Amtliches Bulletin der Bundesversammlung. Bulletin officiel de l Assemblée fédérale. Bollettino ufficiale dell Assemblea federale.

Transkript

1 Ständerat Conseil des Etats Consiglio degli Stati Cussegl dals stadis Wintersession 11. Tagung der 46. Amtsdauer Session d hiver 11 e session de la 46 e législature Sessione invernale 11 a sessione della 46 a legislatura Amtliches Bulletin der Bundesversammlung Bulletin officiel de l Assemblée fédérale Bollettino ufficiale dell Assemblea federale 2001 Wintersession Session d hiver Sessione invernale VI

2 Überblick Sommaire Inhaltsverzeichnis Geschäftsnummern Rednerliste Verhandlungen des Ständerates Impressum Abkürzungen I VI VII VIII IX XX Umschlagseite Table des matières Numéros d objet Liste des orateurs Délibérations du Conseil des Etats Impressum Abréviations I VI VII VIII IX XX e de couverture

3 Abkürzungen Abréviations Fraktionen C Christlichdemokratische Fraktion R Freisinnig-demokratische Fraktion S Sozialdemokratische Fraktion V Fraktion der Schweizerischen Volkspartei Groupes C Groupe démocrate-chrétien R Groupe radical-démocratique S Groupe socialiste V Groupe de l Union démocratique du centre Ständige Kommissionen APK Aussenpolitische Kommission FK Finanzkommission GPK Geschäftsprüfungskommission KöB Kommission für öffentliche Bauten KVF Kommission für Verkehr und Fernmeldewesen RK Kommission für Rechtsfragen SGK Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit SiK Sicherheitspolitische Kommission SPK Staatspolitische Kommission UREK Kommission für Umwelt, Raumplanung und Energie WAK Kommission für Wirtschaft und Abgaben WBK Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur Commissions permanentes CAJ Commission des affaires juridiques CCP Commission des constructions publiques CdF Commission des finances CdG Commission de gestion CEATE Commission de l environnement, de l aménagement du territoire et de l énergie CER Commission de l économie et des redevances CIP Commission des institutions politiques CPE Commission de politique extérieure CPS Commission de la politique de sécurité CSEC Commission de la science, de l éducation et de la culture CSSS Commission de la sécurité sociale et de la santé publique CTT Commission des transports et des télécommunications -NR -SR des Nationalrates des Ständerates -CN -CE du Conseil national du Conseil des Etats Publikationen AB Amtliches Bulletin AS Amtliche Sammlung des Bundesrechts BBI Bundesblatt SR Systematische Sammlung des Bundesrechts Publications BO Bulletin officiel FF Feuille fédérale RO Recueil officiel du droit fédéral RS Recueil systématique du droit fédéral

4 Wintersession 2001 III Ständerat Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Table des matières Vorlagen des Parlamentes (2) Parlamentarische Immunität von Nationalrat Blocher. Aufhebung: Wahl des Büros für 2001/02: 749 Projets du Parlement (2) Election du Bureau pour 2001/02: Immunité parlementaire de M. Blocher, conseiller national. Levée: 954 Vorlagen des Bundesrates (31) Alkoholverwaltung. Geschäftsbericht und Rechnung 2000/01: Bauprogramm 2002 der Sparte ETH-Bereich: Betäubungsmittelgesetz. Änderung: Bundesrechtspflege. Totalrevision: Efta. Übereinkommen: 837, Embargogesetz: Filmproduktion und Filmkultur. Bundesgesetz: Finanzplan : Förderung der Nutzung von Informations- und Kommunikationstechnologien in den Schulen. Bundesgesetz: 881, Für Mutter und Kind. Volksinitiative: Gegen Asylrechtsmissbrauch. Volksinitiative: Gesundheits-Initiative. Volksinitiative: Gold-Initiative. Volksinitiative: Im Jahre 2000 abgeschlossene internationale Staatsverträge. Bericht: Internationaler Eisenbahnverkehr. Übereinkommen: 829, Jahresziele 2002 des Bundesrates. Erklärung des Bundespräsidenten: Kantonsverfassungen (LU, NW, ZG, SO, BL, AG, VS, GE). Gewährleistung: Konvention über die biologische Vielfalt. Zusatzprotokoll: Krankenversicherungsgesetz. Teilrevision. Spitalfinanzierung: Magistratspersonen. Besoldung und berufliche Vorsorge. Änderung: 931, Militärische Immobilien 2002: Moratorium plus und Strom ohne Atom. Volksinitiativen. Kernenergiegesetz: 1000, Rüstungsprogramm 2001: Schweizer Beteiligung an der KFOR. Fortführung des Swisscoy-Einsatzes: Sonntags-Initiative. Volksinitiative: 819, Stiftung solidarische Schweiz. Verwendung von Goldreserven: Strassenverkehrsgesetz. Änderung: 828, Teilrevision des Mietrechtes und Volksinitiative «Ja zu fairen Mieten»: 842, 869, Voranschlag Nachtrag II: 761, Voranschlag der Eidgenossenschaft 2002: 761, 767, 782, 932, Zolltarifarische Massnahmen 2001/I: 838 Projets du Conseil fédéral (31) AELE. Convention: 837, Budget Supplément II: 761, Budget de la Confédération 2002: 761, 767, 782, 932, Constitutions cantonales (LU, NW, ZG, SO, BL, AG, VS, GE). Garantie: Contre les abus dans le droit d asile. Initiative populaire: Convention sur la diversité biologique. Protocole additionnel: Culture et production cinématographiques. Loi fédérale: Encouragement de l utilisation des technologies de l information et de la communication dans les écoles. Loi fédérale: 881, Fondation Suisse solidaire. Utilisation des réserves d or: Immobilier militaire 2002: Initiative des dimanches. Initiative populaire: 819, Initiative santé. Initiative populaire: Initiative sur l or. Initiative populaire: Loi sur l assurance-maladie. Révision partielle. Financement des hôpitaux: Loi sur la circulation routière. Modification: 828, Loi sur les embargos: Loi sur les stupéfiants. Révision: Magistrats. Traitements et prévoyance professionnelle. Modification: 931, Moratoire plus et Sortir du nucléaire. Initiatives populaires. Loi sur l énergie nucléaire: 1000, Objectifs 2002 du Conseil fédéral. Déclaration du président de la Confédération: Organisation judiciaire fédérale. Révision totale: Participation de la Suisse à la KFOR. Poursuite de l engagement de la Swisscoy: Plan financier : Pour la mère et l enfant. Initiative populaire: Programme d armement 2001: Programme de construction 2002 du domaine des EPF: Régie des alcools. Rapport de gestion et compte 2000/01: Révision partielle du droit de bail et initiative populaire «pour des loyers loyaux»: 842, 869, Tarif des douanes. Mesures 2001/I: Traités internationaux conclus en l an Rapport: Transports internationaux ferroviaires. Convention: 829, 1046 Standesinitiativen (2) Standesinitiative Basel-Landschaft. Betäubungsmittelgesetz. Cannabisprodukte: Standesinitiative Zürich. Gesetzliche Neuregelung von Cannabisprodukten: 999 Initiatives cantonales (2) Initiative cantonale Bâle-Campagne. Loi fédérale sur les stupéfiants. Produits dérivés du cannabis: Initiative du canton de Zurich. Nouvelle réglementation pour les produits à base de cannabis: 999

5 Table des matières Conseil des Etats IV Session d hiver 2001 Parlamentarische Initiativen (5) Parlamentarische Initiative Büro-NR/Büro-SR. Bundesbeschluss über die Parlamentsdienste. Änderungen: 801, Parlamentarische Initiative Hämmerle Andrea. Post, SBB, Swisscom. Arbeitsplätze in der ganzen Schweiz: Parlamentarische Initiative Lombardi Filippo. Spielbankengesetz. Revision von Artikel 61: Parlamentarische Initiative RK-SR. Verjährung der Strafverfolgung: Parlamentarische Initiative WAK-NR. Bundesgesetz über die Mehrwertsteuer. Änderung: 931, 1044 Initiatives parlementaires (5) Initiative parlementaire Bureau-CN/Bureau-CE. Arrêté fédéral sur les Services du Parlement. Modifications: 801, Initiative parlementaire CAJ-CE. Prescription de l action pénale: Initiative parlementaire CER-CN. Loi fédérale régissant la taxe sur la valeur ajoutée. Modification: 931, Initiative parlementaire Hämmerle Andrea. Poste, CFF, Swisscom. Des emplois dans toute la Suisse: Initiative parlementaire Lombardi Filippo. Loi sur les maisons de jeu. Révision de l article 61: 896 Motionen (8) Motion APK-NR. Ratifizierung der IAO-Konvention Nr. 169 durch die Schweiz: Motion Bader Elvira. Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbaus: Motion Jenny This. Missbräuche und Willkür bei der Vergabe von öffentlichen Bauaufträgen: Motion Jossen Peter. Diebstähle. Beginn der Verjährung bei Kenntnis: Motion Langenberger Christiane. Wissensgesellschaft Schweiz: Motion Maissen Theo. Erlebnis Natur. Ohne Wölfe: Motion Merz Hans-Rudolf. Nachrichtendienste und Staatsschutz optimieren: Motion SPK-SR. Erleichterung der Ausübung des Stimm- und Wahlrechtes für Auslandschweizer: 752 Motions (8) Motion Bader Elvira. Encouragement de la construction de logements d utilité publique: Motion CIP-CE. Faciliter aux Suisses de l étranger l exercice du droit de vote: Motion CPE-CN. Ratification de la Convention No 169 de l OIT par la Suisse: Motion Jenny This. Abus et arbitraire dans l adjudication de commandes publiques dans la construction: Motion Jossen Peter. Vols. Début du délai de prescription: Motion Langenberger Christiane. La Suisse, une société du savoir: Motion Maissen Theo. Abroger le statut d animal protégé actuellement accordé au loup: Motion Merz Hans-Rudolf. Renforcer les services de renseignement et la sécurité de l Etat: 939 Empfehlungen (8) Empfehlung Hofmann Hans. Öffentliche Infrastrukturanlagen. Keine Verzögerungen beim Bau: Empfehlung Jenny This. Neuregelung der Immobilienbewirtschaftung des Bundes: Empfehlung Lombardi Filippo. Gebührensplitting für Regionalfernsehen: Empfehlung Marty Dick. Verlängerung der Öffnung der Gotthardpassstrasse: Empfehlung Merz Hans-Rudolf. Personelle Besetzung ausserparlamentarischer Kommissionen: Empfehlung Reimann Maximilian. Gewerbsmässiger Wertschriftenhandel von Privatpersonen: Empfehlung SPK-SR. Erleichterung der Ausübung des Stimm- und Wahlrechtes für Auslandschweizer: Empfehlung Spoerry Vreni. Autobahn A1. Einhausung des Abschnittes Schwamendingen: 834 Recommandations (8) Recommandation CIP-CE. Faciliter aux Suisses de l étranger l exercice du droit de vote: Recommandation Hofmann Hans. Infrastructures. Les chantiers ne doivent pas être retardés: Recommandation Jenny This. Revoir la gestion immobilière de la Confédération: Recommandation Lombardi Filippo. Quote-part de la redevance pour les TV régionales: Recommandation Marty Dick. Prolonger l ouverture de la route du col du Saint-Gothard: Recommandation Merz Hans-Rudolf. Composition des commissions extra-parlementaires: Recommandation Reimann Maximilian. Commerce de titres par des particuliers: Recommandation Spoerry Vreni. Autoroute A1. Mise en tunnel du tronçon de Schwamendingen: 834 Postulate (1) Postulat SPK-SR. Sicherstellung der Information der Auslandschweizer: 965 Postulats (1) Postulat CIP-CE. Assurer aux Suisses de l étranger la possibilité de s informer sur l actualité de leur pays d origine: 965 Interpellationen (10) Interpellation Berger Michèle. Die Papierlosen. Strenge und menschliches Handeln: Interpellation Brändli Christoffel. Umwegtransit wegen der Sperrung des Gotthardtunnels: 968 Interpellations (10) Interpellation Berger Michèle. Les sans-papiers. Rigueur et humanité: Interpellation Brändli Christoffel. Fermeture du tunnel du Gothard. Itinéraire de remplacement: 968

6 Wintersession 2001 V Ständerat Inhaltsverzeichnis Interpellation Bürgi Hermann. Effizienzvorlage. Umsetzung: Interpellation Forster-Vannini Erika. Wirtschaftswachstum sichern: Interpellation Fünfschilling Hans. Lagebeurteilung nach den Terroranschlägen: Interpellation Inderkum Hansheiri. Alpenkonvention und nachhaltige Entwicklung: Interpellation Lombardi Filippo. Allfällige Übernahme der Cablecom durch die Swisscom. Auswirkungen: Interpellation Merz Hans-Rudolf. Sicherstellung einer schweizerischen Telekommunikationsinfrastruktur auf Kurzwelle: Interpellation Wicki Franz. Die Schweiz und die neue WTO-Runde: Interpellation Wicki Franz. Warum beendet ein Drittel der Rekruten die RS nicht?: Interpellation Bürgi Hermann. Projet d efficacité. Mise en oeuvre: Interpellation Forster-Vannini Erika. Garantir la croissance économique: Interpellation Fünfschilling Hans. Attentats terroristes. Appréciation de la situation actuelle: Interpellation Inderkum Hansheiri. Convention alpine et développement durable: Interpellation Lombardi Filippo. Conséquences d une reprise éventuelle de Cablecom par Swisscom: Interpellation Merz Hans-Rudolf. Maintien par la Suisse d un système de radiocommunication par ondes courtes: Interpellation Wicki Franz. Ecoles de recrues. Départ prématuré d un tiers des recrues: Interpellation Wicki Franz. La Suisse et les nouveaux pourparlers de l OMC: 893 Petitionen (5) Petition Association genevoise du coin de terre. Klarstellungen zum Rückkaufsrecht: Petition Baptiste Eric. Änderung des Urheberrechtsgesetzes: Petition Bruno-Manser-Fonds, Basel. Ratifizierung der Konvention Nr. 169 der Internationalen Arbeitsorganisation: Petition CRTM (Mendrisiotto/Basso Ceresio). Anwendung des Verkehrsverlagerungsgesetzes: Petition Winkler Samuel. Verkürzung des Zivildienstes: 1042 Pétitions (5) Pétition Association genevoise du coin de terre. Précisions concernant le droit de réméré: Pétition Baptiste Eric. Modification de la loi sur le droit d auteur: Pétition CRTM (Mendrisiotto/Basso Ceresio). Application de la loi sur le transfert du trafic: Pétition Fonds Bruno Manser, Bâle. Ratification de la Convention No 169 de l Organisation internationale du travail: Pétition Winkler Samuel. Réduire la durée du service civil: 1042

7 Wintersession 2001 VII Ständerat Geschäftsnummern Geschäftsnummern Numéros d objet Standesinitiative Basel-Landschaft. Betäubungsmittelgesetz. Cannabisprodukte: Standesinitiative Zürich. Gesetzliche Neuregelung von Cannabisprodukten: Parlamentarische Initiative Hämmerle Andrea. Post, SBB, Swisscom. Arbeitsplätze in der ganzen Schweiz: Strassenverkehrsgesetz. Änderung: 828, Teilrevision des Mietrechtes und Volksinitiative «Ja zu fairen Mieten»: 842, 869, Sonntags-Initiative. Volksinitiative: 819, Stiftung solidarische Schweiz. Verwendung von Goldreserven: Gesundheits-Initiative. Volksinitiative: Filmproduktion und Filmkultur. Bundesgesetz: Krankenversicherungsgesetz. Teilrevision. Spitalfinanzierung: Für Mutter und Kind. Volksinitiative: Embargogesetz: Motion Bader Elvira. Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbaus: Motion Jossen Peter. Diebstähle. Beginn der Verjährung bei Kenntnis: Motion APK-NR. Ratifizierung der IAO-Konvention Nr. 169 durch die Schweiz: Parlamentarische Initiative Lombardi Filippo. Spielbankengesetz. Revision von Artikel 61: Gold-Initiative. Volksinitiative: Moratorium plus und Strom ohne Atom. Volksinitiativen. Kernenergiegesetz: 1000, Bundesrechtspflege. Totalrevision: Betäubungsmittelgesetz. Änderung: Bauprogramm 2002 der Sparte ETH-Bereich: Internationaler Eisenbahnverkehr. Übereinkommen: 829, Rüstungsprogramm 2001: Militärische Immobilien 2002: Gegen Asylrechtsmissbrauch. Volksinitiative: Kantonsverfassungen (LU, NW, ZG, SO, BL, AG, VS, GE). Gewährleistung: Magistratspersonen. Besoldung und berufliche Vorsorge. Änderung: 931, Konvention über die biologische Vielfalt. Zusatzprotokoll: Im Jahre 2000 abgeschlossene internationale Staatsverträge. Bericht: Parlamentarische Immunität von Nationalrat Blocher. Aufhebung: Voranschlag der Eidgenossenschaft 2002: 761, 767, 782, 932, Voranschlag Nachtrag II: 761, Finanzplan : Alkoholverwaltung. Geschäftsbericht und Rechnung 2000/01: Förderung der Nutzung von Informations- und Kommunikationstechnologien in den Schulen. Bundesgesetz: 881, Zolltarifarische Massnahmen 2001/I: Schweizer Beteiligung an der KFOR. Fortführung des Swisscoy-Einsatzes: Efta. Übereinkommen: 837, Wahl des Büros für 2001/02: Petition Baptiste Eric. Änderung des Urheberrechtsgesetzes: Petition CRTM (Mendrisiotto/Basso Ceresio). Anwendung des Verkehrsverlagerungsgesetzes: Petition Winkler Samuel. Verkürzung des Zivildienstes: Initiative cantonale Bâle-Campagne. Loi fédérale sur les stupéfiants. Produits dérivés du cannabis: Initiative du canton de Zurich. Nouvelle réglementation pour les produits à base de cannabis: Initiative parlementaire Hämmerle Andrea. Poste, CFF, Swisscom. Des emplois dans toute la Suisse: Loi sur la circulation routière. Modification: 828, Révision partielle du droit de bail et initiative populaire «pour des loyers loyaux»: 842, 869, Initiative des dimanches. Initiative populaire: 819, Fondation Suisse solidaire. Utilisation des réserves d or: Initiative santé. Initiative populaire: Culture et production cinématographiques. Loi fédérale: Loi sur l assurance-maladie. Révision partielle. Financement des hôpitaux: Pour la mère et l enfant. Initiative populaire: Loi sur les embargos: Motion Bader Elvira. Encouragement de la construction de logements d utilité publique: Motion Jossen Peter. Vols. Début du délai de prescription: Motion CPE-CN. Ratification de la Convention No 169 de l OIT par la Suisse: Initiative parlementaire Lombardi Filippo. Loi sur les maisons de jeu. Révision de l article 61: Initiative sur l or. Initiative populaire: Moratoire plus et Sortir du nucléaire. Initiatives populaires. Loi sur l énergie nucléaire: 1000, Organisation judiciaire fédérale. Révision totale: Loi sur les stupéfiants. Révision: Programme de construction 2002 du domaine des EPF: Transports internationaux ferroviaires. Convention: 829, Programme d armement 2001: Immobilier militaire 2002: Contre les abus dans le droit d asile. Initiative populaire: Constitutions cantonales (LU, NW, ZG, SO, BL, AG, VS, GE). Garantie: Magistrats. Traitements et prévoyance professionnelle. Modification: 931, Convention sur la diversité biologique. Protocole additionnel: Traités internationaux conclus en l an Rapport: Immunité parlementaire de M. Blocher, conseiller national. Levée: Budget de la Confédération 2002: 761, 767, 782, 932, Budget Supplément II: 761, Plan financier : Régie des alcools. Rapport de gestion et compte 2000/01: Encouragement de l utilisation des technologies de l information et de la communication dans les écoles. Loi fédérale: 881, Tarif des douanes. Mesures 2001/I: Participation de la Suisse à la KFOR. Poursuite de l engagement de la Swisscoy: AELE. Convention: 837, Election du Bureau pour 2001/02: 749

8 Numéros d objet Conseil des Etats VIII Session d hiver Petition Association genevoise du coin de terre. Klarstellungen zum Rückkaufsrecht: Petition Bruno-Manser-Fonds, Basel. Ratifizierung der Konvention Nr. 169 der Internationalen Arbeitsorganisation: Motion SPK-SR. Erleichterung der Ausübung des Stimm- und Wahlrechtes für Auslandschweizer: Empfehlung SPK-SR. Erleichterung der Ausübung des Stimm- und Wahlrechtes für Auslandschweizer: Postulat SPK-SR. Sicherstellung der Information der Auslandschweizer: Interpellation Berger Michèle. Die Papierlosen. Strenge und menschliches Handeln: Interpellation Merz Hans-Rudolf. Sicherstellung einer schweizerischen Telekommunikationsinfrastruktur auf Kurzwelle: Interpellation Inderkum Hansheiri. Alpenkonvention und nachhaltige Entwicklung: Empfehlung Hofmann Hans. Öffentliche Infrastrukturanlagen. Keine Verzögerungen beim Bau: Interpellation Wicki Franz. Die Schweiz und die neue WTO-Runde: Empfehlung Merz Hans-Rudolf. Personelle Besetzung ausserparlamentarischer Kommissionen: Interpellation Bürgi Hermann. Effizienzvorlage. Umsetzung: Motion Jenny This. Missbräuche und Willkür bei der Vergabe von öffentlichen Bauaufträgen: Empfehlung Reimann Maximilian. Gewerbsmässiger Wertschriftenhandel von Privatpersonen: Motion Maissen Theo. Erlebnis Natur. Ohne Wölfe: Motion Langenberger Christiane. Wissensgesellschaft Schweiz: Motion Merz Hans-Rudolf. Nachrichtendienste und Staatsschutz optimieren: Empfehlung Marty Dick. Verlängerung der Öffnung der Gotthardpassstrasse: Empfehlung Spoerry Vreni. Autobahn A1. Einhausung des Abschnittes Schwamendingen: Interpellation Wicki Franz. Warum beendet ein Drittel der Rekruten die RS nicht?: Interpellation Fünfschilling Hans. Lagebeurteilung nach den Terroranschlägen: Interpellation Forster-Vannini Erika. Wirtschaftswachstum sichern: Empfehlung Jenny This. Neuregelung der Immobilienbewirtschaftung des Bundes: Empfehlung Lombardi Filippo. Gebührensplitting für Regionalfernsehen: Interpellation Brändli Christoffel. Umwegtransit wegen der Sperrung des Gotthardtunnels: Interpellation Lombardi Filippo. Allfällige Übernahme der Cablecom durch die Swisscom. Auswirkungen: Parlamentarische Initiative WAK-NR. Bundesgesetz über die Mehrwertsteuer. Änderung: 931, Parlamentarische Initiative Büro-NR/Büro-SR. Bundesbeschluss über die Parlamentsdienste. Änderungen: 801, Parlamentarische Initiative RK-SR. Verjährung der Strafverfolgung: Jahresziele 2002 des Bundesrates. Erklärung des Bundespräsidenten: Pétition Baptiste Eric. Modification de la loi sur le droit d auteur: Pétition CRTM (Mendrisiotto/Basso Ceresio). Application de la loi sur le transfert du trafic: Pétition Winkler Samuel. Réduire la durée du service civil: Pétition Association genevoise du coin de terre. Précisions concernant le droit de réméré: Pétition Fonds Bruno Manser, Bâle. Ratification de la Convention No 169 de l Organisation internationale du travail: Motion CIP-CE. Faciliter aux Suisses de l étranger l exercice du droit de vote: Recommandation CIP-CE. Faciliter aux Suisses de l étranger l exercice du droit de vote: Postulat CIP-CE. Assurer aux Suisses de l étranger la possibilité de s informer sur l actualité de leur pays d origine: Interpellation Berger Michèle. Les sans-papiers. Rigueur et humanité: Interpellation Merz Hans-Rudolf. Maintien par la Suisse d un système de radiocommunication par ondes courtes: Interpellation Inderkum Hansheiri. Convention alpine et développement durable: Recommandation Hofmann Hans. Infrastructures. Les chantiers ne doivent pas être retardés: Interpellation Wicki Franz. La Suisse et les nouveaux pourparlers de l OMC: Recommandation Merz Hans-Rudolf. Composition des commissions extra-parlementaires: Interpellation Bürgi Hermann. Projet d efficacité. Mise en oeuvre: Motion Jenny This. Abus et arbitraire dans l adjudication de commandes publiques dans la construction: Recommandation Reimann Maximilian. Commerce de titres par des particuliers: Motion Maissen Theo. Abroger le statut d animal protégé actuellement accordé au loup: Motion Langenberger Christiane. La Suisse, une société du savoir: Motion Merz Hans-Rudolf. Renforcer les services de renseignement et la sécurité de l Etat: Recommandation Marty Dick. Prolonger l ouverture de la route du col du Saint-Gothard: Recommandation Spoerry Vreni. Autoroute A1. Mise en tunnel du tronçon de Schwamendingen: Interpellation Wicki Franz. Ecoles de recrues. Départ prématuré d un tiers des recrues: Interpellation Fünfschilling Hans. Attentats terroristes. Appréciation de la situation actuelle: Interpellation Forster-Vannini Erika. Garantir la croissance économique: Recommandation Jenny This. Revoir la gestion immobilière de la Confédération: Recommandation Lombardi Filippo. Quote-part de la redevance pour les TV régionales: Interpellation Brändli Christoffel. Fermeture du tunnel du Gothard. Itinéraire de remplacement: Interpellation Lombardi Filippo. Conséquences d une reprise éventuelle de Cablecom par Swisscom: Initiative parlementaire CER-CN. Loi fédérale régissant la taxe sur la valeur ajoutée. Modification: 931, Initiative parlementaire Bureau-CN/Bureau-CE. Arrêté fédéral sur les Services du Parlement. Modifications: 801, Initiative parlementaire CAJ-CE. Prescription de l action pénale: Objectifs 2002 du Conseil fédéral. Déclaration du président de la Confédération: 818

9 Wintersession 2001 IX Ständerat Rednerliste Rednerliste Liste des orateurs Beerli Christine (R, BE) Betäubungsmittelgesetz. Änderung: 971, 980, 982, 983, 984, 985, 986, 987, 988, 989, 990, 992, 997, Förderung der Nutzung von Informations- und Kommunikationstechnologien in den Schulen. Bundesgesetz: 884, Krankenversicherungsgesetz. Teilrevision. Spitalfinanzierung: 804, 809, Standesinitiative Basel-Landschaft. Betäubungsmittelgesetz. Cannabisprodukte: Standesinitiative Zürich. Gesetzliche Neuregelung von Cannabisprodukten: Voranschlag der Eidgenossenschaft 2002: 786 Beerli Christine (R, BE) Budget de la Confédération 2002: Encouragement de l utilisation des technologies de l information et de la communication dans les écoles. Loi fédérale: 884, Initiative cantonale Bâle-Campagne. Loi fédérale sur les stupéfiants. Produits dérivés du cannabis: Initiative du canton de Zurich. Nouvelle réglementation pour les produits à base de cannabis: Loi sur l assurance-maladie. Révision partielle. Financement des hôpitaux: 804, 809, Loi sur les stupéfiants. Révision: 971, 980, 982, 983, 984, 985, 986, 987, 988, 989, 990, 992, 997, 998 Béguelin Michel (S, VD) Motion APK-NR. Ratifizierung der IAO-Konvention Nr. 169 durch die Schweiz: Rüstungsprogramm 2001: 951 Béguelin Michel (S, VD) Motion CPE-CN. Ratification de la Convention No 169 de l OIT par la Suisse: Programme d armement 2001: 951 Berger Michèle (R, NE) Betäubungsmittelgesetz. Änderung: 976, 983, 984, 985, Interpellation Berger Michèle. Die Papierlosen. Strenge und menschliches Handeln: Krankenversicherungsgesetz. Teilrevision. Spitalfinanzierung: 807, Rüstungsprogramm 2001: Sonntags-Initiative. Volksinitiative: Voranschlag der Eidgenossenschaft 2002: 779, 785 Berger Michèle (R, NE) Budget de la Confédération 2002: 779, Initiative des dimanches. Initiative populaire: Interpellation Berger Michèle. Les sans-papiers. Rigueur et humanité: Loi sur l assurance-maladie. Révision partielle. Financement des hôpitaux: 807, Loi sur les stupéfiants. Révision: 976, 983, 984, 985, Programme d armement 2001: 949 Bieri Peter (C, ZG) Förderung der Nutzung von Informations- und Kommunikationstechnologien in den Schulen. Bundesgesetz: 882, Parlamentarische Initiative Hämmerle Andrea. Post, SBB, Swisscom. Arbeitsplätze in der ganzen Schweiz: Schweizer Beteiligung an der KFOR. Fortführung des Swisscoy-Einsatzes: 944, Sonntags-Initiative. Volksinitiative: Voranschlag der Eidgenossenschaft 2002: 788, 937 Bieri Peter (C, ZG) Budget de la Confédération 2002: 788, Encouragement de l utilisation des technologies de l information et de la communication dans les écoles. Loi fédérale: 882, Initiative des dimanches. Initiative populaire: Initiative parlementaire Hämmerle Andrea. Poste, CFF, Swisscom. Des emplois dans toute la Suisse: Participation de la Suisse à la KFOR. Poursuite de l engagement de la Swisscoy: 944, 947 Brändli Christoffel (V, GR) Gold-Initiative. Volksinitiative: Interpellation Brändli Christoffel. Umwegtransit wegen der Sperrung des Gotthardtunnels: Krankenversicherungsgesetz. Teilrevision. Spitalfinanzierung: 805, Parlamentarische Initiative Hämmerle Andrea. Post, SBB, Swisscom. Arbeitsplätze in der ganzen Schweiz: Sonntags-Initiative. Volksinitiative: Stiftung solidarische Schweiz. Verwendung von Goldreserven: Voranschlag der Eidgenossenschaft 2002: 775 Brändli Christoffel (V, GR) Budget de la Confédération 2002: Fondation Suisse solidaire. Utilisation des réserves d or: Initiative des dimanches. Initiative populaire: Initiative parlementaire Hämmerle Andrea. Poste, CFF, Swisscom. Des emplois dans toute la Suisse: Initiative sur l or. Initiative populaire: Interpellation Brändli Christoffel. Fermeture du tunnel du Gothard. Itinéraire de remplacement: Loi sur l assurance-maladie. Révision partielle. Financement des hôpitaux: 805, 812 Briner Peter (R, SH) Betäubungsmittelgesetz. Änderung: Bundesrechtspflege. Totalrevision: 916 Briner Peter (R, SH) Initiative des dimanches. Initiative populaire: Loi sur les stupéfiants. Révision: 977

10 Liste des orateurs Conseil des Etats X Session d hiver Empfehlung SPK-SR. Erleichterung der Ausübung des Stimm- und Wahlrechtes für Auslandschweizer: Motion SPK-SR. Erleichterung der Ausübung des Stimm- und Wahlrechtes für Auslandschweizer: Sonntags-Initiative. Volksinitiative: Motion CIP-CE. Faciliter aux Suisses de l étranger l exercice du droit de vote: Organisation judiciaire fédérale. Révision totale: Recommandation CIP-CE. Faciliter aux Suisses de l étranger l exercice du droit de vote: 753 Brunner Christiane (S, GE) Betäubungsmittelgesetz. Änderung: Interpellation Berger Michèle. Die Papierlosen. Strenge und menschliches Handeln: Ordnungsantrag: Voranschlag der Eidgenossenschaft 2002: 768 Brunner Christiane (S, GE) Budget de la Confédération 2002: Interpellation Berger Michèle. Les sans-papiers. Rigueur et humanité: Loi sur les stupéfiants. Révision: Motion d ordre: 898 Bürgi Hermann (V, TG) Alkoholverwaltung. Geschäftsbericht und Rechnung 2000/01: Bundesrechtspflege. Totalrevision: 907, Förderung der Nutzung von Informations- und Kommunikationstechnologien in den Schulen. Bundesgesetz: 886, Interpellation Bürgi Hermann. Effizienzvorlage. Umsetzung: Voranschlag der Eidgenossenschaft 2002: 772, 774, 788 Bürgi Hermann (V, TG) Budget de la Confédération 2002: 772, 774, Encouragement de l utilisation des technologies de l information et de la communication dans les écoles. Loi fédérale: 886, Interpellation Bürgi Hermann. Projet d efficacité. Mise en oeuvre: Organisation judiciaire fédérale. Révision totale: 907, Régie des alcools. Rapport de gestion et compte 2000/01: 795 Büttiker Rolf (R, SO) Empfehlung Marty Dick. Verlängerung der Öffnung der Gotthardpassstrasse: Moratorium plus und Strom ohne Atom. Volksinitiativen. Kernenergiegesetz: 1003, 1012, Parlamentarische Initiative Hämmerle Andrea. Post, SBB, Swisscom. Arbeitsplätze in der ganzen Schweiz: Sonntags-Initiative. Volksinitiative: Voranschlag der Eidgenossenschaft 2002: 782 Büttiker Rolf (R, SO) Budget de la Confédération 2002: Initiative des dimanches. Initiative populaire: Initiative parlementaire Hämmerle Andrea. Poste, CFF, Swisscom. Des emplois dans toute la Suisse: Moratoire plus et Sortir du nucléaire. Initiatives populaires. Loi sur l énergie nucléaire: 1003, 1012, Recommandation Marty Dick. Prolonger l ouverture de la route du col du Saint-Gothard: 832 Cornu Jean-Claude (R, FR) Embargogesetz: Gold-Initiative. Volksinitiative: Interpellation Berger Michèle. Die Papierlosen. Strenge und menschliches Handeln: Ordnungsantrag: Stiftung solidarische Schweiz. Verwendung von Goldreserven: 759 Cornu Jean-Claude (R, FR) Fondation Suisse solidaire. Utilisation des réserves d or: Initiative sur l or. Initiative populaire: Interpellation Berger Michèle. Les sans-papiers. Rigueur et humanité: Loi sur les embargos: Motion d ordre: 898 Cottier Anton (C, FR, président) Mitteilungen des Präsidenten: 818, 837, 896, 956, 1000, Wahl des Büros für 2001/02: 750, 751 Cottier Anton (C, FR, président) Communications du président: 818, 837, 896, 956, 1000, Election du Bureau pour 2001/02: 750, 751 Couchepin Pascal, conseiller fédéral Efta. Übereinkommen: Embargogesetz: 839, 840, Förderung der Nutzung von Informations- und Kommunikationstechnologien in den Schulen. Bundesgesetz: 887, Interpellation Forster-Vannini Erika. Wirtschaftswachstum sichern: Interpellation Wicki Franz. Die Schweiz und die neue WTO-Runde: 893 Couchepin Pascal, conseiller fédéral AELE. Convention: Encouragement de l utilisation des technologies de l information et de la communication dans les écoles. Loi fédérale: 887, Interpellation Forster-Vannini Erika. Garantir la croissance économique: Interpellation Wicki Franz. La Suisse et les nouveaux pourparlers de l OMC: Loi sur les embargos: 839, 840, 841

11 Wintersession 2001 XI Ständerat Rednerliste Motion APK-NR. Ratifizierung der IAO-Konvention Nr. 169 durch die Schweiz: Motion Bader Elvira. Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbaus: Teilrevision des Mietrechtes und Volksinitiative «Ja zu fairen Mieten»: 850, 857, 860, 861, 862, 864, 866, 868, 872, 874, 878, Motion Bader Elvira. Encouragement de la construction de logements d utilité publique: Motion CPE-CN. Ratification de la Convention No 169 de l OIT par la Suisse: Révision partielle du droit de bail et initiative populaire «pour des loyers loyaux»: 850, 857, 860, 861, 862, 864, 866, 868, 872, 874, 878, 880 David Eugen (C, SG) Bundesrechtspflege. Totalrevision: Gold-Initiative. Volksinitiative: 758, Moratorium plus und Strom ohne Atom. Volksinitiativen. Kernenergiegesetz: 1004, 1008, 1010, 1017, 1018, Ordnungsantrag: Stiftung solidarische Schweiz. Verwendung von Goldreserven: 758, Teilrevision des Mietrechtes und Volksinitiative «Ja zu fairen Mieten»: 855, 859 David Eugen (C, SG) Fondation Suisse solidaire. Utilisation des réserves d or: 758, Initiative sur l or. Initiative populaire: 758, Moratoire plus et Sortir du nucléaire. Initiatives populaires. Loi sur l énergie nucléaire: 1004, 1008, 1010, 1017, 1018, Motion d ordre: Organisation judiciaire fédérale. Révision totale: Révision partielle du droit de bail et initiative populaire «pour des loyers loyaux»: 855, 859 Deiss Joseph, conseiller fédéral Empfehlung SPK-SR. Erleichterung der Ausübung des Stimm- und Wahlrechtes für Auslandschweizer: Im Jahre 2000 abgeschlossene internationale Staatsverträge. Bericht: Motion SPK-SR. Erleichterung der Ausübung des Stimm- und Wahlrechtes für Auslandschweizer: 754 Deiss Joseph, conseiller fédéral Motion CIP-CE. Faciliter aux Suisses de l étranger l exercice du droit de vote: Recommandation CIP-CE. Faciliter aux Suisses de l étranger l exercice du droit de vote: Traités internationaux conclus en l an Rapport: 751 Dettling Toni (R, SZ) Teilrevision des Mietrechtes und Volksinitiative «Ja zu fairen Mieten»: 844, 856, 858, 859, 860, 863, 869, 874, 876 Dettling Toni (R, SZ) Révision partielle du droit de bail et initiative populaire «pour des loyers loyaux»: 844, 856, 858, 859, 860, 863, 869, 874, 876 Dreifuss Ruth, conseillère fédérale Bauprogramm 2002 der Sparte ETH-Bereich: Betäubungsmittelgesetz. Änderung: 980, 983, 985, 986, 988, 991, Krankenversicherungsgesetz. Teilrevision. Spitalfinanzierung: 811, Motion Langenberger Christiane. Wissensgesellschaft Schweiz: 816 Dreifuss Ruth, conseillère fédérale Loi sur l assurance-maladie. Révision partielle. Financement des hôpitaux: 811, Loi sur les stupéfiants. Révision: 980, 983, 985, 986, 988, 991, Motion Langenberger Christiane. La Suisse, une société du savoir: Programme de construction 2002 du domaine des EPF: 815 Epiney Simon (C, VS) Betäubungsmittelgesetz. Änderung: Bundesrechtspflege. Totalrevision: 908, Moratorium plus und Strom ohne Atom. Volksinitiativen. Kernenergiegesetz: Motion Maissen Theo. Erlebnis Natur. Ohne Wölfe: Parlamentarische Initiative Lombardi Filippo. Spielbankengesetz. Revision von Artikel 61: Sonntags-Initiative. Volksinitiative: Teilrevision des Mietrechtes und Volksinitiative «Ja zu fairen Mieten»: 844, 856, 872, Voranschlag der Eidgenossenschaft 2002: 779, 782 Epiney Simon (C, VS) Budget de la Confédération 2002: 779, Initiative des dimanches. Initiative populaire: Initiative parlementaire Lombardi Filippo. Loi sur les maisons de jeu. Révision de l article 61: Loi sur les stupéfiants. Révision: Moratoire plus et Sortir du nucléaire. Initiatives populaires. Loi sur l énergie nucléaire: Motion Maissen Theo. Abroger le statut d animal protégé actuellement accordé au loup: Organisation judiciaire fédérale. Révision totale: 908, Révision partielle du droit de bail et initiative populaire «pour des loyers loyaux»: 844, 856, 872, 1043

12 Liste des orateurs Conseil des Etats XII Session d hiver 2001 Escher Rolf (C, VS) Bundesrechtspflege. Totalrevision: Empfehlung Marty Dick. Verlängerung der Öffnung der Gotthardpassstrasse: Moratorium plus und Strom ohne Atom. Volksinitiativen. Kernenergiegesetz: Motion Maissen Theo. Erlebnis Natur. Ohne Wölfe: 1039 Escher Rolf (C, VS) Moratoire plus et Sortir du nucléaire. Initiatives populaires. Loi sur l énergie nucléaire: Motion Maissen Theo. Abroger le statut d animal protégé actuellement accordé au loup: Organisation judiciaire fédérale. Révision totale: Recommandation Marty Dick. Prolonger l ouverture de la route du col du Saint-Gothard: 831 Forster-Vannini Erika (R, SG) Betäubungsmittelgesetz. Änderung: Interpellation Forster-Vannini Erika. Wirtschaftswachstum sichern: Krankenversicherungsgesetz. Teilrevision. Spitalfinanzierung: Moratorium plus und Strom ohne Atom. Volksinitiativen. Kernenergiegesetz: 1000, 1007, 1008, 1009, 1010, 1015, 1016, 1017, 1018, 1019, 1020, 1021, 1022, 1023, 1024, 1026, 1027, 1028, 1033, 1034, Ordnungsantrag: 897, 1032 Forster-Vannini Erika (R, SG) Interpellation Forster-Vannini Erika. Garantir la croissance économique: Loi sur l assurance-maladie. Révision partielle. Financement des hôpitaux: Loi sur les stupéfiants. Révision: Moratoire plus et Sortir du nucléaire. Initiatives populaires. Loi sur l énergie nucléaire: 1000, 1007, 1008, 1009, 1010, 1015, 1016, 1017, 1018, 1019, 1020, 1021, 1022, 1023, 1024, 1026, 1027, 1028, 1033, 1034, Motion d ordre: 897, 1032 Frick Bruno (C, SZ) Betäubungsmittelgesetz. Änderung: Bundesrechtspflege. Totalrevision: Embargogesetz: 838, 840, Förderung der Nutzung von Informations- und Kommunikationstechnologien in den Schulen. Bundesgesetz: Im Jahre 2000 abgeschlossene internationale Staatsverträge. Bericht: Interpellation Fünfschilling Hans. Lagebeurteilung nach den Terroranschlägen: Motion APK-NR. Ratifizierung der IAO-Konvention Nr. 169 durch die Schweiz: Motion Merz Hans-Rudolf. Nachrichtendienste und Staatsschutz optimieren: Schweizer Beteiligung an der KFOR. Fortführung des Swisscoy-Einsatzes: Zolltarifarische Massnahmen 2001/I: 838 Frick Bruno (C, SZ) Encouragement de l utilisation des technologies de l information et de la communication dans les écoles. Loi fédérale: Interpellation Fünfschilling Hans. Attentats terroristes. Appréciation de la situation actuelle: Loi sur les embargos: 838, 840, Loi sur les stupéfiants. Révision: Motion CPE-CN. Ratification de la Convention No 169 de l OIT par la Suisse: Motion Merz Hans-Rudolf. Renforcer les services de renseignement et la sécurité de l Etat: Organisation judiciaire fédérale. Révision totale: Participation de la Suisse à la KFOR. Poursuite de l engagement de la Swisscoy: Tarif des douanes. Mesures 2001/I: Traités internationaux conclus en l an Rapport: 751 Fünfschilling Hans (R, BL) Bundesrechtspflege. Totalrevision: Interpellation Fünfschilling Hans. Lagebeurteilung nach den Terroranschlägen: Motion Merz Hans-Rudolf. Nachrichtendienste und Staatsschutz optimieren: Standesinitiative Basel-Landschaft. Betäubungsmittelgesetz. Cannabisprodukte: Standesinitiative Zürich. Gesetzliche Neuregelung von Cannabisprodukten: Voranschlag der Eidgenossenschaft 2002: 788 Fünfschilling Hans (R, BL) Budget de la Confédération 2002: Initiative cantonale Bâle-Campagne. Loi fédérale sur les stupéfiants. Produits dérivés du cannabis: Initiative du canton de Zurich. Nouvelle réglementation pour les produits à base de cannabis: Interpellation Fünfschilling Hans. Attentats terroristes. Appréciation de la situation actuelle: Motion Merz Hans-Rudolf. Renforcer les services de renseignement et la sécurité de l Etat: Organisation judiciaire fédérale. Révision totale: 915 Gentil Pierre-Alain (S, JU) Förderung der Nutzung von Informations- und Kommunikationstechnologien in den Schulen. Bundesgesetz: 881, 887, Moratorium plus und Strom ohne Atom. Volksinitiativen. Kernenergiegesetz: 1002, 1008, 1015, 1019, 1020, 1028, Voranschlag Nachtrag II: Voranschlag der Eidgenossenschaft 2002: 765, 767, 768, 769 Gentil Pierre-Alain (S, JU) Budget Supplément II: Budget de la Confédération 2002: 765, 767, 768, Encouragement de l utilisation des technologies de l information et de la communication dans les écoles. Loi fédérale: 881, 887, Moratoire plus et Sortir du nucléaire. Initiatives populaires. Loi sur l énergie nucléaire: 1002, 1008, 1015, 1019, 1020, 1028, 1035

13 Wintersession 2001 XIII Ständerat Rednerliste Hess Hans (R, OW) Empfehlung Reimann Maximilian. Gewerbsmässiger Wertschriftenhandel von Privatpersonen: Empfehlung Spoerry Vreni. Autobahn A1. Einhausung des Abschnittes Schwamendingen: Gold-Initiative. Volksinitiative: Internationaler Eisenbahnverkehr. Übereinkommen: Militärische Immobilien 2002: Parlamentarische Initiative Hämmerle Andrea. Post, SBB, Swisscom. Arbeitsplätze in der ganzen Schweiz: Sonntags-Initiative. Volksinitiative: 821, Stiftung solidarische Schweiz. Verwendung von Goldreserven: Strassenverkehrsgesetz. Änderung: 828 Hess Hans (R, OW) Fondation Suisse solidaire. Utilisation des réserves d or: Immobilier militaire 2002: Initiative des dimanches. Initiative populaire: 821, Initiative parlementaire Hämmerle Andrea. Poste, CFF, Swisscom. Des emplois dans toute la Suisse: Initiative sur l or. Initiative populaire: Loi sur la circulation routière. Modification: Recommandation Reimann Maximilian. Commerce de titres par des particuliers: Recommandation Spoerry Vreni. Autoroute A1. Mise en tunnel du tronçon de Schwamendingen: Transports internationaux ferroviaires. Convention: 829 Hofmann Hans (V, ZH) Empfehlung Hofmann Hans. Öffentliche Infrastrukturanlagen. Keine Verzögerungen beim Bau: Empfehlung Spoerry Vreni. Autobahn A1. Einhausung des Abschnittes Schwamendingen: Moratorium plus und Strom ohne Atom. Volksinitiativen. Kernenergiegesetz: 1001, 1013, 1017, 1022, 1025 Hofmann Hans (V, ZH) Moratoire plus et Sortir du nucléaire. Initiatives populaires. Loi sur l énergie nucléaire: 1001, 1013, 1017, 1022, Recommandation Hofmann Hans. Infrastructures. Les chantiers ne doivent pas être retardés: Recommandation Spoerry Vreni. Autoroute A1. Mise en tunnel du tronçon de Schwamendingen: 835 Huber-Hotz Annemarie, Bundeskanzlerin Empfehlung Merz Hans-Rudolf. Personelle Besetzung ausserparlamentarischer Kommissionen: 802 Huber-Hotz Annemarie, Bundeskanzlerin Recommandation Merz Hans-Rudolf. Composition des commissions extra-parlementaires: 802 Inderkum Hansheiri (C, UR) Interpellation Inderkum Hansheiri. Alpenkonvention und nachhaltige Entwicklung: Moratorium plus und Strom ohne Atom. Volksinitiativen. Kernenergiegesetz: 1011, 1016, Ordnungsantrag: Voranschlag Nachtrag II: Voranschlag der Eidgenossenschaft 2002: 764, 771, 936 Inderkum Hansheiri (C, UR) Budget Supplément II: Budget de la Confédération 2002: 764, 771, Interpellation Inderkum Hansheiri. Convention alpine et développement durable: Moratoire plus et Sortir du nucléaire. Initiatives populaires. Loi sur l énergie nucléaire: 1011, 1016, Motion d ordre: 897 Jenny This (V, GL) Bauprogramm 2002 der Sparte ETH-Bereich: Empfehlung Jenny This. Neuregelung der Immobilienbewirtschaftung des Bundes: Motion Bader Elvira. Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbaus: Motion Jenny This. Missbräuche und Willkür bei der Vergabe von öffentlichen Bauaufträgen: 797, Motion Maissen Theo. Erlebnis Natur. Ohne Wölfe: Parlamentarische Initiative Hämmerle Andrea. Post, SBB, Swisscom. Arbeitsplätze in der ganzen Schweiz: Rüstungsprogramm 2001: Sonntags-Initiative. Volksinitiative: 823 Jenny This (V, GL) Initiative des dimanches. Initiative populaire: Initiative parlementaire Hämmerle Andrea. Poste, CFF, Swisscom. Des emplois dans toute la Suisse: Motion Bader Elvira. Encouragement de la construction de logements d utilité publique: Motion Jenny This. Abus et arbitraire dans l adjudication de commandes publiques dans la construction: 797, Motion Maissen Theo. Abroger le statut d animal protégé actuellement accordé au loup: Programme d armement 2001: Programme de construction 2002 du domaine des EPF: Recommandation Jenny This. Revoir la gestion immobilière de la Confédération: 799

14 Liste des orateurs Conseil des Etats XIV Session d hiver 2001 Langenberger Christiane (R, VD) Betäubungsmittelgesetz. Änderung: Förderung der Nutzung von Informations- und Kommunikationstechnologien in den Schulen. Bundesgesetz: Motion Langenberger Christiane. Wissensgesellschaft Schweiz: Ordnungsantrag: Rüstungsprogramm 2001: Sonntags-Initiative. Volksinitiative: Voranschlag der Eidgenossenschaft 2002: 768, 787 Langenberger Christiane (R, VD) Budget de la Confédération 2002: 768, Encouragement de l utilisation des technologies de l information et de la communication dans les écoles. Loi fédérale: Initiative des dimanches. Initiative populaire: Loi sur les stupéfiants. Révision: Motion d ordre: Motion Langenberger Christiane. La Suisse, une société du savoir: Programme d armement 2001: 948 Lauri Hans (V, BE) Gold-Initiative. Volksinitiative: Krankenversicherungsgesetz. Teilrevision. Spitalfinanzierung: Parlamentarische Initiative Hämmerle Andrea. Post, SBB, Swisscom. Arbeitsplätze in der ganzen Schweiz: Stiftung solidarische Schweiz. Verwendung von Goldreserven: Teilrevision des Mietrechtes und Volksinitiative «Ja zu fairen Mieten»: 848, 855, 872 Lauri Hans (V, BE) Fondation Suisse solidaire. Utilisation des réserves d or: Initiative parlementaire Hämmerle Andrea. Poste, CFF, Swisscom. Des emplois dans toute la Suisse: Initiative sur l or. Initiative populaire: Loi sur l assurance-maladie. Révision partielle. Financement des hôpitaux: Révision partielle du droit de bail et initiative populaire «pour des loyers loyaux»: 848, 855, 872 Leuenberger Ernst (S, SO) Gold-Initiative. Volksinitiative: Motion Bader Elvira. Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbaus: Ordnungsantrag: Parlamentarische Initiative Hämmerle Andrea. Post, SBB, Swisscom. Arbeitsplätze in der ganzen Schweiz: Sonntags-Initiative. Volksinitiative: 824, Stiftung solidarische Schweiz. Verwendung von Goldreserven: Strassenverkehrsgesetz. Änderung: Voranschlag der Eidgenossenschaft 2002: 770, 774, 780 Leuenberger Ernst (S, SO) Budget de la Confédération 2002: 770, 774, Fondation Suisse solidaire. Utilisation des réserves d or: Initiative des dimanches. Initiative populaire: 824, Initiative parlementaire Hämmerle Andrea. Poste, CFF, Swisscom. Des emplois dans toute la Suisse: Initiative sur l or. Initiative populaire: Loi sur la circulation routière. Modification: Motion Bader Elvira. Encouragement de la construction de logements d utilité publique: Motion d ordre: 1042 Leuenberger Moritz, Bundespräsident Empfehlung Lombardi Filippo. Gebührensplitting für Regionalfernsehen: Empfehlung Marty Dick. Verlängerung der Öffnung der Gotthardpassstrasse: Empfehlung Spoerry Vreni. Autobahn A1. Einhausung des Abschnittes Schwamendingen: Interpellation Brändli Christoffel. Umwegtransit wegen der Sperrung des Gotthardtunnels: Interpellation Inderkum Hansheiri. Alpenkonvention und nachhaltige Entwicklung: Interpellation Lombardi Filippo. Allfällige Übernahme der Cablecom durch die Swisscom. Auswirkungen: 967, Interpellation Merz Hans-Rudolf. Sicherstellung einer schweizerischen Telekommunikationsinfrastruktur auf Kurzwelle: Jahresziele 2002 des Bundesrates. Erklärung des Bundespräsidenten: Moratorium plus und Strom ohne Atom. Volksinitiativen. Kernenergiegesetz: 1006, 1008, 1015, 1020, 1021, 1023, 1026, 1027, 1028, 1030, 1033, Motion Maissen Theo. Erlebnis Natur. Ohne Wölfe: Parlamentarische Initiative Hämmerle Andrea. Post, SBB, Swisscom. Arbeitsplätze in der ganzen Schweiz: Sonntags-Initiative. Volksinitiative: 827 Leuenberger Moritz, Bundespräsident Initiative des dimanches. Initiative populaire: Initiative parlementaire Hämmerle Andrea. Poste, CFF, Swisscom. Des emplois dans toute la Suisse: Interpellation Brändli Christoffel. Fermeture du tunnel du Gothard. Itinéraire de remplacement: Interpellation Inderkum Hansheiri. Convention alpine et développement durable: Interpellation Lombardi Filippo. Conséquences d une reprise éventuelle de Cablecom par Swisscom: 967, Interpellation Merz Hans-Rudolf. Maintien par la Suisse d un système de radiocommunication par ondes courtes: Loi sur la circulation routière. Modification: 828, Moratoire plus et Sortir du nucléaire. Initiatives populaires. Loi sur l énergie nucléaire: 1006, 1008, 1015, 1020, 1021, 1023, 1026, 1027, 1028, 1030, 1033, Motion Maissen Theo. Abroger le statut d animal protégé actuellement accordé au loup: Objectifs 2002 du Conseil fédéral. Déclaration du président de la Confédération: Recommandation Lombardi Filippo. Quote-part de la redevance pour les TV régionales: Recommandation Marty Dick. Prolonger l ouverture de la route du col du Saint-Gothard: 833

15 Wintersession 2001 XV Ständerat Rednerliste Strassenverkehrsgesetz. Änderung: 828, Recommandation Spoerry Vreni. Autoroute A1. Mise en tunnel du tronçon de Schwamendingen: 835 Leumann-Würsch Helen (R, LU) Alkoholverwaltung. Geschäftsbericht und Rechnung 2000/01: 794 Leumann-Würsch Helen (R, LU) Régie des alcools. Rapport de gestion et compte 2000/01: 794 Lombardi Filippo (C, TI) Empfehlung Lombardi Filippo. Gebührensplitting für Regionalfernsehen: Interpellation Lombardi Filippo. Allfällige Übernahme der Cablecom durch die Swisscom. Auswirkungen: 967, Moratorium plus und Strom ohne Atom. Volksinitiativen. Kernenergiegesetz: 1005, 1031, Parlamentarische Initiative Lombardi Filippo. Spielbankengesetz. Revision von Artikel 61: Sonntags-Initiative. Volksinitiative: Strassenverkehrsgesetz. Änderung: Voranschlag der Eidgenossenschaft 2002: 933, 934, 970 Lombardi Filippo (C, TI) Budget de la Confédération 2002: 933, 934, Initiative des dimanches. Initiative populaire: Initiative parlementaire Lombardi Filippo. Loi sur les maisons de jeu. Révision de l article 61: Interpellation Lombardi Filippo. Conséquences d une reprise éventuelle de Cablecom par Swisscom: 967, Loi sur la circulation routière. Modification: Moratoire plus et Sortir du nucléaire. Initiatives populaires. Loi sur l énergie nucléaire: 1005, 1031, Recommandation Lombardi Filippo. Quote-part de la redevance pour les TV régionales: 964 Maissen Theo (C, GR) Betäubungsmittelgesetz. Änderung: 987, Gold-Initiative. Volksinitiative: Motion Maissen Theo. Erlebnis Natur. Ohne Wölfe: 1036, Parlamentarische Initiative Hämmerle Andrea. Post, SBB, Swisscom. Arbeitsplätze in der ganzen Schweiz: Sonntags-Initiative. Volksinitiative: 819, Stiftung solidarische Schweiz. Verwendung von Goldreserven: Voranschlag der Eidgenossenschaft 2002: 776 Maissen Theo (C, GR) Budget de la Confédération 2002: Fondation Suisse solidaire. Utilisation des réserves d or: Initiative des dimanches. Initiative populaire: 819, Initiative parlementaire Hämmerle Andrea. Poste, CFF, Swisscom. Des emplois dans toute la Suisse: Initiative sur l or. Initiative populaire: Loi sur les stupéfiants. Révision: 987, Motion Maissen Theo. Abroger le statut d animal protégé actuellement accordé au loup: 1036, 1039 Marty Dick (R, TI) Betäubungsmittelgesetz. Änderung: 977, Bundesrechtspflege. Totalrevision: 904, 915, 920, 923, Embargogesetz: Empfehlung Marty Dick. Verlängerung der Öffnung der Gotthardpassstrasse: Motion Jossen Peter. Diebstähle. Beginn der Verjährung bei Kenntnis: Parlamentarische Initiative RK-SR. Verjährung der Strafverfolgung: Sonntags-Initiative. Volksinitiative: Voranschlag der Eidgenossenschaft 2002: 778 Marty Dick (R, TI) Budget de la Confédération 2002: Initiative des dimanches. Initiative populaire: Initiative parlementaire CAJ-CE. Prescription de l action pénale: Loi sur les embargos: Loi sur les stupéfiants. Révision: 977, Motion Jossen Peter. Vols. Début du délai de prescription: Organisation judiciaire fédérale. Révision totale: 904, 915, 920, 923, Recommandation Marty Dick. Prolonger l ouverture de la route du col du Saint-Gothard: 830 Merz Hans-Rudolf (R, AR) Empfehlung Merz Hans-Rudolf. Personelle Besetzung ausserparlamentarischer Kommissionen: Empfehlung Spoerry Vreni. Autobahn A1. Einhausung des Abschnittes Schwamendingen: Finanzplan : Interpellation Berger Michèle. Die Papierlosen. Strenge und menschliches Handeln: Interpellation Fünfschilling Hans. Lagebeurteilung nach den Terroranschlägen: Interpellation Merz Hans-Rudolf. Sicherstellung einer schweizerischen Telekommunikationsinfrastruktur auf Kurzwelle: 966 Merz Hans-Rudolf (R, AR) Budget Supplément II: Budget de la Confédération 2002: 761, 782, 783, 785, 932, 933, 935, 936, 937, 938, 970, Interpellation Berger Michèle. Les sans-papiers. Rigueur et humanité: Interpellation Fünfschilling Hans. Attentats terroristes. Appréciation de la situation actuelle: Interpellation Merz Hans-Rudolf. Maintien par la Suisse d un système de radiocommunication par ondes courtes: Motion Merz Hans-Rudolf. Renforcer les services de renseignement et la sécurité de l Etat: 939

16 Liste des orateurs Conseil des Etats XVI Session d hiver Motion Merz Hans-Rudolf. Nachrichtendienste und Staatsschutz optimieren: Voranschlag Nachtrag II: Voranschlag der Eidgenossenschaft 2002: 761, 782, 783, 785, 932, 933, 935, 936, 937, 938, 970, Plan financier : Recommandation Merz Hans-Rudolf. Composition des commissions extra-parlementaires: Recommandation Spoerry Vreni. Autoroute A1. Mise en tunnel du tronçon de Schwamendingen: 835 Metzler Ruth, Bundesrätin Bundesrechtspflege. Totalrevision: 906, 910, 917, Gegen Asylrechtsmissbrauch. Volksinitiative: 902, Interpellation Berger Michèle. Die Papierlosen. Strenge und menschliches Handeln: Interpellation Bürgi Hermann. Effizienzvorlage. Umsetzung: Interpellation Fünfschilling Hans. Lagebeurteilung nach den Terroranschlägen: Motion Merz Hans-Rudolf. Nachrichtendienste und Staatsschutz optimieren: Ordnungsantrag: 899 Metzler Ruth, Bundesrätin Contre les abus dans le droit d asile. Initiative populaire: 902, Interpellation Berger Michèle. Les sans-papiers. Rigueur et humanité: Interpellation Bürgi Hermann. Projet d efficacité. Mise en oeuvre: Interpellation Fünfschilling Hans. Attentats terroristes. Appréciation de la situation actuelle: Motion d ordre: Motion Merz Hans-Rudolf. Renforcer les services de renseignement et la sécurité de l Etat: Organisation judiciaire fédérale. Révision totale: 906, 910, 917, 920 Paupe Pierre (C, JU) Moratorium plus und Strom ohne Atom. Volksinitiativen. Kernenergiegesetz: Rüstungsprogramm 2001: Voranschlag der Eidgenossenschaft 2002: 778 Paupe Pierre (C, JU) Budget de la Confédération 2002: Moratoire plus et Sortir du nucléaire. Initiatives populaires. Loi sur l énergie nucléaire: Programme d armement 2001: 948 Pfisterer Thomas (R, AG) Moratorium plus und Strom ohne Atom. Volksinitiativen. Kernenergiegesetz: 1019, 1020, 1024, Motion Jenny This. Missbräuche und Willkür bei der Vergabe von öffentlichen Bauaufträgen: Sonntags-Initiative. Volksinitiative: Teilrevision des Mietrechtes und Volksinitiative «Ja zu fairen Mieten»: 842, 852, 854, 857, 859, 861, 864, 865, 867, 869, 872, 874, 875, 876, 877, 878, Voranschlag Nachtrag II: Voranschlag der Eidgenossenschaft 2002: 763, 775, 780 Pfisterer Thomas (R, AG) Budget Supplément II: Budget de la Confédération 2002: 763, 775, Initiative des dimanches. Initiative populaire: Moratoire plus et Sortir du nucléaire. Initiatives populaires. Loi sur l énergie nucléaire: 1019, 1020, 1024, Motion Jenny This. Abus et arbitraire dans l adjudication de commandes publiques dans la construction: Révision partielle du droit de bail et initiative populaire «pour des loyers loyaux»: 842, 852, 854, 857, 859, 861, 864, 865, 867, 869, 872, 874, 875, 876, 877, 878, 880 Plattner Gian-Reto (S, BS, erster Vizepräsident) Mitteilungen des Präsidenten: 795, Moratorium plus und Strom ohne Atom. Volksinitiativen. Kernenergiegesetz: 1013, Motion Langenberger Christiane. Wissensgesellschaft Schweiz: Parlamentarische Initiative Büro-NR/Büro-SR. Bundesbeschluss über die Parlamentsdienste. Änderungen: Parlamentarische Initiative WAK-NR. Bundesgesetz über die Mehrwertsteuer. Änderung: Voranschlag der Eidgenossenschaft 2002: 770, 784, 789 Plattner Gian-Reto (S, BS, erster Vizepräsident) Budget de la Confédération 2002: 770, 784, Communications du président: 795, Initiative parlementaire Bureau-CN/Bureau-CE. Arrêté fédéral sur les Services du Parlement. Modifications: Initiative parlementaire CER-CN. Loi fédérale régissant la taxe sur la valeur ajoutée. Modification: Moratoire plus et Sortir du nucléaire. Initiatives populaires. Loi sur l énergie nucléaire: 1013, Motion Langenberger Christiane. La Suisse, une société du savoir: 816 Reimann Maximilian (V, AG) Empfehlung Lombardi Filippo. Gebührensplitting für Regionalfernsehen: Empfehlung Reimann Maximilian. Gewerbsmässiger Wertschriftenhandel von Privatpersonen: 796 Reimann Maximilian (V, AG) Budget de la Confédération 2002: Contre les abus dans le droit d asile. Initiative populaire: 901, Interpellation Berger Michèle. Les sans-papiers. Rigueur et humanité: 928

17 Wintersession 2001 XVII Ständerat Rednerliste Empfehlung SPK-SR. Erleichterung der Ausübung des Stimm- und Wahlrechtes für Auslandschweizer: Gegen Asylrechtsmissbrauch. Volksinitiative: 901, Interpellation Berger Michèle. Die Papierlosen. Strenge und menschliches Handeln: Magistratspersonen. Besoldung und berufliche Vorsorge. Änderung: Moratorium plus und Strom ohne Atom. Volksinitiativen. Kernenergiegesetz: 1026, Motion SPK-SR. Erleichterung der Ausübung des Stimm- und Wahlrechtes für Auslandschweizer: Ordnungsantrag: Postulat SPK-SR. Sicherstellung der Information der Auslandschweizer: Schweizer Beteiligung an der KFOR. Fortführung des Swisscoy-Einsatzes: 945, Voranschlag der Eidgenossenschaft 2002: Magistrats. Traitements et prévoyance professionnelle. Modification: Moratoire plus et Sortir du nucléaire. Initiatives populaires. Loi sur l énergie nucléaire: 1026, Motion CIP-CE. Faciliter aux Suisses de l étranger l exercice du droit de vote: Motion d ordre: Participation de la Suisse à la KFOR. Poursuite de l engagement de la Swisscoy: 945, Postulat CIP-CE. Assurer aux Suisses de l étranger la possibilité de s informer sur l actualité de leur pays d origine: Recommandation CIP-CE. Faciliter aux Suisses de l étranger l exercice du droit de vote: Recommandation Lombardi Filippo. Quote-part de la redevance pour les TV régionales: Recommandation Reimann Maximilian. Commerce de titres par des particuliers: 796 Saudan Françoise (R, GE) Betäubungsmittelgesetz. Änderung: Krankenversicherungsgesetz. Teilrevision. Spitalfinanzierung: Mitteilungen der Präsidentin: Wahl des Büros für 2001/02: 749 Saudan Françoise (R, GE) Communications de la présidente: Election du Bureau pour 2001/02: Loi sur l assurance-maladie. Révision partielle. Financement des hôpitaux: Loi sur les stupéfiants. Révision: 974 Schiesser Fritz (R, GL, zweiter Vizepräsident) Bundesrechtspflege. Totalrevision: Förderung der Nutzung von Informations- und Kommunikationstechnologien in den Schulen. Bundesgesetz: Krankenversicherungsgesetz. Teilrevision. Spitalfinanzierung: Motion Bader Elvira. Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbaus: 891, Parlamentarische Initiative Hämmerle Andrea. Post, SBB, Swisscom. Arbeitsplätze in der ganzen Schweiz: Voranschlag der Eidgenossenschaft 2002: 787 Schiesser Fritz (R, GL, zweiter Vizepräsident) Budget de la Confédération 2002: Encouragement de l utilisation des technologies de l information et de la communication dans les écoles. Loi fédérale: Initiative parlementaire Hämmerle Andrea. Poste, CFF, Swisscom. Des emplois dans toute la Suisse: Loi sur l assurance-maladie. Révision partielle. Financement des hôpitaux: Motion Bader Elvira. Encouragement de la construction de logements d utilité publique: 891, Organisation judiciaire fédérale. Révision totale: 914 Schmid Carlo (C, AI) Bundesrechtspflege. Totalrevision: Empfehlung Marty Dick. Verlängerung der Öffnung der Gotthardpassstrasse: Empfehlung SPK-SR. Erleichterung der Ausübung des Stimm- und Wahlrechtes für Auslandschweizer: Förderung der Nutzung von Informations- und Kommunikationstechnologien in den Schulen. Bundesgesetz: Motion SPK-SR. Erleichterung der Ausübung des Stimm- und Wahlrechtes für Auslandschweizer: Sonntags-Initiative. Volksinitiative: Voranschlag der Eidgenossenschaft 2002: 774, 786, 790 Schmid Carlo (C, AI) Budget de la Confédération 2002: 774, 786, Encouragement de l utilisation des technologies de l information et de la communication dans les écoles. Loi fédérale: Initiative des dimanches. Initiative populaire: Motion CIP-CE. Faciliter aux Suisses de l étranger l exercice du droit de vote: Organisation judiciaire fédérale. Révision totale: Recommandation CIP-CE. Faciliter aux Suisses de l étranger l exercice du droit de vote: Recommandation Marty Dick. Prolonger l ouverture de la route du col du Saint-Gothard: 831 Schmid Samuel, Bundesrat Interpellation Wicki Franz. Warum beendet ein Drittel der Rekruten die RS nicht?: Rüstungsprogramm 2001: 950, Schweizer Beteiligung an der KFOR. Fortführung des Swisscoy-Einsatzes: 946 Schmid Samuel, Bundesrat Interpellation Wicki Franz. Ecoles de recrues. Départ prématuré d un tiers des recrues: Participation de la Suisse à la KFOR. Poursuite de l engagement de la Swisscoy: Programme d armement 2001: 950, 952

18 Liste des orateurs Conseil des Etats XVIII Session d hiver 2001 Schweiger Rolf (R, ZG) Bundesrechtspflege. Totalrevision: Moratorium plus und Strom ohne Atom. Volksinitiativen. Kernenergiegesetz: 1005, 1023, 1026, 1027, Parlamentarische Immunität von Nationalrat Blocher. Aufhebung: Teilrevision des Mietrechtes und Volksinitiative «Ja zu fairen Mieten»: 845, 852, 855, 859, 860, 861, 870, Voranschlag der Eidgenossenschaft 2002: 771, 779 Schweiger Rolf (R, ZG) Budget de la Confédération 2002: 771, Immunité parlementaire de M. Blocher, conseiller national. Levée: Moratoire plus et Sortir du nucléaire. Initiatives populaires. Loi sur l énergie nucléaire: 1005, 1023, 1026, 1027, Organisation judiciaire fédérale. Révision totale: Révision partielle du droit de bail et initiative populaire «pour des loyers loyaux»: 845, 852, 855, 859, 860, 861, 870, 874 Slongo Marianne (C, NW) Betäubungsmittelgesetz. Änderung: Gold-Initiative. Volksinitiative: Moratorium plus und Strom ohne Atom. Volksinitiativen. Kernenergiegesetz: Sonntags-Initiative. Volksinitiative: Stiftung solidarische Schweiz. Verwendung von Goldreserven: Voranschlag der Eidgenossenschaft 2002: 933 Slongo Marianne (C, NW) Budget de la Confédération 2002: Fondation Suisse solidaire. Utilisation des réserves d or: Initiative des dimanches. Initiative populaire: Initiative sur l or. Initiative populaire: Loi sur les stupéfiants. Révision: Moratoire plus et Sortir du nucléaire. Initiatives populaires. Loi sur l énergie nucléaire: 1005 Spoerry Vreni (R, ZH) Betäubungsmittelgesetz. Änderung: 974, Empfehlung Spoerry Vreni. Autobahn A1. Einhausung des Abschnittes Schwamendingen: Gold-Initiative. Volksinitiative: Moratorium plus und Strom ohne Atom. Volksinitiativen. Kernenergiegesetz: 1004, 1014, Motion Maissen Theo. Erlebnis Natur. Ohne Wölfe: Stiftung solidarische Schweiz. Verwendung von Goldreserven: Teilrevision des Mietrechtes und Volksinitiative «Ja zu fairen Mieten»: 849, 872 Spoerry Vreni (R, ZH) Fondation Suisse solidaire. Utilisation des réserves d or: Initiative sur l or. Initiative populaire: Loi sur les stupéfiants. Révision: 974, Moratoire plus et Sortir du nucléaire. Initiatives populaires. Loi sur l énergie nucléaire: 1004, 1014, Motion Maissen Theo. Abroger le statut d animal protégé actuellement accordé au loup: Recommandation Spoerry Vreni. Autoroute A1. Mise en tunnel du tronçon de Schwamendingen: Révision partielle du droit de bail et initiative populaire «pour des loyers loyaux»: 849, 872 Stadler Hansruedi (C, UR) Bundesrechtspflege. Totalrevision: Empfehlung Marty Dick. Verlängerung der Öffnung der Gotthardpassstrasse: Förderung der Nutzung von Informations- und Kommunikationstechnologien in den Schulen. Bundesgesetz: Krankenversicherungsgesetz. Teilrevision. Spitalfinanzierung: Parlamentarische Initiative Hämmerle Andrea. Post, SBB, Swisscom. Arbeitsplätze in der ganzen Schweiz: Teilrevision des Mietrechtes und Volksinitiative «Ja zu fairen Mieten»: 846, 856, 861, 866 Stadler Hansruedi (C, UR) Encouragement de l utilisation des technologies de l information et de la communication dans les écoles. Loi fédérale: Initiative parlementaire Hämmerle Andrea. Poste, CFF, Swisscom. Des emplois dans toute la Suisse: Loi sur l assurance-maladie. Révision partielle. Financement des hôpitaux: Organisation judiciaire fédérale. Révision totale: Recommandation Marty Dick. Prolonger l ouverture de la route du col du Saint-Gothard: Révision partielle du droit de bail et initiative populaire «pour des loyers loyaux»: 846, 856, 861, 866 Stähelin Philipp (C, TG) Betäubungsmittelgesetz. Änderung: Interpellation Fünfschilling Hans. Lagebeurteilung nach den Terroranschlägen: Interpellation Inderkum Hansheiri. Alpenkonvention und nachhaltige Entwicklung: Krankenversicherungsgesetz. Teilrevision. Spitalfinanzierung: Motion Bader Elvira. Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbaus: Motion Jenny This. Missbräuche und Willkür bei der Vergabe von öffentlichen Bauaufträgen: 798 Stähelin Philipp (C, TG) Interpellation Fünfschilling Hans. Attentats terroristes. Appréciation de la situation actuelle: Interpellation Inderkum Hansheiri. Convention alpine et développement durable: Loi sur l assurance-maladie. Révision partielle. Financement des hôpitaux: Loi sur les stupéfiants. Révision: Motion Bader Elvira. Encouragement de la construction de logements d utilité publique: 892

19 Wintersession 2001 XIX Ständerat Rednerliste Motion Merz Hans-Rudolf. Nachrichtendienste und Staatsschutz optimieren: Motion Jenny This. Abus et arbitraire dans l adjudication de commandes publiques dans la construction: Motion Merz Hans-Rudolf. Renforcer les services de renseignement et la sécurité de l Etat: 941 Studer Jean (S, NE) Betäubungsmittelgesetz. Änderung: 975, 979, Teilrevision des Mietrechtes und Volksinitiative «Ja zu fairen Mieten»: 847, 854, 859, 860, 866, 871, 878, 880 Studer Jean (S, NE) Loi sur les stupéfiants. Révision: 975, 979, Révision partielle du droit de bail et initiative populaire «pour des loyers loyaux»: 847, 854, 859, 860, 866, 871, 878, 880 Villiger Kaspar, Bundesrat Alkoholverwaltung. Geschäftsbericht und Rechnung 2000/01: Empfehlung Hofmann Hans. Öffentliche Infrastrukturanlagen. Keine Verzögerungen beim Bau: Empfehlung Jenny This. Neuregelung der Immobilienbewirtschaftung des Bundes: Empfehlung Reimann Maximilian. Gewerbsmässiger Wertschriftenhandel von Privatpersonen: Finanzplan : Gold-Initiative. Volksinitiative: 757, Mitteilungen des Präsidenten: Motion Jenny This. Missbräuche und Willkür bei der Vergabe von öffentlichen Bauaufträgen: Stiftung solidarische Schweiz. Verwendung von Goldreserven: 757, Voranschlag Nachtrag II: Voranschlag der Eidgenossenschaft 2002: 765, 768, 769, 774, 777, 780, 783, 789, 933, 934, 935, 936, 937, 938 Villiger Kaspar, Bundesrat Budget Supplément II: Budget de la Confédération 2002: 765, 768, 769, 774, 777, 780, 783, 789, 933, 934, 935, 936, 937, Communications du président: Fondation Suisse solidaire. Utilisation des réserves d or: 757, Initiative sur l or. Initiative populaire: 757, Motion Jenny This. Abus et arbitraire dans l adjudication de commandes publiques dans la construction: Plan financier : Recommandation Hofmann Hans. Infrastructures. Les chantiers ne doivent pas être retardés: Recommandation Jenny This. Revoir la gestion immobilière de la Confédération: Recommandation Reimann Maximilian. Commerce de titres par des particuliers: Régie des alcools. Rapport de gestion et compte 2000/01: 795 Wenger Rico (V, SH) Betäubungsmittelgesetz. Änderung: Efta. Übereinkommen: Finanzplan : Gegen Asylrechtsmissbrauch. Volksinitiative: Voranschlag der Eidgenossenschaft 2002: 774, 933 Wenger Rico (V, SH) AELE. Convention: Budget de la Confédération 2002: 774, Contre les abus dans le droit d asile. Initiative populaire: Loi sur les stupéfiants. Révision: Plan financier : 793 Wicki Franz (C, LU) Bundesrechtspflege. Totalrevision: 916, Empfehlung SPK-SR. Erleichterung der Ausübung des Stimm- und Wahlrechtes für Auslandschweizer: 753, Finanzplan : Gegen Asylrechtsmissbrauch. Volksinitiative: 900, 902, Gold-Initiative. Volksinitiative: 755, 756, 757, 760, Interpellation Fünfschilling Hans. Lagebeurteilung nach den Terroranschlägen: Interpellation Wicki Franz. Die Schweiz und die neue WTO-Runde: Interpellation Wicki Franz. Warum beendet ein Drittel der Rekruten die RS nicht?: Motion Bader Elvira. Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbaus: 890, Motion Merz Hans-Rudolf. Nachrichtendienste und Staatsschutz optimieren: Motion SPK-SR. Erleichterung der Ausübung des Stimm- und Wahlrechtes für Auslandschweizer: 753, 754 Wicki Franz (C, LU) Contre les abus dans le droit d asile. Initiative populaire: 900, 902, Fondation Suisse solidaire. Utilisation des réserves d or: 755, 756, 757, 760, Initiative sur l or. Initiative populaire: 755, 756, 757, 760, Interpellation Fünfschilling Hans. Attentats terroristes. Appréciation de la situation actuelle: Interpellation Wicki Franz. Ecoles de recrues. Départ prématuré d un tiers des recrues: Interpellation Wicki Franz. La Suisse et les nouveaux pourparlers de l OMC: Motion Bader Elvira. Encouragement de la construction de logements d utilité publique: 890, Motion CIP-CE. Faciliter aux Suisses de l étranger l exercice du droit de vote: 753, Motion Merz Hans-Rudolf. Renforcer les services de renseignement et la sécurité de l Etat: Organisation judiciaire fédérale. Révision totale: 916, Plan financier : 793

20 Liste des orateurs Conseil des Etats XX Session d hiver Stiftung solidarische Schweiz. Verwendung von Goldreserven: 755, 756, 757, 760, Teilrevision des Mietrechtes und Volksinitiative «Ja zu fairen Mieten»: Recommandation CIP-CE. Faciliter aux Suisses de l étranger l exercice du droit de vote: 753, Révision partielle du droit de bail et initiative populaire «pour des loyers loyaux»: 861