ODU MEDI-SNAP A PERFECT ALLIANCE. Miniatur Rundsteckverbinder mit Push-Pull Verriegelung sowie Break-Away Funktion. KUNSTSTOFFGEHÄUSE METALLGEHÄUSE

Transkript

1 A PERFECT ALLIANCE. ODU MEDI-SNAP Miniatur Rundsteckverbinder mit Push-Pull Verriegelung sowie Break-Away Funktion. KUNSTSTOFFGEHÄUSE METALLGEHÄUSE ODU MEDI-SNAP ODU MINI-SNAP F ODU MINI-SNAP L / K / B ODU MINI-SNAP PC ODU MINI-MED ODU AMC

2 ODU MEDI-SNAP INHALTSVERZEICHNIS EIGENSCHAFTEN % leichter als vergleichbare Metallsteckverbinder Minimaler Installations- und Wartungsaufwand Platzsparendes Produktdesign Hohe chemische Beständigkeit Vollständig sterilisierbar Schnelles Stecken dank Push-Pull Verriegelung Schnell lösbare Break-Away Funktion Bei allen hier abgebildeten Steckverbindern handelt es sich nach IEC :00 (VDE 0:00) um Steckverbinder ohne Schaltleistung (COC). ODU MEDI-SNAP ist UL-zugelassen unter Aktenzeichen E0. Alle Maßangaben in mm. Die Abbildungen sind teilweise Illustrationen. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Mit Erscheinen dieses Kataloges verlieren alle früheren Kataloge ihre Gültigkeit. Dieser Katalog steht auch als PDF-Datei zum Download auf zur Verfügung. Ausgabe: 0-0 ANWENDUNGEN Medizintechnik Industrieelektronik Digitale Mess- und Prüftechnik DIE ODU UNTERNEHMENSGRUPPE PRODUKTINFORMATIONEN 0 Die gesamte Rundsteckverbinderserie von ODU im Überblick Die Rundsteckverbinder im Kunststoff- und Metallgehäuse Grundprinzip der Push-Pull Verriegelung Grundprinzip der Break-Away Funktion Daten & Fakten KONFIGURATIONSLEITFADEN Richtig konfigurieren Schritt für Schritt 0 ODU MEDI-SNAP IM KUNSTSTOFFGEHÄUSE GRÖSSE Übersicht Bauformen Kodierungen Kontakteinsätze und PCB-Layouts Spannzangensystem Zubehör GRÖSSE Übersicht Bauformen Kodierungen 0 Kontakteinsätze und PCB-Layouts Spannzangensystem Zubehör ODU MEDI-SNAP IM METALLGEHÄUSE GRÖSSE Übersicht Bauformen Kodierungen 0 Kontakteinsätze und PCB-Layouts Spannzangensystem Zubehör WERKZEUGE, CRIMPINFORMATIONEN, VERARBEITUNGSHINWEISE, ZUBEHÖR Crimpwerkzeuge / Montagewerkzeuge Gabelschlüssel Steckschlüssel für Geräteteil-Frontmuttern Ausdrückwerkzeuge für Crimp-Clip-Kontakte TECHNISCHE INFORMATIONEN Schutzarten nach IEC 0:0 (VDE 00-:0) 00 Gehäusewerkstoffe und Isolierkörpermaterialien 0 Anschlusstechniken 0 Umrechnungen /AWG 0 Strombelastung der gedrehten Kontakte 0 Betriebsspannung 0 Autoklavierbarkeit 0 Fachausdrücke 0 Montageanleitungen finden Sie auf unserer Website unter:

3 A PERFECT ALLIANCE. ODU WELTWEIT ODU Scandinavia AB ODU-USA, Inc. ODU Denmark ApS ODU GmbH & Co. KG Hauptsitz ODU (Shanghai) International Trading Co., Ltd. ODU Japan K.K. VERBINDUNGEN SCHAFFEN, ALLIANZEN EINGEHEN, ZUVERLÄSSIG ZUSAMMENWIRKEN: EGAL, OB ZWEI TECHNISCHE KOMPONENTEN ZU EINER EINHEIT WERDEN ODER MENSCHEN MITEINANDER IN BEZIEHUNG TRETEN, UM GEMEINSAME ZIELE ZU ERREICHEN ENTSCHEIDEND IST DAS STREBEN, ZU EINEM HERAUSRAGENDEN ERGEBNIS ZU KOMMEN. DIESER ANSPRUCH PRÄGT UNSER HANDELN. FÜR EINE VERBINDUNG, DIE BEGEISTERT UND HÄLT, WAS SIE VERSPRICHT. ODU Italia S.R.L. ODU France SARL ODU-UK Ltd. ODU KURZPORTRAIT ZERTIFIZIERTE QUALITÄT Seit Jahren Erfahrung im Bereich Steckverbindungen DIN EN ISO 00 0 Mio. Umsatz ISO/TS Über.0 Mitarbeiter weltweit DIN EN ISO 00 Vertriebsgesellschaften in China, Dänemark, Deutschland, Frankreich, Italien, Japan, Schweden, UK und USA ISO Alle Technologien vereint: Konstruktion und Entwicklung, Werkzeug- und Sondermaschinenbau, Spritzerei, Stanzerei, Dreherei, Oberflächentechnik, Montage sowie Kabelkonfektionierung Stand: Februar 0 Verschiedenste UL-, CSA-, VG- und VDE-Zulassungen UL-zertifizierte Kabelkonfektionierung Eine vollständige Liste aller Zertifikate finden Sie auf unserer Website.

4 ODU UNTERNEHMENSGRUPPE GENIALE IDEEN PERFEKTE LÖSUNGEN DIE PRODUKTWELT VON ODU. Vielfältige Verbindungslösungen für ein breites Aufgabenspektrum: Ob für die Übertragung von Leistung, Signalen, Daten oder Medien ODU bietet immer die idealen Schnittstellen, wenn Qualität und absolute Zuverlässigkeit gefragt sind. KOMPAKTE MODULARE STECKVERBINDUNGSSYSTEME PUSH-PULL RUNDSTECKVERBINDER ELEKTRISCHE KONTAKTE SCHWERE STECKVERBINDER & STECKVERBINDER FÜR ANDOCK- UND ROBOTERSYSTEME APPLIKATIONS- UND KUNDENSPEZIFISCHE LÖSUNGEN KABELKONFEKTIONIERUNG Applikationsspezifische Hybridschnittstelle Für manuelles Stecken und automatisches Andocken Höchste Packungsdichte Flexible Modulbauweise Vielzahl von Übertragungsmodulen Unterschiedliche Verriegelungsmöglichkeiten Zur Übertragung von Signalen, Power, Hochstrom, Hochspannung, Koax, Medien wie Luft oder Fluiden, Datenraten oder Lichtwellen Steckzyklen nach Bedarf skalierbar: von bis über ( Mio.) Rundsteckverbinderserien im robusten Metallgehäuse oder im Kunststoffgehäuse Kontakte für Löt-, Crimp- und Printanschluss Varianten mit Push-Pull Verriegelung für eine gesicherte Steckverbindung sowie Break-Away Funktion für schnelles Lösen bis Kontakte IP 0 bis IP Autoklavierbar für medizinische Anwendungen Hybrideinsätze für kombinierte Übertragung Kontakttechnologien für alle Anforderungen Höchste Zuverlässigkeit und Lebensdauer Bis zu Million Steckzyklen Strombelastbarkeit bis zu.00 Ampere und mehr Robuste Kontaktsysteme, selbst für widrige Einsatzgebiete Wirtschaftliche Lösungen für automatisierte Verarbeitung Extrem langlebig auch bei extremen Anforderungen Störungsfreie und sichere Verbindung auch unter Vibration Bis zu 00 A (höhere Ströme auf Anfrage) Hohe Kontaktsicherheit durch Drahtfedertechnologie Große Poldichte durch kleinste Kontaktdurchmesser Geringe Übergangswiderstände Kontakte, Steckverbinder und Konfektionierungen für höchste technische Ansprüche sowie Spezialanwendungen Erstklassige Umsetzungskompetenz Hohe Fertigungstiefe alle Kompetenzen und Schlüsseltechnologien unter einem Dach Kompetente und partnerschaftliche Beratung Kurze Entwicklungs- und Fertigungswege Komplettsysteme aus einer Hand und langjähriges Know-how in der Konfektionierung Modernste Fertigungseinrichtungen mit 00 % Endprüfung, Hochspannungsprüfung, Komponentenprüfung und Druckprüfung bis 00 bar Fertigung im Reinraum Umspritzung in Hotmelt- und Hochdruckverfahren Kundenspezifisches Labeling Rapid Prototyping für Muster

5 ODU UNTERNEHMENSGRUPPE MEHR ALS EINE VERBINDUNG MEDIZINTECHNIK MESS- UND PRÜFTECHNIK UNSER KNOW-HOW FÜR IHREN ERFOLG. MILITÄR- UND SICHERHEITSTECHNIK INDUSTRIEELEKTRONIK ENERGIETECHNIK ELEKTROMOBILITÄT LEISTUNGSSTARKE STECKVERBINDUNGEN FÜR ANSPRUCHSVOLLE MÄRKTE Überall dort, wo erstklassige und leistungsstarke Steckverbindungssysteme benötigt werden, vertrauen Kunden auf die ODU Technologie. In unseren Produkten bündelt sich unsere Kompetenz für Ihren Erfolg. Neben höchster Qualität, absoluter Kontaktsicherheit und größtmöglicher Flexibilität in der kundenspezifischen Weiterentwicklung stehen unsere Produkte für Dynamik, Zuverlässigkeit, Sicherheit, Präzision, Effizienz und Nachhaltigkeit. Und garantieren dem Endprodukt die uneingeschränkte Funktionalität durch eine perfekte Verbindung. ODU A PERFECT ALLIANCE. APPLIKATIONSSPEZIFISCHE LÖSUNGEN Wenn Wünsche in keine Schublade passen, braucht es Spezialisten, die kreativ über den Tellerrand blicken. ODU bietet Ihnen genau diese Experten, die sich ganz auf Ihre spezifischen Anforderungen konzentrieren. Jeden Entwicklungsauftrag prüfen wir nicht nur sorgfältig auf Machbarkeit, sondern binden unsere Kunden intensiv in den laufenden Konstruktionsprozess ein. Das garantiert ein passgenaues, überzeugendes Endergebnis. Die Basis unserer Lösungen sind häufig Modifikationen unserer Produkte, allen voran die ODU MINI-SNAP und ODU-MAC Steckverbinder. HOHE FERTIGUNGSTIEFE ODU vereint alle Kompetenzen und Schlüsseltechnologien für die Produktion von Steckverbindungen unter einem Dach. Dazu gehören neben Konstruktion, Entwicklung, Werkzeug- und Sondermaschinenbau, Spritzerei, Stanzerei und Dreherei auch die Oberflächentechnik, Montage sowie die Kabelkonfektionierung und das hauseigene Prüflabor. INDIVIDUELLE KABELKONFEKTIONIERUNG Hohe Entwicklungs- und Fertigungskompetenz, gepaart mit modernsten Fertigungseinrichtungen in Europa, China und den USA, erlaubt es uns, unsere Kunden sowohl vor Ort als auch weltweit mit geprüften Konfektionierungen zu bedienen.

6 PRODUKTINFORMATIONEN PRODUKTINFORMATIONEN Die gesamten Rundsteckverbinderserien von ODU im Überblick Der Rundsteckverbinder MEDI-SNAP im Kunststoff- und Metallgehäuse Grundprinzip der Push-Pull Verriegelung Grundprinzip der Break-Away Funktion Daten & Fakten ODU MEDI-SNAP

7 PRODUKTINFORMATIONEN DIE GESAMTE RUNDSTECKVERBINDERSERIE VON ODU IM ÜBERBLICK DER RUNDSTECKVERBINDER IM KUNSTSTOFF- UND METALLGEHÄUSE PRODUKTINFORMATIONEN Kodierung Größe Anzahl mögl. mechanischer Kodierungen Steckerdurchmesser in mm Max. Kabeldurchmesser in mm PRODUKTINFORMATIONEN Anzahl max. Kontakte Löt Crimp Print IP-Schutzart nach IEC 0:0 im gesteckten Zustand IP-Schutzart nach IEC 0:0 im ungesteckten Zustand Gehäusewerkstoff Ab Seite ODU MEDI-SNAP KUNSTSTOFF Nut und Feder,, bis IP IP 0 PSU grau, schwarz, weiß PEI grau, schwarz Nut und Feder,, bis IP IP 0 PSU grau ODU MEDI-SNAP METALL Nut und Feder, bis IP bis IP Metall (Messing) WEITERE PRODUKTE DER RUNDSTECKVERBINDERSERIE VON ODU: ODU MINI-SNAP L / K / B Kodierung über Nut und Feder - bis 0- polig Größen IP 0 und IP Kontakte für Löt-, Crimpund Printanschluss ODU MINI-SNAP PC Kodierung über Halbschale - bis -polig Geringes Gewicht IP Größen Kunststoffgehäuse ODU MINI-SNAP F Kodierung über Halbschale - bis -polig / Mischbestückung Größen IP 0 und IP im gleichen Außendurch - messer möglich Kontakte für Löt-, Crimpund Printanschluss ODU MINI-SNAP S Kodierung über Isolierkörper - bis 0-polig / Mischbestückung Größen IP 0 und IP im gleichen Außendurch - messer möglich Kontakte für Löt-, Crimpund Printanschluss ODU AMC Push-Pull und Break-Away Version - bis -polig Größen Wasserdicht IP Easy-Clean und High-Density Version Geprüft nach MIL Geringes Gewicht (Alu-Gehäuse) Dank seiner unverwechselbaren Kodieroptionen lässt sich der ODU MEDI- SNAP sicher stecken und das über.000 Steckzyklen hinweg. Der effiziente Kunststoffsteckverbinder bietet sowohl Varianten mit anwenderfreundlicher Push-Pull Verriegelung als auch fertig umspritzte Lösungen mit schnell lösbarer Break-Away Funktion. Das platzsparende Produktdesign dank kleiner Bauformen, hoher Poldichte und Winkelvarianten ermöglicht hohe Leistung auf kleinstem Bauraum. Durch die Verwendung von Kunststoff ist der Steckverbinder bis zu % leichter als vergleichbare Produkte aus Metall. Durch die große Vielfalt passt sich der ODU MEDI-SNAP genau Ihren Anforderungen in der Medizintechnik, Industrieelektronik sowie der digitalen Messund Prüftechnik an. VIELFÄLTIG KONFIGURIERBAR Zur Auswahl stehen Farbkodierungen, bis zu mechanische Kodierungen, Größen, Anschlussarten und eine große Varianz an verschiedenen Kontakteinsätzen.

8 PRODUKTINFORMATIONEN GRUNDPRINZIP DER PUSH-PULL VERRIEGELUNG GRUNDPRINZIP DER BREAK-AWAY FUNKTION PRODUKTINFORMATIONEN PRODUKTINFORMATIONEN Push-Pull Verbindungen haben einen sehr bedienerfreundlichen Verriegelungsmechanismus. Wird der Steckverbinder in das Geräteteil gesteckt, rasten Verriegelungsklauen auf dem Steckverbinder im Geräteteil ein und bilden eine zuverlässige Verbindung zwischen beiden Teilen. Beim Ziehen am Kabel des Steckverbinders ist ein Trennen nicht möglich. Dagegen lässt sich der Steckverbinder leicht vom Geräteteil trennen, wenn die Außenhülse zurückgezogen wird. Die Push-Pull Steckverbindungen von ODU sind in verschiedenen Standard-Größen im Durchmesser von, mm bis, mm erhältlich. Der ODU MEDI-SNAP mit Break-Away Funktion wurde für Verbindungen entwickelt, die in Sekunden gesteckt oder getrennt werden müssen. Ein Zug am Kabel genügt, um die Verbindung zu trennen. Bei leichtem Zug am Kabel wird der Steckverbinder durch die Schnapphaken im Geräteteil gehalten. Wird mit höherer Kraft am Kabel gezogen, löst sich die Schnappverbindung und der Steckverbinder wird getrennt. Die Abreißsteckverbinder von ODU sind in verschiedenen Standard-Größen im Durchmesser von, mm bis mm erhältlich. Steckverbinder im gesteckten Zustand. GERÄTETEIL STECKER STECKER Steckverbinder im ungesteckten Zustand. Durch Ziehen am Kabel oder an der Spannmutter verriegeln die Klauen fest in der Verriegelungsnut des Geräteteils. Ein Trennen der Steckverbindung ist somit nicht möglich. Zieht man jedoch an der Außenhülse, so tauchen die Klauen aus der Verriegelungsnut und ermöglichen somit ein leichtes Trennen der Steckverbindung.

9 PRODUKTINFORMATIONEN WICHTIGE PUNKTE AUF EINEN BLICK GEDREHTE KONTAKTE FÜR IHRE NOTIZEN PRODUKTINFORMATIONEN PRODUKTINFORMATIONEN ZERTIFIZIERUNG ODU ist zertifiziert nach DIN EN ISO 00, ISO/TS, DIN EN ISO 00, ISO. Ebenso liegen verschiedene Zertifizierungen nach UL, CSA, VG und VDE, UL für Kabelkonfektionierung vor. HOHE VARIANTENVIELFALT Kunststoffgehäuse in Größen Metallgehäuse in einer Größe Außendurchmesser, mm bis, mm Polzahl - bis -polig IP 0, IP und IP Umspritzte sowie frei konfektionierbare Lösungen EINSATZFÄLLE UND WERKSTOFFE Die ODU MEDI-SNAP Gehäuse sind in Kunststoff (PSU grau/ schwarz sowie PEI schwarz) oder Messing verfügbar. Als Sonderwerkstoff auf Anfrage sind Gehäuse in PSU weiß oder PEI grau lieferbar. Gedrehte Kontakte stehen in den Durchmessern 0, mm bis mm in folgenden Anschlussarten zur Verfügung: Löt, Crimp und Print Steckzyklen >.000 Werkstoff Messing Veredelung Au ANSCHLUSSTECHNIKEN Isolierkörperwerkstoff PEEK Kontaktwerkstoff Ms Crimpanschluss Lötanschluss Printanschluss (auf Leiterplatte) Crimp-Clip-Kontakte mit den Durchmessern 0, mm und 0, mm erhältlich. Durch seine Vielfältigkeit passt sich der ODU MEDI-SNAP genau Ihren Anforderungen in der Medizintechnik, Industrieelektronik sowie der digitalen Mess- und Prüftechnik an. Der Temperaturbereich des ODU MEDI-SNAP bewegt sich bei allgemeinen Einsatzbedingungen zwischen 0 C und bis +0 C, bei autoklavierbaren Steckverbindern sogar bis zu + C (siehe Seite 0). STANDARD-STIFTKONTAKTE Lötanschluss Clipkontakt mit Crimpanschluss Printanschluss (PCB) Informationen zu Durchmessern, Anschlussarten und Strombelastbarkeit finden Sie im Anschluss an die Einsätze.

10 KONFIGURATION KONFIGURATION Richtig konfigurieren Schritt für Schritt ODU MEDI-SNAP

11 KONFIGURATION STÜCK FÜR STÜCK ZUR PERFEKTEN VERBINDUNG IHR WEG ZUR INDIVIDUELLEN STECKVERBINDUNG: SO KONFIGURIEREN SIE MIT DEM NUMMERNSCHLÜSSEL Hier sehen Sie, wie sich der ODU Nummernschlüssel zusammensetzt. Im ersten Teil der Konfiguration wählen Sie das Gehäuse (z. B. Bauform und -größe) des Steckverbinders aus. Im mittleren Teil des Nummernschlüssels konfigurieren Sie den Kontakteinsatz und anschließend den Kabelausgang. ODU bietet Ihnen nicht nur hochqualitative Steckverbindungen, sondern auch umfassenden Service für die komplette Konfektionierung. Vom Steckverbinder bis zum wasserdichten Verguss wir liefern das komplette System aus einer Hand. Art A = Abreißstecker G = Geräteteil K = Kabelteil S = Stecker W = Winkelstecker Isolierkörperwerkstoff (PEEK = Standard) Spannzangensystem Spannmutter Spannzange Bauform, A, K Baugröße, Kontakteinsatz z. B. -polig = 0 0 Kontaktart / Oberfläche Spannmutter (Knickschutztülle) Isolierkörper mit Kontakten Serie MEDI-SNAP Kodierung Kontaktdurchmesser/ Anschlussquerschnitt Farbe Standardspannmutter Gehäuse Gehäusewerkstoff Geräteteil 0 Sechskantmutter M Gehäuse Kunststoff ab Seite, Metall ab Seite Kontakteinsatz Kunststoff ab Seite, Metall ab Seite Kabelausgang Kunststoff ab Seite, Metall ab Seite Andere Isolierwerkstoffe auf Anfrage.

12 KONFIGURATION KONFIGURATION RICHTIG KONFIGURIEREN SCHRITT FÜR SCHRITT. SCHRITT: ISOLIERKÖRPERWERKSTOFF (SIEHE POSITION ) In nur wenigen Schritten zum perfekten Produkt für Sie. In der Schritt-für-Schritt-Anleitung bringen wir Ihnen das Konfigurieren Ihres individuellen Produkts mit dem ODU Nummernschlüssel anhand einer Musterkonfiguration näher. 0 S M 0 P 0 PEEK Steckverbinder in Bauform / Baugröße / Serie ODU MEDI-SNAP / Kodierung 0 / Gehäuse Kunststoff, grau / Isolierkörper PEEK / -polig / Stift (Löt) Au / Anschlussquerschnitt AWG / Kabeldurchmesser,, mm / Standard- Spannmutter in der Farbe Blau. SCHRITT: KONTAKTEINSATZ (SIEHE POSITIONEN UND 0) 0 S M 0 P 0 -POLIG AB SEITE. SCHRITT: SERIE (SIEHE POSITION ). SCHRITT: KONTAKTART / OBERFLÄCHE (SIEHE POSITION ) 0 0 M MEDI-SNAP S M 0 P M 0 LÖT (STIFT). SCHRITT: BAUFORM (SIEHE POSITIONEN, UND ) AB SEITE. SCHRITT: KONTAKTDURCHMESSER (SIEHE POSITION ) 0 S M 0 BAUFORM S MIT STANDARDSPANNMUTTER 0 S M 0 P M C 0 0, DURCHMESSER 0, MM. SCHRITT: BAUGRÖSSE (SIEHE POSITION ) AB SEITE 0. SCHRITT: ANSCHLUSSQUERSCHNITT (SIEHE POSITIONEN UND ) 0 S M 0 BAUGRÖSSE, 0 S M 0 P M C C 0 0 AWG. SCHRITT: KODIERUNG (SIEHE POSITION ) AB SEITE. SCHRITT: SPANNZANGENSYSTEM (SIEHE POSITIONEN UND ) 0 0 S M 0 0 KODIERUNG 0 S M 0 P M C C 0 0 MIN. KABELDURCHMESSER, MM MAX. KABELDURCHMESSER, MM. SCHRITT: GEHÄUSEWERKSTOFF (SIEHE POSITION ) 0 S M 0 0 PSU grau KUNSTSTOFF, GRAU AB SEITE. SCHRITT: FARBE STANDARDSPANNMUTTER (SIEHE POSITIONEN ) AB SEITE 0 S M 0 P M C C 0 0 BLAU

13 KUNSTSTOFFGEHÄUSE GRÖSSE ODU MEDI-SNAP MIT KUNSTSTOFFGEHÄUSE GRÖSSE Übersicht Bauformen Kodierungen Kontakteinsätze und PCB-Layouts Spannzangensystem Zubehör ODU MEDI-SNAP

14 KUNSTSTOFFGEHÄUSE GRÖSSE Übersicht KUNSTSTOFFGEHÄUSE GRÖSSE Übersicht ÜBERSICHT ODU MEDI-SNAP KUNSTSTOFFGEHÄUSE GRÖSSE Beim ODU MEDI-SNAP mit Kunststoffgehäuse in der Größe erfolgt die Kodierung über Nut und Feder. Diese Rundsteckverbinder sind vielfältig konfigurierbar: Zur Auswahl stehen eine Vielzahl an Steckverbindern, Geräte- und Kabelteilen sowie verschiedene Anschlussarten, Kontakteinsätze und Farbkodierungen. Kodierung über Nut und Feder Farbkodierungen mechanische Kodierungen - bis -polig Anschlussarten Kontakte für Löt-, Crimp- und Printanschluss Auswahl aus einer Vielzahl von Steckverbindern sowie Geräte- und Kabelteilen GERADER STECKER PUSH-PULL S. IP IP 0 S S S WINKELSTECKER PUSH-PULL S. 0 KABELTEIL IP 0 GERÄTETEIL IP 0 S. K K S. G EINTEILIGES GERÄTETEIL IP 0 G S. KUNSTSTOFFGEHÄUSE GRÖSSE IP 0 / IP und IP im gesteckten Zustand verfügbar.000 Steckzyklen und mehr W IP / IP G IP 0 W G IP 0 G ABREISSSTECKER BREAK-AWAY S. IP A G (Auf Anfrage) Montageanleitungen finden Sie auf unserer Website unter:

15 KUNSTSTOFFGEHÄUSE GRÖSSE STECKER KUNSTSTOFFGEHÄUSE GRÖSSE STECKER GERADER STECKER GERADER STECKER Push-Pull Bauformen. Push-Pull Bauformen. S 0 BAUFORM: Mit Standard-Spannmutter ca. ca. IP 0 S S BAUFORM: IP Mit Spannmutter für Knickschutztülle ca. ca., S Mit Spannmutter für Knickschutztülle ca. ca. IP 0 TECHNISCHE DATEN Kontakteinsätze ab Seite Erläuterung zu den Schutzarten ab Seite 00 IP in Kombination mit Geräteteil Bauform (im gesteckten Zustand),, S BAUFORM: SW KUNSTSTOFFGEHÄUSE GRÖSSE SW TECHNISCHE DATEN Kontakteinsätze ab Seite Erläuterung zu den Schutzarten ab Seite 00 S mit Farbkodierung Baugröße () Baugröße () 0 M P Spannmuttern für Knickschutztüllen müssen in der gleichen Farbe wie das Steckergehäuse bestellt werden. Die Farbkodierung erfolgt hier über die Knickschutztülle. Knickschutztüllen bitte separat bestellen, siehe Seite 0. 0 M P Spannmuttern für Knickschutztüllen müssen in der gleichen Farbe wie das Steckergehäuse bestellt werden. Die Farbkodierung erfolgt hier über die Knickschutztülle. Knickschutztüllen bitte separat bestellen, siehe Seite 0.

16 KUNSTSTOFFGEHÄUSE GRÖSSE STECKER KUNSTSTOFFGEHÄUSE GRÖSSE STECKER WINKELSTECKER Push-Pull Bauformen. ABREISSSTECKER Break-Away Bauformen. W 0 BAUFORM: Mit Standard-Spannmutter ca. ca. IP 0 A BAUFORM: IP Umspritzbarer Steckverbinder,, W S BAUFORM: Mit Spannmutter für Knickschutztülle ca. 0 SW SW 0 ca. ca. IP 0 TECHNISCHE DATEN Kontakteinsätze ab Seite 0 Erläuterung zu den Schutzarten ab Seite 00 IP mit Umspritzung in Kombination mit Geräteteil Bauform Das komplette Gehäuse mit angespritztem Isolierkörper aus Kunststoff Abreißstecker in PSU erhältlich, weitere Gehäusewerkstoffe auf Anfrage Darf nicht auf Metallgehäuse gesteckt werden Passt auf alle ODU MEDI-SNAP Geräte- sowie Kabelteile aus Kunststoff Abreißstecker kann durch Zug am Kabel getrennt werden Mit Lötkontakten verfügbar, KUNSTSTOFFGEHÄUSE GRÖSSE ca. 0 SW SW 0, Alle ODU MEDI-SNAP Abreißstecker können mit Umspritzung und Kabelkonfektion erworben werden. ABREISSSTECKER KONFEKTIONIERT SW TECHNISCHE DATEN Kontakteinsätze ab Seite Erläuterung zu den Schutzarten ab Seite 00 W mit Farbkodierung Baugröße () 0 M P Spannmuttern für Knickschutztüllen müssen in der gleichen Farbe wie das Steckergehäuse bestellt werden. Die Farbkodierung erfolgt hier über die Knickschutztülle. Knickschutztüllen bitte separat bestellen, siehe Seite 0. Baugröße () 0 M Bei dieser Bauform werden das Steckergehäuse sowie der Isolierkörper aus dem Gehäusewerkstoff PSU gefertigt. 0

17 KUNSTSTOFFGEHÄUSE GRÖSSE KABELTEIL KUNSTSTOFFGEHÄUSE GRÖSSE GERÄTETEIL KABELTEIL GERÄTETEIL Geeignet zum Erstellen einer Kabel-Kabel-Verbindung. K 0 BAUFORM: Mit Standard-Spannmutter IP 0 G BAUFORM: Zum frontseitigen Einbau max.,, max. IP 0 MONTAGEBOHRUNG ca. +0, K S BAUFORM: Mit Spannmutter für Knickschutztülle ca., IP 0 TECHNISCHE DATEN M Kontakteinsätze und PCB-Layouts ab Seite Erläuterung zu den Schutzarten ab Seite 00 IP 0 in Bezug auf die Dichtigkeit des Endgeräts Verdrehsicherung Mit Farbkodierung SW SW,, SW +0, SW:, mm : mm KUNSTSTOFFGEHÄUSE GRÖSSE SW, G BAUFORM: IP / max., Zum frontseitigen Einbau 0, a MONTAGEBOHRUNG +0, TECHNISCHE DATEN Kontakteinsätze ab Seite Erläuterung zu den Schutzarten ab Seite 00 K mit Farbkodierung M SW SW,, a = max. SW +0, SW:, mm : mm TECHNISCHE DATEN Kontakteinsätze und PCB-Layouts ab Seite Erläuterung zu den Schutzarten ab Seite 00 IP 0 in Bezug auf die Dichtigkeit des Endgeräts IP in Kombination mit Stecker Bauform im gesteckten Zustand (Seite ) IP in Kombination mit Stecker Bauform im gesteckten Zustand (Seite ) Verdrehsicherung Mit Farbkodierung Baugröße () Baugröße () 0 M P Spannmuttern für Knickschutztüllen müssen in der gleichen Farbe wie das Steckergehäuse bestellt werden. Die Farbkodierung erfolgt hier über die Knickschutztülle. Knickschutztüllen bitte separat bestellen, siehe Seite 0. 0 Abhängig vom Einsatz. M P 0 0

18 KUNSTSTOFFGEHÄUSE GRÖSSE GERÄTETEIL KUNSTSTOFFGEHÄUSE GRÖSSE GERÄTETEIL GERÄTETEIL GERÄTETEIL G BAUFORM: Geräteteil mit durchgehendem Gewinde, geeignet zum front- und rückseitigen Einbau mit optimalem Abstandsausgleich max.,, a IP 0 MONTAGEBOHRUNG G BAUFORM: Zum rückseitigen Einbau max., max. 0 IP 0 MONTAGEBOHRUNG TECHNISCHE DATEN M Kontakteinsätze und PCB-Layouts ab Seite Erläuterung zu den Schutzarten ab Seite 00 IP 0 in Bezug auf die Dichtigkeit des Endgeräts Verdrehsicherung Mit Farbkodierung Abgewinkelter Printkontakt möglich, siehe Seite SW SW,, a = max. SW +0, +0, SW:, mm : mm TECHNISCHE DATEN, Kontakteinsätze und PCB-Layouts ab Seite Erläuterung zu den Schutzarten ab Seite 00 IP 0 in Bezug auf die Dichtigkeit des Endgeräts Verdrehsicherung Mit Farbkodierung Abgewinkelter Printkontakt möglich, siehe Seite SW, M, SW +0, +0, SW:, mm : mm KUNSTSTOFFGEHÄUSE GRÖSSE MONTAGEBOHRUNG +0, G BAUFORM: AUF ANFRAGE IP 0 Mit Zugentlastung geeignet, ca. für front- und rückseitigen Einbau, a M, SW +0, SW SW, a = max. SW:, mm : mm TECHNISCHE DATEN Kontakteinsätze und PCB-Layouts ab Seite Erläuterung zu den Schutzarten ab Seite 00 IP 0 in Bezug auf die Dichtigkeit des Endgeräts Verdrehsicherung Mit Farbkodierung Baugröße () Baugröße () 0 M P 0 0 M P 0 0 Abhängig vom Einsatz. Abhängig vom Einsatz.

19 KUNSTSTOFFGEHÄUSE GRÖSSE GERÄTETEIL KUNSTSTOFFGEHÄUSE GRÖSSE KODIERUNGEN GERÄTETEIL KODIERUNGEN G BAUFORM: IP 0 Einteiliges Geräteteil,, MONTAGEBOHRUNG 0 Winkelstellung 0 Geräteteil Vorderansicht Reihe L Standard Gehäusewerkstoff Kunststoff, grau (PSU) TECHNISCHE DATEN Kontakteinsätze ab Seite Erläuterung zu den Schutzarten ab Seite 00 IP 0 in Bezug auf die Dichtigkeit des Endgeräts (Panelwandstärke min. mm) Das komplette Gehäuse mit angespritztem Isolierkörper aus Kunststoff Verdrehsicherung Montage durch Einrasten, : mm +0, A C E H J Standard S Standard Auf Anfrage G Auf Anfrage Kunststoff, schwarz (PSU) Kunststoff, schwarz (PEI), autoklavierbar Kunststoff, weiß (PSU) Kunststoff, grau (PEI), autoklavierbar KUNSTSTOFFGEHÄUSE GRÖSSE Schutzkappe für Geräteteil Bauform G, IP 0 Schutzkappe für Anschlussseite auf Seite. Baugröße () 0 M Bei dieser Bauform werden das Geräteteilgehäuse sowie der Isolierkörper aus dem Gehäusewerkstoff PSU gefertigt. 0 M Bauformen A und G nur mit Gehäusewerkstoff PSU erhältlich. Genauere Informationen zum Thema Autoklavieren auf Seite 0.

20 KUNSTSTOFFGEHÄUSE GRÖSSE einsätze KUNSTSTOFFGEHÄUSE GRÖSSE einsätze KONTAKTEINSÄTZE SPEZIAL-KONTAKTEINSATZ Kontaktart Anschluss Buchse Stift Buchsenteil Polzahl Nummernschlüssel Kontaktdurchmesser Kontaktausführung Einzelkontakt Nennstrom Nennbelastbarkeit Einsatz Luft- und Kriechstrecke Kontakt zu Kontakt Prüfspannung Nennspannung mm A A mm kveff kvms mm AWG mm² Stiftteil P N 0, 0,, Löt L M P H 0 0, 0 0,, Print gerade,, 0, 0, P 0 0 abgewinkelt A 0, P N Löt L M 0,, 0,, Q P H 0, 0 0,, Print gerade,, 0, 0, P 0 abgewinkelt A 0, J H ,, 0,, 0 0, Löt L M Q J G 0,,,, 0, 0, 0, J H ,, 0, 0 0, 0, Crimp N P 0, J G 0 0, 0, Print gerade,,,, 0, 0, J 0 0 abgewinkelt A 0, J H 0 0, 0,, 0,, 0 0, Löt L M Q J G 0,, 0,, 0, 0, 0, J H 0 0 0, 0,, 0, 0 0, 0, Crimp N P 0, J G 0 0, 0, Print gerade,, 0,, 0, 0, J 0 0 abgewinkelt A 0, F G 0,, 0,, 0, 0, 0, Löt L M Q F D 0, 0,, 0, 0, 0, F G 0 0,, 0,, 0, 0, 0, Crimp N P 0, F D 0 0, 0, Print gerade, 0,, 0, 0, F 0 0 abgewinkelt A 0, F G 0,, 0,, 0, 0, 0, Löt L M Q F D 0, 0,, 0, 0, 0, F G 0 0,, 0,, 0, 0, 0, Crimp N P 0, F D 0 0, 0, Print gerade, 0,, 0, 0, F 0 0 abgewinkelt A 0, F G 0,, 0,, 0, 0, 0, Löt L M Q F D 0, 0,, 0, 0, 0, F G 0 0,, 0,, 0, 0, 0, Crimp N P 0, F D 0 0, 0, Print gerade, 0,, 0, 0, F 0 0 abgewinkelt A 0, C D 0, 0,, 0, 0, Löt L M Q C C 0 0 0, 0,0 0, 0, Print gerade, 0,, 0, C 0 0 abgewinkelt A 0, C D 0, 0, 0, 0, 0, 0, Löt L M Q C C 0 0 0, 0,0 0, Print gerade, 0,, 0, 0, C 0 0 abgewinkelt A 0, C D, 0, 0, 0, Löt L M Q C C 0 0, 0,0 0,, 0, Print gerade, 0, 0, C 0 abgewinkelt A 0, C D 0 0, 0, 0, 0, 0, Löt L M Q C C 0 0 0, 0,0 0, Print gerade 0,, 0, 0, C 0 0 abgewinkelt A 0, Ansicht auf Anschlussseite Anschluss Buchse Stift Baugröße () Kontaktdurchmesser Polzahl Kontaktart Nummernschlüssel Einzelkontakt Nennstrom Nennbelastbarkeit Einsatz 0 M P 0 MEDIENDURCHFÜHRUNG mm A A Luft- und Kriechstrecke Kontakt zu Kontakt gesteckt mm Spannung Kontakt zu Kontakt Anschlussquerschnitt Nennspannung V AC Prüfspannung gesteckt kv Prüfspannung ungesteckt kv Anschlussdurchmesser ungesteckt mm mm AWG mm² Stiftteil 0 Löt L M J N 0 0, 0, 0,,,, F Durchführung Kontaktart Nummernschlüssel Kontaktinnendurchmesser Arbeitsdruck max. Anschlussdurchmesser Anschlussquerschnitt Buchsenteil Mediendurchführung Anschlussdurchmesser Ansicht auf Anschlussseite Die Buchse ist im Stecker, der Stift im Geräteteil verbaut. Spannung darf bei Stiftteil nur im gesteckten Zustand anliegen. Nach IEC 0-:00 (VDE 00-:00). Nach SAE :00 method 00.. Schlauch- max. Buchse Stift mm bar mm mm nicht absperrend B S 0, A absperrend B S, KUNSTSTOFFGEHÄUSE GRÖSSE Q Baugröße () 0 M P 0 Reduzierfaktor Seite 0. SAE AS :00 method 00.. Werkzeuge zum Crimpen und Einstellmaße für Crimpzange Seite. PCB-Layouts siehe Seite. Printanschluss nur bei Geräteteil Bauform sowie möglich. Max. Betriebsspannung auf NN (Normalnull) laut SAE AS :00 method 00. Mehr Informationen auf Seite 0. Nicht kompatibel zum Wettbewerb. Baugröße () 0 M 0 0 Nicht kompatibel zum Wettbewerb.

21 KUNSTSTOFFGEHÄUSE GRÖSSE einsätze KUNSTSTOFFGEHÄUSE GRÖSSE PCB-LAYOUTS KONTAKTEINSÄTZE BAUFORMEN A UND G PCB-LAYOUTS Für Printkontakte (Größe ). Kontaktart Anschluss Buchse Stift Kontaktdurchmesser mm Einzelkontakt Nennstrom Polzahl Nummernschlüssel Nennbelastbarkeit Einsatz Luft- und Kriechstrecke Kontakt zu Kontakt Prüfspannung Nennspannung A A mm kveff kvms mm AWG mm² Stiftteil Ansicht auf Anschlussseite Anschlussdurchmesser Anschlussquerschnitt Buchsenteil Gerade 0 abgewinkelt Gerade 0 abgewinkelt 0 Löt A B P H 0,,, 0,, 0 0, 0 Löt A B P H,,, 0,, 0 0,,, 0 Löt A B J G 0 0,,,,, 0, 0, 0,, 0 Löt A B J G 0 0,,, 0,, 0, 0, 0,,,,, 0 Löt A B F D 0 0,, 0,, 0, 0, 0,,,, 0 Löt A B F D 0 0,, 0,, 0,,0, 0,,,,,,, 0 Löt A B F D 0 0,, 0,, 0, 0, 0,,,,,, 0 Löt A B C C 0 0,, 0,, 0, 0, 0,0,,,,,,,, 0 Löt A B C C 0 0,, 0,, 0, 0, 0,0,,,, Löt A B C C 0,, 0,, 0, 0, 0,0,, Löt A B C C 0 0, 0,, 0, 0, 0,0, Die Buchsen sind im Geräteteil Bauform, die Stifte im Stecker Bauform verbaut ,,, 0 0 0, 0,,, 0 0,, Baugröße () 0 Reduzierfaktor Seite 0., 0 SAE AS :00 method Max. Betriebsspannung auf NN (Normalnull), M laut SAE AS :00 method 00. Mehr Informationen auf Seite ,,,,,,,, ,,,,,, 0, ,,,, 0 0 0,,,,,,,,,, 0,, 0 0,,,, 0 0, 0,,,,,,,,,,, Bohrung Kontakt: 0, mm Bohrung Kontakt: 0, mm Bohrung Kontakt: 0, mm Bohrung Kontakt: 0, mm,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Bohrung Kontakt: 0, mm Bohrung Kontakt: 0, mm Bohrung Kontakt: 0, mm Bohrung, Kontakt:, 0, mm,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Bohrung,Kontakt: 0, mm Bohrung Kontakt: 0, mm Bohrung Kontakt:, 0,,,, mm Bohrung Kontakt: 0, mm,,,,,,,,,,,,,, , 0 0,,, 0 0,, 0,,, 0 0 0,, 0,,, Bohrung Kontakt: 0, mm, Bohrung,,,, Kontakt: 0, mm,,,,,,,, 0 0,,,,,,,,,,,,,, Bohrung Kontakt: 0, mm Bohrung Kontakt: : 0, mm 0 0, ,, ,, 0 0, 0,,,, 0 0,,, 0,,, 0 0, 0,, Bohrung Kontakt: 0, mm Bohrung Kontakt: 0, mm,, 0,, ,,,, 0 0 0,,, 0 0,,,, , ,, 0 0 0,, , 0 0, 0,,,, 0, 0,,, 0 0,,,,, 0, 0 Bohrung Kontakt: 0, mm Bohrung Kontakt: , mm,,,,,, 0,,,,, 0,,,,,,,,,, 0 0, Bohrung Kontakt: : 0, mm Bohrung Kontakt: 0, mm,,, 0, 0,,,,,, 0,, 0 0,,,,,,, -polig -polig -polig -polig -polig -polig,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 0,,, 0 0,,,,,,,,,,,,,,,,, 0 0 0,,,,,,, 0,,,,,,,,,,, 0,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, -polig -polig 0-polig -polig -polig,,,,,,,,,,,,,,, ,,,,,, 0 0,,,,, Alle Angaben gelten nur bei Buchseneinsätzen. Stifteinsätze auf Anfrage. Weitere PCB-Layouts auf Anfrage.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 0 0 0,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, KUNSTSTOFFGEHÄUSE GRÖSSE,,,, , 0 0 0, 0 0 0, 0,,,, 0, 0

22 KUNSTSTOFFGEHÄUSE GRÖSSE PRINTKONTAKTE KUNSTSTOFFGEHÄUSE KUNSTSTOFFGEHÄUSE GRÖSSE PRINTKONTAKTE GRÖSSE ABGEWINKELTE PRINTKONTAKTE BEIM GERÄTETEIL FÜR IHRE NOTIZEN A ABGEWINKELTER PRINTKONTAKT Für Bauform G, G IP 0 mm Kontaktdurchmesser Anschlussdurchmesser mm 0, 0, 0, 0, 0, 0,, 0, TECHNISCHE DATEN PCB-Layouts siehe Seite KUNSTSTOFFGEHÄUSE GRÖSSE Baugröße () 0 M P 0

23 KUNSTSTOFFGEHÄUSE GRÖSSE Spannzangensystem KUNSTSTOFFGEHÄUSE GRÖSSE ZUBEHÖR SPANNZANGENSYSTEM FARBKODIERUNGEN Für Stecker, Kabelteile sowie Geräteteile der Bauform. Verdrehsicherung Spannzange Kabeldurchmesser Farbkodiermöglichkeit der Spannmutter (bei Stecker, Winkelstecker, Kabelteil) und der Frontmutter (bei Geräteteilen). Spannmuttern für Knickschutztüllen müssen in der gleichen Farbe wie das Steckergehäuse bestellt werden. Die Farbkodierung erfolgt hier über die Knickschutztülle. Kabeldurchmesser Material Bestellnummer EINSATZ: bei allen Stecker- und Kabelteilen und bei den Geräteteilen Bauform. Spannmutter Frontmutter mm >, bis, KM ANWENDUNG: Spannzange für Zugentlastung. >,0 bis, PSU KM >, bis, KM Farbe Ähnliche RAL-Systeme Material KUNSTSTOFFGEHÄUSE GRÖSSE Design Classic Rot Weiß Gelb Kunststoff (PSU) Grün Blau Grau Schwarz Kunststoff (PSU/PEI) Baugröße () 0 M P Baugröße () 0 M P

24 KUNSTSTOFFGEHÄUSE GRÖSSE ZUBEHÖR KUNSTSTOFFGEHÄUSE GRÖSSE ZUBEHÖR DEFINITION DER SPANNMUTTERN Verwendbar für alle geraden Stecker, Winkelstecker, Kabelteile sowie Geräteteile der Bauform. DEFINITION DER SPANNMUTTERN Verwendbar für alle geraden Stecker, Winkelstecker, Kabelteile sowie Geräteteile der Bauform. STANDARD-SPANNMUTTER STANDARD-SPANNMUTTER FÜR KNICKSCHUTZTÜLLE BEI STECKER IP, Bestellnummer Material Farbe Ähnlich RAL-System Design Classic KM Rot KM Weiß KM Gelb KM PSU Grün KM Blau KM Grau KM Schwarz KM PEI Schwarz Bestellnummer Material Farbe Ähnlich RAL-System Design Classic KM Grau KM PSU Schwarz KM PEI Schwarz STANDARD-SPANNMUTTER ZUM UMSPRITZEN AUF ANFRAGE,, KUNSTSTOFFGEHÄUSE GRÖSSE STANDARD-SPANNMUTTER FÜR KNICKSCHUTZTÜLLE,,, Bestellnummer Material Farbe Ähnlich RAL-System Design Classic KM Grau KM PSU Schwarz KM PEI Schwarz Silikon-Knickschutztüllen bitte separat bestellen, siehe Seite 0. Weitere Farben auf Anfrage. Silikon-Knickschutztüllen bitte separat bestellen, siehe Seite 0. Weitere Farben auf Anfrage.

25 KUNSTSTOFFGEHÄUSE GRÖSSE ZUBEHÖR KUNSTSTOFFGEHÄUSE GRÖSSE ZUBEHÖR SCHUTZKAPPE SCHUTZKAPPE Verwendbar für Geräteteil und Kabelteil mit Kunststoffgehäuse. Verwendbar für die Bauformen G und A. Bestellnummer Material Farbe Bestellnummer Material Farbe Kappe Polyamidseil KM PSU Grau KM PSU Rot Weiß KM PSU Weiß Weiß KM PSU Gelb Weiß KM PSU Grün Weiß für Kabelabgang KM PSU Blau Weiß KM PSU Grau Weiß KM PSU Schwarz Schwarz KM PEI Schwarz Schwarz 00, 0, 0, 0, KUNSTSTOFFGEHÄUSE GRÖSSE Kodierung Seilmaterial Polyamidseil mit Schlaufe A 0 Edelstahlseil mit Schlaufe C 0 E 0 Polyamidseil mit Lötöse Edelstahlseil mit Lötöse, H 0, J 0 0,, Weitere Farben auf Anfrage.

26 KUNSTSTOFFGEHÄUSE GRÖSSE ZUBEHÖR KUNSTSTOFFGEHÄUSE GRÖSSE ZUBEHÖR SILIKON-KNICKSCHUTZTÜLLE MUTTERN SILIKON-KNICKSCHUTZTÜLLE FRONTMUTTER Für Geräteteil Bauform, und, 0, TEMPERATURANGABE Silikon: 0 C bis +00 C, kurzzeitig bis +0 C Autoklavierbar FARBEN 0 Bestellnummer Material Farbe Ähnlich RAL- System Design KM Rot KM Weiß KUNSTSTOFFGEHÄUSE GRÖSSE Bestellnummer Kabelmantel ( außen) min. max. Farbcode Farbe RAL-Nr. (ähnlich) Classic KM Gelb KM PSU Grün , 0 Rot 00 KM Blau , , Weiß 00 0 Gelb 0 0 Grün 0 0 Blau 00 0 Grau 00 KM Grau KM Schwarz KM PEI Schwarz , 0 Schwarz 00 SECHSKANTMUTTER Für Geräteteil Bauform,, und SW Die Silikon-Knickschutztüllen sind immer separat zu bestellen. Bestellnummer Material Messing vernickelt Aufgrund unterschiedlicher Grundmaterialien können die Farben etwas von RAL abweichen. 0

27 ODU MEDI-SNAP MIT KUNSTSTOFFGEHÄUSE GRÖSSE Übersicht Bauformen Kodierungen 0 Kontakteinsätze und PCB-Layouts Spannzangensystem Zubehör KUNSTSTOFFGEHÄUSE GRÖSSE ODU MEDI-SNAP

28 KUNSTSTOFFGEHÄUSE GRÖSSE Übersicht KUNSTSTOFFGEHÄUSE GRÖSSE Übersicht ÜBERSICHT ODU MEDI-SNAP KUNSTSTOFFGEHÄUSE GRÖSSE Beim ODU MEDI-SNAP mit Kunststoffgehäuse in der Größe erfolgt die Kodierung über Nut und Feder. Diese Rundsteckverbinder sind vielfältig konfigurierbar: Zur Auswahl stehen eine Vielzahl an Steckverbindern und Geräteteilen sowie verschiedene Anschlussarten, Kontakteinsätze und Farbkodierungen. Kodierung über Nut und Feder Farbkodierungen mechanische Kodierungen GERADER STECKER PUSH-PULL IP 0/ IP 0 S. S S - bis -polig Anschlussarten Kontakte für Löt- und Printanschluss ABREISSSTECKER BREAK-AWAY S. Auswahl aus einer Vielzahl von Steckverbindern sowie Geräteteilen IP A IP 0 und IP im gesteckten Zustand verfügbar.000 Steckzyklen und mehr GERÄTETEIL IP 0 IP IP 0 S. G G G KUNSTSTOFFGEHÄUSE GRÖSSE Montageanleitungen finden Sie auf unserer Website unter:

29 KUNSTSTOFFGEHÄUSE GRÖSSE STECKER KUNSTSTOFFGEHÄUSE GRÖSSE STECKER GERADER STECKER Push-Pull Bauformen. ABREISSSTECKER Break-Away Bauformen. S 0 BAUFORM: IP 0 A 0 BAUFORM: IP Mit Standard-Spannmutter Umspritzbarer Steckverbinder ca. 0 ca.,, TECHNISCHE DATEN Kontakteinsätze ab Seite Erläuterung zu den Schutzarten ab Seite 00 Nur in Grau erhältlich Mit Farbkodierung S S BAUFORM: IP 0/ Mit Spannmutter für Knickschutztülle ca. ca. 0, TECHNISCHE DATEN Kontakteinsätze ab Seite Erläuterung zu den Schutzarten ab Seite 00 Das komplette Gehäuse mit angespritztem Isolierkörper aus Kunststoff Abreißstecker in PSU erhältlich, weitere Gehäusewerkstoffe auf Anfrage IP mit Umspritzung in Kombination mit Geräteteil Bauform Passt auf alle ODU MEDI-SNAP Geräteteile aus Kunststoff Abreißstecker kann durch Zug am Kabel getrennt werden Mit Lötkontakten verfügbar In Polzahl verfügbar, weitere Polzahlen auf Anfrage Mit Kodierung C=0 verfügbar, weitere Kodierungen auf Anfrage Alle ODU MEDI-SNAP Abreißstecker können mit Umspritzung und Kabelkonfektion erworben werden. KUNSTSTOFFGEHÄUSE GRÖSSE TECHNISCHE DATEN Kontakteinsätze ab Seite Erläuterung zu den Schutzarten ab Seite 00 IP 0 in Kombination mit Geräteteil Bauform und (im gesteckten Zustand) IP in Kombination mit Geräteteil Bauform (im gesteckten Zustand) Nur in Grau erhältlich Baugröße () Baugröße () 0 M P Spannmuttern für Knickschutztüllen müssen in der gleichen Farbe wie das Steckergehäuse bestellt werden. Die Farbkodierung erfolgt hier über die Knickschutztülle. Knickschutztüllen bitte separat bestellen, siehe Seite 0. 0 A M C Bei dieser Bauform werden das Steckergehäuse sowie der Isolierkörper aus dem Gehäusewerkstoff PSU gefertigt.

30 KUNSTSTOFFGEHÄUSE GRÖSSE GERÄTETEIL KUNSTSTOFFGEHÄUSE GRÖSSE GERÄTETEIL GERÄTETEIL GERÄTETEIL G BAUFORM: Zum frontseitigen Einbau max.,, max. IP 0 MONTAGEBOHRUNG G BAUFORM: Zum front- und rückseitigen Einbau max.,, max. IP 0 MONTAGEBOHRUNG M 0, +0, +0, SW +0, M 0, SW +0, SW, SW:, mm :, mm SW, SW:, mm :, mm TECHNISCHE DATEN Kontakteinsätze und PCB-Layouts ab Seite Erläuterung zu den Schutzarten ab Seite 00 IP 0 in Bezug auf die Dichtigkeit des Endgeräts Verdrehsicherung Frontflansch in Gehäusefarbe Farbkodierung auf Anfrage TECHNISCHE DATEN Kontakteinsätze und PCB-Layouts ab Seite Erläuterung zu den Schutzarten ab Seite 00 IP 0 in Bezug auf die Dichtigkeit des Endgeräts Verdrehsicherung Mit Farbkodierung Abgewinkelter Printkontakt möglich, siehe Seite G BAUFORM: IP max., Zum frontseitigen Einbau 0, a, M, MONTAGEBOHRUNG SW +0, +0, KUNSTSTOFFGEHÄUSE GRÖSSE SW, a = max. SW:, mm :, mm TECHNISCHE DATEN Kontakteinsätze und PCB-Layouts ab Seite Erläuterung zu den Schutzarten ab Seite 00 IP 0 in Bezug auf die Dichtigkeit des Endgeräts IP in Kombination mit Stecker Bauform sowie Abreißstecker Bauform im gesteckten Zustand Mit Farbkodierung Baugröße () Baugröße () 0 M P 0 0 M P 0 Abhängig vom Einsatz. Abhängig vom Einsatz.

31 KUNSTSTOFFGEHÄUSE GRÖSSE KODIERUNGEN KUNSTSTOFFGEHÄUSE GRÖSSE einsätze KODIERUNGEN GEHÄUSEWERKSTOFF KONTAKTEINSÄTZE C E F Winkelstellung Geräteteil Vorderansicht Standard Kunststoff, grau (PSU) Weitere Gehäusewerkstoffe auf Anfrage. 0 Kontaktart Anschluss Buchse Stift Gehäusewerkstoff Polzahl Nummernschlüssel Kontaktdurchmesser Kontaktausführung Einzelkontakt Nennstrom Nennbelastbarkeit Einsatz Luft- und Kriechstrecke Kontakt zu Kontakt Prüfspannung Nennspannung mm A A mm kveff kvms mm AWG mm² Stiftteil P N 0,, Löt L M P H 0 0, 0 0,, 0, Print gerade 0, P 0 0 abgewinkelt A 0, F G 0,, 0, 0, 0, Löt L M F D 0 0 0, 0, 0,, 0, Print gerade 0, 0, F 0 0 abgewinkelt A 0, F G 0,, 0, 0, 0, Löt L M F D 0 0 0, 0, 0,, 0, Print gerade, 0, 0, F 0 0 abgewinkelt A 0, Ansicht auf Anschlussseite Anschlussdurchmesser Anschlussquerschnitt Buchsenteil Weitere Kodierungen auf Anfrage. Löt L M C C 0 0, 0,0 0 0,, 0,, 0, Print gerade 0, C 0 0 abgewinkelt A 0, Baugröße () 0 M P 0 SPEZIAL-KONTAKTEINSATZ Reduzierfaktor Seite 0. SAE AS :00 method 00.. PCB-Layouts siehe Seite. Anschlussdurchmesser Print gerade/print gewinkelt (Geräteteil Bauform ). Max. Betriebsspannung auf NN (Normalnull) laut SAE AS :00 method 00. Mehr Informationen auf Seite 0. KUNSTSTOFFGEHÄUSE GRÖSSE Anschluss Buchse Stift Kontaktdurchmesser mm Polzahl Kontaktart Nummernschlüssel Einzelkontakt Nennstrom A Nennbelastbarkeit Einsatz A Luft- und Kriechstrecke Kontakt zu Kontakt gesteckt mm Spannung Kontakt zu Kontakt Anschlussquerschnitt Nennspannung V AC Prüfspannung gesteckt kv Prüfspannung ungesteckt kv Anschlussdurchmesser ungesteckt mm mm AWG mm² Stiftteil Ansicht auf Anschlussseite Buchsenteil 0 Löt L M T S 0, 0,,,,, Die Buchse ist im Stecker, der Stift im Geräteteil verbaut. Baugröße () 0 M P 0 M P 0 Spannung darf bei Stiftteil nur im gesteckten Zustand anliegen. Nach IEC 0-:00 (VDE 00-:00). Nach SAE AS :00 method

32 KUNSTSTOFFGEHÄUSE GRÖSSE einsätze KUNSTSTOFFGEHÄUSE GRÖSSE PCB-LAYOUTS KONTAKTEINSÄTZE BAUFORM A PCB-LAYOUTS Für Printkontakte (Größe ). Kontaktart Anschluss Buchse Stift Kontaktdurchmesser mm Einzelkontakt Nennstrom Polzahl Nummernschlüssel Nennbelastbarkeit Einsatz Luft- und Kriechstrecke Kontakt zu Kontakt Prüfspannung Nennspannung A A mm kveff kvms mm AWG mm² Stiftteil Ansicht auf Anschlussseite Anschlussdurchmesser Anschlussquerschnitt Buchsenteil Gerade 0 abgewinkelt Löt L M F G 0 0,,, 0,, 0, 0, 0, Bohrung Kontakt: 0, mm Bohrung Kontakt: 0, mm -polig 0,, Bohrung Kontakt: 0, mm -polig,, 0 -polig, Bohrung Kontakt: 0,, 0, mm 0 0 KUNSTSTOFFGEHÄUSE GRÖSSE -polig,, Bohrung Kontakt: 0, mm Bohrung Kontakt: 0, mm,, , 0 0, Alle Angaben gelten nur bei Buchseneinsätzen. Stifteinsätze auf Anfrage. Weitere PCB-Layouts auf Anfrage. Baugröße () 0 A M C Reduzierfaktor Seite 0. SAE AS :00 method 00.. Max. Betriebsspannung auf NN (Normalnull) laut SAE AS :00 method 00. Mehr Informationen auf Seite 0.

33 KUNSTSTOFFGEHÄUSE GRÖSSE PRINTKONTAKTE KUNSTSTOFFGEHÄUSE KUNSTSTOFFGEHÄUSE GRÖSSE PRINTKONTAKTE GRÖSSE ABGEWINKELTE PRINTKONTAKTE BEIM GERÄTETEIL FÜR IHRE NOTIZEN A ABGEWINKELTER PRINTKONTAKT Für Bauform G IP 0 TECHNISCHE DATEN PCB-Layouts siehe Seite Kontaktdurchmesser Anschlussdurchmesser mm mm 0, 0, 0, 0,, 0, KUNSTSTOFFGEHÄUSE GRÖSSE Baugröße () 0 M P 0 0

34 KUNSTSTOFFGEHÄUSE GRÖSSE Spannzangensystem KUNSTSTOFFGEHÄUSE GRÖSSE ZUBEHÖR SPANNZANGENSYSTEM FARBKODIERUNGEN Für Steckerteile. Verdrehsicherung Spannzange Farbkodierung der Frontmutter nur bei Geräteteil: G und G. Farbkodierung der Spannmutter bei geradem Stecker: S. Die Farbkodierung bei Stecker Bauform erfolgt über die Knickschutztülle. Kabeldurchmesser Spannmutter Frontmutter Kabeldurchmesser Material Bestellnummer EINSATZ: bei allen Steckerteilen. mm >, bis, KM ANWENDUNG: Spannzange für Zugentlastung. >, bis, PSU KM >, bis, KM Farbe Ähnliche RAL-Systeme Material Design Classic Rot Weiß Gelb Kunststoff (PSU) KUNSTSTOFFGEHÄUSE GRÖSSE Grün Blau Grau Schwarz Kunststoff (PSU/PEI) Baugröße () 0 M P 0 M P

35 KUNSTSTOFFGEHÄUSE GRÖSSE ZUBEHÖR KUNSTSTOFFGEHÄUSE GRÖSSE ZUBEHÖR DEFINITION DER SPANNMUTTERN Verwendbar für alle geraden Steckerteile. DEFINITION DER SPANNMUTTERN Verwendbar für alle geraden Steckerteile. STANDARD-SPANNMUTTER STANDARD-SPANNMUTTER ZUM UMSPRITZEN AUF ANFRAGE 0 KUNSTSTOFFGEHÄUSE GRÖSSE, Bestellnummer Material Farbe Ähnlich RAL-System Design Classic KM Rot KM Weiß KM Gelb KM PSU Grün KM Blau KM Grau KM Schwarz STANDARD-SPANNMUTTER FÜR KNICKSCHUTZTÜLLE Bestellnummer Material Farbe Ähnlich RAL-System Design Classic KM PSU Grau Knickschutztüllen bitte separat bestellen, siehe Seite 0.

36 KUNSTSTOFFGEHÄUSE GRÖSSE ZUBEHÖR KUNSTSTOFFGEHÄUSE GRÖSSE ZUBEHÖR SILIKON-KNICKSCHUTZTÜLLE MUTTERN SILIKON-KNICKSCHUTZTÜLLE,, FRONTMUTTER Für Geräteteil Bauform, TEMPERATURANGABE Silikon: 0 C bis +00 C, kurzzeitig bis +0 C Autoklavierbar FARBEN Bestellnummer Material Farbe Ähnlich RAL- System Design KM Rot KM Weiß Bestellnummer Kabelmantel ( außen) min. max. KM.0...0,, KM.0...0,, KM.0...0,, KM.0...0,, Farbcode Farbe RAL-Nr. (ähnlich) Classic 0 Grau Schwarz 00 KM Gelb KM PSU Grün KM Blau KM Grau KM Schwarz NUTMUTTER Für Geräteteil Bauform, und 0 KUNSTSTOFFGEHÄUSE GRÖSSE Die Silikon-Knickschutztüllen sind immer separat zu bestellen. Bestellnummer Material Farbe Ähnlich RAL-System Design Classic KM PEI Grau Aufgrund unterschiedlicher Grundmaterialien können die Farben etwas von RAL abweichen. 0

37 ODU MEDI-SNAP MIT METALLGEHÄUSE Übersicht Bauformen Kodierungen 0 Kontakteinsätze und PCB-Layouts Spannzangensystem Zubehör METALLGEHÄUSE ODU MEDI-SNAP

38 Metallgehäuse Übersicht Metallgehäuse Übersicht ÜBERSICHT ODU MEDI-SNAP METALLGEHÄUSE Bei dem ODU MEDI-SNAP mit Metallgehäuse in der Größe erfolgt die Kodierung über Nut und Feder. Diese Rundsteckverbinder sind vielfältig konfigurierbar: Zur Auswahl stehen eine Vielzahl an Steckverbindern, Geräte- und Kabelteilen sowie verschiedene Anschlussarten, Kontakteinsätze und Farbkodierungen. Kompatibel mit Kunststoffausführung Robuste Gehäuseausführung Kodierung über Nut und Feder Farbkodierungen mechanische Kodierungen - bis -polig Anschlussarten Kontakte für Löt-, Crimp- und Printanschluss Auswahl aus einer Vielzahl von Steckverbindern sowie Geräte- und Kabelteilen IP 0 und IP im gesteckten Zustand verfügbar.000 Steckzyklen und mehr GERADER STECKER PUSH-PULL IP 0 IP IP 0 S. S S S GERÄTETEIL PUSH-PULL S. G G HINWEIS Generell ist der ODU MEDI-SNAP Abreißstecker A in Größe nicht auf Metall-Geräteteile steckbar. IP /IP G A IP 0 KABELTEIL G K S. METALLGEHÄUSE K IP 0 K IP in Bezug auf die Dichtigkeit zum Endgerät, im ungesteckten Zustand. Montageanleitungen finden Sie auf unserer Website unter:

39 Metallgehäuse STECKER Metallgehäuse GERÄTETEIL GERADER STECKER GERÄTETEIL Push-Pull Bauformen. S 0 BAUFORM: Mit Standard-Spannmutter ca. ca. IP 0 G BAUFORM: Zum frontseitigen Einbau max.,, max. IP 0 MONTAGEBOHRUNG M, SW +0, SW 0 SW SW, SW:, mm : mm S S BAUFORM: Mit Spannmutter für Knickschutztülle ca. ca. IP 0 TECHNISCHE DATEN Kontakteinsätze und PCB-Layouts ab Seite Erläuterung zu den Schutzarten siehe Seite 00 Verdrehsicherung IP 0 in Bezug auf die Dichtigkeit des Endgeräts G BAUFORM: IP 0 Geräteteil mit durchgehendem Gewinde, geeignet zum front- und rückseitigen Einbau max.,, mit optimalem Abstandsausgleich a MONTAGEBOHRUNG SW +0, +0, S S BAUFORM: IP M, SW +0, Mit Spannmutter für Knickschutztülle SW ca. ca. TECHNISCHE DATEN Kontakteinsätze und PCB-Layouts ab Seite Erläuterung zu den Schutzarten siehe Seite 00 IP 0 in Bezug auf die Dichtigkeit des Endgeräts Verdrehsicherung Mit Farbkodierung Abgewinkelter Printkontakt möglich, siehe Seite SW SW, a = max. SW:, mm : mm METALLGEHÄUSE TECHNISCHE DATEN Kontakteinsätze ab Seite Erläuterung zu den Schutzarten siehe Seite 00 Farbkodierung bei S möglich IP in Kombination mit Geräteteil Bauform (im gesteckten Zustand) Baugröße () 0 M C P Spannmuttern für Knickschutztüllen müssen in der gleichen Farbe wie das Steckergehäuse bestellt werden. Die Farbkodierung erfolgt hier über die Knickschutztülle. Knickschutztüllen bitte separat bestellen, siehe Seite 0. Baugröße () 0 Abhängig vom Einsatz. M C P 0 0

40 Metallgehäuse GERÄTETEIL Metallgehäuse KABELTEIL GERÄTETEIL KABELTEIL G A BAUFORM: A Zum frontseitigen Einbau max. 0, 0 a IP / MONTAGEBOHRUNG K 0 BAUFORM: Mit Standard-Spannmutter AUF ANFRAGE ca. IP 0 M, SW +0, SW:, mm : mm G K BAUFORM: K Zum rückseitigen Einbau max.,, max. IP 0 MONTAGEBOHRUNG +0, +0,, SW, SW a = max. 0 SW 0 TECHNISCHE DATEN Kontakteinsätze und PCB-Layouts ab Seite Erläuterung zu den Schutzarten siehe Seite 00 IP in Kombination mit Stecker Bauform im gesteckten Zustand (Seite ) IP in Bezug auf die Dichtigkeit des Endgeräts im ungesteckten Zustand Verdrehsicherung TECHNISCHE DATEN Kontakteinsätze ab Seite Erläuterung zu den Schutzarten siehe Seite 00 Farbkodierung über Spannmutter möglich, siehe Seite K S BAUFORM: AUF ANFRAGE IP 0 Mit Spannmutter für Knickschutztülle ca. 0, M, SW +0,, TECHNISCHE DATEN Kontakteinsätze und PCB-Layouts ab Seite Erläuterung zu den Schutzarten siehe Seite 00 IP 0 in Bezug auf die Dichtigkeit des Endgeräts Verdrehsicherung Mit Farbkodierung Abgewinkelter Printkontakt möglich, siehe Seite SW, SW:, mm : mm TECHNISCHE DATEN Kontakteinsätze ab Seite Erläuterung zu den Schutzarten siehe Seite 00 SW METALLGEHÄUSE Baugröße () Baugröße () 0 Abhängig vom Einsatz. M C P M C P Knickschutztüllen bitte separat bestellen, siehe Seite 0.

41 Metallgehäuse KODIERUNGEN Reihe L 0 Metallgehäuse einsätze KODIERUNGEN Reihe L 0 0 KONTAKTEINSÄTZE 0 A C Winkelstellung Geräteteil, 0 Vorderansicht Reihe L 0 0, 0 0 0, Gehäusewerkstoff: Metall 0 M C P Kontaktart Anschluss Buchse Stift Polzahl Nummernschlüssel Kontaktausführung Kontaktdurchmesser Einzelkontakt Nennstrom Nennbelastbarkeit Einsatz Luft- und Kriechstrecke Kontakt zu Kontakt Prüfspannung Nennspannung mm A A mm kveff kvms mm AWG mm² Stiftteil P N 0, 0,, Löt L M P H 0 0, 0 0,, Print gerade,, 0, 0, P 0 0 abgewinkelt A 0, P N 0,, 0,, Löt L M Q P H 0, 0 0,, Print gerade,, 0, 0, P 0 abgewinkelt A 0, J H ,, 0,, 0 0, Löt L M Q J G 0,,,, 0, 0, 0, J H ,, 0, 0 0, 0, Crimp N P 0, J G 0 0, 0, Print gerade,,,, 0, 0, J 0 0 abgewinkelt A 0, J H 0 0, 0,, 0,, 0 0, Löt L M Q J G 0,, 0,, 0, 0, 0, J H 0 0 0, 0,, 0, 0 0, 0, Crimp N P 0, J G 0 0, 0, Print gerade,, 0,, 0, 0, J 0 0 abgewinkelt A 0, F G 0,, 0,, 0, 0, 0, Löt L M Q F D 0, 0,, 0, 0, 0, F G 0 0,, 0,, 0, 0, 0, Crimp N P 0, F D 0 0, 0, Print gerade, 0,, 0, 0, F 0 0 abgewinkelt A 0, F G 0,, 0,, 0, 0, 0, Löt L M Q F D 0, 0,, 0, 0, 0, F G 0 0,, 0,, 0, 0, 0, Crimp N P 0, F D 0 0, 0, Print gerade, 0,, 0, 0, F 0 0 abgewinkelt A 0, F G 0,, 0,, 0, 0, 0, Löt L M Q F D 0, 0,, 0, 0, 0, F G 0 0,, 0,, 0, 0, 0, Crimp N P 0, F D 0 0, 0, Print gerade, 0,, 0, 0, F 0 0 abgewinkelt A 0, C D 0, 0,, 0, 0, Löt L M Q C C 0 0 0, 0,0 0, 0, Print gerade, 0,, 0, C 0 0 abgewinkelt A 0, C D 0, 0, 0, 0, 0, 0, Löt L M Q C C 0 0 0, 0,0 0, Print gerade, 0,, 0, 0, C 0 0 abgewinkelt A 0, C D, 0, 0, 0, Löt L M Q C C 0 0, 0,0 0,, 0, Print gerade, 0, 0, C 0 abgewinkelt A 0, C D 0 0, 0, 0, 0, 0, Löt L M Q C C 0 0 0, 0,0 0, Print gerade 0,, 0, 0, C 0 0 abgewinkelt A 0, Q Baugröße () 0 M C P 0 Ansicht auf Anschlussseite Anschlussdurchmesser Anschlussquerschnitt Buchsenteil Verwendbar für Geräteteil Bauform G/G/ GA und GK. Reduzierfaktor Seite 0. SAE AS :00 method 00.. Werkzeuge zum Crimpen und Einstellmaße für Crimpzange Seite. PCB-Layouts siehe Seite. Max. Betriebsspannung auf NN (Normalnull) laut SAE AS :00 method 00. Mehr Informationen auf Seite 0. Nicht kompatibel zum Wettbewerb. METALLGEHÄUSE 0

42 Metallgehäuse einsätze Metallgehäuse PCB-LAYOUTS MEDIENDURCHFÜHRUNG PCB-LAYOUTS Für Printkontakte (Größe ). Gerade 0 abgewinkelt Gerade 0 abgewinkelt F Durchführung Kontaktart Nummernschlüssel Kontaktinnendurchmesser Arbeitsdruck max. Baugröße () 0 M C ,,,,,,,, 0 0,,,,,,,,,, 0, 0, 0, Mediendurchführung Anschlussdurchmesser,,,, Schlauch- max. Buchse Stift mm bar mm mm nicht absperrend B S 0, A absperrend B S, 0 Nicht kompatibel zum Wettbewerb.,, 0 0,,, ,,,,,,,,,,, 0, 0,,,,, 0, 0, 0, 0,, 0 0 0,,,,,,,,,, 0,, 0 0,,,,,,,,,,,,,,,,,, 0 0,, 0,,,,,,,,,,, Bohrung Kontakt: 0, mm Bohrung Kontakt: 0, mm Bohrung Kontakt: 0, mm Bohrung Kontakt: 0, mm,,,,,,,,,,,,,,,,,, Bohrung Kontakt: 0, mm Bohrung Kontakt: 0, mm Bohrung Kontakt: 0, mm Bohrung, Kontakt:, 0, mm,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Bohrung Kontakt: 0, mm Bohrung Kontakt: 0, mm,, Bohrung Kontakt:, 0,,, mm Bohrung Kontakt: 0, mm,,,,,,,,,,,,, , 0 0,, 0 0,, 0,,, 0 0 0,, 0,,, Bohrung Kontakt: 0, mm, Bohrung,, Kontakt: 0, mm,,,,,,,, 0 0,,,,,,,,,,,, 0 0, Bohrung Kontakt: 0, mm Bohrung Kontakt: : 0, mm ,, ,, 0 0, 0,,,, 0 0,,, 0,,, 0 0, 0 Bohrung Kontakt: 0, mm Bohrung Kontakt: 0, mm,, 0,, ,, 0 0 0,,, 0 0,,,, , ,, 0 0 0,, , 0, 0,,,, 0, 0,,, 0 0,,,,, 0 0 Bohrung Kontakt: 0, mm Bohrung Kontakt: , mm,,,,,, 0,,,,, 0,,,,,,,,,, 0 0 Bohrung Kontakt: : 0, mm Bohrung Kontakt: 0, mm,,, 0, 0,,,,, 0,, 0 0,,,,,,, -polig -polig -polig -polig -polig -polig,,,,,, ,,, 0,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 0 0,,,,,,,,,,,,,,,, 0 0 0,,,,,, 0,,,,,,,,,,, 0,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, -polig -polig 0-polig -polig -polig,,,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,, Alle Angaben gelten nur bei Buchseneinsätzen. Stifteinsätze auf Anfrage. Weitere PCB-Layouts auf Anfrage., 0 0,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 0 0 0,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 0 METALLGEHÄUSE, 0 0, 0 0, 0, 0 0, 0,, 0, 0

43 Metallgehäuse PRINTKONTAKTE Metallgehäuse Metallgehäuse PRINTKONTAKTE ABGEWINKELTE PRINTKONTAKTE BEIM GERÄTETEIL FÜR IHRE NOTIZEN A ABGEWINKELTER PRINTKONTAKT Für Bauform G, GK TECHNISCHE DATEN PCB-Layouts siehe Seite Kontaktdurchmesser Anschlussdurchmesser mm mm 0, 0, 0, 0, 0, 0,, 0, METALLGEHÄUSE Baugröße () 0 M C P 0

44 Metallgehäuse Spannzangensystem Metallgehäuse ZUBEHÖR SPANNZANGENSYSTEM FARBKODIERUNGEN Für Stecker und Kabelteile. Verdrehsicherung Spannzange Kabeldurchmesser Farbkodierung der Frontmutter nur bei Geräteteil: G und GK. Farbkodierung der Spannmutter bei geradem Stecker: S und bei Kabelteil K. Spannmutter für Knickschutztüllen müssen in der gleichen Farbe wie das Steckergehäuse bestellt werden. Die Farbkodierung erfolgt hier über die Knickschutztülle. Kennzeichen C (Messing verchromt) immer bei geradem Stecker S und Geräteteil: G und GA. Spannmutter Frontmutter Kabeldurchmesser Material Bestellnummer EINSATZ: bei allen Stecker- und Kabelteilen. mm >, bis, KM ANWENDUNG: Spannzange für Zugentlastung. >,0 bis, PSU KM >, bis, KM Farbe Ähnliche RAL-Systeme Material Design Classic Rot Weiß Gelb Grün Blau Grau Kunststoff (PSU) METALLGEHÄUSE Schwarz Kunststoff (PSU/PEI) C Chrom matt Messing Baugröße () 0 M C P 0 0 M C P

45 Metallgehäuse ZUBEHÖR Metallgehäuse ZUBEHÖR DEFINITION DER SPANNMUTTERN Verwendbar für alle geraden Stecker sowie Kabelteile. DEFINITION DER SPANNMUTTERN Verwendbar für alle geraden Stecker sowie Kabelteile. STANDARD-SPANNMUTTER STANDARD-SPANNMUTTER FÜR KNICKSCHUTZTÜLLE BEI STECKER IP,, Bestellnummer Material Farbe Ähnlich RAL-System Design Classic KM Rot KM Weiß KM Gelb KM PSU Grün KM Blau KM Grau KM PEI Schwarz KM Messing Chrom matt Bestellnummer Material Farbe Ähnlich RAL-System Design Classic KM PSU Grau KM PEI Schwarz KM Messing Chrom matt STANDARD-SPANNMUTTER ZUM UMSPRITZEN AUF ANFRAGE, STANDARD-SPANNMUTTER FÜR KNICKSCHUTZTÜLLE,,, METALLGEHÄUSE Bestellnummer Material Farbe Ähnlich RAL-System Design Classic KM PSU Grau KM PEI Schwarz KM Messing Chrom matt Silikon-Knickschutztüllen bitte separat bestellen, siehe Seite 0. Weitere Farben auf Anfrage. Silikon-Knickschutztüllen bitte separat bestellen, siehe Seite 0. Weitere Farben auf Anfrage.

46 Metallgehäuse ZUBEHÖR Metallgehäuse ZUBEHÖR SILIKON-KNICKSCHUTZTÜLLE MUTTERN SILIKON-KNICKSCHUTZTÜLLE FRONTMUTTER Für Geräteteil Bauform, 0, 0 TEMPERATURANGABE Silikon: 0 C bis +00 C, kurzzeitig bis +0 C Autoklavierbar Bestellnummer Kabelmantel ( außen) min. max , , , , Die Silikon-Knickschutztüllen sind immer separat zu bestellen. FARBEN Farbcode Farbe RAL-Nr. (ähnlich) Classic 0 Rot 00 0 Weiß 00 0 Gelb 0 0 Grün 0 0 Blau 00 0 Grau 00 0 Schwarz 00 Bestellnummer Material Farbe Ähnlich RAL- System Design KM Rot KM Weiß KM Gelb KM PSU Grün KM Blau KM Grau KM PEI Schwarz SECHSKANTMUTTER Für Geräteteil Bauform, und A SW METALLGEHÄUSE Bestellnummer Material Messing vernickelt Aufgrund unterschiedlicher Grundmaterialien können die Farben etwas von RAL abweichen. 0

47 WERKZEUGE Um die einwandfreie Funktion der ODU Steckverbindungen zu gewährleisten, finden Sie auf den folgenden Seiten spezielle Werkzeuge und Schlüssel. WERKZEUGE ODU MEDI-SNAP

48 WERKZEUGE WERKZEUGE CRIMPWERKZEUGE / MONTAGEWERKZEUGE CRIMPWERKZEUGE / MONTAGEWERKZEUGE VERARBEITUNGSWERKZEUGE FÜR CRIMPKONTAKTE Digitale Einstellung, Mehrfach-Positionierer BESTELLNUMMER CRIMPZANGE Bestellnummer Positionierer siehe Tabelle. VERARBEITUNGSWERKZEUGE FÜR CRIMPKONTAKTE MIL-zugelassene Zange, Einfach-Positionierer BESTELLNUMMER CRIMPZANGE Bestellnummer Positionierer siehe Tabelle. Polzahl Anschlussquerschnitt Selektoreinstellung Baugröße Kontaktdurchmesser Einstellmaß Positionierer Positioniererstellung Ausdrückwerkzeug Polzahl Anschlussquerschnitt Positionierer Baugröße Kontaktdurchmesser Ausdrückwerkzeug mm AWG mm mm Stift Buchse mm AWG mm Stift Buchse Stift Buchse bis 0, bis 0, 0, 0, 0, CC , 0, 0, CC , 0, 0, CC ,0 0, 0, CC bis bis 0, 0, 0, 0.KM KM CC , 0, 0, 0.KM KM CC , 0 0,0 0, KM // // 0.CC , 0, 0, KM CC WERKZEUGE Für AWG 0 Stellung /für AWG Stellung /für AWG Stellung.

49 WERKZEUGE WERKZEUGE GABELSCHLÜSSEL GRÖSSE GABELSCHLÜSSEL GRÖSSE AUSDRÜCKWERKZEUGE FÜR CRIMP-CLIP-KONTAKTE Bestellnummer Abmessung in mm SW t B L b , BESTELLNUMMER KM Für Nutmuttern Geräteteil Bauform,, 0 Crimp-Clip-Kontakt L B SW b, Ausdrückwerkzeug t = Dicke Anzugsdrehmoment der Sechskantmutter Geräteteil (Bauform ////A): Nm Bestellnummer Kontakt- mm STECKSCHLÜSSEL FÜR GERÄTETEIL- FRONTMUTTERN Bestellnummer Baugröße Material Frontmutter KM Kunststoff KM Metall KM Kunststoff 0.CC , 0.CC , HINWEIS KLEBSTOFF Empfohlener Klebstoff für die Spannmutter Scotch-Weld TM, DP 0 (grau) ODU BESTELLNUMMER: Empfohlenes Reinigungsmittel: Isopropylalkohol Achtung! Bei Verwendung von nicht freigegebenen Klebstoffen und Reinigungsmitteln können zeitversetzt Risse auftreten. WERKZEUGE Montageanleitungen finden Sie auf unserer Website unter:

50 TECHNISCHE INFORMATIONEN ODU Steckverbindungen sorgen in zahlreichen Anwendungsbereichen für eine perfekte und zuverlässige Übertragung von Leistung, Signalen, Daten und weiteren Medien. Mehr Informationen finden Sie auf den folgenden Seiten. ODU MEDI-SNAP TECHNISCHE INFORMATIONEN

51 TECHNISCHE INFORMATIONEN TECHNISCHE INFORMATIONEN SCHUTZARTEN FÜR IHRE NOTIZEN Nach IEC 0:0 (VDE 00-:0). Code-Buchstaben (International Protection) IP Erste Kennziffer (Schutzgrade gegen den Zugang zu gefährlichen Teilen bzw. gegen feste Fremdkörper) Zweite Kennziffer (Schutzgrade gegen Wasser) Schutz gegen Zugang zu gefährlichen Teilen / Schutz gegen Eindringen von festen Fremdkörpern Kennziffer Kennziffer Schutz gegen Eindringen von Wasser mit schädlichen Wirkungen 0 Kein Schutz Kein Berührschutz / Kein Schutz gegen feste Fremdkörper 0 Kein Wasserschutz Kein Wasserschutz Schutz gegen große Fremdkörper Schutz gegen Berührung mit dem Handrücken / Schutz gegen feste Fremdkörper 0 mm Schutz gegen Tropfwasser Schutz gegen senkrecht fallende Wassertropfen Schutz gegen mittelgroße Fremdkörper Schutz gegen Berührung mit einem Finger / Schutz gegen feste Fremdkörper, mm Schutz gegen schräg fallendes Tropfwasser Schutz gegen schräg fallende Wassertropfen (beliebiger Winkel bis zu beiderseits zur Senkrechten) Schutz gegen kleine Fremdkörper Schutz gegen Berührung mit einem Werkzeug / Schutz gegen feste Fremdkörper, mm Schutz gegen Sprühwasser Schutz gegen Sprühwasser (beliebiger Winkel bis zu 0 beiderseits zur Senkrechten) Schutz gegen kornförmige Fremdkörper Schutz gegen Berührung mit einem Draht / Schutz gegen feste Fremdkörper,0 mm Schutz gegen Spritzwasser Schutz gegen Spritzwasser aus beliebiger Richtung Staubgeschützt Schutz gegen Berührung mit einem Draht / Schutz gegen unkontrolliertes Eindringen von Staub Schutz gegen Strahlwasser Schutz gegen Strahlwasser aus beliebiger Richtung Staubdicht Schutz gegen Berührung mit einem Draht / Vollständiger Schutz gegen Eindringen von Staub Schutz gegen starkes Strahlwasser Schutz gegen starkes Strahlwasser aus beliebiger Richtung Schutz gegen die Wirkungen beim zeitweiligen Untertauchen in Wasser Schutz gegen das Eintreten von schädlichen Wassermengen beim zeitweiligen Untertauchen Schutz gegen die Wirkungen beim dauernden Untertauchen in Wasser Schutz gegen das Eintreten von schädlichen Wassermengen beim dauernden Untertauchen 00 Schutz gegen Hochdruck und hohe Strahlwassertemperaturen Schutz gegen Wasser, das bei hohem Druck und hohen Temperaturen aus beliebiger Richtung kommt 0 TECHNISCHE INFORMATIONEN

52 TECHNISCHE INFORMATIONEN TECHNISCHE INFORMATIONEN GEHÄUSEWERKSTOFFE/OBERFLÄCHEN ANSCHLUSSTECHNIKEN Einzelteil Werkstoffbezeichnung Oberfläche Gehäuse PSU /PEI /Messing In der Regel wird der Isolierkörper mit den Buchsenkontakten im stromführenden Teil montiert (wegen Berührungsschutz). Im Hinblick auf die Anschlusstechniken ist die Art der Befestigung der Kontakte im Isolierkörper von Bedeutung. Anschlusstechniken bei den ODU MEDI-SNAP Steckverbindern sind: Löt, Crimp und Print. Spannmutter Spannzange Frontmutter Nutmutter Isolierkörper PSU /PEI PEEK LÖTANSCHLUSS Sechskantmutter Messing Ni Kontakte Messing Au ISOLIERKÖRPERMATERIALIEN (ROHS 0//EU ANERKANNT) CRIMP-CLIP-KONTAKT FÜR PEEK-ISOLIERKÖRPER Crimp-Clip Kontakt für PEEK Isolierkörper Norm Einheit PSU PEI PEEK Brandklasse UL V-0/, V-0/0, V-0/, PRINTANSCHLUSS Betriebstemperatur C 0 bis +0 0 bis +0 0 bis +0 Durchschlagfestigkeit IEC 0-:0 (VDE 00-:0) kv/mm /, (in Öl) Vergleichszahl der Kriechwegbildung CTI IEC 0: 00 (VDE 00-:00) 0 0 Wasseraufnahme ASTM D 0: / ISO :00 % 0, 0, 0, ANSCHLUSSTECHNIKEN FÜR GEDREHTE KONTAKTE Sterilisation (Autoklavieren) Isolationswiderstand Alle Werte im Neuzustand. Bei allen Kunststoffeinzelteilen (ausgenommen Isolierkörper) eines kompletten Stecker-, Kabel- oder Geräteteils wird entsprechend der Ausführung entweder das Material PSU oder das Material PEI verwendet. 0 DIN EN 00:0 Anzahl ~ 0 > 00 > 00 IEC 0--:00 (DIN EN 0-- :00-0) HINWEIS KLEBSTOFF Empfohlener Klebstoff für die Spannmutter Scotch-Weld TM, DP 0 (grau) ODU BESTELLNUMMER: Empfohlenes Reinigungsmittel: Isopropylalkohol Ω > 0 Ω Achtung! Bei Verwendung von nicht freigegebenen Klebstoffen und Reinigungsmitteln können zeitversetzt Risse auftreten. Lötanschluss Die Kontakte sind im Isolierkörper befestigt, bevor die Einzeladern konfektioniert werden. Der Isolierkörper mit vormontierten Kontakten wird als Kontakteinsatz bezeichnet. Crimpanschluss Hierbei wird der einzelne Kontakt durch Verformung im Anschlussbereich an die einzelnen Adern angeschlossen. Anschließend werden die Kontakte einzeln im Isolierkörper montiert. Entsprechend werden für den Crimpanschluss nicht komplette Kontakteinsätze, sondern Isolierkörper und Einzelkontakte lose geliefert. Die Kontaktverarbeitung zum Herstellen von Verbindungsleitungen durch Crimpen schafft eine dauerhafte, korrosionsfreie und kontaktsichere Verbindung. Durch die kalte Verpressung (Crimpen) wird das Leiter- und Kontaktmaterial an den Pressstellen so verdichtet, dass eine gasdichte und dem Leitermaterial entsprechende zugfeste Verbindung entsteht. Bei gedrehten Crimpkontakten wird generell die -Punkt-Quetschung verwendet. Printanschluss Dieser wird nur im Geräteteil eingesetzt, wenn das Geräteteil direkt auf einer Leiterplatte montiert werden soll. Weitere Informationen auf Anfrage. 0 TECHNISCHE INFORMATIONEN

53 TECHNISCHE INFORMATIONEN TECHNISCHE INFORMATIONEN UMRECHNUNGEN / AWG (AMERICAN WIRE GAUGE) STROMBELASTUNG DER GEDREHTEN KONTAKTE Einzelkontaktbelastbarkeit für Stift /geschlitzte Buchse (Nenndurchmesser 0, mm bis mm). 0 Rundleiter AWG Durchmesser Querschnitt Gewicht Max. Widerstand Inch mm mm kg / km Ω /km 0 () 0,00,00,00,000, 0 (/) 0,0,00,00,00, () 0,00,000,00,00, (/) 0,0,00,000,00, (/) 0,0,00,00,00, () 0,0,00,000,00, (/) 0,00,000,00,000, (/0) 0,0,00,00,00 0,0 () 0,00,00,00,00, (/) 0,0,000,00,000,0 () 0,00,000 0,00,0, (/0) 0,00,00 0,00,0 0,0 0 () 0,00 0,0 0,00,0,0 0 (/) 0,0 0,00 0,00,0,0 0 (/) 0,0 0,00 0,00,0,00 () 0,0 0,00 0,0,0,0 (/0) 0,0 0,0 0,0,0,0 (/) 0,00 0,00 0,0,0,0 () 0,0 0,000 0,0,0,0 (/) 0,00 0,0 0,0,00,00 (/) 0,0 0,00 0,00,0,0 () 0,0 0,000 0,0,0,00 (/) 0,0 0,00 0,00,0 0,00 (/) 0,0 0,0 0,00,00,00 () 0,0 0,00 0,000 0,,00 (/) 0,00 0,0 0,00 0,,00 (/0) 0,0 0,0 0,00 0, 0,00 0 () 0,00 0,00 0,00 0,,00 0 (/) 0,0 0,0 0,00 0,,00 0 (/) 0,0 0,0 0,00 0, 0,00 () 0,000 0,00 0,00 0,,00 (/0) 0,00 0,00 0,00 0,0,0 (/) 0,000 0,0 0,00 0,,00 () 0,00 0,00 0,00 0,,00 (/) 0,00 0,0 0,0 0,.,00 () 0,000 0,0 0,0 0,0.,00 (/) 0,00 0,0 0,0 0,0.,00 () 0,000 0,000 0,00 0,0.0,00 0 () 0,00 0,000 0,000 0,0.,0 () 0,00 0,000 0,00 0,0.,00 () 0,00 0,00 0,00 0,0.0,00 Die AWG beruht darauf, dass von einer Lehrennummer zur anderen sich der Querschnitt des Drahtes um jeweils % verändert. Bei zunehmenden Drahtdurchmessern fallen die AWG-Nummern, bei abnehmenden Drahtdurchmessern steigen die AWG-Nummern. Dies gilt nur für massive Leiter. In der Praxis findet man aber vorwiegend Litzenleiter. Gegenüber dem Massivleiter haben sie den Vorteil größerer Lebensdauer bei Biegungen und Schwingungen und größerer Flexibilität. Litzenleiter werden aus Drähten eines kleineren Lehrenmaßes (größerer AWG-Stufe) hergestellt. Die Litze erhält dann die AWG- Ziffern eines Massivdrahtes, dessen Querschnitt dem Querschnitt des Litzenleiters am nächsten kommt. Dabei wird unter dem Querschnitt des Litzenleiters die Summe der Kupferquerschnitte der Einzeldrähte verstanden. Daraus ergibt sich, dass Litzen gleicher AWG-Zahl, jedoch unterschiedlicher Drahtzahl im Querschnitt unterschiedlich sind. So hat eine AWG-0-Litze aus AWG--Drähten einen Querschnitt von 0, mm², eine AWG-0-Litze aus AWG--Drähten einen Querschnitt von 0, mm². Quelle: Gore & Associates, Pleinfeld Strom (A) Strom (A) Umgebungstemperatur ( C) Umgebungstemperatur ( C) OBERE GRENZTEMPERATUR DER STANDARDKONTAKTE: +0 C Als Prüfleitung wurde der in der Legende genannte Leiterquerschnitt angeschlossen. Bei mehrpoligen Steckverbindern und Kabeln ist die Erwärmung größer als bei Einzelkontakten. Es wird deshalb mit einem Reduzierfaktor gerechnet. Für Steckverbinder werden die Reduktionsfaktoren für mehradrige Kabel nach VDE 0-:0 angewandt. Der Reduzierfaktor wird ab belasteten Adern berücksichtigt. DERATINGKURVE Die korrigierte Strombelastbarkeitskurve, abgeleitet von der ermittelten Basiskurve (0, gemessener Strom). Sie berücksichtigt Exemplarstreuungen sowie Unsicherheiten bei der Temperaturmessung und in der Messanordnung. Siehe Derating-Messverfahren. BEMESSUNGSSTROM (NENNSTROM) Der messtechnisch ermittelte Strom, der durch alle Kontakte gleichzeitig und dauernd fließen darf und zu einer Erhöhung der Kontakttemperatur um Kelvin führt. Die Stromstärke ist nach dem Derating-Messverfahren (IEC 0--:00 (DIN EN 0--:00)) ermittelt und von der Deratingkurve abgeleitet. REDUZIERFAKTOR Anzahl der belasteten Adern Grenztemperatur mm /, mm, mm /, mm, mm /, mm 0, mm / 0, mm 0, mm / 0, mm 0, mm / 0, mm Grenztemperatur mm / mm mm /, mm, mm / mm, mm / 0, mm 0, mm / 0, mm 0, mm / 0, mm 0, mm / 0,0 mm Reduzierfaktor 0, 0, 0 0, 0, 0, 0, 0 TECHNISCHE INFORMATIONEN

54 TECHNISCHE INFORMATIONEN TECHNISCHE INFORMATIONEN BETRIEBSSPANNUNG AUTOKLAVIERBARKEIT DES ODU MEDI-SNAP Nach SAE AS :00 method 00. Die im Katalog genannten Werte entsprechen der SAE AS :00 method 00.. Die Tabellenwerte wurden gemäß der EIA -0E:0 ermittelt. Die Einsätze wurden im gesteckten Zustand geprüft, wobei die Prüfspannung auf dem Stifteinsatz angelegt wurde. Von der ermittelten Durchschlagsspannung werden % für die weitere Berechnung verwendet. / von diesem Wert ergibt die Betriebsspannung. Auf Anfrage können wir auch ODU MEDI-SNAP Steckverbinder für folgende Sterilisationsverfahren liefern: Dampfsterilisation mit Vorvakuum- oder Gravitationsverfahren. Die Stecker werden im Autoklaven entsprechend DIN EN 00:0 bei C auf 00 Zyklen getestet. (Gehäusebauteile aus PEI). Mit PSU-Gehäuse 0 Autoklavierzyklen. Mit PEI-Gehäuse 00 Autoklavierzyklen. Für weitere Sterilisationsverfahren wenden Sie sich bitte an unseren zuständigen Innendienst. Sämtliche Prüfungen erfolgten bei normalem Raumklima und gelten bis zu einer Höhe von.000 m. Bei Abweichungen sind die Reduktionsfaktoren gemäß den entsprechenden Normen zu berücksichtigen. Prüfspannung = Durchschlagsspannung 0, Betriebsspannung = Durchschlagsspannung 0, 0, ACHTUNG: Bei einigen Anwendungen sind die Sicherheitsanforderungen für Elektrogeräte im Hinblick auf die Betriebsspannung sehr streng. In diesen Fällen ist die Betriebsspannung entsprechend den Luft- und Kriechstrecken zwischen berührbaren Teilen definiert. Sterilisationskurve Druck in mbar abs. Zeit Bei der Auswahl eines solchen Steckers wenden Sie sich bitte an uns und nennen Sie uns den Sicherheitsstandard, den das Produkt erfüllen muss. 0. Vorvakuum. Druckanstieg. Druckabbau. Vorvakuum. Druckanstieg Temperaturanstieg im Übergang Einwirken Minuten bei C Minuten bei C Druckabfall Nachvakuum Trocknungszeit Belüftung Prüfspannung = Durchschlagsspannung 0, Betriebsspannung = Durchschlagsspannung 0, 0, Entlüftung Druckaufbau Sterilisation Trocknungsphase Sterilisationszyklus 0 0 TECHNISCHE INFORMATIONEN

55 TECHNISCHE INFORMATIONEN TECHNISCHE INFORMATIONEN FACHAUSDRÜCKE FACHAUSDRÜCKE ADER Elektrischer Leiter, massiver Draht oder mehrdrähtige Litze, mit seiner Isolierung einschließlich etwa vorhandener Leitschichten. Kabel oder Leitungen können eine oder mehrere Adern haben. ANSCHLUSSQUERSCHNITT Die angegebenen Querschnitte entsprechen einem feindrähtigen Leiteraufbau nach IEC 0:00 (VDE 0:00; Class ) oder einem feindrähtigen Leiteraufbau (/- drähtig ) gemäß AWG (ASTM B-). ANSCHLUSSTECHNIKEN Verfahren zum Anschluss der Leitungen an die elektromechanischen Bauelemente, zum Beispiel lötfreie Verbindungen nach IEC 0 (DIN EN 0): Crimp-, Schraubverbindung etc. oder Lötverbindung (siehe Seite 0). AUTOKLAVIERBARKEIT Siehe Seite 0. AWG American Wire Gauge (amerikanische Norm für Drahtquerschnitte) siehe Seite 0. BASISKURVE Messtechnisch ermittelte Strombelastbarkeitskurve nach dem in IEC 0--:00 (DIN EN 0--:00) beschriebenen Messverfahren, abhängig von der zulässigen Grenztemperatur der Werkstoffe. BEMESSUNGSSTROM (NENNSTROM) Siehe Seite 0. BEZUGSSPANNUNG Lt. Norm IEC 0-:00 (VDE 00-:00) Wert einer Spannung, der vom Hersteller für ein Bauteil, Gerät oder Betriebsmittel angegeben wird und auf den sich die Betriebsund Leistungsmerkmale beziehen. BETRIEBSTEMPERATUR BEI ODU MEDI-SNAP Bereich zwischen den oberen und unteren Temperaturgrenzen. 0 C bis +0 C (siehe Seite ). 0 BETRIEBSSPANNUNG Ist die Nennspannung der Stromquelle, für die der Steckverbinder im Gebrauch ist. Die Betriebsspannung darf nicht höher als die Nennspannung des Steckverbinders sein. CHEMIKALIENBESTÄNDIGKEIT Bei einer Vielzahl von Weiterverarbeitungsprozessen werden Kleber, Reinigungsmittel oder andere Chemikalien an unseren Produkten verwendet. Beim Kontakt mit ungeeigneten Chemikalien können die mechanischen und elektrischen Eigenschaften der Isolier- und Gehäusewerkstoffe negativ beeinflusst werden und damit spezifizierte Eigenschaften nicht mehr standhalten. Bitte beachten Sie unsere Verarbeitungsvorschläge und technischen Hinweise in diesem Katalog. CRIMPBEREICH Der spezifizierte Bereich der Crimphülse, in dem die Crimpverbindung durch Druckverformung oder Druckumformung der Hülse um den Leiter herum ausgeführt ist. CRIMPHÜLSE Eine Anschlusshülse, die einen oder mehrere Leiter aufnehmen kann und durch Anwendung eines Crimpwerkzeuges gecrimpt werden kann. CRIMPVERBINDUNG (CRIMPANSCHLUSS) Die dauerhafte, nicht lösbare und lötfreie Befestigung eines Kontakts an einem Leiter durch Umformung der Crimphülse um den Leiter herum, so dass eine gute elektrische und mechanische Verbindung geschaffen wird. Ausführung mit Crimpzange, Presse oder automatischer Crimpmaschine (siehe Seite ). DERATINGKURVE Siehe Seite 0. DERATING-MESSVERFAHREN IEC 0--:00 (DIN EN 0--:00) Messverfahren zur Bestimmung der Strombelastbarkeit von Steckverbindern unter Berücksichtigung der maximal zulässigen Grenztemperatur (siehe Seite 0). DICHTIGKEIT IEC 0:0 (VDE 00-:0) Siehe Schutzarten Seite 00. DRAHT Drähte (massive Leiter) können mit einer Isolierhülse, einer elektrischen Abschirmung geliefert werden. Kabel oder Leiter können aus einem oder mehreren Drähten bestehen. DURCHGANGSWIDERSTAND Gesamtwiderstandswert, gemessen von Anschluss zu Anschluss. Der Kontaktwiderstand ist dabei deutlich niedriger als der Durchgangswiderstand. Bei den Angaben handelt es sich um Mittelwerte. EINZELKONTAKTBELASTBARKEIT Die Strombelastbarkeit, mit der jeder einzelne Kontakt dauerhaft, für sich, belastet werden kann (siehe Seite 0). FESTE STECKVERBINDER Sind zur Befestigung an einer starren Fläche, z. B. an einem Gestell, Einschub, Gerät oder einer Wand vorgesehen (bei ODU auch Geräteteil). FREIE STECKVERBINDER Sind zur Befestigung an freien Enden von beweglichen Leitungen und Kabeln vorgesehen (bei ODU auch Stecker, Steckerteil, Kabelteil). ISOLIERKÖRPER Teil eines Steckverbinders, der leitende Teile mit unterschiedlichem Potenzial voneinander trennt, meist identisch mit dem Kontaktträger. KODIERUNG (ORIENTIERUNG) Anordnung, mit der durch unterschiedliche Polarisation von sonst gleichen Steckverbindern eine Vertauschbarkeit verhindert wird. Dies ist zweckmäßig, wenn zwei oder mehrere gleiche Steckverbinder am selben Gerät angebracht sind (siehe auch kompatible Steckverbinder) (siehe Seite, 0, 0). KRIECHSTRECKEN Kürzeste Entfernung entlang der Oberfläche eines festen Isolierstoffes zwischen zwei leitenden Teilen. Dabei werden alle Erhebungen und Vertiefungen im Isolierkörper berücksichtigt, sofern festgelegte Mindestmaße vorliegen. LEITERPLATTE Auch gedruckte Schaltung. Eine Leiterplatte ist ein Träger für elektronische Bauteile. Sie dient der mechanischen Befestigung und elektrischen Verbindung. LIEFERFORM Die Auslieferung der Steckverbinder kann montiert oder in Einzelteilen erfolgen. LÖTVERBINDUNG (LÖTANSCHLUSS) Anschlusstechnik, bei der mithilfe eines geschmolzenen Zusatzmetalls (Löt), dessen Schmelztemperatur unterhalb der zu verbindenden Grundwerkstoffe liegt, zwei metallische Werkstoffe miteinander vereinigt werden. LUFTSTRECKE Kürzeste Entfernung in Luft zwischen zwei leitenden Teilen. MAX. DAUERSTROM Die messtechnisch ermittelte Stromstärke bei Raumtemperatur (ca. 0 C), die zu einer Erhöhung der Kontakttemperatur auf die Grenztemperatur führt. Die im Katalog angegebenen Werte gelten je nach Angabe für Einzelkontakte oder komplett montierte Einsätze /Module. NENNSPANNUNG Die Spannung, die vom Hersteller für einen Steckverbinder angegeben wird und auf welche die Betriebs- und Leistungsmerkmale bezogen sind. OBERE GRENZTEMPERATUR Die höchstzulässige Temperatur, bei der ein Steckverbinder noch betrieben werden darf. Sie schließt die Kontakterwärmung durch die Strombelastbarkeit mit ein. Sie beträgt bei ODU MEDI-SNAP Turntac Standardkontakten +0 C. Bei Hochtemperaturanwendungen wenden Sie sich bitte an ODU. PRINTANSCHLUSS Herstellung einer leitfähigen Verbindung zwischen der Leiterplatte und einem Bauelement in Durchsteckmontage, THT-Technik (Through-Hole Technology). 0 TECHNISCHE INFORMATIONEN

56 TECHNISCHE INFORMATIONEN TECHNISCHE INFORMATIONEN FACHAUSDRÜCKE PRÜFSPANNUNG Die Spannung, der ein Steckverbinder bei festgelegten Bedingungen ohne Durch- oder Überschlag standhält. REDUKTIONSFAKTOR (REDUZIERFAKTOR) Gemäß VDE 0-:0 ist bei mehr als -poligen Steckverbindern und Kabeln die Erwärmung größer als bei Einzelkontakten. Daher wird gemäß der vorgenannten Norm mit einem Reduktionsfaktor gerechnet. STECKVERBINDER Auch Steckverbinder ohne Schaltleistung (COC) genannt: IEC :00 (VDE 0:00). Ein Bauelement, das es gestattet, elektrische Leiter anzuschließen, und dazu bestimmt ist, mit einem passenden Gegenstück Verbindungen herzustellen und/oder zu trennen. STECKVERBINDER OHNE SCHALTLEISTUNG (COC) Steckverbinder, der im bestimmungsgemäßen Gebrauch nicht unter Last oder spannungsführend gesteckt oder getrennt werden darf. UMGEBUNGSTEMPERATUR Temperatur der Luft oder eines anderen Mediums, in dem eine Ausrüstung bestimmungsgemäß verwendet wird: IEC /0/CDV:0 (VDE 0-:0). UNTERE GRENZTEMPERATUR Die tiefste zulässige Temperatur, bei der ein Steckverbinder noch betrieben werden darf. Sie beträgt bei ODU MEDI-SNAP 0 C. WERKSTOFFE (STANDARDAUSFÜHRUNG) Siehe auch Seite 0. VERSCHMUTZUNGSGRAD Der Einfluss der Verschmutzung wird bei der Bemessung der Luft- und Kriechstrecken durch Verschmutzungsgrade berücksichtigt. Für die Mikroumgebung sind vier Verschmutzungsgrade definiert worden: IEC 0-:00 (VDE 00-:00). STECKZYKLEN Mechanisches Betätigen von Steckverbindern durch Stecken und Ziehen. Ein Steckzyklus besteht aus einem Steck- und Ziehvorgang. Als Standardwert gelten bei ODU MEDI-SNAP.000 Steckzyklen. STECK- UND ZIEHKRAFT Kraft, die ohne Einfluss einer Kupplungs- oder Verriegelungsvorrichtung erforderlich ist, steckbare Bauelemente vollständig zu stecken oder zu ziehen. ALLGEMEINER HINWEIS Die in diesem Katalog aufgeführten Steckverbinder sind für den Einsatz in Bereichen hoher Spannungen und hoher Frequenzen vorgesehen. Es sind geeignete Vorsichtsmaßnahmen zu treffen, um sicherzustellen, dass Personen während der Installation und des Betriebs nicht mit spannungsführenden Leitern in Berührung kommen. Vor der Drucklegung dieses Katalogs wurden sämtliche Eintragungen sorgfältigst überprüft. ODU behält sich das Recht vor, dem aktuellen Stand der Technik entsprechende Änderungen ohne Vorankündigung vorzunehmen, ohne zu Ersatzlieferungen oder Weiterfertigungen von älteren Konstruktionen verpflichtet zu sein. 0 TECHNISCHE INFORMATIONEN

57 ODU GRUPPE WELTWEIT HAUPTSITZ HAUPTSITZ ODU GmbH GmbH & & Co. Co. KG KG ODU Pregelstraße,, Mühldorf Mühldorf a. a. Inn, Inn, Deutschland Deutschland Pregelstraße Telefon: ,, Fax: Fax: , zentral@odu.de zentral@odu.de Telefon:, ODU Japan Japan K.K. K.K. ODU Telefon: Telefon: + sales@odu.co.jp sales@odu.co.jp ODU-UK Ltd. Ltd. ODU-UK Telefon: Telefon: + sales@odu-uk.co.uk sales@odu-uk.co.uk ODU France France SARL SARL ODU Telefon: Telefon: odu@odu.fr odu@odu.fr ODU Scandinavia Scandinavia AB AB ODU Telefon: + Telefon: + sales@odu.se sales@odu.se ODU-USA, Inc. Inc. ODU-USA, Telefon: Telefon: 0 sales@odu-usa.com sales@odu-usa.com ODU Italia Italia S.R.L. S.R.L. ODU Telefon: Telefon: + sales@odu-italia.it sales@odu-italia.it ODU (Shanghai) (Shanghai) ODU International Trading Trading Co., Co., Ltd. Ltd. International Telefon: Telefon: + oduchina@odu.com.cn oduchina@odu.com.cn Weitere Informationen Informationen und und qualifizierte qualifizierte Weitere Vertretungen finden finden Sie Sie unter: unter: Vertretungen PRODUKTIONSSTANDORTE PRODUKTIONSSTANDORTE Deutschland Otto Otto Dunkel Dunkel GmbH GmbH Deutschland China ODU (Shanghai) (Shanghai) Connectors Connectors Manufacturing Manufacturing Co. Co. LTD LTD China ODU Mexiko ODU Mexico Mexico Manufacturing Manufacturing S.R.L. S.R.L. de de C.V. C.V. Mexiko ODU Rumänien ODU ODU Romania Romania Manufacturing Manufacturing S.R.L. S.R.L. Rumänien USA ODU-USA, Inc. Inc. USA ODU-USA, Für den den Download Download dieser dieser Broschüre Broschüre Für einfach den den QR-Code QR-Code einscannen. einscannen. einfach ODU MEDI-SNAP / B / 0 / D ODU Denmark Denmark ApS ApS ODU Telefon: + Telefon: + sales@odu-denmark.dk sales@odu-denmark.dk The right is reserved to modify product and technical data. VERTRIEBSSTANDORTE VERTRIEBSSTANDORTE