluminium schwarz mit Nullpunktkorrektur Anschluss: G 1/4 B Edelstahl, SW14 mm Messelement: Rohrfeder Edelstahl bar C-Form, > 60 bar Schraubenform Messwerk: Edelstahl Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +150 C max. Genauigkeitsklasse: Kl. 1,6% Schutzart: IP 65 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg -1-0 bar Full Stainless steel, DN 63 bottom entry, with 3-hole rear flange for wall mounting 3-hole rear flange: Stainless steel AISI 304 For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to stainless steel AISI 316L Case: Stainless steel AISI 304 with pressure relief device 3-hole rear flange: Stainless steel AISI 304 Window: Glass 3 mm Dial: White aluminium Pointer: Aluminium, black with zero adjustment Connector: Stainless steel AISI 316L, G 1/4" B 14 mm flats Pressure element: Bourdon tube stainless AISI 316L 60 bar C-type, > 60 bar helical Movement: Stainless steel Ambient: C; Medium: +150 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 1.6 Ingress: IP 65 for IEC/EN Individual weight: kg Optionen: siehe Seite 170 Options : see page bar Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis bar Pressure ranges: from minus 1 up to bar bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar 146

149 Rohrfeder- Manometer in Volledelstahlausführung Bourdon tube pressure gauge full stainless steel MX2-100 MX2-100 Volledelstahl DN 100, Anschluss unten, mit Edelstahl 3-Loch Befestigungsrand hinten zur Wandbefestigung Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Edelstahl nicht angreifen Gehäuse: Edelstahl , belüftbar 3-Loch Befestigungsrand hinten: Edelstahl Sichtscheibe: Instrumentenglas 3 mm Zifferblatt: Aluminium weiß Zeiger: Aluminium schwarz mit Nullpunktkorrektur Anschluss: G 1/2 B Edelstahl, SW 22 mm, Messelement: Rohrfeder Edelstahl bar C-Form, > 60 bar Schraubenform Messwerk: Edelstahl Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +150 C max. Genauigkeitsklasse: Kl. 1,0% Schutzart: IP 65 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg -1-0 bar Full Stainless steel, DN 100 bottom entry, with 3-hole rear flange for wall mounting 3-hole rear flange: Stainless steel AISI 304 For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to stainless steel AISI 316L Case: Stainless steel AISI 304 with pressure relief device 3-hole rear flange: Stainless steel AISI 304 Window: Glass 3 mm Dial: White aluminium Pointer: Aluminium, black with zero adjustment Connector: Stainless steel AISI 316L, G 1/2" B 22 mm flats Pressure element: Bourdon tube stainless AISI 316L 60 bar C-type, > 60 bar helical Movement: Stainless steel Ambient: C; Medium: +150 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 1.0 Ingress: IP 65 for IEC/EN Individual weight: kg Optionen: siehe Seite 170 Options : see page 170 Manometer - Pressure Gauges bar Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis bar Pressure ranges: from minus 1 up to bar bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar 147

150 Rohrfeder- Manometer in Volledelstahlausführung Bourdon tube pressure gauge full stainless steel MX2-150 MX Manometer - Pressure Gauges Volledelstahl DN 150, Anschluss unten, mit Edelstahl 3-Loch Befestigungsrand hinten zur Wandbefestigung Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Edelstahl nicht angreifen Gehäuse: Edelstahl , belüftbar 3-Loch Befestigungsrand hinten: Edelstahl Sichtscheibe: Instrumentenglas 3 mm Zifferblatt: Aluminium weiß Zeiger: Aluminium schwarz mit Nullpunktkorrektur Anschluss: G 1/2 B Edelstahl, SW 22 mm, Messelement: Rohrfeder Edelstahl bar C-Form, > 60 bar Schraubenform Messwerk: Edelstahl Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +150 C max. Genauigkeitsklasse: Kl. 1,0% Schutzart: IP 65 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Full Stainless steel, DN 150 bottom entry, with 3-hole rear flange for wall mounting 3-hole rear flange: Stainless steel AISI 304 For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to stainless steel AISI 316L Case: Stainless steel AISI 304 with pressure relief device 3-hole rear flange: Stainless steel AISI 304 Window: Glass 3 mm Dial: White aluminium Pointer: Aluminium, black with zero adjustment Connector: Stainless steel AISI 316L, G 1/2" B 22 mm flats Pressure element: Bourdon tube stainless AISI 316L 60 bar C-type, > 60 bar helical Movement: Stainless steel Ambient: C; Medium: +150 C maximum maximum Storage: C Accuracy class: cl. 1.0 Ingress: IP 65 for IEC/EN Individual weight: kg Optionen: siehe Seite 170 Options : see page bar 0-1 bar Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis bar Pressure ranges: from minus 1 up to bar bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar 148

151 Rohrfeder- Manometer in Volledelstahl - Robustausführung Bourdon tube all stainless steel gauges Heavy Duty MXG2-63 MXG2-63 Volledelstahlgehäuse DN 63, glyzeringefüllt, Anschluss unten, mit Edelstahl 3-Loch Befestigungsrand hinten zur Wandbefestigung Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Edelstahl nicht angreifen Gehäuse: Edelstahl , belüftbar 3-Loch Befestigungsrand hinten: Edelstahl Sichtscheibe: Instrumentenglas 3 mm Zifferblatt: Aluminium weiß Zeiger: Aluminium schwarz mit Nullpunktkorrektur Anschluss: G 1/4 B Edelstah l, SW14 mm Messelement: Rohrfeder Edelstahl bar C-Form, > 60 bar Schraubenform Messwerk: Edelstahl Dämpfungsflüssigkeit: Glyzerin 90% Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C max. Lagerung: C Genauigkeitsklasse: Kl. 1,6% Schutzart: IP 65 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg -1-0 bar 0-1 bar Glycerine filled full stainless steel, DN 63 bottom entry with 3-hole rear flange for wall mounting For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to stainless steel AISI 316L Case: Stainless steel AISI 304 with pressure relief device 3-hole rear flange: Stainless steel AISI 304 Window: Glass 3 mm Dial: White aluminium Pointer: Aluminium, black with zero adjustment Connector: Stainless steel AISI 316L, G 1/4" B 14 mm flats Pressure element: Bourdon tube stainless AISI 316L 60 bar C-type, > 60 bar helical Movement: Stainless steel Liquid filling: Glycerine 90% Ambient: C; Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 1.6 Ingress: IP 65 for IEC/EN Individual weight: kg Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis bar Pressure ranges: from minus 1 up to bar Optionen: siehe Seite 170 Options : see page 170 Manometer - Pressure Gauges bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar 149

152 Rohrfeder- Manometer in Volledelstahl - Robustausführung Bourdon tube all stainless steel gauges Heavy Duty MXG2-100 MXG Manometer - Pressure Gauges Volledelstahlgehäuse DN 100, glyzeringefüllt, Anschluss unten, mit Edelstahl 3-Loch Befestigungsrand hinten zur Wandbefestigung Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Edelstahl nicht angreifen Gehäuse: Edelstahl , belüftbar 3-Loch Befestigungsrand hinten: Edelstahl Sichtscheibe: Instrumentenglas 3 mm Zifferblatt: Aluminium weiß Zeiger: Aluminium schwarz mit Nullpunktkorrektur Anschluss: G 1/2 B Edelstahl , SW 22 mm Messelement: Rohrfeder Edelstahl bar C-Form, > 60 bar Schraubenform Messwerk: Edelstahl Dämpfungsflüssigkeit: Glyzerin 90% Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C max. Lagerung: C Genauigkeitsklasse: Kl. 1,0% Schutzart: IP 65 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg -1-0 bar 0-1 bar Glycerine filled full stainless steel, DN 100 bottom entry with 3-hole rear flange for wall mounting For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to stainless steel AISI 316L Case: Stainless steel AISI 304 with pressure relief device 3-hole rear flange: Stainless steel AISI 304 Window: Glass 3 mm Dial: White aluminium Pointer: Aluminium, black with zero adjustment Connector: Stainless steel AISI 316L, G 1/2" B 22 mm flats Pressure element: Bourdon tube stainless AISI 316L 60 bar C-type, > 60 bar helical Movement: Stainless steel Liquid filling: Glycerine 90% Ambient: C; Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 1.0 Ingress: IP 65 for IEC/EN Individual weight: kg Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis bar Pressure ranges: from minus 1 up to bar Optionen: siehe Seite 170 Options : see page bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar 150

153 Rohrfeder- Manometer in Volledelstahl - Robustausführung Bourdon tube all stainless steel gauges Heavy Duty MXG2-150 MXG2-150 Volledelstahlgehäuse DN 150, glyzeringefüllt, Anschluss unten, mit Edelstahl 3-Loch Befestigungsrand hinten zur Wandbefestigung Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Edelstahl nicht angreifen Gehäuse: Edelstahl , belüftbar 3-Loch Befestigungsrand hinten: Edelstahl Sichtscheibe: Instrumentenglas 3 mm Zifferblatt: Aluminium weiß Zeiger: Aluminium schwarz mit Nullpunktkorrektur Anschluss: G 1/2 B Edelstahl , SW22 mm Messelement: Rohrfeder Edelstahl bar C-Form, > 60 bar Schraubenform Messwerk: Edelstahl Dämpfungsflüssigkeit: Glyzerin 90% Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C max. Lagerung: C Genauigkeitsklasse: Kl. 1,0% Schutzart: IP 65 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg -1-0 bar 0-1 bar Glycerine filled full stainless steel, DN 150 bottom entry with 3-hole rear flange for wall mounting For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to stainless steel AISI 316L Case: Stainless steel AISI 304 with pressure relief device 3-hole rear flange: Stainless steel AISI 304 Window: Glass 3 mm Dial: White aluminium Pointer: Aluminium, black with zero adjustment Connector: Stainless steel AISI 316L, G 1/2" B 22 mm flats Pressure element: Bourdon tube stainless AISI 316L 60 bar C-type, > 60 bar helical Movement: Stainless steel Liquid filling: Glycerine 90% Ambient: C; Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 1.0 Ingress: IP 65 for IEC/EN Individual weight: kg Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis bar Pressure ranges: from minus 1 up to bar Optionen: siehe Seite 170 Options : see page 170 Manometer - Pressure Gauges bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar 151

154 Rohrfeder- Manometer in Volledelstahlausführung Bourdon tube all stainless steel gauges MX3A-63 MX3A-63 1 Volledelstahl DN 63, Anschluss hinten Full stainless steel, DN 63 back entry Manometer - Pressure Gauges Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Edelstahl nicht angreifen Gehäuse: Edelstahl , belüftbar Sichtscheibe: Instrumentenglas 3 mm Zifferblatt: Aluminium weiß Zeiger: Aluminium schwarz mit Nullpunktkorrektur Anschluss: G 1/4" B Edelstahl, SW14 mm Messelement: Rohrfeder Edelstahl bar C-Form, > 60 bar Schraubenform Messwerk: Edelstahl Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +150 C max. Genauigkeitsklasse: Kl. 1,6% Schutzart: IP 65 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to stainless steel AISI 316L Case: Stainless steel AISI 304 with pressure relief device Window: Glass 3 mm Dial: White aluminium Pointer: Aluminium, black with zero adjustment Connector: Stainless steel AISI 316L, G 1/4" B 14 mm flats Pressure element: Bourdon tube stainless AISI 316L 60 bar C-type, > 60 bar helical Movement: Stainless steel Ambient: C; Medium: +150 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 1.6 Ingress: IP 65 for IEC/EN Individual weight: kg Optionen: siehe Seite 170 Options : see page bar 0-1 bar Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis bar Pressure ranges: from minus 1 up to bar bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar 152

155 Rohrfeder- Manometer in Volledelstahlausführung All stainless steel gauges MX3A-100 MX3A-100 Volledelstahl DN 100, exzentrischer Anschluss hinten Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Edelstahl nicht angreifen Gehäuse: Edelstahl , belüftbar Sichtscheibe: Instrumentenglas 3 mm Zifferblatt: Aluminium weiß Zeiger: Aluminium schwarz mit Nullpunktkorrektur Anschluss: G 1/2" B Edelstahl, , SW22 mm Messelement: Rohrfeder Edelstahl bar C-Form, > 60 bar Schraubenform Messwerk: Edelstahl Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +150 C max. Genauigkeitsklasse: Kl. 1,0% Schutzart: IP 65 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Full stainless steel, DN100 lower back entry For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to stainless steel AISI 316L Case: Stainless steel AISI 304 with pressure relief device Window: Glass 3 mm Dial: White aluminium Pointer: Aluminium, black with zero adjustment Connector: Stainless steel AISI 316L, G 1/2" B 22 mm flats Pressure element: Bourdon tube stainless AISI 316L 60 bar C-type, > 60 bar helical Movement: Stainless steel Ambient: C; Medium: +150 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 1.0 Ingress: IP 65 for IEC/EN Individual weight: kg Optionen: siehe Seite 170 Options : see page 170 Manometer - Pressure Gauges bar 0-1 bar Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis bar Pressure ranges: from minus 1 up to bar bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar 153

156 Rohrfeder- Manometer in Volledelstahlausführung All stainless steel gauges MX3A-150 MX3A Volledelstahl DN 150, exzentrischer Anschluss hinten Full stainless steel, DN150 lower back entry Manometer - Pressure Gauges Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Edelstahl nicht angreifen Gehäuse: Edelstahl , belüftbar Sichtscheibe: Instrumentenglas 3 mm Zifferblatt: Aluminium weiß Zeiger: Aluminium schwarz mit Nullpunktkorrektur Anschluss: G 1/2" B Edelstahl, , SW22 mm Messelement: Rohrfeder Edelstahl bar C-Form, > 60 bar Schraubenform Messwerk: Edelstahl Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +150 C max. Genauigkeitsklasse: Kl. 1,0% Schutzart: IP 65 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to stainless steel AISI 316L Case: Stainless steel AISI 304 with pressure relief device Window: Glass 3 mm Dial: White aluminium Pointer: Aluminium, black with zero adjustment Connector: Stainless steel AISI 316L, G 1/2" B 22 mm flats Pressure element: Bourdon tube stainless AISI 316L 60 bar C-type, > 60 bar helical Movement: Stainless steel Ambient: C; Medium: +150 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 1.0 Ingress: IP 65 for IEC/EN Individual weight: kg Optionen: siehe Seite 170 Options : see page bar 0-1 bar Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis bar Pressure ranges: from minus 1 up to bar bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar 154

157 Rohrfeder- Manometer in Volledelstahlausführung All stainless steel gauges MXG3A-63 MXG3A-63 Volledelstahl DN 63, glyzeringefüllt, Anschluss hinten Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Edelstahl nicht angreifen Gehäuse: Edelstahl , belüftbar Sichtscheibe: Instrumentenglas 3 mm Zifferblatt: Aluminium weiß Zeiger: Aluminium schwarz mit Nullpunktkorrektur Anschluss: G 1/4" B Edelstahl, SW14 mm Messelement: Rohrfeder Edelstahl bar C-Form, > 60 bar Schraubenform Messwerk: Edelstahl Dämpfungsflüssigkeit: Glyzerin 90% Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C max. Lagerung: C Genauigkeitsklasse: Kl. 1,6% Schutzart: IP 65 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Glycerine filled full stainless steel case DN 63 back entry For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to stainless steel AISI 316L Case: Stainless steel AISI 304 with pressure relief device Window: Glass 3 mm Dial: White aluminium Pointer: Aluminium, black with zero adjustment Connector: Stainless steel AISI 316L, G 1/4" B 14 mm flats Pressure element: Bourdon tube stainless AISI 316L 60 bar C-type, > 60 bar helical Movement: Stainless steel Liquid filling: Glycerine 90% Ambient: C; Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 1.6 Ingress: IP 65 for IEC/EN Individual weight: 0,480 kg Optionen: siehe Seite 170 Options : see page 170 Manometer - Pressure Gauges bar 0-1 bar Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis bar Pressure ranges: from minus 1 up to bar bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar 155

158 Rohrfeder- Manometer in Volledelstahlausführung All stainless steel gauges MXG3A-100 MXG3A Volledelstahl DN 100, glyzeringefüllt, exzentrischer anschluss hinten Glycerine filled full stainless steel, DN 100 lower back entry Manometer - Pressure Gauges Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Edelstahl nicht angreifen Gehäuse: Edelstahl , belüftbar Sichtscheibe: Instrumentenglas 3 mm Zifferblatt: Aluminium weiß Zeiger: Aluminium schwarz mit Nullpunktkorrektur Anschluss: G 1/2" B Edelstahl, SW22 mm Messelement: Rohrfeder Edelstahl bar C-Form, > 60 bar Schraubenform Messwerk: Edelstahl Dämpfungsflüssigkeit: Glyzerin 90% Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C max. Lagerung: C Genauigkeitsklasse: Kl. 1,0% Schutzart: IP 65 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to stainless steel AISI 316L Case: Stainless steel AISI 304 with pressure relief device Window: Glass 3 mm Dial: White aluminium Pointer: Aluminium, black with zero adjustment Connector: Stainless steel AISI 316L, G 1/2" B 22 mm flats Pressure element: Bourdon tube stainless AISI 316L 60 bar C-type, > 60 bar helical Movement: Stainless steel Liquid filling: Glycerine 90% Ambient: C; Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 1.0 Ingress: IP 65 for IEC/EN Individual weight: kg Optionen: siehe Seite 170 Options : see page bar 0-1 bar Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis bar Pressure ranges: from minus 1 up to bar bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar 156

159 Rohrfeder- Manometer in Volledelstahlausführung All stainless steel gauges MXG3A-150 MXG3A-150 Volledelstahl DN 150, glyzeringefüllt, exzentrischer anschluss hinten Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Edelstahl nicht angreifen Gehäuse: Edelstahl , belüftbar Sichtscheibe: Instrumentenglas 3 mm Zifferblatt: Aluminium weiß Zeiger: Aluminium schwarz mit Nullpunktkorrektur Anschluss: G 1/2" B Edelstahl, SW22 mm Messelement: Rohrfeder Edelstahl bar C-Form, > 60 bar Schraubenform Messwerk: Edelstahl Dämpfungsflüssigkeit: Glyzerin 90% Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C max. Lagerung: C Genauigkeitsklasse: Kl. 1,0% Schutzart: IP 65 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg -1-0 bar Glycerine filled full stainless steel, DN 150 lower back entry For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to stainless steel AISI 316L Case: Stainless steel AISI 304 with pressure relief device Window: Glass 3 mm Dial: White aluminium Pointer: Aluminium, black with zero adjustment Connector: Stainless steel AISI 316L, G 1/2" B 22 mm flats Pressure element: Bourdon tube stainless AISI 316L 60 bar C-type, > 60 bar helical Movement: Stainless steel Liquid filling: Glycerine 90% Ambient: C; Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 1.0 Ingress: IP 65 for IEC/EN Individual weight: kg Optionen: siehe Seite 170 Options : see page 170 Manometer - Pressure Gauges bar Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis bar Pressure ranges: from minus 1 up to bar bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar 157

160 Rohrfeder- Manometer in Volledelstahlausführung All stainless steel gauges MX3B-63 MX3B-63 1 Volledelstahl DN 63, Anschluss hinten, mit Edelstahl 3-Loch Befestigungsrand vorn zum Schalttafeleinbau Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Edelstahl nicht angreifen Full Stainless steel, DN 63 back entry, with 3-hole front flange for panel mounting For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to stainless steel AISI 316L Manometer - Pressure Gauges Gehäuse: Edelstahl , belüftbar 3-Loch Befestigungsrand: Edelstahl Sichtscheibe: Instrumentenglas 3 mm Zifferblatt: Aluminium weiß Zeiger: Aluminium schwarz mit Nullpunktkorrektur Anschluss: G 1/4" B Edelstahl, SW14 mm Messelement: Rohrfeder Edelstahl bar C-Form, > 60 bar Schraubenform Messwerk: Edelstahl Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +150 C max. Genauigkeitsklasse: Kl. 1,6% Schutzart: IP 65 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg -1-0 bar Case: Stainless steel AISI 304 with pressure relief device 3-hole front flange: Stainless steel AISI 304 Window: Glass 3 mm Dial: White aluminium Pointer: Aluminium, black with zero adjustment Connector: Stainless steel AISI 316L, G 1/4" B 14 mm flats Pressure element: Bourdon tube stainless AISI 316L 60 bar C-type, > 60 bar helical Movement: Stainless steel Ambient: C; Medium: +150 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 1.6 Ingress: IP 65 for IEC/EN Individual weight: kg Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis bar Pressure ranges: from minus 1 up to bar Optionen: siehe Seite 170 Options : see page bar bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar 158

161 Rohrfeder- Manometer in Volledelstahlausführung All stainless steel gauges MX3B-100 MX3B-100 Volledelstahl DN 100, exzentrischer Anschluss hinten, mit Edelstahl 3-Loch Befestigungsrand vorn zum Schalttafeleinbau Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Edelstahl nicht angreifen Gehäuse: Edelstahl , belüftbar 3-Loch Befestigungsrand: Edelstahl Sichtscheibe: Instrumentenglas 3 mm Zifferblatt: Aluminium weiß Zeiger: Aluminium schwarz mit Nullpunktkorrektur Anschluss: G 1/2 B Edelstahl, SW 22 mm, Messelement: Rohrfeder Edelstahl bar C-Form, > 60 bar Schraubenform Messwerk: Edelstahl Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +150 C max. Genauigkeitsklasse: Kl. 1,0% Schutzart: IP 65 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg -1-0 bar Full stainless steel, DN 100 lower back entry, with 3-hole front flange for panel mounting For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to stainless steel AISI 316L Case: Stainless steel AISI 304 with pressure relief device 3-hole front flange: Stainless steel AISI 304 Window: Glass 3 mm Dial: White aluminium Pointer: Aluminium, black with zero adjustment Connector: Stainless steel AISI 316L, G 1/2" B 22 mm flats Pressure element: Bourdon tube stainless AISI 316L 60 bar C-type, > 60 bar helical Movement: Stainless steel Ambient: C; Medium: +150 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 1.0 Ingress: IP 65 for IEC/EN Individual weight: kg Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis bar Pressure ranges: from minus 1 up to bar Optionen: siehe Seite 170 Options : see page 170 Manometer - Pressure Gauges bar bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar 159

162 Rohrfeder- Manometer in Volledelstahlausführung All stainless steel gauges MX3B-150 MX3B Manometer - Pressure Gauges Volledelstahl DN 150, exzentrischer Anschluss hinten, mit Edelstahl 3-Loch Befestigungsrand vorn zum Schalttafeleinbau Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Edelstahl nicht angreifen Gehäuse: Edelstahl , belüftbar 3-Loch Befestigungsrand: Edelstahl Sichtscheibe: Instrumentenglas 3 mm Zifferblatt: Aluminium weiß Zeiger: Aluminium schwarz mit Nullpunktkorrektur Anschluss: G 1/2" B Edelstahl, SW 22 mm, Messelement: Rohrfeder Edelstahl bar C-Form, > 60 bar Schraubenform Messwerk: Edelstahl Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +150 C max. Genauigkeitsklasse: Kl. 1,0% Schutzart: IP 65 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg -1-0 bar 0-1 bar Full stainless steel, DN 150 lower back entry, with 3-hole front flange for panel mounting For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to stainless steel AISI 316L Case: Stainless steel AISI 304 with pressure relief device 3-hole front flange: Stainless steel AISI 304 Window: Glass 3 mm Dial: White aluminium Pointer: Aluminium, black with zero adjustment Connector: Stainless steel AISI 316L, G 1/2" B 22 mm flats Pressure element: Bourdon tube stainless AISI 316L 60 bar C-type, > 60 bar helical Movement: Stainless steel Ambient: C; Medium: +150 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 1.0 Ingress: IP 65 for IEC/EN Individual weight: kg Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis bar Pressure ranges: from minus 1 up to bar Optionen: siehe Seite 170 Options : see page bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar 160

163 Rohrfeder- Manometer in Volledelstahlausführung All stainless steel gauges MXG3B-63 MXG3B-63 Volledelstahlgehäuse DN 63, glyzeringefüllt, Anschluss hinten, mit Edelstahl 3-Loch Befestigungsrand vorn zum Schalttafeleinbau Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Edelstahl nicht angreifen Gehäuse: Edelstahl , belüftbar 3-Loch Befestigungsrand: Edelstahl Sichtscheibe: Instrumentenglas 3 mm Zifferblatt: Aluminium weiß Zeiger: Aluminium schwarz mit Nullpunktkorrektur Anschluss: G 1/4 B Edelstahl l, SW14 mm Messelement: Rohrfeder Edelstahl bar C-Form, > 60 bar Schraubenform Messwerk: Edelstahl Dämpfungsflüssigkeit: Glyzerin 90% Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C max. Lagerung: C Genauigkeitsklasse: Kl. 1,6% Schutzart: IP 65 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg -1-0 bar 0-1 bar Glycerine filled full stainless steel, DN 63 back entry with 3-hole front flange for panel mounting For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to stainless steel AISI 316L Case: Stainless steel AISI 304 with pressure relief device 3-hole front flange: Stainless steel AISI 304 Window: Glass 3 mm Dial: White aluminium Pointer: Aluminium, black with zero adjustment Connector: Stainless steel AISI 316L, G 1/4" B 14 mm flats Pressure element: Bourdon tube stainless AISI 316L 60 bar C-type, > 60 bar helical Movement: Stainless steel Liquid filling: Glycerine 90% Ambient: C; Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 1.6 Ingress: IP 65 for IEC/EN Individual weight: kg Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis bar Pressure ranges: from minus 1 up to bar Optionen: siehe Seite 170 Options : see page 170 Manometer - Pressure Gauges bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar 161

164 Rohrfeder- Manometer in Volledelstahlausführung All stainless steel gauges MXG3B-100 MXG3B Manometer - Pressure Gauges Volledelstahlgehäuse DN 100, glyzeringefüllt, exzentrischer Anschluss hinten, mit Edelstahl 3-Loch Befestigungsrand vorn zum Schalttafeleinbau Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Edelstahl nicht angreifen Gehäuse: Edelstahl , belüftbar 3-Loch Befestigungsrand: Edelstahl Sichtscheibe: Instrumentenglas 3 mm Zifferblatt: Aluminium weiß Zeiger: Aluminium schwarz mit Nullpunktkorrektur Anschluss: G 1/2 B Edelstahl , SW 22 mm Messelement: Rohrfeder Edelstahl bar C-Form, > 60 bar Schraubenform Messwerk: Edelstahl Dämpfungsflüssigkeit: Glyzerin 90% Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C max. Lagerung: C Genauigkeitsklasse: Kl. 1,0% Schutzart: IP 65 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg -1-0 bar 0-1 bar Glycerine filled full stainless steel, DN 100 lower back entry with 3-hole front flange for panel mounting For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to stainless steel AISI 316L Case: Stainless steel AISI 304 with pressure relief device 3-hole front flange: Stainless steel AISI 304 Window: Glass 3 mm Dial: White aluminium Pointer: Aluminium, black with zero adjustment Connector: Stainless steel AISI 316L, G 1/2" B 22 mm flats Pressure element: Bourdon tube stainless AISI 316L 60 bar C-type, > 60 bar helical Movement: Stainless steel Liquid filling: Glycerine 90% Ambient: C; Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 1.0 Ingress: IP 65 for IEC/EN Individual weight: kg Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis bar Pressure ranges: from minus 1 up to bar Optionen: siehe Seite 170 Options : see page bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar 162

165 Rohrfeder- Manometer in Volledelstahlausführung All stainless steel gauges MXG3B-150 MXG3B-150 Volledelstahlgehäuse DN 150, glyzeringefüllt, exzentrischer Anschluss hinten, mit Edelstahl 3-Loch Befestigungsrand vorn zum Schalttafeleinbau Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Edelstahl nicht angreifen Gehäuse: Edelstahl , belüftbar 3-Loch Befestigungsrand: Edelstahl Sichtscheibe: Instrumentenglas 3 mm Zifferblatt: Aluminium weiß Zeiger: Aluminium schwarz mit Nullpunktkorrektur Anschluss: G 1/2 B Edelstahl , SW22 mm Messelement: Rohrfeder Edelstahl bar C-Form, > 60 bar Schraubenform Messwerk: Edelstahl Dämpfungsflüssigkeit: Glyzerin 90% Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C max. Lagerung: C Genauigkeitsklasse: Kl. 1,0% Schutzart: IP 65 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg -1-0 bar 0-1 bar Glycerine filled full stainless steel, DN 150 lower back entry with 3-hole front flange for panel mounting For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to stainless steel AISI 316L Case: Stainless steel AISI 304 with pressure relief device 3-hole front flange: Stainless steel AISI 304 Window: Glass 3 mm Dial: White aluminium Pointer: Aluminium, black with zero adjustment Connector: Stainless steel AISI 316L, G 1/2" B 22 mm flats Pressure element: Bourdon tube stainless AISI 316L 60 bar C-type, > 60 bar helical Movement: Stainless steel Liquid filling: Glycerine 90% Ambient: C; Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 1.0 Ingress: IP 65 for IEC/EN Individual weight: kg Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis bar Pressure ranges: from minus 1 up to bar Optionen: siehe Seite 170 Options : see page 170 Manometer - Pressure Gauges bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar 163

166 Rohrfeder- Manometer in Volledelstahlausführung All stainless steel gauges MX3F-63 MX3F-63 1 Manometer - Pressure Gauges Volledelstahl DN 63, Anschluss hinten, mit Klemmbügel zum Schalttafeleinbau Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Edelstahl nicht angreifen Gehäuse: Edelstahl , belüftbar Klemmbügel; Edelstahl Sichtscheibe: Instrumentenglas 3 mm Zifferblatt: Aluminium weiß Zeiger: Aluminium schwarz mit Nullpunktkorrektur Anschluss: G 1/4" B Edelstahl, SW14 mm Messelement: Rohrfeder Edelstahl bar C-Form, > 60 bar Schraubenform Messwerk: Edelstahl Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +150 C max. Genauigkeitsklasse: Kl. 1,6% Schutzart: IP 65 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg -1-0 bar 0-1 bar Full Stainless steel, DN 63 back entry, with panel mounting brackets For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to stainless steel AISI 316L Case: Stainless steel AISI 304 with pressure relief device U-clamp: Stainless steel AISI 304 Window: Glass 3 mm Dial: White aluminium Pointer: Aluminium, black with zero adjustment Connector: Stainless steel AISI 316L, G 1/4" B 14 mm flats Pressure element: Bourdon tube stainless AISI 316L 60 bar C-type, > 60 bar helical Movement: Stainless steel Ambient: C; Medium: +150 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 1.6 Ingress: IP 65 for IEC/EN Individual weight: kg Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis bar Pressure ranges: from minus 1 up to bar Optionen: siehe Seite 170 Options : see page bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar 164

167 Rohrfeder- Manometer in Volledelstahlausführung All stainless steel gauges MX3F-100 MX3F-100 Volledelstahl DN 100, Anschluss hinten, mit Klemmbügel zum Schalttafeleinbau Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Edelstahl nicht angreifen Gehäuse: Edelstahl , belüftbar Klemmbügel; Edelstahl Sichtscheibe: Instrumentenglas 3 mm Zifferblatt: Aluminium weiß Zeiger: Aluminium schwarz mit Nullpunktkorrektur Anschluss: G 1/2 B Edelstahl, SW 22 mm, Messelement: Rohrfeder Edelstahl bar C-Form, > 60 bar Schraubenform Messwerk: Edelstahl Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +150 C max. Genauigkeitsklasse: Kl. 1,0% Schutzart: IP 65 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg -1-0 bar 0-1 bar Full Stainless steel, DN 100 back entry, with panel mounting brackets For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to stainless steel AISI 316L Case: Stainless steel AISI 304 with pressure relief device U-clamp: Stainless steel AISI 304 Window: Glass 3 mm Dial: White aluminium Pointer: Aluminium, black with zero adjustment Connector: Stainless steel AISI 316L, G 1/2" B 22 mm flats Pressure element: Bourdon tube stainless AISI 316L 60 bar C-type, > 60 bar helical Movement: Stainless steel Ambient: C; Medium: +150 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 1.0 Ingress: IP 65 for IEC/EN Individual weight: kg Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis bar Pressure ranges: from minus 1 up to bar Optionen: siehe Seite 170 Options : see page 170 Manometer - Pressure Gauges bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar 165

168 Rohrfeder- Manometer in Volledelstahlausführung All stainless steel gauges MX3F-150 MX3F Volledelstahl DN 150, Anschluss hinten, mit Klemmbügel zum Schalttafeleinbau Full Stainless steel, DN 150 back entry, with panel mounting brackets Manometer - Pressure Gauges Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Edelstahl nicht angreifen Gehäuse: Edelstahl , belüftbar Klemmbügel; Edelstahl Sichtscheibe: Instrumentenglas 3 mm Zifferblatt: Aluminium weiß Zeiger: Aluminium schwarz mit Nullpunktkorrektur Anschluss: G 1/2" B Edelstahl, SW 22 mm, Messelement: Rohrfeder Edelstahl bar C-Form, > 60 bar Schraubenform Messwerk: Edelstahl Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +150 C max. Genauigkeitsklasse: Kl. 1,0% Schutzart: IP 65 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to stainless steel AISI 316L Case: Stainless steel AISI 304 with pressure relief device U-clamp: Stainless steel AISI 304 Window: Glass 3 mm Dial: White aluminium Pointer: Aluminium, black with zero adjustment Connector: Stainless steel AISI 316L, G 1/2" B 22 mm flats Pressure element: Bourdon tube stainless AISI 316L 60 bar C-type, > 60 bar helical Movement: Stainless steel Ambient: C; Medium: +150 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 1.0 Ingress: IP 65 for IEC/EN Individual weight: kg Optionen: siehe Seite 170 Options : see page bar 0-1 bar Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis bar Pressure ranges: from minus 1 up to bar bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar 166

169 Rohrfeder- Manometer in Volledelstahlausführung All stainless steel gauges MXG3F-63 MXG3F-63 Volledelstahl DN 63, glyzeringefüllt, Anschluss hinten, mit Klemmbügel zum Schalttafeleinbau Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Edelstahl nicht angreifen Gehäuse: Edelstahl , belüftbar Klemmbügel; Edelstahl Sichtscheibe: Instrumentenglas 3 mm Zifferblatt: Aluminium weiß Zeiger: Aluminium schwarz mit Nullpunktkorrektur Anschluss: G 1/4 B Edelstahl l, SW14 mm Messelement: Rohrfeder Edelstahl bar C-Form, > 60 bar Schraubenform Messwerk: Edelstahl Dämpfungsflüssigkeit: Glyzerin 90% Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C max. Lagerung: C Genauigkeitsklasse: Kl. 1,6% Schutzart: IP 65 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg -1-0 bar 0-1 bar Glycerine filled full stainless steel, DN 63 back entry with panel mounting brackets For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to stainless steel AISI 316L Case: Stainless steel AISI 304 with pressure relief device U-clamp: Stainless steel AISI 304 Window: Glass 3 mm Dial: White aluminium Pointer: Aluminium, black with zero adjustment Connector: Stainless steel AISI 316L, G 1/4" B 14 mm flats Pressure element: Bourdon tube stainless AISI 316L 60 bar C-type, > 60 bar helical Movement: Stainless steel Liquid filling: Glycerine 90% Ambient: C; Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 1.6 Ingress: IP 65 for IEC/EN Individual weight: kg Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis bar Pressure ranges: from minus 1 up to bar Optionen: siehe Seite 170 Options : see page 170 Manometer - Pressure Gauges bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar 167

170 Rohrfeder- Manometer in Volledelstahlausführung All stainless steel gauges MXG3F-100 MXG3F Manometer - Pressure Gauges Volledelstahl DN 150, glyzeringefüllt, Anschluss exzentrisch hinten, mit Klemmbügel zum Schalttafeleinbau Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Edelstahl nicht angreifen Gehäuse: Edelstahl , belüftbar Klemmbügel; Edelstahl Sichtscheibe: Instrumentenglas 3 mm Zifferblatt: Aluminium weiß Zeiger: Aluminium schwarz mit Nullpunktkorrektur Anschluss: G 1/2" B Edelstah l, SW22 mm Messelement: Rohrfeder Edelstahl bar C-Form, > 60 bar Schraubenform Messwerk: Edelstahl Dämpfungsflüssigkeit: Glyzerin 90% Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C max. Lagerung: C Genauigkeitsklasse: Kl. 1,0% Schutzart: IP 65 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg -1-0 bar 0-1 bar Glycerine filled full stainless steel, DN 100 lower back entry with panel mounting brackets For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to stainless steel AISI 316L Case: Stainless steel AISI 304 with pressure relief device U-clamp: Stainless steel AISI 304 Window: Glass 3 mm Dial: White aluminium Pointer: Aluminium, black with zero adjustment Connector: Stainless steel AISI 316L, G 1/2" B 22 mm flats Pressure element: Bourdon tube stainless AISI 316L 60 bar C-type, > 60 bar helical Movement: Stainless steel Liquid filling: Glycerine 90% Ambient: C; Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 1.0 Ingress: IP 65 for IEC/EN Individual weight: kg Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis bar Pressure ranges: from minus 1 up to bar Optionen: siehe Seite 170 Options : see page bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar 168

171 Rohrfeder- Manometer in Volledelstahlausführung All stainless steel gauges MXG3F-150 MXG3F-150 Volledelstahl DN 150, glyzeringefüllt, Anschluss exzentrisch hinten, mit Klemmbügel zum Schalttafeleinbau Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Edelstahl nicht angreifen Gehäuse: Edelstahl , belüftbar Klemmbügel; Edelstahl Sichtscheibe: Instrumentenglas 3 mm Zifferblatt: Aluminium weiß Zeiger: Aluminium schwarz mit Nullpunktkorrektur Anschluss: G 1/2" B Edelstahl l, SW22 mm Messelement: Rohrfeder Edelstahl bar C-Form, > 60 bar Schraubenform Messwerk: Edelstahl Dämpfungsflüssigkeit: Glyzerin 90% Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C max. Lagerung: C Genauigkeitsklasse: Kl. 1,0% Schutzart: IP 65 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg -1-0 bar 0-1 bar Glycerine filled full stainless steel, DN 150 lower back entry with panel mounting brackets For general industrial applications. Suitable for gaseous and liquid media which are not highly viscous, do not crystallize and are not aggressive to stainless steel AISI 316L Case: Stainless steel AISI 304 with pressure relief device AISI 304 U-clamp: Stainless steel AISI 304 Window: Glass 3 mm Dial: White aluminium Pointer: Aluminium, black with zero adjustment Connector: Stainless steel AISI 316L, G 1/2" B 22 mm flats Pressure element: Bourdon tube stainless AISI 316L 60 bar C-type, > 60 bar helical Movement: Stainless steel Liquid filling: Glycerine 90% Ambient: C; Medium: +60 C maximum Storage: C Accuracy class: cl. 1.0 Ingress: IP 65 for IEC/EN Individual weight: kg Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis bar Pressure ranges: from minus 1 up to bar Optionen: siehe Seite 170 Options : see page 170 Manometer - Pressure Gauges bar bar 0-4 bar 0-6 bar 0-10 bar 0-16 bar 0-25 bar 0-40 bar 0-60 bar bar bar bar bar bar bar bar bar bar 169

172 Rohrfeder- Manometer in Volledelstahlausführung All stainless steel gauges 1 Manometer - Pressure Gauges Optionen - Optional extras MX1- MX2 - MX3A - MX3B - MX3F 100/150 MXG1 - MXG2 - MXG3A - MXG3B - MXG3F 100/150 Technische Spezifikation siehe Seite 171 See Technical specifications on page 172 OPTIONEN OPTIONS 1 = Mit einem elektr. Kontakt : NC = Kontakt öffnet 1 = single electric contact : NC = Contact opens NA = Kontakt schließt NA = Contact closes 2 = Mit zwei elektr. Kontakten : NC = Kontakt öffnet 2 = two electric contacts : NC = Contact opens NA = Kontakt schließt NA = Contact closes 0 = mit permanenten Magneten 0 = With permanent magnets 4 = unabhängige Kontakte (4 adriges Kabel) 4 = Independent contacts (4-wire electric contact) CON = Kabelanschlussdose CON = Cable connection box IT = Schleppzeiger rot Maximum IT = Maximum pointer red max IT2 = Schleppzeigerset min. weiß max. rot IT2 = Maximum pointer set, white min. and red max OX = Öl- und fettfrei für Sauerstoffeinsatz OX = oil and grease free for oxygen use ACHTUNG : KABELANSCHLUSSDOSE IST STANDARD BEI GERÄTEN MIT EINEM ELEKTR. KONTAKT UND DÄMPFUNGSFLÜSSIGKEIT CAUTION : CABLE CONNECTION BOX IS STANDARD ON PRESSURE GAUGE WITH SINGLE ELECTRIC CONTACT AND DAMPING MX1- MX2 - MX3A - MX3B - MX3F 63/100/150/160 MXG1 - MXG2 - MXG3A - MXG3B - MXG3F 63/100/150/160 OPTIONEN QX = Kundenspezifische Zifferblattbedruckung OPTIONS Customized dial on request OPTIONEN OPTIONS ART. NO./PART NO. Prüfzertifikat (max. 600 bar) Test Certificate (max 600 bar) DCERTAR001 MX1- MX2 - MX3A - MX3B - MX3F 63/100/150/160 OPTIONEN T = Spezielle Schweissung für Hochtemperatur C OPTIONS Special welding for high temperature C MXG1 - MXG2 - MXG3A - MXG3B - MXG3F 63/100/160 OPTIONEN OS = Silikönölfüllung für Temperatur C OPTIONS Silicone oil filling for temperature C MÖGLICHE SKALIERUNGEN SCALE RANGE ON DIAL Genauigkeitsklasse 1.0 Accuracy class 1.0 Einzelgewicht: kg Individual weight: kg Messbereich Range Teilung Min. Div. Anzahl Teilstriche N. Div Messbereich Range Teilung Min. Div. Anzahl Teilstriche N. Div Messbereich Range Teilung Min. Div. Anzahl Teilstriche N. Div Messbereich Range Teilung Min. Div. Anzahl Teilstriche N. Div

173 Rohrfeder- Manometer in Volledelstahlausführung All stainless steel gauges Elektrische Kontakte Druckmessgeräte und Thermometer, ausgestattet für elektrische Schaltungen durch voreingestellte Werte. Diese können visuelle und akustische Alarme aktivieren. Desweiteren einfache elektromechanische Einheiten, über ein Relais schalten. Einstellbar über den gesamten Skalenbereich. Es werden zwei Ausführungen angeboten: Schleich-Kontakte, alternativ Magnetspring-Kontakte. Diese Optionen werden üblicherweise bei DN 100 und 150 mm eingesetzt. SCHLEICHKONTAKT (maximale ohmsche Belastung 0,4A) V ~ MAX. INDUKTIVE BELASTUNG ma 40 ma 25 ma ma 80 ma 45 ma ma 120 ma 70 ma ma 200 ma 100 ma Technische Daten: Klarsichthaube: Polycarbonat transparent Kontaktmaterial: Ag-Ni Legierung, goldbeschichtet 5 μm Maximaler Schaltfehler am Einstellpunkt: 2% vom Skalenendwert bei Schleichkontakt / Magnetspringkontakt 3% vom Skalenendwert Maximal zusätzlicher Fehler: 1% vom Skalenendwert bei Schleichkontakt / Magnetspringkontakt von 1 bis 4% vom Skalenendwert Maximale Anzahl der Schaltungen bei maximaler ohmscher Belastung 5 x 10 4 Einsatztemperatur: Umgebung C Kontakt - Schaltkapazität ma MAGNETSPRINGKONTAKT (ohmsche Belastung 0,6A) V ~ MAX. INDUKTIVE BELASTUNG ma 100 ma 65 ma ma 200 ma 130 ma ma 300 ma 200 ma ma 400 ma 250 ma Manometer - Pressure Gauges 1 SCHALTFUNKTIONEN DER ELEKTRISCHEN KONTAKTE Hinweis Der Magnetspringkontakt zieht den Istwertzeiger an, wenn dieser sich nahe am Schaltpunkt befindet. Dies verhindert Lichtbogeneinflüsse und somit Korrosionsbildung und Fehlsteuerungen. Einsatzgebiet: Insbesondere wenn das Gerät Vibrationen und Schwingungen ausgesetzt ist. Es wird empfiehlt sich, bei starker Beansprunchung ein Relais einzusetzen. Platin ist ein Material mit exzellenter chemischer Beständigkeit. Seine Festigkeit und Widerstandsfähigkeit gegenüber elektrischer Abnutzung reduziert das Risiko festsitzender Kontakte. Dadurch ist es speziell zum Einsatz bei höheren Umgebungstemperaturen geeignet. SCHALTFUNKTION SCHALTER CODIERUNG SCHALTBESCHREIBUNG 1 NA MIT EINEM KONTAKT 1) KONTAKT SCHLIESST 1 NC MIT EINEM KONTAKT 1) KONTAKT ÖFFNET 2 NC NA MIT ZWEI KONTAKTEN 1) KONTAKT ÖFFNET 2) KONTAKT SCHLIESST 2 NA NC MIT ZWEI KONTAKTEN 1) KONTAKT SCHLIESST 2) KONTAKT ÖFFNET 2 NC NC MIT ZWEI KONTAKTEN 1) KONTAKT ÖFFNET 2) KONTAKT ÖFFNET 2 NA NA MIT ZWEI KONTAKTEN 1) KONTAKT SCHLIESST 2) KONTAKT SCHLIESST 2 I NC NA ZWEI KONTAKTE MIT GETRENNTEN SCHALTKREISEN 1) KONTAKT ÖFFNET 2) KONTAKT SCHLIESST 2 I NA NC ZWEI KONTAKTE MIT GETRENNTEN SCHALTKREISEN 1) KONTAKT SCHLIESST 2) KONTAKT ÖFFNET 2 I NC NC ZWEI KONTAKTE MIT GETRENNTEN SCHALTKREISEN 1) KONTAKT ÖFFNET 2) KONTAKT ÖFFNET 2 I NA NA ZWEI KONTAKTE MIT GETRENNTEN SCHALTKREISEN 1) KONTAKT SCHLIESST 2) KONTAKT SCHLIESST 171

174 Rohrfeder- Manometer in Volledelstahlausführung All stainless steel gauges 1 Manometer - Pressure Gauges Electric contacts These are devices fitted on the pressure gauges and thermometers when requiring electric operation at preset values. They can activate visual or acoustic alarms, or else actuate simple electromechanical units through a relay. They can be positioned over the entire scale while they come in two versions: normal electric contact, electric contact with magnet. They are normally used in diameters 100 and 150 mm. NORMAL CONTACT (MAX. CURRENT INTENSITY 0,4A) V ~ MAX. INDUCTIVE LOAD ma 40 ma 25 ma ma 80 ma 45 ma ma 120 ma 70 ma ma 200 ma 100 ma Characteristics: Transparent hood: polycarbonate Contact material: Ag/Ni alloy gold plated μm Max approch of set points, with normal contacts: 2% of full scale value / with magnet 3% of full scale value Max additional error, with normal contacts: 1% of full scale value / with magnet from 1 to 4 % of full scale Max number of breaks at max. resistive capacity: 5 x 10 4 Ambient C CONTACT LOAD CAPACITY IN ma NORMAL MAGNET (MAX. CURRENT INTENSITY 0,6A) V ~ MAX. INDUCTIVE LOAD ma 100 ma 65 ma ma 200 ma 130 ma ma 300 ma 200 ma ma 400 ma 250 ma SWITCHING FUNCTIONS OF ELECTRIC CONTACTS Notes The magnet-actuated contact attracts the instrument pointer when close to the point of contact; it prevents sparking, with consequent rusting and disordered repetition of commands. It is normally used in the presence of vibrations. However it is recommended to use a relay in the presence of heavy loads. Platinum is a material with excellent chemical resistance. Its hardness and resistance to electric wear considerably reduces the tendency of sticking contacts; therefore it is suitable for high ambient temperatures. SWITCHING SWITCHING PART. No SWITCHING FUNCTION SCHEME DIAGRAM 1 NA SINGLE CONTACT 1) CONTACT CLOSES 1 NC SINGLE CONTACT 1) CONTACT OPENS 2 NC NA TWO CONTACTS 1) CONTACT OPENS 2) CONTACT CLOSES 2 NA NC TWO CONTACTS 1) CONTACT CLOSES 2) CONTACT OPENS 2 NC NC TWO CONTACTS 1) CONTACT OPENS 2) CONTACT OPENS 2 NA NA TWO CONTACTS 1) CONTACT CLOSES 2) CONTACT CLOSES 2 I NC NA TWO CONTACT WITH INDEPENDENT CIRCUITS 1) CONTACT OPENS 2) CONTACT CLOSES 2 I NA NC TWO CONTACT WITH INDEPENDENT CIRCUITS 1) CONTACT CLOSES 2) CONTACT OPENS 2 I NC NC TWO CONTACT WITH INDEPENDENT CIRCUITS 1) CONTACT OPENS 2) CONTACT OPENS 2 I NA NA TWO CONTACT WITH INDEPENDENT CIRCUITS 1) CONTACT CLOSES 2) CONTACT CLOSES 172

175 Rohrfeder- Manometer in Volledelstahlausführung All stainless steel gauges Elektrische Kontakte - Electric contacts Manometer - Pressure Gauges 1 DN/DS A B C D E F x x

176 Feinmessmanometer High accuracy test gauges MC1-150 MC DN 150 Anschluss unten Feinmessmanometer zur Überwachung und Kalibrierung DN 150 bottom entry High precision instrument for checking calibration Manometer - Pressure Gauges Gehäuse und Ring: Edelstahl mit Bajonettverschluss, Nitrilkautschukdichtung, NBR Sicherungsstopfen Sichtscheibe: Instrumentenglas, 3 mm stark Scheibendichtung: Nitrilkautschuk NBR Zifferblatt: Aluminium weiß mit Spiegelskale Zeiger: Schneidenzeiger, schwarz eloxiert mit Nullpunktkorrektur Anschluss: Edelstahl G1/2 B SW 22 Messelement: Von 60 bis 400 mbar: Kapselfeder nur für saubere Gase Von 0,6 bar bis bar: Rohrfeder CuBe, alternativ Rohrfeder Messwerk: Feinmess-Zeigerwerk, Achsen steingelagert Ruhende Belastung: Skalenendwert Dynamische Belastung: 90% vom Skalenendwert Überdruck: Bis 60 bar 25% vom Skalenendwert ab 100 bar 15% vom Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C max. Lagerung: C Anzeigefehler ±0,05%/10K bei Abweichung von der Genauigkeitsklasse: Kl 0,25 % Kl 0,6% wenn Rohrfeder Kl 0,6% bei Kapselfeder Schutzart: IP 55 nach IEC/EN Einzelgewicht: 1,200 kg Case and ring: Stainless steel AISI 316 with bayonet type; nitrile rubber NBR safety plug Window: Glass 3 mm thick Window gasket: Nitrile rubber NBR Dial: White aluminium, black scale and graduation with anti-parallax mirror ring Pointer: Adjustable in black anodized aluminium knife edge type Pressure connection: AISI 316L; thread G1/2 B, 22 mm flats Pressure element: From 60 to 400 mbar: phosphorous bronze capsule - only for clean gases from 0,6 to 1000 bar: CuBe seamless tube, alternatively 0,6 to 1000bar: AISI 316L st. seamless tube Movement: High precision clockwork alloy,pinion and bolt of the sector mounted on bushes in semi precious stone Steady: full scale value Fluctuating: 90 % of full scale value Over pressure: Up to 60 bar: 25% of full scale value, from 100 bar: 15% of full scale value Ambient: C; Medium: +60 C maximum Storage: C Max ± 0,05% of span every 10 K of deviation from the reference temperature of +20 C Accuracy class: cl. 0,25 cl. 0,6 for AISI 316L cl. 0,6 for capsule Ingress: IP 55 according to IEC/EN Individual weight: 1.20 kg Optionen: siehe Seite 178 Options : see page 178 0/60 0/400 mbar 0/0,6 0/1000 bar Anzeigebereiche: von 60 mbar bis mbar Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis bar Pressure ranges: from 60 mbar up to mbar Pressure ranges: from minus 1 bar up to bar 174

177 Hochpräzessionsmanometer High accuracy test gauges MC1-200 MC1-200 DN 200 Anschluss unten Hochpräzessionsmanometer zur Kalibrierung Gehäuse und Ring: Edelstahl mit Bajonettverschluss, Nitrilkautschukdichtung, NBR Sicherungsstopfen Sichtscheibe: Instrumentenglas, 3 mm stark Scheibendichtung: Nitrilkautschuk NBR Zifferblatt: Aluminium weiß mit Spiegelskale Zeiger: Schneidenzeiger, schwarz eloxiert mit Nullpunktkorrektur Anschluss: Edelstahl G1/2 B SW 22 Messelement: Von 60 bis 400 mbar: Kapselfeder nur für saubere Gase Von 0,6 bar bis bar: Rohrfeder CuBe, alternativ Rohrfeder Messwerk: Feinmess-Zeigerwerk, Achsen steingelagert Ruhende Belastung: Skalenendwert Dynamische Belastung: 90% vom Skalenendwert Überdruck: Bis 60 bar 25% vom Skalenendwert ab 100 bar 15% vom Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C max. Lagerung: C Anzeigefehler ±0,05%/10K bei Abweichung von der Genauigkeitsklasse: Kl 0,25 % Kl 0,6% wenn Rohrfeder Kl 0,6% bei Kapselfeder Schutzart: IP 55 nach IEC/EN Einzelgewicht: 1,200 kg DN 200 bottom entry High precision instrument for checking calibration Case and ring: Stainless steel AISI 316 with bayonet type; nitrile rubber NBR safety plug Window: Glass 3 mm thick Window gasket: Nitrile rubber NBR Dial: White aluminium, black scale and graduation with anti-parallax mirror ring Pointer: Adjustable in black anodized aluminium knife edge type Pressure connection: AISI 316L; thread G1/2 B, 22 mm flats Pressure element: From 60 to 400 mbar: phosphorous bronze capsule - only for clean gases from 0,6 to 1000 bar: CuBe seamless tube, alternatively 0,6 to 1000bar: AISI 316L st. seamless tube Movement: High precision clockwork alloy,pinion and bolt of the sector mounted on bushes in semi precious stone Steady: full scale value Fluctuating: 90 % of full scale value Over pressure: Up to 60 bar: 25% of full scale value, from 100 bar: 15% of full scale value Ambient: C; Medium: +60 C maximum Storage: C Max ± 0,05% of span every 10 K of deviation from the reference temperature of +20 C Accuracy class: cl. 0,25 cl. 0,6 for AISI 316L cl. 0,6 for capsule Ingress: IP 55 according to IEC/EN Individual weight: 1.20 kg Optionen: siehe Seite 178 Options : see page 178 Manometer - Pressure Gauges 1 Anzeigebereiche: von 60 mbar bis mbar Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis bar Pressure ranges: from 60 mbar up to mbar Pressure ranges: from minus 1 bar up to bar 175

178 Feinmessmanometer High accuracy test gauges MC3B-150 MC3B DN 150 exzentrischer Anschluss hinten. Zum Schalttafeleinbau mit 3-Loch Befestigungsrand Hochpräzessionsmanometer zur Kalibrierung Dry - DN 150 lower back entry with 3-hole front flange for panel mounting High precision instrument for checking calibration Manometer - Pressure Gauges Gehäuse und Ring: Edelstahl mit Bajonettverschluss, Nitrilkautschukdichtung, NBR Sicherungsstopfen 3-Loch-Befestigungsrand: Edelstahl Sichtscheibe: Instrumentenglas, 3 mm stark Scheibendichtung: Nitrilkautschuk NBR Zifferblatt: Aluminium weiß mit Spiegelskale Zeiger: Schneidenzeiger, schwarz eloxiert mit Nullpunktkorrektur Anschluss: Edelstahl G1/2 B SW 22 Messelement: Von 60 bis 400 mbar: Kapselfeder nur für saubere Gase Von 0,6 bar bis bar: Rohrfeder CuBe, alternativ Rohrfeder Messwerk: Feinmess-Zeigerwerk, Achsen steingelagert Ruhende Belastung: Skalenendwert Dynamische Belastung: 90% vom Skalenendwert Überdruck: Bis 60 bar 25% vom Skalenendwert ab 100 bar 15% vom Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C max. Lagerung: C Anzeigefehler ±0,05%/10K bei Abweichung von der Genauigkeitsklasse: Kl 0,25 % Kl 0,6% wenn Rohrfeder Kl 0,6% bei Kapselfeder Schutzart: IP 55 nach IEC/EN Einzelgewicht: 1,200 kg Case and ring: Stainless steel AISI 316 with bayonet type; nitrile rubber NBR safety plug 3-hole front flange: Stainless steel AISI 316 Window: Glass 3 mm thick Window gasket: Nitrile rubber NBR Dial: White aluminium, black scale and graduation with anti-parallax mirror ring Pointer: Adjustable in black anodized aluminium knife edge type Pressure connection: AISI 316L; thread G1/2B, 22 mm flats Pressure element: From 60 to 400 mbar: phosphorous bronze capsule - only for clean gases from 0,6 to 1000 bar: CuBe seamless tube, alternatively 0,6 to 1000bar: AISI 316L st. seamless tube Movement: High precision clockwork alloy,pinion and bolt of the sector mounted on bushes in semi precious stone Steady: full scale value Fluctuating: 90 % of full scale value Over pressure: Up to 60 bar: 25% of full scale value, from 100 bar: 15% of full scale value Ambient: C; Medium: +60 C maximum Storage: C Max ± 0,05% of span every 10 K of deviation from the reference temperature of +20 C Accuracy class: cl. 0,25 cl. 0,6 for AISI 316L cl. 0,6 for capsule Ingress: IP 55 according to IEC/EN Individual weight: 1.20 kg Optionen: siehe Seite 178 Options : see page 178 Anzeigebereiche: von 60 mbar bis mbar Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis bar Pressure ranges: from 60 mbar up to mbar Pressure ranges: from minus 1 bar up to bar 176

179 Feinmessmanometer High accuracy test gauges MC3B-200 MC3B-200 DN 200 exzentrischer Anschluss hinten. Zum Schalttafeleinbau mit 3-Loch Befestigungsrand Hochpräzessionsmanometer zur Kalibrierung Gehäuse und Ring: Edelstahl mit Bajonettverschluss, Nitrilkautschukdichtung, NBR Sicherungsstopfen 3-Loch-Befestigungsrand: Edelstahl Sichtscheibe: Instrumentenglas, 3 mm stark Scheibendichtung: Nitrilkautschuk NBR Zifferblatt: Aluminium weiß mit Spiegelskale Zeiger: Schneidenzeiger, schwarz eloxiert mit Nullpunktkorrektur Anschluss: Edelstahl G1/2 B SW 22 Messelement: Von 60 bis 400 mbar: Kapselfeder nur für saubere Gase Von 0,6 bar bis bar: Rohrfeder CuBe, alternativ Rohrfeder Messwerk: Feinmess-Zeigerwerk, Achsen steingelagert Ruhende Belastung: Skalenendwert Dynamische Belastung: 90% vom Skalenendwert Überdruck: Bis 60 bar 25% vom Skalenendwert ab 100 bar 15% vom Skalenendwert Umgebung: C Medium: +60 C max. Lagerung: C Anzeigefehler ±0,05%/10K bei Abweichung von der Genauigkeitsklasse: Kl 0,25 % Kl 0,6% wenn Rohrfeder Kl 0,6% bei Kapselfeder Schutzart: IP 55 nach IEC/EN Einzelgewicht: 1,200 kg Dry - DN 200 lower back entry with 3-hole front flange for panel mounting High precision instrument for checking calibration Case and ring: Stainless steel AISI 316 with bayonet type; nitrile rubber NBR safety plug 3-hole front flange: Stainless steel AISI 316 Window: Glass 3 mm thick Window gasket: Nitrile rubber NBR Dial: White aluminium, black scale and graduation with anti-parallax mirror ring Pointer: Adjustable in black anodized aluminium knife edge type Pressure connection: AISI 316L; thread G1/2B, 22 mm flats Pressure element: From 60 to 400 mbar: phosphorous bronze capsule - only for clean gases from 0,6 to 1000 bar: CuBe seamless tube, alternatively 0,6 to 1000bar: AISI 316L st. seamless tube Movement: High precision clockwork alloy,pinion and bolt of the sector mounted on bushes in semi precious stone Steady: full scale value Fluctuating: 90 % of full scale value Over pressure: Up to 60 bar: 25% of full scale value, from 100 bar: 15% of full scale value Ambient: C; Medium: +60 C maximum Storage: C Max ± 0,05% of span every 10 K of deviation from the reference temperature of +20 C Accuracy class: cl. 0,25 cl. 0,6 for AISI 316L cl. 0,6 for capsule Ingress: IP 55 according to IEC/EN Individual weight: 1.20 kg Optionen: siehe Seite 178 Options : see page 178 Manometer - Pressure Gauges 1 Anzeigebereiche: von 60 mbar bis mbar Anzeigebereiche: von minus 1 bar bis bar Pressure ranges: from 60 mbar up to mbar Pressure ranges: from minus 1 bar up to bar 177

180 Feinmessmanometer High accuracy test gauges Optionen - Optional extras 1 Manometer - Pressure Gauges MC1-150/200 MC3B-150/200 OPTIONEN OPTIONS ART.NR. PART NO. Kalibrierzertifikat Test Certificate DCERTAR002 Nachkalibrierung und Kalibrierzertifikat Re-calibration + Test certificate DCERTAR004 Beachten Sie die Seiten See page MC1-150/200 OPTIONEN OPTIONS ART.NR. DN PART NO. Rand + Befestigungsbügel Flange + Fixing clamp PW /200 Schutzkoffer für Manometer Suitcase for pressure gauges PW Schutzkoffer für Manometer Suitcase for pressure gauges PW Adapter Connector reducer von/from 1/2 auf/to 1/4 Adapter Connector reducer von/from 1/2 auf/to 3/8 SKALEN AUF DEM ZIFFERBLATT / SCALE RANGE ON DIAL Messbereich Range Teilung No. of division Anzahl Teilstriche Scale interval 0/60* 0, /100* 0, /160* 0, /250* /400* / / * Nur DN 150 / Only DN 150 Messbereich Range Teilung No. of division Anzahl Teilstriche Scale interval -1/ / / /1, /2, / / / / Messbereich Range Teilung No. of division Anzahl Teilstriche Scale interval 0/ / / / / / / / /

181 Standardeinheiten Standard units Druckumrechnungstabelle - Main pressure units Positive Druckbereiche / Positive pressure ranges kpa MPa mbar bar mmca psi in. Hg 0,25 2,5 25 0,08 0, ,1 0, , ,3 1, ,5 2, , , , ,16 1,6 20 0,25 2,5 30 0, , , , , , Manometer - Pressure Gauges 1 ACHTUNG! Die Norm EN 837 gibt vor: BAR ist die bevorzugte Druckmesseinheit. CAUTION! The EN 837 standard specifies: BAR is the preferred unit of pressure measurement. 179

182 Temperaturumrechnungstabelle Temperature conversion table 1 Manometer - Pressure Gauges GRAD CELSIUS DEGREES CELSIUS (CENTIGRADE) GRAD FAHRENHEIT DEGREES FAHRENHEIT , , , , ,2 8 46,4 7 44,6 6 42, ,2 3 37,4 2 35,6 1 33, ,2-2 28,4-3 26,6-4 24, ,2-7 19,4-8 17,6-9 15, , ,4-13 8,6-14 6,

183 Thermo-Manometer Thermomanometers Thermo-manometer - Thermomanometers 2 Für Heizsysteme, Boiler, Pools und Spa For water heating systems, boilers, pools and spas

184 Thermo-Manometer Thermomanometers TIRM-ABS 80 Kunststoffgehäuse DN 80 Anschluss unten Für Heizsysteme, Boiler, Pools und Spa TIRM-ABS 80 Plastic case DN 80 bottom entry For water heating systems, boilers, pools and spas 2 Thermo-manometer - Thermomanometers Gehäuse: Kunststoff schwarz Sichtscheibe: Kunststoff transparent mit rotem Markenzeiger einstellbar Zifferblatt: Aluminium weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Anschluss: G 1/4 B Kupferlegierung, SW 14 mm Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung C-förmig, weichgelötet Messwerk: Kupferlegierung Temperaturelement: Bimetallspirale GA-Ventil: G 1/2 B Kupferlegierung-Kunststoff, SW 21 mm + EN Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +120 C max. Genauigkeitsklasse: Kl. 2.5 (Druck), Kl.. 2 (Temperatur) Schutzart: IP 31 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Case: Black plastic Window: Clear plastic with adjustable red mark pointer Dial: Aluminium white Pointer: Black plastic Pressure connection: G 1/4B Cu-alloy, 14 mm Flats Pressure element: Bourdon tube Cu-alloy C-type, soft soldered Movement: Cu-alloy Temperature element: Bimetal spiralled Automatic valve: G 1/2B Brass Polypropylene combination, 21 mm flats + EN Ambient: C Medium: +120 C maximum Storage: C For pressure only: deviation from reference temperature (+20 C): Accuracy class: cl. 2.5 (Pressure), cl. 2 (Temperature) Ingress: IP 31 for EN / IEC 529 Individual weight: kg Optionen: siehe Seite 184 Options : see page 184 Messbereiche: von 2,5 bar bis 10 bar / C - Ranges: from 2,5 bar up to 10 bar / C 182

185 Rohrfeder-Manometer Thermo-Manometer für Standardanwendungen Bourdon Thermomanometers tube pressure gauges TIM-ABS 63 TIM-ABS 63 Kunststoffgehäuse DN 63 Anschluss hinten Für Heizsysteme, Boiler, Pools und Spa Plastic case DN 63 centre back entry For water heating systems, boilers, pools and spas Gehäuse: Kunststoff schwarz Sichtscheibe: Kunststoff transparent mit rotem Markenzeiger einstellbar Zifferblatt: Aluminium weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Anschluss: G 1/4 B Kupferlegierung, SW 14 mm Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung C-förmig, weichgelötet Messwerk: Kupferlegierung Temperaturelement: Bimetallspirale GA-Ventil: G 1/2 B Kupferlegierung-Kunststoff, SW 21 mm + EN Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +120 C max. Genauigkeitsklasse: Kl. 2.5 (Druck), Kl.. 2 (Temperatur) Schutzart: IP 31 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Case: Black plastic Window: Clear plastic with adjustable red mark pointer Dial: Aluminium white Pointer: Black plastic Pressure connection: G 1/4B Cu-alloy, 14 mm Flats Pressure element: Bourdon tube Cu-alloy C-type, soft soldered Movement: Cu-alloy Temperature element: Bimetal spiralled Automatic valve: G 1/2B Brass Polypropylene combination, 21 mm flats + EN Ambient: C Medium: +120 C maximum Storage: C For pressure only: deviation from reference temperature (+20 C): Accuracy class: cl. 2.5 (Pressure), cl. 2 (Temperature) Ingress: IP 31 for EN / IEC 529 Individual weight: kg Optionen: siehe Seite 184 Options : see page 184 Thermo-manometer - Thermomanometers 2 Messbereiche: von 2,5 bar bis 10 bar / C - Ranges: from 2,5 bar up to 10 bar / C 183

186 Thermo-Manometer Thermomanometers TIM-ABS 80 Kunststoffgehäuse DN 80 Anschluss hinten Für Heizsysteme, Boiler, Pools und Spa TIM-ABS 80 Plastic case DN 80 centre back entry For water heating systems, boilers, pools and spas 2 Thermo-manometer - Thermomanometers Gehäuse: Kunststoff schwarz Sichtscheibe: Kunststoff transparent mit rotem Markenzeiger einstellbar Zifferblatt: Aluminium weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Anschluss: G 1/4 B Kupferlegierung, SW 14 mm Messelement: Rohrfeder Kupferlegierung C-förmig, weichgelötet Messwerk: Kupferlegierung Temperaturelement: Bimetallspirale GA-Ventil: G 1/2 B Kupferlegierung-Kunststoff, SW 21 mm + EN Kurzzeitig: Skalenendwert Umgebung: C Medium: +120 C max. Genauigkeitsklasse: Kl. 2.5 (Druck), Kl.. 2 (Temperatur) Schutzart: IP 31 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Case: Black plastic Window: Clear plastic with adjustable red mark pointer Dial: Aluminium white Pointer: Black plastic Pressure connection: G 1/4B Cu-alloy, 14 mm Flats Pressure element: Bourdon tube Cu-alloy C-type, soft soldered Movement: Cu-alloy Temperature element: Bimetal spiralled Automatic valve: G 1/2B Brass Polypropylene combination, 21 mm flats + EN Ambient: C Medium: +120 C maximum Storage: C For pressure only: deviation from reference temperature (+20 C): Accuracy class: cl. 2.5 (Pressure), cl. 2 (Temperature) Ingress: IP 31 for EN / IEC 529 Individual weight: kg Optionen: siehe unten Options : see below Messbereiche: von 2,5 bar bis 10 bar / C - Ranges: from 2,5 bar up to 10 bar / C Optionen - Optional extras TIRM-ABS 80 TIM-ABS 63/80 Kundenspezifische Zifferblattbedruckung Customized dials on request 184

187 Thermometer Thermometers Thermometer - Thermometers 3 Bimetallthermometer Glasthermometer Maschinenthermometer Volledelstahl-Bimetallthermometer Volledelstahl-Gasdruckthermometer Bimetal thermometers Glass thermometers Industrial thermometers All stainless steel thermometers All stainless steel inert gas thermometers

188 Bimetallthermometer Bimetal thermometers TBR-80/VE TBR-80/VE Stahlblech verchromt DN 80 Anschluss unten Chrome-plated steel case DN 80 bottom entry Einsatzgebiet Heizung und Sanitär. Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen For domestic and industrial heating, gases and liquids not viscous, not aggressive and not crystallising 3 Thermometer - Thermometers Gehäuse: Stahlblech verchromt Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Aluminium weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Tauchrohr: Ø 9 mm, Stahlblech verzinkt mit O-Ring zu Klemmung Messelement: Bimetallspirale Messwerk: Kupferlegierung Tauchhülse: G 1/2 B SW19 Kupferlegierung Ausführung EN Umgebung: C Medium: Gemäß Skale Arbeitstemperatur: Gemäß Skale Temperatureffekt: Nicht zutreffend Genauigkeitsklasse: Kl. 2 Schutzart: IP 31 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Case: Chrome-plated steel Window: Clear plastic Dial: Aluminium white Pointer: Black plastic Stem: Cu-alloy Ø 9 mm with O-ring for clamping Temperature element: Bimetal, spiralled Movement: cu-alloy Pocket: G 1/2 B cu-alloy, 19 mm flats Design: EN Ambient: C Medium: as per scale indication Storage: C Operating temperature: As per scale indication Not applicable Accuracy class: cl. 2 Ingress: IP 31 nach IEC/EN Individual weight: kg Optionen: siehe unten Options : see below Länge Tauchhülse in mm - Length stem in mm: Temperaturbereich - Temperature range 50/75/ C 50 C / 50 C / 120 C Optionen - Optional extras TBR-80/VE Kundenspezifische Zifferblattbedruckung Customized dials, other scale ranges on request 186

189 Rohrfeder-Manometer Bimetallthermometer für Standardanwendungen Bourdon Bimetal thermometers tube pressure gauges TB-40/VE TB-40/VE Stahlblech verzinkt DN 40, Anschluss hinten Einsatzgebiet Heizung und Sanitär. Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen Zinc-plated steel case DN 40 centre back entry For domestic and industrial heating, gases and liquids not viscous, not aggressive and not crystallising Gehäuse: Stahlblech verzinkt Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Aluminium weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Tauchrohr: Ø 9 mm, Stahlblech verzinkt Messelement: Bimetallspirale Tauchhülse: G 1/2 B alternativ G 3/8 SW19 mit Feststellschraube, Kupferlegierung Ausführung EN Umgebung: C Medium: Gemäß Skale Arbeitstemperatur: Gemäß Skale Temperatureffekt: Nicht zutreffend Genauigkeitsklasse: Kl. 2 Schutzart: IP 31 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Case: Zinc-plated steel Window: Clear plastic Dial: Aluminium white Pointer: Black plastic Stem: Zinc-plated steel Ø 9 mm Temperature element: Bimetal, spiralled Pocket: G 1/2B alternatively G 3/8 Cu-alloy, 19 mm flats with fixing screw Design: EN Ambient: C Medium: as per scale indication Storage: C Operating temperature: As per scale indication Not applicable Accuracy class: cl. 2 Ingress: IP 31 nach IEC/EN Individual weight: kg Optionen: siehe Seite 191 Options : see page 191 Thermometer - Thermometers 3 Länge Tauchhülse in mm - Length stem in mm: Temperaturbereich - Temperature range 30/50-30 C 50 C / 60 C / 80 C / 120 C 187

190 Bimetallthermometer Bimetal thermometers TB-63/VE TB-63/VE Stahlblech verzinkt DN 63, Anschluss hinten Einsatzgebiet Heizung und Sanitär. Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen Zinc-plated steel case DN 63 centre back entry For domestic and industrial heating, gases and liquids not viscous, not aggressive and not crystallising 3 Thermometer - Thermometers Gehäuse: Stahlblech verzinkt Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Aluminium weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Tauchrohr: Ø 9 mm, Stahlblech verzinkt Messelement: Bimetallspirale Tauchhülse: G 1/2 B SW19 mit Feststellschraube, bis 100 mm Kupferlegierung, größer 100 mm Kupferlegierung-Kupfer Ausführung EN Umgebung: C Medium: Gemäß Skale Arbeitstemperatur: Gemäß Skale Temperatureffekt: Nicht zutreffend Genauigkeitsklasse: Kl. 2 Schutzart: IP 31 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Case: Zinc-plated steel Window: Clear plastic Dial: Aluminium white Pointer: Black plastic Stem: Zinc-plated steel Ø 9 mm Temperature element: Bimetal, spiralled Pocket: G 1/2 B Cu-alloy up to length 100 mm, above Cu-alloy copper 19 mm flats with fixing screw Design: EN Ambient: C Medium: as per scale indication Storage: C Operating temperature: As per scale indication Not applicable Accuracy class: cl. 2 Ingress: IP 31 nach IEC/EN Individual weight: kg Optionen: siehe Seite 191 Options : see page 191 Länge Tauchhülse in mm - Length stem in mm: Temperaturbereich - Temperature range 50/100/150/200/ C 50 C / 60 C / 80 C / 120 C 188

191 Rohrfeder-Manometer Bimetallthermometer für Standardanwendungen Bourdon Bimetal thermometers tube pressure gauges TB-80/VE TB-80/VE Stahlblech verzinkt DN 80, Anschluss hinten Einsatzgebiet Heizung und Sanitär. Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen Zinc-plated steel case DN 80 centre back entry For domestic and industrial heating, gases and liquids not viscous, not aggressive and not crystallising Gehäuse: Stahlblech verzinkt Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Aluminium weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Tauchrohr: Ø 9 mm, Stahlblech verzinkt Messelement: Bimetallspirale Tauchhülse: G 1/2B SW19 mit Feststellschraube, bis 100 mm Kupferlegierung, größer 100 mm Kupferlegierung-Kupfer Ausführung EN Umgebung: C Medium: Gemäß Skale Arbeitstemperatur: Gemäß Skale Temperatureffekt: Nicht zutreffend Genauigkeitsklasse: Kl. 2 Schutzart: IP 31 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Case: Zinc-plated steel Window: Clear plastic Dial: Aluminium white Pointer: Black plastic Stem: Zinc-plated steel Ø 9 mm Temperature element: Bimetal, spiralled Pocket: G 1/2B Cu-alloy up to length100 mm, above Cu-alloy copper 19 mm flats with fixing screw Design: EN Ambient: C Medium: as per scale indication Storage: C Operating temperature: As per scale indication Not applicable Accuracy class: cl. 2 Ingress: IP 31 nach IEC/EN Individual weight: kg Optionen: siehe Seite 191 Options : see page 191 Thermometer - Thermometers 3 Länge Tauchhülse in mm - Length stem in mm: Temperaturbereich - Temperature range 50/100/150/200/ C 50 C / 60 C / 80 C / 120 C 189

192 Bimetallthermometer Bimetal thermometers TB-100/VE TB-100/VE Stahlblech verzinkt DN 100, Anschluss hinten Einsatzgebiet Heizung und Sanitär. Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen Zinc-plated steel case DN 100 centre back entry For domestic and industrial heating, gases and liquids not viscous, not aggressive and not crystallising 3 Thermometer - Thermometers Gehäuse: Stahlblech verzinkt Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Aluminium weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Tauchrohr: Ø 9 mm, Stahlblech verzinkt Messelement: Bimetallspirale Tauchhülse: G 1/2 B SW19 mit Feststellschraube, bis 100 mm Kupferlegierung, größer 100 mm Kupferlegierung-Kupfer Ausführung EN Umgebung: C Medium: Gemäß Skale Arbeitstemperatur: Gemäß Skale Temperatureffekt: Nicht zutreffend Genauigkeitsklasse: Kl. 2 Schutzart: IP 31 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Case: Zinc-plated steel Window: Clear plastic Dial: Aluminium white Pointer: Black plastic Stem: Zinc-plated steel Ø 9 mm Temperature element: Bimetal, spiralled Pocket: G 1/2 B Cu-alloy up to length 100 mm, above Cu-alloy copper 19 mm flats with fixing screw Design: EN Ambient: C Medium: as per scale indication Storage: C Operating temperature: As per scale indication Not applicable Accuracy class: cl. 2 Ingress: IP 31 nach IEC/EN Individual weight: kg Optionen: siehe Seite 191 Options : see page 191 Länge Tauchhülse in mm - Length stem in mm: Temperaturbereich - Temperature range 50/100/150/200/ C 50 C / 60 C / 80 C / 120 C 190

193 Bimetallthermometer Bimetal thermometers Optionen - Optional extras TB /VE G INOX Edelstahltauchhülse siehe Seite 225 Stainless steel pocket - See accessories page 225 TB /VE Kundenspezifische Zifferblattbedruckung Customized dials, other scale ranges on request Thermometer - Thermometers 3 191

194 Bimetallthermometer Bimetal thermometers TB-33 TB-33 Stahlblech verzinkt DN 33 mit verchromtem Ring Anschluss hinten Einsatzgebiet Heizung und Sanitär. Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen Zinc-plated steel case DN 33 with chrome-plated bezel ring centre back entry For domestic and industrial heating, gases and liquids not viscous, not aggressive and not crystallising 3 Thermometer - Thermometers Gehäuse: Stahlblech verzinkt Ring: Stahlblech verchromt Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Aluminium weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Tauchrohr: Ø 9 mm, Stahlblech verzinkt Messelement: Bimetallspirale Tauchhülse: G 1/2 B alternativ G 3/8 B SW19 Kupferlegierung mit Feststellschraube Ausführung EN Umgebung: C Medium: Gemäß Skale Arbeitstemperatur: Gemäß Skale Temperatureffekt: Nicht zutreffend Genauigkeitsklasse: Kl. 2 Schutzart: IP 41 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Case: Zinc-plated steel Bezel ring: Chrome-plated steel Window: Clear plastic Dial: Aluminium white Pointer: Black plastic Stem: Zinc-plated steel Ø 9 mm Temperature element: Bimetal, spiralled Pocket: G 1/2 B alternatively G 3/8 B Cu-alloy 19 mm flats with fixing screw Design: EN Ambient: C Medium: as per scale indication Storage: C Operating temperature: As per scale indication Not applicable Accuracy class: cl. 2 Ingress: IP 41 for IEC/EN Individual weight:0.046 kg Optionen: siehe Seite 201 Options : see page 201 Länge Tauchhülse in mm - Length stem in mm: Temperaturbereich - Temperature range 30/50-30 C 50 C / 60 C / 80 C / 120 C 192

195 Rohrfeder-Manometer Bimetallthermometer für Standardanwendungen Bourdon Bimetal thermometers tube pressure gauges TB-40 TB-40 Stahlblech verzinkt DN 40 mit verchromtem Ring Anschluss hinten Einsatzgebiet Heizung und Sanitär. Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen Zinc-plated steel case DN 40 with chrome-plated bezel ring centre back entry For domestic and industrial heating, gases and liquids not viscous, not aggressive and not crystallising Gehäuse: Stahlblech verzinkt Ring: Stahlblech verchromt Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Aluminium weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Tauchrohr: Ø 9 mm, Stahlblech verzinkt Messelement: Bimetallspirale Tauchhülse: G 1/2 B alternativ G 3/8 B SW19 Kupferlegierung mit Feststellschraube Ausführung EN Umgebung: C Medium: Gemäß Skale Arbeitstemperatur: Gemäß Skale Temperatureffekt: Nicht zutreffend Genauigkeitsklasse: Kl. 2 Schutzart: IP 41 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Case: Zinc-plated steel Bezel ring Bezel ring: Chrome-plated steel Window: Clear plastic Dial: Aluminium white Pointer: Black plastic Stem: Zinc-plated steel Ø 9 mm Temperature element: Bimetal, spiralled Pocket: G 1/2 B alternatively G 3/8 B Cu-alloy 19 mm flats with fixing screw Design: EN Ambient: C Medium: as per scale indication Storage: C Operating temperature: As per scale indication Not applicable Accuracy class: cl. 2 Ingress: IP 41 for IEC/EN Individual weight: kg Optionen: siehe Seite 201 Options : see page 201 Thermometer - Thermometers 3 Länge Tauchhülse in mm - Length stem in mm: Temperaturbereich - Temperature range 30/50-30 C 50 C / 60 C / 80 C / 120 C 193

196 Bimetallthermometer Bimetal thermometers TB-ABS 51 TB-ABS 51 ABS Gehäuse DN51 mit verchromtem Ring, Anschluss hinten ABS case DN51 with chrome-plated bezel ring centre back entry Komponente/Ersatzteil für den Kugelhahngriff bei Solareinheiten Component/spare part of the ball-valve working handle of a flow-box (solar control unit) 3 Thermometer - Thermometers Gehäuse: ABS weiß mit Verdrehschutz Ring: ABS rot, blau oder verchromt Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: ABS weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Tauchrohr: Ø 5mm, Kupferlegierung Messelement: Bimetallspirale Ausführung EN Umgebung: C Medium: Gemäß Skale Arbeitstemperatur: Gemäß Skale Temperatureffekt: Nicht zutreffend Genauigkeitsklasse: Kl. 2 Schutzart: IP 41 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Case: ABS white, with antitwist protection Bezel ring: ABS red, blue or chrome-plated Window: PMMA clear plastic Dial: ABS white Pointer: Black plastic Stem: Cu-alloy Ø 5 mm Temperature element: Bimetal, spiralled Design: EN Ambient: C Medium: as per scale indication Storage: C Operating temperature: As per scale indication Not applicable Accuracy class: cl. 2 Ingress: IP 41 for IEC/EN Individual weight:0.019 kg Optionen: siehe Seite 201 Options : see page 201 Länge Tauchhülse in mm - Length stem in mm: Temperaturbereich - Temperature range 50,5/90,5 60 C / 120 C / 160 C 194

197 Rohrfeder-Manometer Bimetallthermometer für Standardanwendungen Bourdon Bimetal thermometers tube pressure gauges TB-52 TB-52 Stahlblech verzinkt DN 52 mit verchromtem Ring, Anschluss hinten Einsatzgebiet Heizung und Sanitär. Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen Zinc-plated steel case DN 52 with chrome-plated bezel ring centre back entry For domestic and industrial heating, gases and liquids not viscous, not aggressive and not crystallising Gehäuse: Stahlblech verzinkt Ring: Stahlblech verchromt Sichtscheibe: Kunststoff transparent > 120 C Instrumentenglas Zifferblatt: Aluminium weiß Zeiger: Kunststoff schwarz, > 120 C Aluminium schwarz Tauchrohr: Ø 9 mm, Stahlblech verzinkt Messelement: Bimetallspirale Tauchhülse: G 1/2 B SW19 Kupferlegierung mit Feststellschraube Ausführung EN Umgebung: C Medium: Gemäß Skale Arbeitstemperatur: Gemäß Skale Temperatureffekt: Nicht zutreffend Genauigkeitsklasse: Kl. 2 Schutzart: IP 41 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Case: Zinc-plated steel Bezel ring Bezel ring: Chrome-plated steel Window: Clear plastic; > 120 C instrument glass Dial: Aluminium white Pointer: Black plastic, > 120 C black aluminium Stem: Zinc-plated steel Ø 9 mm Temperature element: Bimetal, spiralled Pocket: G 1/2 B Cu-alloy 19 mm flats with fixing screw Design: EN Ambient: C Medium: as per scale indication Storage: C Operating temperature: As per scale indication Not applicable Accuracy class: cl. 2 Ingress: IP 41 for IEC/EN Individual weight: kg Optionen: siehe Seite 201 Options : see page 201 Thermometer - Thermometers 3 Länge Tauchhülse in mm - Length stem in mm: Temperaturbereich - Temperature range 50/ C 50 C / 60 C / 80 C / 120 C 200 C / 250 C / 350 C / 500 C 195

198 Bimetallthermometer Bimetal thermometers TB-63 TB-63 Stahlblech verzinkt DN 63 mit verchromtem Ring, Anschluss hinten Einsatzgebiet Heizung und Sanitär. Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen Zinc-plated steel case DN 63 with chrome-plated bezel ring centre back entry For domestic and industrial heating, gases and liquids not viscous, not aggressive and not crystallising 3 Thermometer - Thermometers Gehäuse: Stahlblech verzinkt Ring: Stahlblech verchromt Sichtscheibe: Kunststoff transparent > 120 C Instrumentenglas Zifferblatt: Kunststoff weiß, > 120 C Aluminium weiß Zeiger: Kunststoff schwarz, > 120 C Aluminium schwarz Tauchrohr: Ø 9 mm, Stahlblech verzinkt Messelement: Bimetallspirale Tauchhülse: G 1/2 B SW19 mit Feststellschraube, bis 100 mm Kupferlegierung, größer 100 mm Kupferlegierung-Kupfer Ausführung EN Umgebung: C Medium: Gemäß Skale Arbeitstemperatur: Gemäß Skale Temperatureffekt: Nicht zutreffend Genauigkeitsklasse: Kl. 2 Schutzart: IP 41 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Case: Zinc-plated steel Bezel ring Bezel ring: Chrome-plated steel Window: Clear plastic; > 120 C instrument glass Dial: ABS white,> 120 C aluminium Pointer: Black plastic, > 120 C black aluminium Stem: Zinc-plated steel Ø 9 mm Temperature element: Bimetal, spiralled Pocket: G 1/2 B Cu-alloy up to length100 mm, above Cu-alloy -copper 19 mm flats with fixing screw Design: EN Ambient: C Medium: as per scale indication Storage: C Operating temperature: As per scale indication Not applicable Accuracy class: cl. 2 Ingress: IP 41 for IEC/EN Individual weight: kg Optionen: siehe Seite 201 Options : see page 201 Länge Tauchhülse in mm - Length stem in mm: Temperaturbereich - Temperature range 50/100/150/200/ C 50 C / 60 C / 80 C / 120 C 200 C / 250 C / 350 C / 500 C 196

199 Rohrfeder-Manometer Bimetallthermometer für Standardanwendungen Bourdon Bimetal thermometers tube pressure gauges TB-80 TB-80 Stahlblech verzinkt DN 80 mit verchromtem Ring, Anschluss hinten Einsatzgebiet Heizung und Sanitär. Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen Zinc-plated steel case DN 80 with chrome-plated bezel ring centre back entry For domestic and industrial heating, gases and liquids not viscous, not aggressive and not crystallising Gehäuse: Stahlblech verzinkt Ring: Stahlblech verchromt Sichtscheibe: Kunststoff transparent > 120 C Instrumentenglas Zifferblatt: Kunststoff weiß, > 120 C Aluminium weiß Zeiger: Kunststoff schwarz, > 120 C Aluminium schwarz Tauchrohr: Ø 9 mm, Stahlblech verzinkt Messelement: Bimetallspirale Tauchhülse: G 1/2 B SW19 mit Feststellschraube, bis 100 mm Kupferlegierung, größer 100 mm Kupferlegierung-Kupfer Ausführung EN Umgebung: C Medium: Gemäß Skale Arbeitstemperatur: Gemäß Skale Temperatureffekt: Nicht zutreffend Genauigkeitsklasse: Kl. 2 Schutzart: IP 41 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Case: Zinc-plated steel Bezel ring Bezel ring: Chrome-plated steel Window: Clear plastic; > 120 C instrument glass Dial: ABS white,> 120 C aluminium Pointer: Black plastic, > 120 C black aluminium Stem: Zinc-plated steel Ø 9 mm Temperature element: Bimetal, spiralled Pocket: G 1/2 B Cu-alloy up to length100 mm, above Cu-alloy -copper 19 mm flats with fixing screw Design: EN Ambient: C Medium: as per scale indication Storage: C Operating temperature: As per scale indication Not applicable Accuracy class: cl. 2 Ingress: IP 41 for IEC/EN Individual weight: kg Optionen: siehe Seite 201 Options : see page 201 Thermometer - Thermometers 3 Länge Tauchhülse in mm - Length stem in mm: Temperaturbereich - Temperature range 50/100/150/200/ C 50 C / 60 C / 80 C / 120 C 200 C / 250 C / 350 C / 500 C 197

200 Bimetallthermometer Bimetal thermometers TB-100 TB-100 Stahlblech verzinkt DN 100 mit verchromtem Ring, Anschluss hinten Einsatzgebiet Heizung und Sanitär. Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen Zinc-plated steel case DN 100 with chrome-plated bezel ring centre back entry For domestic and industrial heating, gases and liquids not viscous, not aggressive and not crystallising 3 Thermometer - Thermometers Gehäuse: Stahlblech verzinkt Ring: Stahlblech verchromt Sichtscheibe: Kunststoff transparent > 120 C Instrumentenglas Zifferblatt: Kunststoff weiß, > 120 C Aluminium weiß Zeiger: Kunststoff schwarz, > 120 C Aluminium schwarz Tauchrohr: Ø 9 mm, Stahlblech verzinkt Messelement: Bimetallspirale Tauchhülse: G 1/2 B SW19 mit Feststellschraube, bis 100 mm Kupferlegierung, größer 100 mm Kupferlegierung-Kupfer Ausführung EN Umgebung: C Medium: Gemäß Skale Arbeitstemperatur: Gemäß Skale Temperatureffekt: Nicht zutreffend Genauigkeitsklasse: Kl. 2 Schutzart: IP 41 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Case: Zinc-plated steel Bezel ring Bezel ring: Chrome-plated steel Window: Clear plastic; > 120 C instrument glass Dial: ABS white,> 120 C aluminium Pointer: Black plastic, > 120 C black aluminium Stem: Zinc-plated steel Ø 9 mm Temperature element: Bimetal, spiralled Pocket: G 1/2 B Cu-alloy up to length100 mm, above Cu-alloy -copper 19 mm flats with fixing screw Design: EN Ambient: C Medium: as per scale indication Storage: C Operating temperature: As per scale indication Not applicable Accuracy class: cl. 2 Ingress: IP 41 for IEC/EN Individual weight: kg Optionen: siehe Seite 201 Options : see page 201 Länge Tauchhülse in mm - Length stem in mm: Temperaturbereich - Temperature range 50/100/150/200/ C 50 C / 60 C / 80 C / 120 C 200 C / 250 C / 350 C / 500 C 198

201 Rohrfeder-Manometer Bimetallthermometer für Standardanwendungen Bourdon Bimetal thermometers tube pressure gauges TBC-33 TBC-33 Stahlblech verzinkt DN 33 Anschluss hinten Einsatzgebiet Fußbodenheizung Zinc-plated steel case DN 33 with chrome-plated bezel ring centre back entry For underfloor heating systems Gehäuse: Stahlblech verzinkt Ring: Stahlblech verchromt Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Aluminium weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Tauchrohr: Ø 15 mm, Kupferlegierung Messelement: Bimetallspirale Ausführung EN Umgebung: C Medium: Gemäß Skale Arbeitstemperatur: Gemäß Skale Temperatureffekt: Nicht zutreffend Genauigkeitsklasse: Kl. 2 Schutzart: IP 31 for IEC/EN Einzelgewicht: kg Case: Zinc-plated steel Bezel ring: Chrome-plated steel Window: Clear plastic Dial: Alluminium white Pointer: Black plastic Stem: Cu-alloy Ø 15 mm Temperature element: Bimetal, spiralled Design: EN Ambient: C Medium: as per scale indication Storage: C Operating temperature: As per scale indication Not applicable Accuracy class: cl. 2 Ingress: IP 31 for IEC/EN Individual weight:0.025 kg Optionen: siehe Seite 201 Options : see page 201 Thermometer - Thermometers 3 Länge Tauchhülse in mm - Length stem in mm: Temperaturbereich - Temperature range 14,5 50 C / 60 C / 70 C / 80 C / 100 C 199

202 Bimetallthermometer Bimetal thermometers TBE-63/VE TBE-63/VE Stahlblech verzinkt DN63 Anschluss exzentrisch hinten Zinc-plated steel case DN 63 eccentric back entry Einsatzgebiet Fußbodenheizung For underfloor heating systems 3 Thermometer - Thermometers Gehäuse: Stahlblech verzinkt Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Aluminium weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Tauchrohr: Ø 15 mm, Kupferlegierung Messelement: Bimetallspirale Ausführung EN Umgebung: C Medium: Gemäß Skale Arbeitstemperatur: Gemäß Skale Temperatureffekt: Nicht zutreffend Genauigkeitsklasse: Kl. 2 Schutzart: IP 31 for IEC/EN Einzelgewicht: kg Case: Zinc-plated steel Window: Clear plastic Dial: Alluminium white Pointer: Black plastic Stem: Cu-alloy Ø 15 mm Temperature element: Bimetal, spiralled Design: EN Ambient: C Medium: as per scale indication Storage: C Operating temperature: As per scale indication Not applicable Accuracy class: cl. 2 Ingress: IP 31 for IEC/EN Individual weight: kg Optionen: siehe Seite 201 Options : see page ,1 13,5 ø 15 ø 61,8 17 Länge Tauchhülse in mm - Length stem in mm: Temperaturbereich - Temperature range 13,5 20 C 100 C / 0 C 80 C / 0 C 100 C 200

203 Bimetallthermometer Bimetal thermometers Optionen - Optional extras TB TB /VE Kundenspezifische Zifferblattbedruckung G INOX Schutzrohr aus Edelstahl siehe Seite 225 Stainless steel pocket - See accessories page 225 TB-ABS 51 TB TB /VE TBE-63/VE TBC-33 TBE-63/VE A = verchromter Frontring Customized dials, other scale ranges on request A = Chrome-plated bezel ring Thermometer - Thermometers 3 201

204 Bimetallthermometer Bimetal thermometers TCM-63 TCM-63 Stahlblech schwarz DN 63 mit Befestigungsfeder Black steel case DN 63 and fixing spring Anliegethermometer For surface mounting on pipes in domestic and industrial heating systems 3 Thermometer - Thermometers Gehäuse: Stahlblech schwarz Ring: Stahlblech verchromt Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Aluminium weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Befestigungsfeder: Federstahl für Rohrbefestigung Ø 30 bis 65 mm Messelement: Bimetallspirale Temperaturübertragung: Durch Kontakt an der Gehäuserückseite Ausführung EN Umgebung: C Medium: Gemäß Skale Arbeitstemperatur: Gemäß Skale Temperatureffekt: Nicht zutreffend Genauigkeitsklasse: Kl. 2 Schutzart: IP 31 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Case: Black steel, powder coated Bezel ring: Chrome-plated steel Window: Clear plastic Dial: White aluminium Pointer: Black plastic Fixing spring: Spring steel, for pipe connections from Ø 30 to 65 mm Temperature element: Bimetal, spiralled Temperature connection: By contact on the rear surface Design: EN Ambient: C Medium: as per scale indication Storage: C Operating temperature: As per scale indication Not applicable Accuracy class: cl. 2 Ingress: IP 31 for IEC/EN Individual weight: kg Optionen: siehe Seite 203 Options : see page 203 Temperaturbereich - Temperature range 60 C / 120 C 202

205 Rohrfeder-Manometer Bimetallthermometer für Standardanwendungen Bourdon Bimetal thermometers tube pressure gauges TCF-63 TCF-63 Stahlblech schwarz DN 63 mit Befestigungsband Black steel case DN 63 and fixing strips Anliegethermometer For surface mounting on pipes in domestic and industrial heating systems Gehäuse: Stahlblech schwarz Ring: Stahlblech verchromt Sichtscheibe: Kunststoff transparent Zifferblatt: Aluminium weiß Zeiger: Kunststoff schwarz Befestigungsband: Kupferlaschen Ø 30 bis 76 mm Messelement: Bimetallspirale Temperaturübertragung: Durch Kontakt an dergehäuserückseite Ausführung EN Umgebung: C Medium: Gemäß Skale Arbeitstemperatur: Gemäß Skale Temperatureffekt: Nicht zutreffend Genauigkeitsklasse: Kl. 2 Schutzart: IP 31 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Case: Black steel, powder coated Bezel ring: Chrome-plated steel Window: Clear plastic Dial: White aluminium Pointer: Black plastic Fixing strip: Spring steel, for pipe connections from Ø 30 to 76 mm Temperature element: Bimetal, spiralled Temperature connection: By contact on the rear surface Design: EN Ambient: C Medium: as per scale indication Storage: C Operating temperature: As per scale indication Not applicable Accuracy class: cl. 2 Ingress: IP 31 for IEC/EN Individual weight: kg Optionen: siehe unten Options : see below Thermometer - Thermometers 3 Temperaturbereich - Temperature range 60 C / 120 C Optionen - Optional extras TCM-63 TCF-63 Kundenspezifische Zifferblattbedruckung Customized dials, other scale ranges on request 203

206 Bimetallthermometer Bimetal thermometers TB-63/FUMI Stahlblech verzinkt DN 63 mit verchromtem Ring, Anschluss hinten Thermometer zur Rauchgastemperaturmessung TB-63/FUMI Zinc-plated steel case DN 63 with chrome-plated bezel ring centre back entry Flue gas temperature measurements 3 Thermometer - Thermometers Gehäuse: Stahlblech verzinkt Ring: Stahlblech verchromt Sichtscheibe: Instrumentenglas Zifferblatt: Aluminium weiß Zeiger: Aluminium schwarz Tauchrohr: Ø 9 mm, Stahlblech verzinkt Messelement: Bimetallspirale Ausführung EN Umgebung: C Medium: Gemäß Skale Arbeitstemperatur: Gemäß Skale Temperatureffekt: Nicht zutreffend Genauigkeitsklasse: Kl. 2 Schutzart: IP 43 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Case: Zinc-plated steel Bezel ring: Chrome-plated steel Window: Instrument glass Dial: White aluminium Pointer: Black plastic Fixing strip: Zinc-plated steel Ø 9 mm Temperature element: Bimetal, spiralled Design: EN Ambient: C Medium: as per scale indication Storage: C Operating temperature: As per scale indication Not applicable Accuracy class: cl. 2 Ingress: IP 43 nach IEC/EN Individual weight: kg Länge Tauchhülse in mm - Length stem in mm: Temperaturbereich - Temperature range 100 / 150 / 200 / C Optionen: siehe unten Options : see below Optionen - Optional extras TB-63/FUMI Kundenspezifische Zifferblattbedruckung Customized dials, other scale ranges on request Zubehör auf Seite 226 See accessories on page 226 MC = Klemmfeder für Tauchrohr MC = Spring for thermometer stem SC = Halterung für Tauchrohr SC = Bracket for thermometer stem 204

207 Rohrfeder-Manometer Glasthermometer für Standardanwendungen Bourdon Glass thermometers tube pressure gauges TV Glasthermometer gerade Ausführung Einsatzgebiet Heizung und Sanitär. Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen TV Straight glass thermometer For domestic and industrial heating, gases and liquids not viscous, not aggressive and not crystallising Gehäuse: Glasröhre mit Fühler Zifferblatt: Plastik weiß Messelement: Xylen-gefülltes Röhrchen Umgebung: C Medium: Gemäß Skale Arbeitstemperatur: Gemäß Skale Temperatureffekt: Nicht zutreffend Genauigkeitsklasse: Kl. 2 Schutzart: IP 43 for IEC/EN Einzelgewicht: kg Case: Glass tube with stem Dial: White plastic Temperature element: Xylen-filled bulb Ambient: C Medium: as per scale indication Storage: C Operating temperature: As per scale indication Not applicable Accuracy class: cl. 2 Ingress: IP 43 for IEC/EN Individual weight: kg Länge Tauchhülse in mm - Length stem in mm: Temperaturbereich - Temperature range 200/250/ C 120 C Thermometer - Thermometers 3 C Gehäuse mit Tauchhülse für Glasthermometer gerade Ausführung Einsatzgebiet Heizung und Sanitär. Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen C Straight case with pocket for glass thermometer TV For domestic and industrial heating, gases and liquids not viscous, not aggressive and not crystallising Gehäuse + Kappe: Kupferlegierung / Aluminium Tauchhülse: Kupferlegierung 50 mm Anschluss: Kupferlegierung SW 25 Case + cap: cu-alloy/aluminium Pocket: cu-alloy 50 mm Connection: cu-alloy 25 mm flats 200 Einzelgewicht Kupferlegierung: kg Einzelgewicht Aluminium: kg Cu-alloy individual weight: kg Aluminium individual weight: kg

208 Glasthermometer Glass thermometers TVA Glasthermometer Winkel 90 Einsatzgebiet Heizung und Sanitär. Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen TVA Bent glass thermometer For domestic and industrial heating, gases and liquids not viscous, not aggressive and not crystallising 3 Thermometer - Thermometers Gehäuse: Glasröhre mit Fühler 90 Winkel Zifferblatt: Plastik weiß Messelement: Xylen-gefülltes Röhrchen Umgebung: C Medium: Gemäß Skale Arbeitstemperatur: Gemäß Skale Temperatureffekt: Nicht zutreffend Genauigkeitsklasse: Kl. 2 Schutzart: IP 43 for IEC/EN Einzelgewicht: kg Case: Glass tube with stem at 90 angle Dial: White plastic Temperature element: Xylen-filled bulb Ambient: C Medium: as per scale indication Storage: C Operating temperature: As per scale indication Not applicable Accuracy class: cl. 2 Ingress: IP 43 for IEC/EN Individual weight: kg Länge Tauchhülse in mm - Length stem in mm: Temperaturbereich - Temperature range 200/250/ C 120 C CA Gehäuse mit Tauchhülse für Glasthermometer Winkel 90 Einsatzgebiet Heizung und Sanitär. Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen CA Bent case with pocket for glass thermometer TVA For domestic and industrial heating, gases and liquids not viscous, not aggressive and not crystallising Gehäuse + Kappe: Kupferlegierung Tauchhülse: Kupferlegierung 50 mm Anschluss: Kupferlegierung SW 25, 90 Winkel Case + cap: cu-alloy/aluminium Pocket: cu-alloy 50 mm Connection: cu-alloy 25 mm flats 200 Einzelgewicht Kupferlegierung: kg Einzelgewicht Kupferlegierung: kg

209 Rohrfeder-Manometer Maschinenthermometer für Standardanwendungen Bourdon Industrial tube thermometers pressure gauges TID Maschinenthermometer gerade Ausführung Einsatzgebiet Heizung und Sanitär. Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen TID Straight Industrial thermometer For domestic and industrial heating, gases and liquids not viscous, not aggressive and not crystallising Gehäuse: Aluminium goldfarben, Skale auf die rechte Seite des Gehäuses aufgedruckt Messelement: Flüssigkeitsfüllung farbig Tauchhülse: G 1/2 B Kupferlegierung Arbeitsdruck: PN 16 max Ausführung: DIN 16185/16186 Genauigkeitsklasse: Kl. 1 Body: Aluminium Casing: Aluminium gold- coloured anodized Numerals of reading scale printed on the right side Temperature element: Coloured fluid Pocket: Cu-alloy G 1/2 B Working Pressure: PN 16 max Design: DIN 16185/16186 Accuracy class: cl. 1 Länge Tauchhülse in mm - Length stem in mm: Temperaturbereich - Temperature range 63/ C 50 C / 0 C 120 C Thermometer - Thermometers 3 TIS Maschinenthermometer Winkel 90 Einsatzgebiet Heizung und Sanitär. Für gasförmige und flüssige, nicht hochviskose und nicht kristallisierende Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen TIS Bent Industrial thermometer For domestic and industrial heating, gases and liquids not viscous, not aggressive and not crystallising Gehäuse: Aluminium goldfarben, 90 Winkel, Skale auf die rechte Seite des Gehäuses aufgedruckt Messelement: Flüssigkeitsfüllung farbig Tauchhülse: G 1/2 B Kupferlegierung Arbeitsdruck: PN 16 max. Body: Aluminium Casing: Aluminium gold- coloured anodized. Numerals of reading scale printed on the right side Temperature element: Coloured fluid Pocket: Cu-alloy G 1/2 B, 90 angle Working Pressure: PN 16 max Ausführung: DIN 16185/16186 Genauigkeitsklasse: Kl. 1 Design: DIN 16185/16186 Accuracy class: cl. 1 Länge Tauchhülse in mm - Length stem in mm: Temperaturbereich - Temperature range 63/ C 50 C / 0 C 120 C 207

210 Volledelstahl-Bimetallthermometer Full stainless steel bimetalic thermometers TBX-63 TBX-63 Stahlblech verzinkt DN 63, Anschluss hinten DN 63 centre back entry Einsatzgebiet chemische Industrie und Lebensmittel For food and chemical industries 3 Thermometer - Thermometers Gehäuse und Ring: Edelstahl Sichtscheibe: Instrumentenglas, 3 mm stark Zifferblatt: Aluminium weiß Zeiger: Aluminium schwarz Tauchrohr: Ø 8mm, Edelstahl , ohne Tauchhülse max. 25 bar Messelement: Bimetallspirale Ausführung EN Umgebung: C Medium: Gemäß Skale Lagerung: C Arbeitstemperatur: Gemäß Skale Temperatureffekt: Nicht zutreffend Genauigkeitsklasse: Kl. 1 Schutzart: IP 55 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Case and ring:: Stainless steel AISI 304 Window: Glass 3 mm thick Dial: White aluminium Pointer: Black aluminium Stem: Back entry, stainless steel AISI 316L TI, Ø 8 mm without thermowell max. 25 bar Temperature element: Bimetal, spiralled Design: EN Ambient: C Medium: as per scale indication Storage: C Operating temperature: As per scale indication Not applicable Accuracy class: cl. 1 Ingress: IP 55 for IEC/EN Individual weight: kg Optionen: siehe Seite 210 Options : see page 210 Ø8 L Ø Länge Tauchhülse in mm - Length stem in mm: Temperaturbereich - Temperature range 63/100/ C 60 C / 0 C 160 C 208

211 Rohrfeder-Manometer Volledelstahl-Bimetallthermometer für Standardanwendungen Bourdon Full stainless tube pressure steel bimetalic gauges thermometers TBX-80 TBX-80 Stahlblech verzinkt DN 80, Anschluss hinten DN 80 centre back entry Einsatzgebiet chemische Industrie und Lebensmittel For food and chemical industries Gehäuse und Ring: Edelstahl Sichtscheibe: Instrumentenglas, 3 mm stark Zifferblatt: Aluminium weiß Zeiger: Aluminium schwarz Tauchrohr: Ø 8mm, Edelstahl , ohne Tauchhülse max. 25 bar Messelement: Bimetallspirale Ausführung EN Umgebung: C Medium: Gemäß Skale Lagerung: C Arbeitstemperatur: Gemäß Skale Temperatureffekt: Nicht zutreffend Genauigkeitsklasse: Kl. 1 Schutzart: IP 55 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Case and ring:: Stainless steel AISI 304 Window: Glass 3 mm thick Dial: White aluminium Pointer: Black aluminium Stem: Back entry, stainless steel AISI 316L TI, Ø 8 mm without thermowell max. 25 bar Temperature element: Bimetal, spiralled Design: EN Ambient: C Medium: as per scale indication Storage: C Operating temperature: As per scale indication Not applicable Accuracy class: cl. 1 Ingress: IP 55 for IEC/EN Individual weight: kg Optionen: siehe Seite 210 Options : see page 210 Ø8 L Ø Thermometer - Thermometers 3 Länge Tauchhülse in mm - Length stem in mm: Temperaturbereich - Temperature range 63/100/150/ C 60 C / 0 C 160 C 209

212 Volledelstahl-Bimetallthermometer Full stainless steel bimetalic thermometers TBX-100 TBX-100 Stahlblech verzinkt DN 100, Anschluss hinten DN 100 centre back entry Einsatzgebiet chemische Industrie und Lebensmittel For food and chemical industries 3 Thermometer - Thermometers Gehäuse und Ring: Edelstahl Sichtscheibe: Instrumentenglas, 3 mm stark Zifferblatt: Aluminium weiß Zeiger: Aluminium schwarz Tauchrohr: Ø 8mm, Edelstahl , ohne Tauchhülse max. 25 bar Messelement: Bimetallspirale Ausführung EN Umgebung: C Medium: Gemäß Skale Lagerung: C Arbeitstemperatur: Gemäß Skale Temperatureffekt: Nicht zutreffend Genauigkeitsklasse: Kl. 1 Schutzart: IP 55 nach IEC/EN Einzelgewicht: kg Case and ring:: Stainless steel AISI 304 Window: Glass 3 mm thick Dial: White aluminium Pointer: Black aluminium Stem: Back entry, stainless steel AISI 316L TI, Ø 8 mm without thermowell max. 25 bar Temperature element: Bimetal, spiralled Design: EN Ambient: C Medium: as per scale indication Storage: C Operating temperature: As per scale indication Not applicable Accuracy class: cl. 1 Ingress: IP 55 for IEC/EN Individual weight: kg Optionen: siehe unten Options : see below Ø8 104 Ø Länge Tauchhülse in mm - Length stem in mm: Temperaturbereich - Temperature range 63/100/150/ C 60 C / 0 C 160 C Optionen - Optional extras TBX-63/80/100 Kundenspezifische Zifferblattbedruckung Customized dials, other scale ranges on request G Edelstahltauchhülse siehe Seite 225 G INOX Pocket AISI 304 see page

213 Rohrfeder-Manometer Volledelstahl-Gasdruckthermometer für Standardanwendungen Bourdon Full stainless tube pressure steel inert gauges gas thermometers TMR 80/100/150 DN 80/100/150 Anschluss unten Einsatzgebiet chemische Industrie und Lebensmittel TMR 80/100/150 DN 80/100/150 bottom entry For food and chemical industries Gehäuse und Ring: Edelstahl Sichtscheibe: Instrumentenglas, 3 mm stark Zifferblatt: Aluminium weiß Zeiger: Aluminium schwarz mit Nullpunktkorrektur Zeigerwerk: Edelstahl Tauchrohr: Ø 11 mm, Edelstahl , G 1/2 B verschiebbar ohne Tauchhülse max. 25 bar Messelement: Gasdrucksystem Ausführung EN Umgebung: C Medium: Gemäß Skale Lagerung: C Arbeitstemperatur: Gemäß Skale Temperatureffekt: Nicht zutreffend Genauigkeitsklasse: ± 1% vom Skalenendwert bei 20 C Schutzart: IP 55 nach IEC/EN Einzelgewicht: DN 80 Kg DN 100 Kg DN 150 Kg Case and ring:: Stainless steel AISI 304 Window: Glass 3 mm thick Dial: White aluminium Pointer: Black anodized aluminium; zero point adjustament Movement: AISI 304 stainless steel Connection: AISI 316L bulb - Cylindrical Ø 11 mm stainless steel size G 1/2 B sliding male max. 25 bar Temperature element: Inert gas system Design: EN Ambient: C Medium: as per scale indication Storage: C Operating temperature: As per scale indication Not applicable Accuracy class: ± 1% of span at 20 C Ingress: IP 55 for IEC/EN Individual weight: DN 80 Kg DN 100 Kg DN 150 Kg Länge Tauchhülse in mm - Length stem in mm: Temperaturbereich - Temperature range 100 DN 80: -30 C 50 C / 0 C 600 C DN 100/150: -30 C 50 C / 0 C 500 C Optionen: siehe Seite 215 Options : see page 215 D1 Aktiver Teil Sensitive part A 75 ø G D 50 H (H1) F S DN D A F G H H1 Ø /2" /2" /2" Das Maß S ist so zu definieren, dass der aktive Teil des Tauchrohrs komplett vom Medium umgeben ist. The S dimension must be determined so that the sensitive part of the bulb is completely immersed in the process fluid. Thermometer - Thermometers 3 211

214 Volledelstahl-Gasdruckthermometer Full stainless steel inert gas thermometers TMP 80/100/150 DN 80/100/150 Anschluss hinten Einsatzgebiet Lebensmittel Industrie und Pharmazie TMP 80/100/150 DN 80/100/150 back entry For food and pharmaceutical industries 3 Thermometer - Thermometers Gehäuse und Ring: Edelstahl Sichtscheibe: Instrumentenglas, 3 mm stark Zifferblatt: Aluminium weiß Zeiger: Aluminium schwarz mit Nullpunktkorrektur Zeigerwerk: Edelstahl Tauchrohr: Ø 11 mm, Edelstahl , G 1/2 B verschiebbar ohne Tauchhülse max. 25 bar Messelement: Gasdrucksystem Ausführung EN Umgebung: C Medium: Gemäß Skale Lagerung: C Arbeitstemperatur: Gemäß Skale Temperatureffekt: Nicht zutreffend Genauigkeitsklasse: ± 1% vom Skalenendwert bei 20 C Schutzart: IP 55 nach IEC/EN Einzelgewicht: DN 80 Kg DN 100 Kg DN 150 Kg Case and ring:: Stainless steel AISI 304 Window: Glass 3 mm thick Dial: White aluminium Pointer: Black anodized aluminium; zero point adjustament Movement: AISI 304 stainless steel Connection: AISI 316L bulb - Cylindrical Ø 11 mm stainless steel size G 1/2 B sliding male max. 25 bar Temperature element: Inert gas system Design: EN Ambient: C Medium: as per scale indication Storage: C Operating temperature: As per scale indication Not applicable Accuracy class: ± 1% of span at 20 C Ingress: IP 55 for IEC/EN Individual weight: DN 80 Kg DN 100 Kg DN 150 Kg Länge Tauchhülse in mm - Length stem in mm: Temperaturbereich - Temperature range 100 DN 80: -30 C 50 C / 0 C 600 C DN 100/150: -30 C 50 C / 0 C 500 C Optionen: siehe Seite 215 Options : see page 215 Aktiver Teil Sensitive part H (H1) 75 D1 ø F 50 S A DN D A F H H1 Ø /2" /2" /2" Das Maß S ist so zu definieren, dass der aktive Teil des Tauchrohrs komplett vom Medium umgeben ist. The S dimension must be determined so that the sensitive part of the bulb is completely immersed in the process fluid. 212

215 Rohrfeder-Manometer Volledelstahl-Gasdruckthermometer für Standardanwendungen Bourdon Full stainless tube pressure steel inert gauges gas thermometers TMW 80/100/150 TMW 80/100/150 DN 80/100/150 Anschluss unten mit Kapillare und 3-Loch Besfestigungsrand zur Wandbefestigung DN 80/100/150 bottom entry with capillary and 3-hole back flange for wall mounting Einsatzgebiet Lebensmittel Industrie und Pharmazie For food and pharmaceutical industries Gehäuse und Ring: Edelstahl Sichtscheibe: Instrumentenglas, 3 mm stark Zifferblatt: Aluminium weiß Zeiger: Aluminium schwarz mit Nullpunktkorrektur Zeigerwerk: Edelstahl Tauchrohr: Ø 11 mm, Edelstahl , G 1/2 B verschiebbar ohne Tauchhülse max. 25 bar Kapillare: Edelstahl , 1 Meter lang Messelement: Gasdrucksystem Ausführung EN Umgebung: C Medium: Gemäß Skale Lagerung: C Arbeitstemperatur: Gemäß Skale Temperatureffekt: Nicht zutreffend Genauigkeitsklasse: ± 1% vom Skalenendwert bei 20 C Schutzart: IP 55 nach IEC/EN Einzelgewicht: DN 80 Kg DN 100 Kg DN 150 Kg Case and ring:: Stainless steel AISI 304 Window: Glass 3 mm thick Dial: White aluminium Pointer: Black anodized aluminium; zero point adjustament Movement: AISI 304 stainless steel Connection: AISI 316L bulb - Cylindrical Ø 11 mm stainless steel size G 1/2 B sliding male max. 25 bar Capillary: AISI 316L, 1 meter length Temperature element: Inert gas system Design: EN Ambient: C Medium: as per scale indication Storage: C Operating temperature: As per scale indication Not applicable Accuracy class: ± 1% of span at 20 C Ingress: IP 55 for IEC/EN Individual weight: DN 80 Kg DN 100 Kg DN 150 Kg Optionen: siehe Seite 215 Options : see page 215 D1 Aktiver Teil Sensitive part A1 75 G1 ø D2 D3 F 50 n 3 ø 1 to 120 Thermometer - Thermometers 3 Kapillare - Capillary 1m Temperaturbereich - Temperature range DN 80: -30 C 50 C / 0 C 600 C DN 100/150: : -30 C 50 C / 0 C 500 C DN D1 D2 D3 Ø1 A1 F G1 Ø P.d ,5 44 1/2" /2" /2"

216 Volledelstahl-Gasdruckthermometer Full stainless steel inert gas thermometers TMI 80/100/150 TMI 80/100/150 DN 80/100/150 Anschluss hinten mit Kapillare und 3-Loch Besfestigungsrand vorn zum Schalttafleinbau DN 80/100/150 back entry with capillary and 3-hole back flange for panel mounting Einsatzgebiet Lebensmittel Industrie und Pharmazie For food and pharmaceutical industries 3 Thermometer - Thermometers Gehäuse und Ring: Edelstahl Sichtscheibe: Instrumentenglas, 3 mm stark Zifferblatt: Aluminium weiß Zeiger: Aluminium schwarz mit Nullpunktkorrektur Zeigerwerk: Edelstahl Tauchrohr: Ø 11 mm, Edelstahl , G 1/2 B verschiebbar ohne Tauchhülse max. 25 bar Kapillare: Edelstahl , 1 Meter lang Messelement: Gasdrucksystem Ausführung EN Umgebung: C Medium: Gemäß Skale Lagerung: C Arbeitstemperatur: Gemäß Skale Temperatureffekt: Nicht zutreffend Genauigkeitsklasse: ± 1% vom Skalenendwert bei 20 C Schutzart: IP 55 nach IEC/EN Einzelgewicht: DN 80 Kg DN 100 Kg DN 150 Kg Case and ring:: Stainless steel AISI 304 Window: Glass 3 mm thick Dial: White aluminium Pointer: Black anodized aluminium; zero point adjustament Movement: AISI 304 stainless steel Connection: AISI 316L bulb - Cylindrical Ø 11 mm stainless steel size G 1/2 B sliding male max. 25 bar Capillary: AISI 316L, 1 meter length Temperature element: Inert gas system Design: EN Ambient: C Medium: as per scale indication Storage: C Operating temperature: As per scale indication Not applicable Accuracy class: ± 1% of span at 20 C Ingress: IP 55 for IEC/EN Individual weight: DN 80 Kg DN 100 Kg DN 150 Kg Optionen: siehe Seite 215 Options : see page 215 B n 3 ø 1 to 120 Aktiver Teil Sensitive part 75 D3 D2 D1 ø F 50 A Kapillare - Capillary 1m Temperaturbereich - Temperature range DN 80: -30 C 50 C / 0 C 600 C DN 100/150: : -30 C 50 C / 0 C 500 C DN D1 D2 D3 Ø1 A1 B F Ø P.d , /2" /2" /2"

217 Rohrfeder-Manometer Volledelstahl-Gasdruckthermometer für Standardanwendungen Bourdon Full stainless tube pressure steel inert gauges gas thermometers Optionen - Optional extras TMR-TMP-TMI-TMW 100/150 Technische Spezifikation siehe Seite 216 See Technical specifications on page 217 OPTIONEN OPTIONS 1 = Mit einem elektr. Kontakt : NC = Kontakt öffnet 1 = single electric contact : NC = Contact opens NA = Kontakt schließt NA = Contact closes 2 = Mit zwei elektr. Kontakten : NC = Kontakt öffnet 2 = two electric contacts : NC = Contact opens NA = Kontakt schließt NA = Contact closes 0 = mit permanenten Magneten 0 = With permanent magnets 4 = unabhängige Kontakte (4 adriges Kabel) 4 = Independent contacts (4-wire electric contact) L = Flüssigkeitsdämpfung L = Liquid filled TMI-TMW 80/100/150 OPTIONEN Edelstahlkapillarlänge : jeweils 1 Meter OPTIONS Inox capillary length: for each extra 1 meter Thermometer - Thermometers 3 215

218 Volledelstahl-Gasdruckthermometer Full stainless steel inert gas thermometers Elektrische Kontakte Druckmessgeräte und Thermometer, ausgestattet für elektrische Schaltungen durch voreingestellte Werte. Diese können visuelle und akustische Alarme aktivieren. Desweiteren einfache elektromechanische Einheiten, über ein Relais schalten. Einstellbar über den gesamten Skalenbereich. Es werden zwei Ausführungen angeboten: Schleich-Kontakte, alternativ Magnetspring-Kontakte. Diese Optionen werden üblicherweise bei DN 100 und 150 mm eingesetzt. 3 Thermometer - Thermometers SCHLEICHKONTAKT (maximale ohmsche Belastung 0,4A) V ~ MAX. INDUKTIVE BELASTUNG ma 40 ma 25 ma ma 80 ma 45 ma ma 120 ma 70 ma ma 200 ma 100 ma Hinweis Der Magnetspringkontakt zieht den Istwertzeiger an, wenn dieser sich nahe am Schaltpunkt befindet. Dies verhindert Lichtbogeneinflüsse und somit Korrosionsbildung und Fehlsteuerungen. Einsatzgebiet: Insbesondere wenn das Gerät Vibrationen und Schwingungen ausgesetzt ist. Es wird empfiehlt sich, bei starker Beansprunchung ein Relais einzusetzen. Platin ist ein Material mit exzellenter chemischer Beständigkeit. Seine Festigkeit und Widerstandsfähigkeit gegenüber elektrischer Abnutzung reduziert das Risiko festsitzender Kontakte. Dadurch ist es speziell zum Einsatz bei höheren Umgebungstemperaturen geeignet. Technische Daten: Klarsichthaube: Polycarbonat transparent Kontaktmaterial: Ag-Ni Legierung, goldbeschichtet 5 μm Maximaler Schaltfehler am Einstellpunkt: 2% vom Skalenendwert bei Schleichkontakt / Magnetspringkontakt 3% vom Skalenendwert Maximal zusätzlicher Fehler: 1% vom Skalenendwert bei Schleichkontakt / Magnetspringkontakt von 1 bis 4% vom Skalenendwert Maximale Anzahl der Schaltungen bei maximaler ohmscher Belastung 5 x 10 4 Einsatztemperatur: Umgebung C Kontakt - Schaltkapazität ma MAGNETSPRINGKONTAKT (ohmsche Belastung 0,6A) V ~ MAX. INDUKTIVE BELASTUNG ma 100 ma 65 ma ma 200 ma 130 ma ma 300 ma 200 ma ma 400 ma 250 ma SCHALTFUNKTIONEN DER ELEKTRISCHEN KONTAKTE SCHALTFUNKTION SCHALTER CODIERUNG SCHALTBESCHREIBUNG 1 NA MIT EINEM KONTAKT 1) KONTAKT SCHLIESST 1 NC MIT EINEM KONTAKT 1) KONTAKT ÖFFNET 2 NC NA MIT ZWEI KONTAKTEN 1) KONTAKT ÖFFNET 2) KONTAKT SCHLIESST 2 NA NC MIT ZWEI KONTAKTEN 1) KONTAKT SCHLIESST 2) KONTAKT ÖFFNET 2 NC NC MIT ZWEI KONTAKTEN 1) KONTAKT ÖFFNET 2) KONTAKT ÖFFNET 2 NA NA MIT ZWEI KONTAKTEN 1) KONTAKT SCHLIESST 2) KONTAKT SCHLIESST 2 I NC NA ZWEI KONTAKTE MIT GETRENNTEN SCHALTKREISEN 1) KONTAKT ÖFFNET 2) KONTAKT SCHLIESST 2 I NA NC ZWEI KONTAKTE MIT GETRENNTEN SCHALTKREISEN 1) KONTAKT SCHLIESST 2) KONTAKT ÖFFNET 2 I NC NC ZWEI KONTAKTE MIT GETRENNTEN SCHALTKREISEN 1) KONTAKT ÖFFNET 2) KONTAKT ÖFFNET 2 I NA NA ZWEI KONTAKTE MIT GETRENNTEN SCHALTKREISEN 1) KONTAKT SCHLIESST 2) KONTAKT SCHLIESST 216

219 Rohrfeder-Manometer Volledelstahl-Gasdruckthermometer für Standardanwendungen Bourdon Full stainless tube pressure steel inert gauges gas thermometers Electric contacts These are devices fitted on the pressure gauges and thermometers when requiring electric operation at preset values. They can activate visual or acoustic alarms, or else actuate simple electromechanical units through a relay. They can be positioned over the entire scale while they come in two versions: normal electric contact, electric contact with magnet. They are normally used in diameters 100 and 150 mm. NORMAL CONTACT (MAX. CURRENT INTENSITY 0,4A) V ~ MAX. INDUCTIVE LOAD ma 40 ma 25 ma ma 80 ma 45 ma ma 120 ma 70 ma ma 200 ma 100 ma Notes The magnet-actuated contact attracts the instrument pointer when close to the point of contact; it prevents sparking, with consequent rusting and disordered repetition of commands. It is normally used in the presence of vibrations. However it is recommended to use a relay in the presence of heavy loads. Platinum is a material with excellent chemical resistance. Its hardness and resistance to electric wear considerably reduces the tendency of sticking contacts; therefore it is suitable for high ambient temperatures. Characteristics: Transparent hood: polycarbonate Contact material: Ag/Ni alloy gold plated μm Max approch of set points, with normal contacts: 2% of full scale value / with magnet 3% of full scale value Max additional error, with normal contacts: 1% of full scale value / with magnet from 1 to 4 % of full scale Max number of breaks at max. resistive capacity: 5 x 10 4 Ambient C CONTACT LOAD CAPACITY IN ma NORMAL MAGNET (MAX. CURRENT INTENSITY 0,6A) V ~ MAX. INDUCTIVE LOAD ma 100 ma 65 ma ma 200 ma 130 ma ma 300 ma 200 ma ma 400 ma 250 ma SWITCHING FUNCTIONS OF ELECTRIC CONTACTS SWITCHING SWITCHING PART. No SWITCHING FUNCTION SCHEME DIAGRAM 1 NA SINGLE CONTACT 1) CONTACT CLOSES 1 NC SINGLE CONTACT 1) CONTACT OPENS 2 NC NA TWO CONTACTS 1) CONTACT OPENS 2) CONTACT CLOSES 2 NA NC TWO CONTACTS 1) CONTACT CLOSES 2) CONTACT OPENS 2 NC NC TWO CONTACTS 1) CONTACT OPENS 2) CONTACT OPENS 2 NA NA TWO CONTACTS 1) CONTACT CLOSES 2) CONTACT CLOSES Thermometer - Thermometers 3 2 I NC NA TWO CONTACT WITH INDEPENDENT CIRCUITS 1) CONTACT OPENS 2) CONTACT CLOSES 2 I NA NC TWO CONTACT WITH INDEPENDENT CIRCUITS 1) CONTACT CLOSES 2) CONTACT OPENS 2 I NC NC TWO CONTACT WITH INDEPENDENT CIRCUITS 1) CONTACT OPENS 2) CONTACT OPENS 2 I NA NA TWO CONTACT WITH INDEPENDENT CIRCUITS 1) CONTACT CLOSES 2) CONTACT CLOSES 217

220 Volledelstahl-Gasdruckthermometer Full stainless steel inert gas thermometers Einbaumaße - Assembly dimensions TMR TMP A D1 3 Thermometer - Thermometers D1 Aktiver Teil Sensitive part 75 ø G D 50 H (H1) F S DN D D1 A F G H H1 Ø /2" /2" /2" Aktiver Teil Sensitive part H (H1) 75 ø F 50 S A TMW A1 TMI D3 D2 D1 D1 D2 D3 B G1 A n 3 ø 1 to 120 n 3 ø 1 to F F Aktiver Teil Sensitive part 75 ø Aktiver Teil Sensitive part 75 ø DN D1 D2 D3 Ø1 A A1 B F G1 Ø , /2" /2" /2"

221 Zubehör - Accessories 4 Zubehör Accessories Für Manometer Für Thermometer For pressure gauges For thermometers

222 Zubehör Accessories AM Druckdämpfer Für Manometer AM Pressure Dampener For pressure gauges Körper: Kupferlegierung Anschlüsse: Außen/Innengewinde Body: Cu-alloy Thread Connection: Cu-alloy male-female 4 - Zubehör - Accessories Ausführung Type 403/RF Artikelnummer Part No. Ausführung Connection Gewicht (Kg) Weight (kg) 403/RF VPE Box / Master Min. Best. Menge Min.order AM PZ G1/4B /1 1 AM PZ G3/8B /1 1 AM PZ G1/2B /1 1 3-Wege Kugelhahn mit Testflansch Für Manometer Ball valve with test flange For pressure gauges Körper: Kupferlegierung Anschlüsse: Außen/Innengewinde Testflansch : DN40 Body: Cu-alloy, three-way Thread Connection: Cu-alloy male-female Test flange: DN 40 Max. 100 C Arbeitsdruck: PN 16 max Max. 100 C PN 16 max - Ausführung Type Artikelnummer Part No. Ausführung Connection Gewicht (Kg) Weight (kg) VPE Box / Master Min. Best. Menge Min.order 403R/RF 403R14 G1/4B / R/RF 403R38 G3/8B / R/RF 403R12 G1/2B /

223 Rohrfeder-Manometer Zubehör für Standardanwendungen Bourdon Accessories tube pressure gauges RS 2-Wege Kugelhahn Für Manometer RS Ball valve For pressure gauges Körper. Kupferlegierung Anschlüsse: Außen/Innengewinde Body: Cu-alloy, two-way Thread Connection: Cu-alloy male-female Max. 40 C Arbeitsdruck: PN 5 max. - Ausführung Type Artikelnummer Part No. Ausführung Connection Max. 40 C PN 5 max Gewicht (Kg) Weight (kg) VPE Box / Master Min. Best. Menge Min.order RS PZ G1/4B /1 1 RS PZ G3/8B /1 1 RS PZ G1/2B /1 1 Zubehör - Accessories 4 RFX 3-Wege Absperrvenil mit Testflansch Für Manometer RFX Stainless steel manual shut off valve with test flange For pressure gauges Körper: Edelstahl Anschlüsse: Außen/Innengewinde Testflansch : DN 40 Max. 220 C Arbeitsdruck: PN 210 max. Body: Stainless steel AISI 316L, three-way Thread Connection: Stainless steel, male-female Test flange: DN 40 Max. 220 C PN 210 max - Ausführung Type Artikelnummer Part No. Ausführung Connection Gewicht (Kg) Weight (kg) VPE Box / Master Min. Best. Menge Min.order RFX PZ G1/4B /1 1 RFX PZ G3/8B /1 1 RFX PZ G1/2B /

224 Zubehör Accessories 407D/SRN Wassersackrohr, Trompetenform Für Manometer 407D/SRN Copper nickel-plated syphon (trumpet form) For pressure gauges Rohr: Kupfer vernickelt Anschlüsse: Außen/Innengewinde Kupfer vernickelt Tube: Copper, nickel-plated Thread connection: Copper, nickel-plated, male-female 4 Zubehör - Accessories Max. 120 C Arbeitsdruck: PN 25 max. - Ausführung Type Artikelnummer Part No. Ausführung Connection Max. 120 C PN 25 max Gewicht (Kg) Weight (kg) VPE Box / Master Min. Best. Menge Min.order 407D/SRN 407D14 G1/4B / D/SRN 407D38 G3/8B / D/SRN 407D12 G1/2B /1 1 SRX Wassersackrohr, Trompetenform Für Manometer SRX Stainless steel syphon (trumpet form) For pressure gauges Rohr: Edelstahl Anschlüsse: Außen/Innengewinde Edelstahl Tube: Stainless steel AISI316L Thread Connection: Stainless steel AISI 316L, male-female Max. 200 C Arbeitsdruck: PN 100 max. Max. 200 C PN 100 max - Ausführung Type Artikelnummer Part No. Ausführung Connection Gewicht (Kg) Weight (kg) VPE Box / Master Min. Best. Menge Min.order SRX PZ G1/2B /

225 Rohrfeder-Manometer Zubehör für Standardanwendungen Bourdon Accessories tube pressure gauges RP Druckknopfhahn Für Manometer RP Push button valve For pressure gauges Körper. Kupferlegierung vernickelt Anschlüsse: Außen/Innengewinde Body: Cu-alloy, nickel-plated with button for pressure release Thread Connection: Cu-alloy, nickel-plated, male-female Max. 80 C Arbeitsdruck: PN 4 max. - Ausführung Type Artikelnummer Part No. Ausführung Connection Max. 80 C PN 4 max Gewicht (Kg) Weight (kg) VPE Box / Master Min. Best. Menge Min.order RP PZ G1/4B /1 1 RP PZ G3/8B /1 1 RP PZ G1/2B /1 1 Zubehör - Accessories 4 Hinweis: Edelstahlausführung auf Anfrage - Note: Stainless steel version on request VR Automatikventil Für Manometer VR Automatic valve For pressure gauges Körper: Kupferlegierung mit Kunststoffeinsatz Anschlüsse: Außen/Innengewinde SW 21 mm Body: Brass-polypropylene combination, 21 mm flats Thread Connection: Cu-alloy, male-female Max. 120 C Arbeitsdruck: PN 10 max. Max. 120 C PN 10 max - Ausführung Type Artikelnummer Part No. Ausführung Connection Gewicht (Kg) Weight (kg) VPE Box / Master Min. Best. Menge Min.order VR G3/8B x G3/8B /1 1 VR PZ04000D00 G1/2B x G1/4B /1 1 VR G1/2B x G1/2B /

226 Zubehör Accessories S INOX 50/63 MG3A-ABS 63 Befestigungsbügel für MG3A-INOX 50/63 und MG3A-ABS 63 Für Manometer S INOX 50/63 MG3A-ABS 63 Mounting bracket for MG3A-INOX 63 and MG3A-ABS 63 For pressure gauges U-Klemme: Stahlblech verzinkt mit Befestigungsschrauben U-clamp and fixing screws: zinc-plated steel 4 - Zubehör - Accessories M5x0.8 Ausführung Type R R R R 6.75 Artikelnummer Part No. R Gewicht (Kg) Weight (kg) VPE Box / Master Min. Best. Menge Min.order S INOX 50 PZMINACC /1 1 S INOX 63 PMINACC /1 1 S ABS 50 Befestigungsbügel für MG3A-ABS 50 Für Manometer S ABS 50 Mounting bracket for MG3A-ABS 50 For pressure gauges Bügel und Befestigungsschrauben: Stahlblech verzinkt U-clamp and fixing screws: Zinc-plated steel Ausführung Type Artikelnummer Part No. Gewicht (Kg) Weight (kg) VPE Box / Master Min. Best. Menge Min.order S ABS 50 PMINACC /

227 Rohrfeder-Manometer Zubehör für Standardanwendungen Bourdon Accessories tube pressure gauges F ABS 63 3-Loch Besfestigungsrand für MG3A-ABS 63 Für Manometer F ABS 63 3-hole front flange for MG3A-ABS 63 For pressure gauges Flansch: Kunststoff schwarz Flange: Black plastic Ausführung Type Artikelnummer Part No. Gewicht (Kg) Weight (kg) VPE Box / Master Min. Best. Menge Min.order F ABS 63 PMINABS /1 1 - Zubehör - Accessories 4 CP Schutzkappe für M1/M3A-ABS 63 Für Manometer CP Protective rubber cap for M1/M3A-ABS 63 For pressure gauges Gummi schwarz Black rubber Ausführung Type Artikelnummer Part No. Anschluss Connection Gewicht (Kg) Weight (kg) VPE Box / Master Min. Best. Menge Min.order M1-ABS-63 PCUSGOM001 Radial / Bottom Eintrag - Öffnung unten / Bottom entry /1 1 M3A-ABS-63 PCUSGOM002 Axial / Back Eintrag - Öffnung hinten / Back entry /

228 Zubehör Accessories G Tauchhülse Für Thermometer G Pocket For thermometers Körper: Kupferlegierung bis 100 mm Länge > 100mm Kupferlegierung/Kupfer SW 19, mit Schraub-Klemmung (TBR Ausführung mit O-Ring-Klemmung) Anschlüsse: Außengewinde Body: cu alloy up to length 100 mm, above copper-alloy/copper 19 mm Ø 21 mm flats with fixing screw (TBR with o-ring fixing) Thread connection: Brass 4 Zubehör - Accessories Max. 500 C Arbeitsdruck: PN 10 max. - G-30 für/for TB M3 15 Ø R = 1 Ø19 Ø9.5 +0,1-0.1 Ø19 Fase1x45 Chamfer 1x Ø Max. 500 C PN 10 max G für/for TB R=0.5 M3 Ø9.5 +0,1-0.1 Fase1x45 Chamfer 1x G für/for TB M Messing- /Brass 22 9 Kupfer / Copper Fase1x45 Chamfer 1x45 Ø G 3/8 ISO228-1 Ø G 1/2 ISO228-1 Fase 1x45 Chamfer 1x45 11 G1/ 2 G-50 ISPESL für/for TB G für/for TBR Ø Ø Fase 1x45 Chamfer 1x Ø18.5 Ø14,5 +0,0-0.1 Ø ,1 1 x R= G 1/2 ISO228-1 Ø G 1/2 ISO228-1 Fase 1x45 Chamfer 1x45 +0 Ø Fase1x45 Chamfer 1x45 Ausführung Type Artikelnummer Part No. L (mm) L (mm) Ausführung Connection Gewicht (Kg) Weight (kg) VPE Box / Master Min. Best. Menge Min.order G-30 für /for TB PGUAOTT G3/8B /1 1 G-50 für /for TB PGUAOTT G1/2B /1 1 G-100 für /for TB PGUAOTT G1/2B /1 1 G-150 für /for TB PGUAOTT G1/2B /1 1 G-200 für /for TB PGUAOTT G1/2B /1 1 G-300 für /for TB PGUAOTT G1/2B /1 1 G-50 / ISPESL für/for TB PGUAOTT G1/2B /1 1 G-50 O-Ring Klemmung für/push type für /for TBR PGUAOTT G1/2B /1 1 G-75 O-Ring Klemmung für/push type für /for TBR PGUAOTT G1/2B /1 1 G-100 O-Ring Klemmung für/push type für /for TBR PGUAOTT G1/2B /

229 Rohrfeder-Manometer Zubehör für Standardanwendungen Bourdon Accessories tube pressure gauges G-INOX Edelstahl-Tauchhülse Für Thermometer G-INOX Stainless steel pocket For thermometers Körper: Edelstahl , 10 mm für Ø 9 mm Tauchrohr Anschlüsse: Edelstahl Body: Stainless steel AISI 304, 10 mm hole for stem Ø 9 mm Thread connection: Stainless steel Max. 500 C Arbeitsdruck: PN 25 max. - G-INOX für /for TB G1/2 UNI-ISO Ø M4 2x45 SCHRAUBE SCREW UNI EN ISO1207 M4 x 0,7 M4 6 Max. 500 C PN 25 max G-INOX für /for TBX ± Ø15 Ø Zubehör - Accessories Ch22 M4 1.5 Ch22 Sm1x45 Ø G1/2 UNI-ISO228 M4 10 ±0.1 SCHRAUBE SCREW UNI EN ISO1207 M4 x 0,7 Ø10 Ø11 Ø9.8 Ø11.9 Ausführung Type Artikelnummer Part No. L (mm) L (mm) Ausführung Connection VPE Box / Master Min. Best. Menge Min.order G-INOX-50 für /for TB PGUAINX G1/2B 1/1 1 G-INOX-100 für /for TB PGUAINX G1/2B 1/1 1 G-INOX-150 für /for TB PGUAINX G1/2B 1/1 1 G-INOX-200 für /for TB PGUAINX G1/2B 1/1 1 G-INOX-63 für /for TBX PGUAINX G1/2B 1/1 1 G-INOX-100 für /for TBX PGUAINX G1/2B 1/1 1 G-INOX-150 für /for TBX PGUAINX G1/2B 1/1 1 G-INOX-200 für /for TBX PGUAINX G1/2B 1/

230 Zubehör Accessories SC Thermometerhalter für Lüftungskanäle SC Bracket for thermometer stem (for ventilation ducts) Halter und Befestigungsschraube: Stahl verzinkt Schraube: M4x5 DIN 7985 Case and fixing screw: Zinc-plated steel Screw: M4x5 DIN Ausführung Type Artikelnummer Part No. Gewicht (Kg) Weight (kg) VPE Box / Master Min. Best. Menge Min.order SC PMINACC /1 1 Zubehör - Accessories MC Klemmfeder für Temperaturfühler MC Spring for thermometer stem Feder: Stahlblech verzinkt für Tauchrohr 50 mm Spring: Bluish zinc-plated steel for stem 50 mm Ausführung Type Artikelnummer Part No. Gewicht (Kg) Weight (kg) VPE Box / Master Min. Best. Menge Min.order MC PMINACC /20 10 MCL Federclip für Temperaturfühler MCL Spring clips for thermometer stem Feder: Stahlblech verzinkt für Tauchrohr 30 mm Spring: Bluish zinc-plated steel for stem 30 mm Ausführung Type Artikelnummer Part No. Gewicht (Kg) Weight (kg) VPE Box / Master Min. Best. Menge Min.order MCL PMINACC /

231 Rohrfeder-Manometer Materialbeständigkeitfür Standardanwendungen Bourdon Corrosion tube resistance pressure gauges Materialbeständigkeit Alle in der nachstehenden Auflistung genannten Medien, sind ausgewiesen als reine Stoffe und sind bei Umgebungstemperatur +20 C zu betrachten. Diese Angaben sind nicht verbindlich, da Konzentration, Temperatur, Druck und andere Einflüsse die Eignung wesentlich einschränken können. Bitte benutzen Sie diese Übersicht lediglich als Orientierung. Corrosion resistance All the fluids in the list, except where differently indicated, have been exposed to the pure reagent at ambient temperature. The indications cannot be absolute because concentration, temperature, pressure and other conditions, may alter the suitability of particular materials. Use this table only as a guide. Zeichenerklärung A=Beständig F=bedingt C=abhängig vom Einsatz X=unbeständig Resistance level A=good F=fair C=depending on conditions X=inadequate FLUIDS CHEM. FORMEL FORMULAR Blei Lead Kupfer Copper Acetic Anhydride (CH3CO) 2 O X X A A - C F F A A Acetic acid rough CH 3 CO2H X F F F F X - F A A Pure CH 3 CO 2 H F F A A F X F F A A Acetylene HC : CH A C A A - A A A A A Vinegar C2H4O2 - - C A - C F A A A Acetone CH 3 COCH 3 A A A A A A A A A A Water H2O C C C X X X A A A A Water distilled H 2 O X X A C A X A A A A Water sea H2O A C X A - C F F A A Hydrogen peroxide H2O 2 F X A F F X A A A A Aluminium chloride AlCl3 X F X A - F X X - A Aluminium fluoride AlF3 - - X C C A A Aluminium sulfate Al 2 (SO4)3+18H2O A F C F C X F F A A Amyl acetate CH3CO 2 C 5 H11 - F F A - C A A A A Amyl alcohol C5H11OH - A - A A A Ammonia gas NH 3 X X - C - C C - - A Ammonium chloride NH4Cl A X X F F C F F A A Ammonium phosfate m. (NH 4 ) 2 HPO 4 A F X C - X A A A A Ammonium phosfate d. / A F F A - F A A A A Ammonium phosfate t. / A F F A A A A A A A Ammonium hydroxide NH 4 OH A X F C - A A A A A Ammonium nitrate NH 4 NO 3 X X F C - A A A A A Ammonium sulfate (NH 4 ) 2 SO 4 A F - A - A A A A A Aniline C 6 H 7 N - X X A - A A A A A Asphalt / - A - A - A A - A A Barium chloride BaCl 2 +2HO - - X - A - F A A A Barium hydroxide Ba(OH) 2 +8H 2 O X X X - A - A - A A Barium sulfide BaS A X - A - - A A A A Benzene (Benzol) C 6 H 6 A A A A - A A A A A Gasoline refined / A A A A - A A A A A Beer / - A A A - A A A A A Borax Na 2 B 4 O 7 - F F A A A A A A A Boric acid H 3 BO 3 A F A A A X A A A A Hydrobromic acid HBr C C X C C X X X X A Bromine Br 2 X X X X X A A Butane C 4 H A A - A - A A A / / - A A A A A A Butyl alcohol C 4 H 9 OH - A - A - A A Calcium bisulphite (Ca(HSO 3 ) 3 ) A X C X - X - A A A Calcium Chloride CaCl 2 X A C F - A C C A A Aluminium Alluminium Monel Model Nickel Stahl Carbon steel AISI AISI 316L Hastelloy C Teflon Übersicht Materialbeständigkeit - Corrosion resistance 5 229

232 Materialbeständigkeit Corrosion resistance FLUIDS CHEM. FORMEL FORMULAR Blei Lead Kupfer Copper Aluminium Alluminium Monel Model Nickel Stahl Carbon steel AISI AISI 316L Hastelloy C Teflon 5 Übersicht Materialbeständigkeit - Corrosion resistance Calcium Hydroxide Ca(OH) 2 C - - A A A F F A A Calcium Hypochlorite Ca(ClO) 2.4H2O X C X C - C C C A A Carbolic acid / A X A A - C A A A A Carbon Dioxide Dry CO 2 A A A A - A A A A A Wet CO 2 X F F A - F A A A A Carbon Bisulphite / - X A A - A A A A A Carbon Monoxide CO - X A A A A A Carbon Tetrachloride CCl4 F C C A - C C C - A Hydrocyanic acid HCN A - C A A A A Citric acid C 6 H 8 O 7 A A A A - X A A A A Hydrochloric acid < 65 C HCl F X X C C X X X X A > 65 C HCl X X X C C X X X X A Chlorine Dry Cl 2 A A A A - A A A A A Wet Cl2 F X X X - X X C C A Cloro Acetic acid ClCH 2 CO 2 H X X X - F X X X X A Chromic acid H 2 CrO 4 A X X F A A A Ferric Chloride FeCl 3 +6H 2 O X X X X X X X X A A Ferric Sulfate Fe 2 (SO 4 ) 3 A X X X X X F A A A Formaldeyde H 2 CO X F F A - F A A A A Formic acid HCO 2 H X F X C C X F F A A Phosphoric acid <45% H 3 PO 4 A F C F C X A A A A Phosphoric acid >45% H 3 PO 4 A F X F C X A A A A Freon / A A A A - C C C C A Kerosene / A A - A - A A A A A Lactic acid CH 3 CH(OH)CO 2 H - C C A A X C F A A Magnesium Chloride MgCl 2 +6H 2 O X F X F F F F F A A Magnesium Hydroxide Mg(OH) 2 - X X A A A A A A A Magnesium Solfate MgSO 4 - A C A - A A A A A Mercuric Chloride HgCl 2 - X X X X C X X - A Mercury Hg - X X A - A A A A A Methyl Chloride CH 3 Cl A A - A - A A Methyl alcohol / A A A A - A A A A A Nickel Chloride NiCl 2.6H 2 O - X X C - - F F A A Nickel Sulfate NiSO 4 +6H 2 O - X X C - - A A A A Nitric acid HNO 3 X X A X X X F F A A Oleic acid C 18 H 34 O 2 X X A A A - A A A A Mineral oils / A A A A - A A A A A Soybean oil / A A A A Oxalic acid H 2 C 2 O 4 X C A A - C C C A A Oxigen < 260 C O 2 X A A A - A A A - X From 260 to 530 C O 2 X X C A - A A A - X > 530 C O 2 X X X X A X X X - X Palmitic acid CH 3 (CH 2 ) 14 CO 2 H A A A A - A A A A A Picric acid C 6 H 2 (NO 2 ) 3 OH X X F X X A A A A A Potassium Cynide KCN X X X A - A A A A A Potassium Chloride KCl A A C A A A A A A A Potassium Hydroxide KOH X X X A A C F F A A Potassium Sulfate K 2 SO 4 A A A A A A F F A A Propane C 3 H 8 A - - A - A A A A A Copper Chloride CuCl 2.2H 2 O A C X F - F X X A A Copper Sulfate CuSO 4 A C X A - X A A A A Sodium Bicarbonate NaHCO 3 A C X A A C A A A A Sodium Bisulphate NaHSO 4 A F C A A X C C A A Sodium Carbonate Na 2 CO 3 A C X A - A A A A A Sodium Cyanide NaCN X X X F - A - A A A Sodium Chloride NaCl A F X A A A F A A A 230

233 Rohrfeder-Manometer Materialbeständigkeitfür Standardanwendungen Bourdon Corrosion tube resistance pressure gauges FLUIDS CHEM. FORMEL FORMULAR Blei Lead Kupfer Copper Aluminium Alluminium Monel Model Nickel Stahl Carbon steel AISI AISI 316L Hastelloy C Teflon Sodium Phosphate Na 2 HPO 4 - C A A A C - A A A Sodium Hydroxide NaOH F X X A A A F F A A Sodium Hypochlorite NaOCl X C X C C X X X A A Sodium Metaphosphate / A C A A A - A - - A Sodium Nitrate NaNO 3 A F A A A A F A A A Sodium Perborate NaBO 3 +4H 2 O - - A A A C A A A A Sodium Peroxide Na 2 O A A A C A A A A Sodium Silicate Na 2 SiO 3 X C X A A A - A A A Sodium Sulfate Na 2 SO 4 A A C A A A A A A A Sodium Sulfite Na 2 SO 3 A X X F F A A A A A Sodium Thiosulfate Na 2 S 2 O 3 A X X C - C A A A A Stannic Chloride SnCl 4 - X X X X - C C - A Stearic acid CH 3 (CH2) 16 CO 2 H A C C A A C A A A A Sulfuric acid < 10% H 2 SO 4 A C C C C X F F A A 10 to 75% H 2 SO 4 A X C C C X X F A A 75 to 95% H 2 SO 4 A X C C C C A A A A Sulfur dioxide dry SO 2 A A A A A A A A A A Sulfurous acid H 2 SO 3 A C C X X A X C A A Tannic acid C 14 H 10 O 9 X A X A A - F F A A artaric acid C 4 H 6 O 6 A - A C C X C A A A Toluene C 6 H 5.CH 3 A - A A - A - - A A Turpentine / A C A A - - A A A A Trichloroethylene Cl 2 C:CHCl F C C A - C C C - A Vapore > 530 C / - X X X X X A A A X Whisky / - A - A - X F A A A Zinc Chloride ZnCl 2 A X X A - C X X A A Zinc Sulfate ZnSO 4 - X C A - C A A A A Sulphur S - X A X X A F F - A Sulphur Chloride S 2 Cl 2 A X - C - C - C C A Übersicht Materialbeständigkeit - Corrosion resistance 5 231

234 Beispiele für die Bezifferung von Skalen Graduated dials table Teilstrichabstand und Bezifferung der Skalen für Druckmessgeräte der Genauigkeitsklassen 1.6, 2.5 und 4 Pressure gauges of accuracy class 1.6, 2.5 and 4 Ø Nenngröße Nominal range Skale (bar) Scale (bar) Anzahl Skalenteile n. of minor scale division Skalenteilungswert Scale interval Teilstrichabstand und Bezifferung der Skale Scale spacing and scale numbering to to 25 0 to to 36 0 to to Beispiele für die Bezifferung von Skalen - Graduated dials Table to to 25 0 to to 36 0 to to to 4 0 to 40 0 to to 58 0 to to to 4 0 to 40 0 to to 58 0 to to to 1 0 to 10 0 to to to to , * bar = Schwarz/Black psi = Rot/Red 232

235 Rohrfeder-Manometer Beispiele für die Bezifferung für Standardanwendungen von Skalen Bourdon Graduated tube dials pressure table gauges Teilstrichabstand und Bezifferung der Skalen für Druckmessgeräte der Genauigkeitsklassen 1.6, 2.5 und 4 Pressure gauges of accuracy class 1.6, 2.5 and 4 Ø Nenngröße Nominal range Skale (bar) Scale (bar) Anzahl Skalenteile n. of minor scale division Skalenteilungswert Scale interval Teilstrichabstand und Bezifferung der Skale Scale spacing and scale numbering 80 0 to 1 0 to 10 0 to to to to to to 16 0 to to 23 0 to to to to 16 0 to to 23 0 to to to to 6 0 to 60 0 to to 85 0 to to to 6 0 to 60 0 to to 86 0 to , , Beispiele für die Bezifferung von Skalen - Graduated dials Table 5 * bar = Schwarz/Black psi = Rot/Red 233