Japanisch Kurs an der VHS Jena, Sommersemester 2008

Transkript

1 Japanisch Kurs an der VHS Jena, Sommersemester

2 Einführung Das Land Japan Japan als Archipel vulkanischen Ursprunges erstreckt sich vom 45. bis zum 25. Grad nördlicher Breite, also 2200 Kilometer in Nord-Süd-Ausrichtung an der Grenze zum Pazifik in Ostasien. Die vier Hauptinseln heißen Honshū, Hokkaidō, Kyūshū und Shikoku. Im Süden liegt die Inselgruppe Okinawa, ein beliebtes Urlaubsgebiet der Japaner und ein geschichtlich durchweg sehr interessanter Teil des Landes. Zum Vergleich: Deutschland liegt zwischen dem 47. und 55. nördlichen Breitengrad, also wesentlich nördlicher als Japan. Sapporo, die Hauptstadt Hokkaidōs liegt auf der Höhe von Mailand, Tōkyō, die Hauptstadt des Landes, auf der Höhe von Sizilien. Trotz dessen wird das Land auf Grund seiner in Nord-Süd-Richtung durchgehenden Bergkette von ganz verschiedenartigen Klimata beherrscht. Westlich dieser Bergkette kann man durchweg von hartem Landklima mit eisigen Wintern und meterhohem Schneefall sprechen, während das öffentliche Leben der Ostseite bereits bei den wenigen cm Schnee, die jährlich an nur wenigen Tagen auf Tōkyō herab rieseln, zu kollabieren droht. Als Bestandteil der maritimen subtropischen und tropischen Zone, liegen die Hauptinsel Japans sowie die südlichen Inseln im Einzugsgebiet von zahlreichen tropischen Stürmen (Taifunen), welche Unmengen an Niederschlag über das Land walzen lassen. Außerdem ist der späte Frühling von einer längeren Regenzeit gekennzeichnet, dafür wiederum ist der Sommer trocken, heiß und schwül. Darüber hinaus liegt Japan an den Bruchkanten von 4 tektonischen Platten, was dem Land auch jede Menge Erdbeben und gelegentliche vulkanische Aktivitäten beschert. Japans gesamte Landfläche wird mit ca Quadratkilometern angegeben und ist somit um einiges größer als die Deutschlands ( km 2 ). Jedoch ist auf Grund der großen Zerklüftung und starken Steigungen der Berghänge eine Besiedlung einer Großfläche nicht möglich. Hinzu kommt eine jahrelang geförderte Zentralisierung und Großzentrenbildung im Raum Tōkyō und ebenso im Kansai-Gebiet bei Ōsaka sowie im Norden von Kyūshū (Fukuoka). Somit ergibt sich, dass ein übermäßiger Großteil der 127,5 Millionen Einwohner relativ dicht gedrängt auf kleinem Raum leben und arbeiten. Unbestätigten Quellen zufolge sollen sich angeblich 90% der Bevölkerung nur auf 4% der Landfläche verteilen. Ob dies so im Detail stimmt, kann ich an dieser Stelle nicht beurteilen, aber tendenziell kann man der Aussage durchaus zustimmen. 2

3 Die Japanische Sprache Es gibt viele Leute, die glauben, genug über die Japanische Sprache zu wissen, um bereits vor dem ersten Versuch, sich der Sprache zu nähern, festzustellen: Das wär mir doch viel zu schwer! Doch so einfach ist die Welt nicht. Japanisch mag zwar aus vielen (noch) unbekannten Zeichen bestehen- und das wird wohl auch auf absehbare Zeit so bleiben- aber auf der anderen Seite macht besonders Japanisch es dem Anfänger leicht, weil: es gibt keine (oder besser sehr selten eine) Unterscheidungen in Genus (männlich, weiblich oder sächlich) oder Numerus (Einzahl oder Mehrzahl) der Nomen wie im Deutschen es gibt nur zwei Zeitformen der Verben: Vergangenheit und Nicht- Vergangenheit, es gibt ebenso keine Unterscheidungen in Kasus und Numerus bei Verben, die Beugung der Verben geschieht (bis auf 3 Ausnahmen) streng regelmäßig es gibt keine Artikel (bestimmte oder unbestimmte) sowie keine Unterscheidung in Kasus (Nominativ, Genitiv, usw.), das wird anders- und ich behaupte einmal, viel verständlicher geregelt. Keine komplizierten Relativsatzkonstruktionen und keine starre Satzstellungsordnung wie im Deutschen oder Englischen (SVO oder ähnliches) Damit verbunden: Auch keine festen Zeichensetzungsregeln bezüglich des Kommas All die Probleme, mit denen sich ein ausländischer Deutsch-Lerner konfrontiert sieht, werden wir also schon einmal nicht haben Auch wenn wir im Laufe unseres Kurses zweifelsohne auf die eine oder andere hartnäckige Schwierigkeit stoßen werden, bitte ich euch, euch immer auch vor Augen zu halten, dass es neben den etlichen Verständnisproblemen, die es zu lösen gilt, auch ebenso viele Schwierigkeiten gibt, die uns einfach erspart bleiben. Insofern: Kopf hoch, es kann immer schlimmer kommen. Lasst es uns einfach angehen! Die Japanische Schrift Im Deutschen gibt es (abgesehen von den nicht mehr gebräuchlichen altdeutschen Buchstaben mit deren Ligaturen) nur eine Möglichkeit, Wörter aufzuschreiben: den Lateinischen Buchstaben und deren Sonderzeichen (Umlaute, Eszett). Das ist im Japanischen anders. Im Japanischen verschiedene Möglichkeiten, ein Wort zu schreiben, nämlich mittels: 1. des Silbenschrift-Systems Hiragana ひらがな 2. des Silbenschrift-Systems Katakana カタカナ 3. der Kanji 漢字, den japanischen Ideogrammen chinesischen Ursprungs 4. und letztendlich auch in Rōmaji, der Umschreibung (Transskription) in lateinischen Buchstaben Während eine Kombination aus Hiragana (1) und Kanji (3) die Regel im japanischen Schriftverkehr darstellt, werden Katakana (2) meist für ausländische Begriffe oder (besonders in der Werbung und unter Jugendlichen beliebt) mit Signalwirkung und zur Unterstreichung einzelner Worte verwendet. Im Gegensatz zu den Kanji, bei denen jedem Zeichen eine Bedeutung zugeordnet werden kann, aber die Aussprache je nachdem variiert (die Gründe haben hauptsächlich historischen Charakter und finden sich weiter unten), handelt es sich bei den Hiragana und Katakana um reine Silben- Alfabete mit je 46 Grundsilben. Das bedeutet, dass jedes Wort im Japanischen grundsätzlich in einem der beiden Systeme geschrieben und gelesen werden kann- wie im Deutschen mittels lateinischer Buchstaben. 3

4 Rōmaji werden nur da verwendet, wo die ersten drei Systeme nicht verfügbar sind (z.b. bei elektronischen Datenversand auf nicht- japanischen Systemen) oder speziell für Ausländer (z.b. Stationsnamen in Bahnhöfen, Wegbeschilderungen, Firmennamen). Sonst nicht. Aus diesem Grund wollen wir Rōmaji auch als das benutzen, was sie sind: Eine Hilfskrücke und kein offizielles Schriftsystem. Doch mehr dazu später! Zum Kurs: Wir werden mit dem Erlernen der Hiragana, gefolgt von den Katakana, beginnen. Kanji werden wohl in den Texten auch auftauchen, um euch an das Schriftbild zu gewöhnen und evtl. Unklarheiten aufzuklären. (Eine sehr kurze) Geschichte der Sprache Obwohl viele verwegene Theorien und Spekulationen über die Herkunft und Entwicklung der japanischen Sprache genauso wie die frühe Geschichte der Besiedlung des japanischen Archipels kursieren, ist bis jetzt nichts Entgültiges heraus gefunden worden. Wahrscheinlich entwickelte sich während der Jōmon-Periode aus einer sog. altaischen Ursprache das Japanisch. Die enge sprachliche Verwandtschaft zum Koreanischen lässt dies zumindest vermuten. Allerdings war dies eine Sprache ohne Schrift. Im 5. Jahrhundert wurden durch freundschaftliche Beziehungen zum koreanischen Staat Paekche und durch Einwanderung unter anderem die chinesischen Zeichen, Kanji, übernommen. Mit der Verbreitung des ebenso neu eingeführten Buddhismus, welche zu großen Teilen Prinz Shōtoku ( ) zugeschrieben wird, fanden diese Zeichen Verbreitung im Land. Hauptsächlich war es die gebildete Hofelite und die Mönche und Novizen an den Tempeln, die die chinesische Sprache und deren Zeichen gebrauchten, aber es wurden ebenso viele Versuche unternommen, die bereits bestehende japanische Sprache mit den Zeichen der fremden, chinesischen Sprache in Einklang zu bringen. Dabei stellte sich natürlich das Problem, dass die neuen Zeichen mit einer völlig anderen und damit auch ungewohnten Lesung verwerden mussten. So wurden viele Versuche unternommen, die Zeichen auch für die Darstellung der eigenen Sprache zu verwenden und bekannte japanische Wörter mit Zeichen gleichen Sinngehaltes darzustellen, wodurch letztere eine neue, japanische Lesung bekamen. Allerdings hörten die Probleme damit nicht auf, denn die Grammatik des Japanischen und die des Chinesischen sind vollkommen verschieden, weshalb man z.b. bei den im Japanischen wichtigen grammatikalischen Verbindungen auf gleich klingende chinesische Zeichen zurückgriff, und so sogenannten Man yōgana erschuf. Fassen wir die Situation zusammen, so wurden zu dieser Zeit im Japanischen gleichzeitig die kompliziert zu schreibenden Kanji wegen ihres Sinnes mit japanischer Lesung und ebenso Kanji ohne deren Sinngehalt nur wegen ihrer Lesung verwendet- und das hintereinander und querbeet durcheinander in einem Satz! Glücklicherweise wurden im 9. Jahrhundert durch Vereinfachung solcher Man yōgana eigene, sehr einfache Schriftsysteme entwickelt, welche das gesamte Laute-Spektrum der japanischen Sprache abdecken können: die Hiragana und die Katakana. Ein berühmter Vertreter der Gelehrten, die sich erfolgreich um eine einfache Schriftsprache bemühten, war der Gründer der buddhistischen Shingon-Sekte Kobo Daishi (eigentlich Kukai, ). Mit der neuen Silbenschrift konnten Sinn (Kanji) und Grammatik (heute mittels Hiragana notiert) im Japanischen getrennt werden und es war nun auch weniger gebildeten Leuten möglich, Japanisch zu schreiben und einfache Texte zu lesen. Durch weitere kulturelle, z.t. auch militärische Austausche im 8. bis 10. Jhd sowie nach dem 12. Jhd, wurden auch zu späterer Zeit neue chinesische Zeichen oder Wörter in das Leben der Japaner eingeführt, welche aber leicht verschiedene Lesungen mit sich brachten. Daher haben Kanji meist nicht nur eine, sondern mehrere ursprünglich chinesische Lesungen. Mit den Kolonialisierungsversuchen der westlichen Mächte und der damit einhergehenden Öffnung des isolierten Inselstaates wurde in der Mitte des 19. Jhds vom amerikanischen 4

5 Mediziner, Sprachforscher und Missionar James Curtis Hepburn ( ) ein System zur Transkription, die Rōmaji, entwickelt, mit welchen die Japanische Sprache sich mit lateinischen Buchstaben darstellen lässt. Dieses System wird nach wie vor auch heute noch von Ausländern gebraucht. Im Jahre 1945 wurden etliche Schriftreformen durchgeführt, in deren Rahmen die Anzahl der zum Gebrauch empfohlenen Kanji auf etwa 2000 reduziert wurde und die Schreibweise z.t. erheblich vereinfacht worden ist. Doch auch nach den Reformen entwickelte sich die Sprache sehr stark weiter, viele neue ausländische Begriffe fanden und finden immer noch Aufnahme. Viele technische und soziale Neuerungen finden so in Wortneuschöpfungen ihren Ausdruck. Auch eine große Vielfalt an Dialekten bereichert die Sprache- und macht dem Ausländer das Leben und Verstehen schwer. Zusammenfassung: Im Japanischen gibt es vier Schriftsysteme, die gleichzeitig verwendet werden. Hiragana und Katakana sind Silbenschriften und können sämtliche Laute der Japanischen Sprache wiedergeben Hiragana werden für einfache Wörter und grammatikalische Ausdrücke verwendet Katakana werden meist für ausländische Dinge oder Namen benutzt Kanji sind sinnbehaftete Zeichen mit unterschiedlicher Lesung Rōmaji wird die Transskription mittels lateinischer Schrift genannt Das Silbenalfabet Hiragana Grundlegendes Im Japanischen besteht jede Silbe aus einem der fünf Grundvokale und (sofern es nicht einer dieser Vokale ist) aus einem vorangehenden Konsonant. Nur der Konsonant ん (n oder m) kommt ohne einen Vokal aus, dafür jedoch kann diese Silbe niemals am Wortanfang stehen. a i u e o あいうえお k かきくけこ s さしすせそ t たちつてと n なにぬねの h はひふへほ m まみむめも y や ゆ よ r らりるれろ w わ を ん Grundsätzlich werden die Silben so gelesen, wie sie geschrieben stehen. Also z.b. ein えい (e-i) wird nicht wie das deutsche Wort Ei, sondern eher wie ein ey gesprochen. Mehr davon in den nächsten Abschnitten. 5

6 Weiche Laute, harte Laute Aus den Grundsilben oben lassen sich noch weitere, harte und weiche Laute bilden. So werden die Silben der k-, s-, t- und h-zeile mit einem Doppelstrichchen zu sogenannten getrübten Lauten. Auch wenn es in der romanisierten Umschrift nicht ganz deutlich wird, werden diese Laute wesentlich weicher ausgesprochen, als die ursprünglichen, ungetrübten Laute. か ka が ga き ki ぎ gi く ku ぐ gu け ke げ ge こ ko ご go さ sa ざ za し shi じ ji す su ず zu せ se ぜ ze そ so ぞ zo た ta だ da ち chi ぢ ji つ tsu づ zu て te で de と to ど do は ha ば ba ひ hi び bi ふ fu ぶ bu へ he べ be ほ ho ぼ bo Es fällt auf, dass die Lesung für じ und ぢ, sowie für ず und づ gleich sind. Das ist auch in der Realität so. Um die Silben jedoch richtig z.b. im Computer eingeben zu können, nutzt man dann ein anderes Romanisierungssystem (z.b. das Nipponshiki), in dem die Silben mit zi und di, bzw. mit zu und du romanisiert werden. Anderseits werden lassen sich aber die Silben der h-zeile auch durch einen Kringel verhärtet, man spricht von halb-getrübten Lauten. Dies entspricht dann dem deutschen p-lauten: は ha ぱ pa ひ hi ぴ pi ふ fu ぷ pu へ he ぺ pe ほ ho ぽ po Verbundene Silben mittels ゃ, ゅ und ょ Die Silben der i-spalte, also き, ぎ, し, じ, ち, に, ひ, び, ぴ, み und り, können mit den Halbvokalen der y-zeile zu einer Silbe verschmelzen, in dem eine kleingeschriebene y-silbe angehängt wird. き きゃ きゅ きょ ぎ ぎゃ ぎゅ ぎょ し しゃ しゅ しょ じ じゃ じゅ じょ ち ちゃ ちゅ ちょ ぢ ぢゃ ぢゅ ぢょ に にゃ にゅ にょひ ひゃ ひゅ ひょ び びゃ びゅ びょ ぴ ぴゃ ぴゅ ぴょ み みゃ みゅ みょり りゃ りゅ りょ Bei der Lesung einer solchen verschmolzenen Silbe tritt an die Stelle des i der vorangehenden Silbe nun der y-halbvokal: Aus mi ya wird mya aus bi yo wird byo und so weiter. Beispiele: びよういん ( 美容院 )der Schönheitssalon びょういん ( 病院 )das Krankenhaus ひやく ( 飛躍 )der Schwung ひゃく ( 百 )hundert じゆう ( 自由 )die Freiheit じゅう ( 十 )zehn Nun, wo wir alle Laute kennen, schauen wir uns die Art und Weise des Lesens und Sprechens etwas genauer an: Länge der Silben beim Sprechen, lange Vokale, das kleine tsu っ Im Japanischen werden alle Silben (auch die verbundenen) jeweils gleich lang gelesen. Wenn jetzt zum Beispiel die Sprechlänge der Silbe あ anschaut, so muss die selbe, auch wenn mit einem Atem gesprochen, bei dem Wort ああ doppelt so lang sein. Man kann also von Zeiteinheiten (Mora) sprechen, wobei jeder Silbe (und jeder wie oben verbundenen Silbe) genau eine solche Zeiteinheit zugeordnet wird. 6

7 Lange Vokale können also zustande kommen, indem an eine Silbe derselbe oder ein gleich klingender Vokal angehängt ist. Also wenn auf die Hiragana der あ -Spalte ( あかさたな ) ein あ folgt. die Hiragana der い -Spalte ( いきしちに ) ein い folgt. die Hiragana der う -Spalte ( うくすつぬ ) ein う folgt. die Hiragana der え -Spalte ( えけせてね ) ein い, in manchen Fällen auch ein え folgt. die Hiragana der お -Spalte ( おこそとの ) ein う in manchen Fällen auch ein お folgt. Einige Beispiele für lange und normal lange Vokale: おばさん ( 叔母さん )die Tante おばあさん ( お祖母さん )die Großmutter おじさん ( 叔父さん )der Onkel おじいさん ( お祖父さん )der Großvater ゆき ( 雪 )der Schnee ゆうき ( 勇気 )der Mut とる ( 取る )nehmen とおる ( 通る )vorüber gehen, passieren え ( 絵 )das Bild ええ informelles ja In einigen Romanisierungsarten werden die langen Vokale o und u durch ein Makron über dem Buchstaben (ō und ū) ausgedrückt. Etwas ähnliches kann auch mit Konsonanten geschehen: Mittels eines kleinen つ (also: っ ) wird der Konsonant der folgenden Silbe für eine Zeiteinheit gehalten, also quasi zu einem Doppelkonsonant. Im Deutschen entspricht dies in etwa den bekannten Doppelkonsonanten (wie z.b. in Watte ), jedoch wird der Vokal der vorangehenden Silbe nicht kürzer gesprochen. Man spricht hierbei von gespannten Lauten. An dieser Stelle reicht es, wenn wir wissen, was gemeint ist ぶか ( 部下 )der Untergeordnete ぶっか ( 物価 )der Preis かさい ( 火災 )der Brand, das Feuer かっさい ( 喝采 )der Beifall, der Applaus おと ( 音 )der Ton, der Klang おっと ( 夫 )der Ehemann Aussprache von ん Wie schon geschrieben, steht ん niemals am Anfang eines Wortes. Je nach dem, welcher Laut im Wort folgt, wird die Silbe ん verschieden ausgesprochen: vor Lauten der t-, d-, r- und n-zeile wird ん wie [n] ausgesprochen vor Lauten der b-, p- und m-zeile wie [m] ausgesprochen vor Lauten der k- und g-zeile wie [N] ausgesprochen はんたい ( 反対 )das Gegenteil, der Einspruch せんろ ( 線路 )die Eisenbahnstrecke しんぶん ( 新聞 )die Zeitung うんめい ( 運命 )das Schicksal げんき ( 元気 )die Gesundheit うんどう ( 運動 )die Bewegung, der Sport みんな ( 皆 )alle, jeder えんぴつ ( 鉛筆 )der Bleistift てんき ( 天気 )das Wetter けんがく ( 見学 )die Besichtigung Grund zur Beunruhigung gibt es jedoch nicht, die Aussprache des ん wird im allgemeinen nicht allzu eng gesehen. Mit der Zeit bekommt man auch ohne das Wissen die nötige Übung und das feeling für diese Silbe. ;) 7

8 Aussprache von Silben der g-zeile ( が ぎ ぐ げ ご ぎゃぎゃ ) Bei den Silbenlauten der g-zeile kann man in letzter Zeit beobachten, dass diese unter Umständen und je nach Sprecher unterschiedlich eine nasale Verschleifung erhalten, etwa wie [N] der Silbe ん. Dabei wird offensichtlich unterschieden, ob sich die Silbe am Anfang eines Wortes oder in diesem befindet. Es gibt Sprecher, bei denen man diese Verschleifung sowohl am Anfang, als auch in der Mitte hören kann, als auch Sprecher, die nur innerhalb eines Wortes die Silbe nasal verschleifen. Phonetischer Standard (und daran halten sich offensichtlich auch die meisten Sprecher) scheint jedoch nach wie vor eine konsequente klare und verschleifungsfreie Aussprache der g-laute zu sein. Auslassung der Vokale i und u Unter bestimmten Umständen werden die Vokale i und u verschluckt. Eine allgemeine Regel gibt es dafür allerdings nicht, aber das lernt man mit der Zeit- einfach immer fleißig nachsprechen und sich nicht weiter darüber den Kopf zerbrechen. Akzent und Co Japanisch wird ziemlich gleichbleibend und entspannt gesprochen. Im Japanischen gibt es keinen Druckakzent ( stress accent ) sowie keine absoluten Tonhöhen (wie im Chinesischen), sondern lediglich einige relative Tonhöhenunterschiede (zur Unterscheidung von Homonymen). Diese jedoch sind sehr stark vom Dialekt bzw. regional abhängig (und z.t. komplett entgegengesetzt), so dass man sich am besten diesen Akzent durch Sprachpraxis aneignet. Auch wird diese Fähigkeit nicht unbedingt zum Verständnis, sondern gehört eher in den Arbeitsbereich fortgeschrittenerer Lerner. Deshalb soll es auch hier uns erst einmal reichen, davon gehört zu haben. Zusammenfassung: Hiragana mit Doppelstrichchen sind weiche Laute (g~, z~, d~, b~), die mit einem kleinen Kreis harte Laute (p~) Die Silben der i-spalte können mit Halbvokalen der y-zeile verbunden sein Japanisch wird sehr gleichmäßig gesprochen Jede Silbe beansprucht eine volle Zeiteinheit für sich Lange Vokale entstehen durch das Folgen eines gleichen oder gleichklingenden Vokals Doppelkonsonanten durch ein voran gestelltes kleines っ Romanisierung (-sversuche) Neben dem schon angesprochenen Hepburn-System gibt es noch zwei weitere gebräuchliche Romanisierungen in Japan, das Kunrei- und das Nipponshiki System. Diese unterscheiden sich aber nur in einzelnen Details, so dass man keine Angst haben muss, jetzt noch neben den eigentlichen Buchstaben große Mühe in das Lernen der Romanisierung stecken zu müssen. Wichtig wäre allerdings zu sagen, dass in manchen Systemen lange Vokale, besonders o und u durch das Kennzeichnen mit einem Strich (Makron) oder einem Akzent über dem Buchstaben dargestellt (also: ō und ū bzw. ô und û ), in anderen die Buchstaben ausgeschrieben werden (also ou und uu ). Letztere Variante wird vielfach in der EDV eingesetzt, z.b. bei der Eingabe von japanischen Zeichen. In allen Systemen werden Doppelkonsonanten (das kleine っ ) durch eine doppelte 8

9 Verwendung des Konsonanten dargestellt (z.b. wird かって als katte romanisiert). Viele Computersysteme bieten außerdem die Möglichkeit, weitere kleine Buchstaben zu setzen. Diese werden mit einem kleinen vorangestellten x romanisiert ( まぁ ist also maxa ). Alle Hiragana-Silben und deren Romanisierung sind im Folgenden noch einmal zusammenfassend dargestellt: Gesamtübersicht der Hiragana-Silben Alles in allem sieht das Ganze dann so aus. Sofern die Romanisierungen voneinander abweichen, sind alle Möglichkeiten (Hepburn/Kunreishiki/Nipponshiki) aufgeführt. k g s z t d n h b p m y r w n a i u e o ya yu yo あ a い i う u え e お o か き く け こ きゃ きゅ きょ ka ki ku ke ko kya kyu kyo が ぎ ぐ げ ご ぎゃ ぎゅ ぎょ ga gi gu ge go gya gyu gyo さ し す せ そ しゃ しゅ しょ sa shi/si su se so sha/sya shu/syu sho/syo ざ じ ず ぜ ぞ じゃ じゅ じょ za ji/zi zu ze zo ja/zya ju/zyu jo/zyo た ち つ て と ちゃ ちゅ ちょ ta chi/ti tsu/tu te to cha/tya chu/tyu cho/tyo だ ぢ づ で ど ぢゃ ぢゅ ぢょ da ji/zi/di zu/du de do ja/zya/dya ju/zyu/dyu jo/zyo/dyo な に ぬ ね の にゃ にゅ にょ na ni nu ne no nya nyu nyo は ひ ふ へ ほ ひゃ ひゅ ひょ ha hi fu/hu he ho hya hyu hyo ば び ぶ べ ぼ びゃ びゅ びょ ba bi bu be bo bya byu byo ぱ ぴ ぷ ぺ ぽ ぴゃ ぴゅ ぴょ pa pi pu pe po pya pyu pyo ま み む め も みゃ みゅ みょ ma mi mu me mo mya myu myo や ゆ よ ya yu yo ら り る れ ろ りゃ りゅ りょ ra ri ru re ro rya ryu ryo わ を wa wo/o ん n Das Silbenalfabet Katakana Einst als Männerschrift entwickelt und lange Zeit benutzt, um Nachrichten z.b. per Telegramm zu versenden, wird die Katakana-Silbenschrift heute vorwiegend für Begriffe ausländischer Herkunft sowie zu stilistischen Zwecken (z.b. mit Signalwirkung) verwendet. 9

10 Diese besteht aus ebenso vielen Silben wie die Hiragana-Schrift, welche sich in einem analogen Schema, der uns bereits bekannten 50-Laute-Tafel, anordnen lassen. a i u e o アイウエオ k カキクケコ s サシスセソ t タチツテト n ナニヌネノ h ハヒフヘホ m マミムメモ y ヤ ユ ヨ r ラリルレロ w ワ ヲ ン Also besteht, abgesehen vom ン, auch im System der Katakana jede Silbe aus einem Vokal und ggf. einem vorgesetzten Konsonanten. Harte und weiche Laute, verbundene Silben, kleines tsu ッ Auch die getrübten und halb-getrübten Laute werden genauso gebildet, wie bei den Silben der Hiragana-Schrift: Mit zwei Doppel-Strichchen bzw. mit einem kleinen Kreis, Das selbe gilt für die verbundenen Silben mit einem kleinen ヤ, ユ und ヨ sowie die Bildung von Doppelkonsonanten mittels des kleinen ッ. Einige Besonderheiten gibt es aber dennoch zu erwähnen: Da Katakana dazu verwendet werden, ausländische Begriffe- und damit verbunden auch der Sprache unbekannte Lauteabzubilden wurden eine ganze Menge neuer Notationsmöglichkeiten nötig. So kann man zum Beispiel außer den bekannten kleinen Silben auch die Vokalsilben als kleine Silben angehängt finden, wie zum Beispiel bei den Lauten ti ティ oder du ドゥ. Ferner wird in letzter Zeit, um den offenen W-Laut wie im Wort Vandalismus auszudrücken zu können, das Katakana ウ (welches im Übrigen zur Darstellung der normalen W-Laute Verwendung findet) ebenfalls zu einer weichen Silbe gemacht. Oftmals werden aber ebenso die nativeren b-laute dafür verwendet: ストラヴィヴィンスキー oder ストラビンスキー (Stravinsky) ヴォルフガング サヴァヴァリッシュ oder ヴォルフガング サバリッシュ (Wolfgang Sawallisch) Lange Laute Ewas anders verhält es sich aber bei den langen Lauten. Diese werden bei der Katakana- Silbenschrift nicht mittels einer nachgestellten, ähnlich oder gleich klingenden Vokalsilbe gebildet, sondern werden in der Regel (viel einfacher!) mit einem vertikalen Längsstrich gekennzeichnet. Dieser verläuft, je nach verwendeter Schreibrichtung entweder horizontal (Schreibrichtung: Links nach Rechts) oder vertikal (traditionelle Schreibrichtung: von Oben nach Unten) コーヒー (Kaffee) キーホルダー (Schlüsselanhänger) サラリーマン (Angestellter) 10

11 Gesamtübersicht der Hiragana- und Katakana-Silben a i u e o ya yu yo あア a いイ i うウ u えエ e おオ o k g s z t d n h b p m y r w n かカ ka がガ ga さサ sa ざザ za たタ ta だダ da なナ na はハ ha ばバ ba ぱパ pa まマ ma やヤ ya らラ ra わワ wa んン n きキ ki ぎギ gi しシ shi/si じジ ji/zi ちチ chi/ti ぢヂ ji/zi/di にニ ni ひヒ hi びビ bi ぴピ pi みミ mi りリ ri くク ku ぐグ gu すス su ずズ zu つツ tsu/tu づヅ zu/du ぬヌ nu ふフ fu/hu ぶブ bu ぷプ pu むム mu ゆユ yu るル ru けケ ke げゲ ge せセ se ぜゼ ze てテ te でデ de ねネ ne へヘ he べベ be ぺペ pe めメ me れレ re こコ ko ごゴ go そソ so ぞゾ zo とト to どド do のノ no ほホ ho ぼボ bo ぽポ po もモ mo よヨ yo ろロ ro をヲ wo/o きゃキャきゅキュきょキョ kya kyu kyo ぎゃギャ gya しゃシャ sha/sya じゃジャ ja/zya ちゃチャ cha/tya ぢゃヂャ ja/zya/dya にゃニャ nya ひゃヒャ hya びゃビャ bya ぴゃピャ pya みゃミャ mya ぎゅギュ gyu しゅシュ shu/syu じゅジュ ju/zyu ちゅチュ chu/tyu ぢゅヂュ ju/zyu/dyu にゅニュ nyu ひゅヒュ hyu びゅビュ byu ぴゅピュ pyu みゅミュ myu ぎょギョ gyo しょショ sho/syo じょジョ jo/zyo ちょチョ cho/tyo ぢょヂョ jo/zyo/dyo にょニョ nyo ひょヒョ hyo びょビョ byo ぴょピョ pyo みょミョ myo りゃリャりゅリュりょリョ rya ryu ryo Vorsicht, Verwechslungsgefahr! Folgende Silben werden sehr gerne verwechselt. Also Vorsicht ist angebracht: あ お a o う つ u tsu き さ ち ki sa chi は ほ ま も ha ho ma mo る ろ そ ru ro so め ぬ ね れ わ me nu ne re wa せ サ se SA オ ホ O HO ウ ワ フ ヲ ヌ U WA FU WO NU タ ヌ ス TA NU SU ソ ノ ン SO NO N シ ツ SHI TSU 11

12 Die aus China eingeführten ideographische Zeichenschrift Kanji Zweifelsfrei gehört das Erlernen, die richtige Schreibung und Lesung der sino-japanischen Schriftzeichen zu einer der Königsdisziplinen im Japanischen. Jedoch, falls diese Nebenbemerkung an dieser Stelle erlaubt sei, stellen sich die Kenntnisse der Kanji alleine in allgemeinen Prüfungssituationen wie z.b. die des JLPT (japanese language proficiency test) nicht die größte Herausforderung an die westlichen Lerner dar. Bis dato jedenfalls haben wir uns eingehend mit den beiden Silbenschriften der japanischen Sprache beschäftigt sowie mit deren Romanisierung. Insofern wird es Zeit, die nächsten Stufen zu erklimmen. Der Unterschied zu Buchstaben- und Silbenzeichen Wie schon eingangs geschrieben gibt es zu all den uns bereits bekannten Schriftsystemen grundlegenden Unterschiede: Zum einen sind die Zeichen gegenüber den uns bekannten Silben in der Regel wesentlich komplexer, was die Anzahl der Striche, als auch deren Führung und die Form des Zeichens an sich betrifft. Dies ist auch der Tatsache geschuldet, dass den chinesischen Zeichen ein komplett anderes Modell der schriftlichen Kommunikation zu Grunde liegt, nämlich dass die einzelnen Elemente nicht vorrangig einen Laut oder Laute tragen, wie es bei den japanischen Silben oder auch den uns vertrauten Buchstaben der Fall ist, sondern ein Wort, eine Idee oder einen Sinn innehalten. Mit anderen Worten: Während man in dem für uns herkömmlichen Sinne sich darauf beschränkt, nur die bei der mündlichen Übertragung der Sprache benutzten Laute schriftlich wiederzugeben, schreibt man mittels Kanji die Bedeutung dessen, was man ausdrücken möchte, nieder und man kann somit das Schriftsystem der Kanji durchweg mit anderen Schriftsystemen wie der ägyptischen Keilschrift oder Runen vergleichen, welche innerhalb des westlichen Zivilisationskreises seit langem der Vergangenheit angehören, nicht desto trotz aber durchweg großen Zivilisationen das kulturelle Fundament gaben. Lesungen im Japanischen Als die Japaner in Ermangelung einer eigenen Schriftsprache vorrangig durch den kulturellen Austausch mit dem Nachbarreichen, welche auf den heutigen Territorium Koreas liegen, mit der chinesischen Kultur in Kontakt kamen und das erfolgreiche und äußerst effiziente Schriftsystem übernahmen, nahmen sie gleichzeitig damit auch einen Großteil der damaligen chinesischen Sprache auf: in Form vieler neuer und bis dato unbekannter Wörter- man denke nur beispielsweise an viele religiöse oder philosophische Gedanken, welche mit den ebenso aus China mitgebrachten Buddhismus und Konfuzianismus mitgebracht wurden- sowie eine für die bis dato gesprochene urjapanische Sprache unbekannte Laute, mit denen die Zeichen in China selbst gesprochen wurden. Ferner war man bemüht, mit der neuen Errungenschaft auch die eigene Sprache darstellen zu können, und so begann man, eigene Begriffe ebenso mit den neuen, fremden Zeichen darzustellen. Daraus resultiert durchaus die schwierige Situation, dass ein Kanji-Zeichen meist mehr als nur eine Möglichkeit der Lesung innehält. Die kun-lesung ( 訓読み ) Die kun-lesung ist quasi der Part, der vermutlich aus dem Urjapanischen beigesteuert wurde. In dem Gros der Fälle werden Kanji, die einzeln auftreten (zum Beispiel als Verb), werden diese mit der kun-lesung gelesen. Ferner sollte gesagt werden, dass ein Kanji-Zeichen je nach Verb auch verschiedene kun-lesungen aufweisen kann. In solchen Fällen geben die nachfolgenden Kana (okurigana) oft den entscheidenden Hinweis, wie das Zeichen zu lesen ist, in manch verzwicktem, seltenem Fall aber hilft allerdings nur der Kontext dem Leser weiter. 12

13 Es lohnt sich also, Kanji nicht losgelöst und theoretisch, sondern in ihrer freien Wildbahn zu erlernen. Die ON-Lesung ( 音読み ) Die ON-Lesungen gehen bis auf einige Ausnahmen auf die ursprünglich aus China importierten Wörter und deren Lesungen (im Vorzeichen japanischer Phonetik) zurück. Als Faustregel kann man davon ausgehen, dass Kanji, die in Kombination mit anderen Kanji auftreten (Komposita), mittels deren ON-Lesung zu lesen sind. Die meisten Kanji-Lexika verwenden Hiragana bzw. Kleinschreibung zur Kennzeichnung der kun- und Katakana bzw. Großschreibung für die ON-Lesung. Die Nanori ( 名乗り ) Darüber existieren noch weitere Lesungen, die für Namen in Gebrauch sind. Diese sollen jedoch nicht Gegenstand des Unterrichts sein, doch können diese in besseren Kanji-Lexika nachgeschlagen werden. Zusammenhang zwischen Hiragana, Katakana und Kanji Wie bereits im Teil zu den Hiragana geschrieben, entwickelten sich die japanischen Silbensysteme aus der Benutzung der chinesischen Zeichen- sowohl hinsichtlich der Form als auch der Lesung. Wobei sich die Hiragana aus der kalligraphischen, flüssig-schnellen Schreibweise, die Katakana sich aus einem Teil eines Kanji gleicher Lesung entwickelt wurden... (Abb. aus The Kanji Handbook ) 13

14 Einfache Regeln zur Schreibweise: Platzierung, Strichreihenfolge, Strichenden Was bereits für die Schreibung der Kana (Hiragana und Katakana) gilt, gilt erst recht für die der Kanji. Im Einzelnen kann man diese in etwa so formulieren: Platzierung Jedes Kanji sollte wie auch die Kana so geschrieben werden, dass es wohl proportioniert in einer Größe in ein quadratisches Kästchen passt. Strichenden Ebenso wie bei den Kana-Silben gibt es drei verschiedene Möglichkeiten, wie ein Strich eines Kanji enden kann: mit Auslauf( はらい ) mit einem Stopp( 止め ) mit einem Haken ( 撥ね ) Strichreihenfolge Da Strichreihenfolge der Kanji von unzähligen Ausnahmen durchzogen ist, kann man daher keine allgemein gültigen Regeln aufstelle. Dennoch kommen folgende Grundmuster immer wieder vor: 1. waagerechte Striche von links nach rechts schreiben 2. senkrechte Striche von oben nach unten schreiben 3. Striche von oben beginnend nach unten setzen 4. senkrechte Striche und Bestandteile von links beginnend nach rechts setzen 5. Kastenformen wie folgt schreiben: Links, oben-rechts, Inhalt, unten 6. Striche, die den Kasten komplett durchqueren, werden zu letzt geschrieben Systeme zur Kategorisierung der Kanji Anders als bei den Kana (Hiragana und Katakana) gibt es natürlich bei Kanji kein Kriterium, nach dem man diese vollständig ordnen könnte, denn wie wir nun wissen, stellen Kanji kein Alfabeth dar. Somit ist es durchaus normal, wenn als Anfänger beim Suchen nach einem bestimmten Zeichen ein wenig aufgeschmissen ist. Gute Kanji-Bücher verfügen über ein Register, in dem die Kanji nach ihren die gebräuchlichsten Lesungen oder Strichzahlen geordnet sind, jedoch auch dies ist sehr langwierig oder z.b. wenn man die Lesungen nicht kennt, sogar unmöglich. das Radikal ( 部首 ) Um die Zeichen auch innerhalb eines Wörterbuchs auffindbar zu machen, entwickelte sich zu den Zeichen ein System, nach dem man die Zeichen nach einem charakteristischen Bestandteil, dem sogenannten Radikal, desselben ordnete. Bekannt ist, dass das chinesische Wörterbuch 文字 shuowenzi aus dem Jahre 121 mehr als 500 solcher Radikale aufführte. Heutzutage jedoch ist die Anzahl der für gewöhnlich in Kanji-Lexika verwendeten Radikale auf 214 reduziert. Auch die deutschen Autoren Wolfgang Hadamitzky und Mark Spahn ( Kanji und Kana ) arbeiten mit einem modifizierten Radikal-System, bei dem sie die Anzahl der Schlüsselradikale noch einmal auf 79 Radikale reduziert haben. 14

15 der skip-index Die Suche mittels Radikale kann sich mitunter sehr langwierig und nervenaufreibend gestalten. Nur selten ist für den ungeübten Lerner sofort klar, welcher Teil eines Kanji tatsächlich das Radikal darstellt, nach welchem zu suchen ist. Der Japanologe und Sprachforscher Jack Halpern ( Kodansha Kanji Learner s Dictionary ) hat deshalb ein System aufgestellt, welches das Auffinden auch ohne Kenntnisse über Radikale und ohne große Erfahrungen und Kenntnisse über Kanji ermöglichte. Der skip-index (skip=system of kanji indexing by patterns) besteht aus drei Zahlen, welche die Form des Kanji beschreiben. Für die erste Zahlenangabe teilt Halpern alle Kanji entsprechend ihrem Erscheinungsbild in 4 Gruppen, deren Gruppennummer auch gleich die erste Zahl des Indexes angibt: Gruppe 1: Das Zeichen lässt sich in von einander getrennten linken und rechten Teil zerlegen Für diese Gruppe gibt die zweite Zahl die Strichzahl des Teils, der am weitesten getrennt vom Rest links steht, die dritte die des Rests des Kanji an. So hat das Zeichen 明 (links: 日, rechts: 月 ) den Index und das Zeichen 働 (ganz links: 亻, rechts: 重 + 力 ) den Index Gruppe 2: Das Zeichen lässt sich in Oben und Unten zerlegen Bei diesen Kanji gibt die zweite Zahl die Strichzahl des obersten Teils, die dritte die des Rests an. Als Beispiel hat das Zeichen 音 (oben: 立, unten: 日 ) den Index und das Zeichen 薬 (ganz oben: 艹, unten 楽 ) den Index Gruppe 3: Das Zeichen wird von einem separaten Teil eingeengt oder umgeschlossen Hierfür gibt die zweite Zahl dann die Strichzahl des umschließenden Elementes und die dritte die des umschlossen Teils an. Beispiele sind die Kanji 区 mit Index und 病 mit Index Gruppe 4: Der Rest aller Zeichen, die mit ihrer kompakten Gestalt nicht in die Gruppen oben passen. Bei diesen gibt die zweite Zahl die gesamte Strichzahl des Kanji an. Um das Zeichen dann korrekt zu identifizieren gibt die dritte Zahl die Untergruppe (subpattern) des Kanji an, welche sich wie folgt aufschlüsselt: Untergruppe 1: Das Kanji verfügt über einen dominierenden horizontalen Strich ganz oben. Beispiele dafür sind 耳 (Index: 4-6-1) und 子 (Index: 4-3-1). Untergruppe 2: Das Kanji verfügt über einen dominierenden horizontalen Strich ganz unten. Beispiele sind 上 (Index: 4-3-2) und 丘 (Index: 4-5-2). Untergruppe 3: Das Kanji verfügt über einen dominierenden vertikalen Strich durch die Mitte. Hierfür lassen sich die Beispiele 中 (Index: 4-4-3) und 本 (Index: 4-5-3) finden. Untergruppe 4: Alle Kanji, die nicht den oberen 3 Gruppen entsprechen, wie zum Beispiel 女 (Index: 4-3-4) und 丸 (Index: 4-3-4). elektronische Systeme In letzter Zeit sind allerdings auch viele elektronische Lösungen mit der Möglichkeit einer Handschrifteingabe auf den Markt gekommen, die das Nachschlagen von Kanji und ganzen Wörtern dem Lernenden erheblich erleichtern. Beispiele für solche sind die ExWord-Produkte neuerer Generationen von Casio oder PDAs mit japanischen Betriebssystemen. Diese haben oftmals zu Gunsten des Nutzers eine erhöhte Fehlertoleranz zum Beispiel bezüglich der Strichreihenfolge bei der Eingabe. Das Schriftbild der Japanischen Lesehilfen mittels Furigana Da normal gebildete Japaner auch nicht immer wissen, wie das ein oder andere Wort gelesen 15

16 16 wird, finden sich bei ungewöhnlichen Kanji-Kombinationen oder Eigen- und Ortsnamen deren Lesungen zu dem entsprechenden Wort mittels Hiragana notiert. Diese Notationen nennt man Furigana. Schreibrichtung Im Japanischen gibt es zwei Möglichkeiten, seinen Text hinsichtlich der Schreibrichtung zu verfassen: die traditionelle Schreibrichtung von oben nach unten und spaltenweise von rechts nach links voranschreitend, oder die westliche Schriftführung von links nach rechts und zeilenweise von oben nach unten. Beide Varianten sind gleichberechtigt vorzufinden: Bei Zeitungen, literarischen Werken, Kalligraphien oder in persönlichen Briefen wird bevorzugt auf die traditionelle, für Sachtexte, im Internet oder für Geschäftspost ausschließlich die moderne Version der Schriftführung genutzt. こんな夢を見た 腕組をして枕元に坐すわっていると 仰向あおむきに寝た女が 静かな声でもう死にますと云う 女は長い髪を枕に敷いて 輪郭りんかくの柔やわらかな瓜実うりざね顔がおをその中に横たえている 真白な頬の底に温かい血の色がほどよく差して 唇くちびるの色は無論赤い とうてい死にそうには見えない しかし女は静かな声で もう死にますと判然はっきり云った 自分も確たしかにこれは死ぬなと思った そこで そうかね もう死ぬのかね と上から覗のぞき込むようにして聞いて見た (aus: Bocchan von Natsume Sōseki) ジャパンレールパスジャパンレールパスジャパンレールパスジャパンレールパスの種別種別種別種別しゅべつと価格価格価格価格かかくジャパンレールパスにはグリーン車用と普通車用の 2 種類しゅるいがあり さらにそれらが 7 日 14 日 21 日間用パスに分かれています それぞれの種別のパスの効力範囲はんいについては " ジャパンレールパスの適用範囲 " をご欄ください 下記の表はジャパンレール引換証の料金表です 現地通貨における実勢価格は 引換証発行時の BSR ( 銀行売値 ) 等により換算かんさんされます 訪日した際に 購入時の為替かわせレートが訪日時の実勢引き換えレートと異なる場合があることをご了承ください (japanische Erklärungen zum JapanRailPass ) Japanisches Manuskriptpapier Für das Üben des Schreibens oder das handschriftliche Schreiben eines Manuskriptes oder Aufsatzes wird in Japan in der Regel 原稿用紙げんこうようし (japanisches Manuskriptpapier) benutzt, welches bereits über eine feste Anzahl von Kästchen verfügt. So ist es ein Leichtes, den Umfang des Werkes zu erfassen- das Zählen von Zeichen erübrigt sich. Die traditionelle Schreibrichtung findet hierbei Verwendung, wobei in einigen Fällen dieses auch waagerecht benutzt werden kann. Die wichtigsten Regeln dafür sind, dass: die erste Zeile für den Titel reserviert ist und das erste Kästchen freigelassen wird. Das Gleiche gilt auch für jeden Absatzbeginn im späteren Text (1) in der 2. Zeile der Name des Autors steht, und zwar so, dass von unten 3 Kästchen frei bleiben (2) Satzzeichen und kleine Silben rechts oben in ein Kästchen geschrieben werden. (3) die Zeilen bis zum letzten Zeichen gefüllt werden. (4) Ausnahme davon sind die Satzzeichen und, welche auch noch nach Zeilenende geschrieben werden können. (5) die Längungsstriche für Katakana, Klammern, Kako und werden senkrecht geschrieben (6), genauso wie lateinische Buchstaben oder Zahlen, bei welchen immer 2 Zeichen in ein Kästchen gefüllt werden. (7) 昨日の出来事田中けん昨日 ` 友達と一緒に映画を見に行きました 午後 5 時に駅で待ち合わせました そして映画館に行つて映画のチケツトを買いましたスター ウオーズ (StarWars) でし 1 4 た まず `