Hotel. Residence. Info 2017 HOTEL RESIDENCE

Transkript

1 Hotel Info 2017 Residence HOTEL RESIDENCE

2 Welcome Willkommen Willkommen im Flora Traumhaft ruhig an der Kurpromena de gelegen, nur wenige Schritte von Altstadt, Therme und Bahnhof entfernt, erwartet Sie das Flora. Familiär und gemütlich, einfach zum Wohlfühlen. Wählen Sie zwischen einem komfortablen Hotelaufenthalt mit Frühstück oder liebevoll eingerichteten Appartements für einen unbeschwerten Urlaub. Im Flora wohnen Sie am Puls der Stadt. So können Sie die schönsten Highlights der Kurstadt bequem zu Fuß entdecken. Wir freuen uns auf Sie. Benvenuti Un cordiale benvenuto al Flora Posizionato sulla Passeggiata Lungo Passirio in una zona tranquilla, a pochissimi passi dal centro storico, dalle terme e dalla stazione ferroviaria, vi aspetta il Flora con il suo ambiente accogliente e familiare. Scegliete una confortevole vacanza in albergo con prima colazione oppure l indipendenza di un appartamento finemente arredato, ideale per un piacevole soggiorno. Vivete Merano a tutto tondo! Il Flora è il punto di partenza ideale per ogni vostra idea di vacanza. Vi aspettiamo! 2 Welcome Welcome at the Flora The Flora awaits you with its warm and welcoming atmosphere and the fantastic location near the historic city centre, thermal baths and train station. Quiet, cozy and so central. The ideal position to discover Meranos highlights easily afoot. Choose between a comfortable hotel stay with breakfast or lovingly furnished apartments, ideal for a pleasant stay. We look forward to spoil you. 3

3 Services Leistungen Flora s Inklusivleistungen vielfältiges Frühstücksbuffet mit Vital-Ecke (für Appartements als Extra) beheiztes Freischwimmbad (Mai-Okt.), Hot-Whirl-Pool (März-Nov.) und Infrarotkabine Sonnenliegen im großen, mediterranen Garten und auf der Panorama-Dachterrasse Leih-Badehandtücher Wireless-Lan-Internet Kinderspielplatz im Grünen großes Kinderspielzimmer Kinderbetten (nach Verfügbarkeit) Parkplatz (nach Verfügbarkeit) Fahrradgarage 5% Ermäßigung auf Eintritt und Anwendungen in der Therme Meran Servizi I servizi inclusi al Flora vasto buffet di prima colazione (in appartamento a pagamento) piscina riscaldata scoperta (mag-ott), vasca idromassaggio (mar-nov) e cabina infrarossi sedie a sdraio nel grande giardino e sulla terrazza panoramica asciugamani a noleggio Wireless-Lan-Internet parco giochi nel giardino grande sala giochi culla/lettino per bambini (sec. disponibilità) parcheggio (sec. disponibilitá) garage per biciclette 5% di sconto sui servizi e sui trattamenti nelle Terme Merano 4 5 Amenities Flora s inclusive services extensive breakfast buffet (surcharge for apartments) heated outdoor pool (May Oct.), hot jacuzzi (March Nov.) and infrared cabin deck chairs in the large garden and on the rooftop terrace loan of bath towels free WIFI throughout the hotel children s playground in the garden children s playroom cots (on availability) car park (on availability) garage for bicycles 5% discount on entrance and treatments in the Terme Merano

4 Services Leistungen Servizi Zusatzleistungen (gegen Gebühr) Im Flora 24h-Getränke-Selfservice tagsüber heiße Getränke und Snacks Garagenplatz: 10 / Tag Leihbademantel: 5 kleine Haustiere: 5 / Tag (ohne Futter) Servizi aggiuntivi (a pagamento) Al Flora servizio bevande (self-service) durante il giorno bevande calde e spuntini posto macchina nel garage: 10 / giorno accappatoio a noleggio: 5 animali domestici: 5 / giorno (senza cibo) Für unsere Appartementgäste Frühstücksbuffet: 12 / Person im Flora oder Sonntag Spezial im City Hotel (bis Uhr) zu 21 / Person morgendlicher Brötchenservice Wunschreinigung: 15 extra Wäschewechsel: 12 Per i nostri appartamenti colazione a buffet: 12 / persona al Flora oppure Speciale domenica al City Hotel (fino le ore 11.30) à 21 / persona servizio panini freschi pulizia a richiesta: 15 cambio biancheria extra: 12 6 Services Im nahegelegenen City Hotel Merano ««««s 5-Gang-Abendessen mit Wahlmenu: 28 / Person große Auswahl an Massagen und Anwendungen mit Nutzung des SPA Nel vicino City Hotel Merano ««««s cena di 5 portate con menu a scelta: 28 / persona vasta scelta di massaggi e trattamenti con successivo uso della SPA 7 Additional services (fee payable) Hotel Flora 24-hour self-service drinks hot drinks and snacks garage parking: 10 per day bathrobe hire: 5 pets: 5 / day (excl. food) For our apartment guests breakfast buffet: 12 / person or Sunday Brunch at the City Hotel (till am) at 21 / person bread roll service in the morning cleaning if required: 15 additional linen change: 12 In the nearby City Hotel Merano ««««s 5 course dinner with choice: 28 / person wide choice of massages and treatments with subsequent use of the SPA

5 Restaurant Culinary Rooms&apartments Ristoranti Rose - Rosa 1-3 Pers. (20 m 2 ) Sonnenblume - Girasole 1-2 Pers. (27 m 2 ) 8 Kulinarisches Meran Wenn es ums gute Essen geht, sind Sie in Meran genau richtig. Nutzen Sie Ihren Aufenthalt für die Verkostung der gelungenen Kombination alpiner und mediterraner Kochkunst. Ihre Urlaubsvorteile Im nahegelegenen City Hotel Meran elegante Abendmenus oder pfiffige Kreationen á la carte genießen. Mit Flora s Restaurant Card vielfältig schlemmen und 10% Rabatt in unseren Partner- Restaurants nutzen. Merano culinaria Cibo, qualità, benessere, sono sinonimi di Merano. Approfittate del vostro soggiorno per degustare la perfetta combinazione tra tradizione alpina e mediterranea. Vantaggi per la vostra vacanza Gustatevi squisite cene e stuzzicanti creazioni á la carte al vicino City Hotel Merano. Avvaletevi della Flora Restaurant Card per ricevere 10 % di riduzione nei ristoranti da noi raccomandati. Restaurant Culinary Merano When it comes to good food, you are right in Merano. Take advantage of your stay for tasting the successful combination of the Alpine and Mediterranean culinary art. Your vacation benefits Enjoy delicious dinner menus or tasty creations á la carte at the nearby City Hotel Merano. Get 10 % off in our partner restaurants with the Flora Restaurant Card. Zimmer & Appartements Alle Zimmer, Suiten und Appartements verfügen über Balkon, Dusche, WC, Bidet, Föhn, Sat-TV, WIFI-Internet, Telefon, Safe, Küchenecke (exkl. Endreinigung) und Kühlschrank mit Gefrierfach. Camere & appartamenti Tutte le camere, le suite e gli appartamenti dispongono di balcone, bagno con doccia, wc, bidet, asciugacapelli, TV-satellitare, WIFI Internet, telefono, cassaforte, angolo cottura (pulizia finale escl.) e frigorifero con freezer. Rooms & apartments All rooms, suites and apartments are furnished with balcony, bathroom with shower, WC, bidet, hairdryer, satellite-tv, WIFI internet, phone, safe, kitchenette (final cleaning not included) and fridge with freezer. Helles, gemütliches Doppelzimmer mit Balkon Accogliente, luminosa camera doppia/matrimoniale con balcone Cosy, bright double room with balcony Gemütliches Zwei-Raum-Zimmer: Wohn-/Schlafzimmer mit Doppelbett, getrennte Küche mit Eckbank, Balkon Accogliente bilocale con soggiorno/ camera matrimoniale, cucina separata con zona pranzo e balcone Cosy two-room flat with double room, kitchen with corner seat, balcony 9

6 Rooms&apartments Orchidee - Orchidea 1-3 Pers. (22 m 2 ) Tulpe - Tulipano 2-3 Pers. (35 m 2 ) Amaryllis - Amarillide 2-4 Pers. (40 m 2 ) Dahlie - Dalia 2-4 Pers. (45 m 2 ) Apfelblüte - Fior di Mela 2-4 Pers. (45 m 2 ) Floralis 2-4 Pers. (50 m 2 ) Helles, elegantes Komfort- Doppelzimmer im 4. Stock. Große Terrasse (15 m 2 ) mit herrlichem Rundblick Elegante, neu eingerichtete Zwei-Raum-Juniorsuite: Wohn-/Essraum mit Einzel- Schlafcouch, Schlafzimmer mit Doppelbett, Balkon Große, stilvoll neu eingerichtete, behindertengerechte Suite: Wohn-/Schlafraum mit Doppelbett und Schlafcouch, Balkon Neu eingerichtete, elegante Zwei- Raum-Suite: Wohn-/Essraum mit Doppelschlafcouch, Schlafzimmer mit Doppelbett, Balkon Neu eingerichtete, elegante Zwei- Raum-Suite: Wohn-/Essraum mit Doppelschlafcouch, Schlafzimmer mit Doppelbett, Balkon und Terrasse Neu eingerichtete, elegante Zwei- Raum-Suite: Wohn-/Essraum mit Doppelschlafcouch, Schlafzimmer mit Doppelbett, Balkon und große Terrasse Luminosa ed elegante camera doppia/matrimoniale superior al 4 piano con ampio terrazzo (15 m 2 ) con splendida vista Bright and elegant superior double room on the 4th floor. Wide terrace (15 m 2 ) with panoramic view Elegante junior suite bilocale rinnovata: soggiorno con divanoletto singolo, camera matrimoniale e balcone Newly furnished, elegant two-room junior suite: living room with single sofa bed, double room, balcony Grande Suite rinnovata e idonea per i disabili: soggiorno/camera matrimoniale con divano-letto e balcone Generously-sized, stylishly refurbished studio with disabled access: double room with sofa bed, lounge corner and balcony Grande Suite bilocale rinnovata: soggiorno con divano-letto doppio, camera matrimoniale e balcone Newly furnished, elegant two-room suite: living room with double sofa bed, double room, balcony Grande Suite bilocale rinnovata al 4 piano: soggiorno con divanoletto doppio, camera matrimoniale, balcone e terrazza Newly furnished, elegant two-room suite: living room with double sofa bed, double room, balcony and terrace Grande Suite bilocale rinnovata al 4 piano: soggiorno con divanoletto doppio, camera matrimoniale, balcone e grande terrazza Newly furnished, elegant two-room suite: living room with double sofa bed, double room, balcony and big terrace

7 Rates Hotelpreise Prezzi in albergo Rates for hotel service Mit Hotelservice In albergo Langzeit-Rabatt Sconto per soggiorni lunghi Discounts for longer stays Nächte Notti Nights > 14 Rose Rosa Orchidee Orchidea Sonnenblume Girasole Tulpe Tulipano Amaryllis Amarillide Dahlie Dalia Apfelblüte Fior di mela Floralis Floralis % -10% -15% With hotel service Preise pro Person und Nacht im Doppelzimmer inkl. täglich reichhaltigem Frühstücksbuffet täglich Zimmerreinigung Inklusivleistungen (Seite 5) Mehrwertsteuer Zusätzliche Kosten Kurtaxe: 1,30 pro Person und Nacht (ab 14 Jahren) Doppelzimmer zur Alleinbenützung: ab 20 / Tag Halbpension (Abendessen im City Hotel Meran): 25 pro Person und Tag bei Vorausbuchung Kinderfestpreise im Flora inklusive Frühstück (pro Nacht im Zimmer mit 2 Vollzahlern) bis inkl. 3 Jahre: kostenlos 4-8 Jahre: Jahre: 25 ab 13 Jahren: 40 Prezzi per persona a notte in camera doppia, compreso di ricco buffet di prima colazione pulizia giornaliera della camera servizi inclusi (pagina 5) IVA Costi aggiuntivi Tassa di soggiorno: 1,30 per persona a notte (da 14 anni) Doppia ad uso singolo: 20 di supplemento al giorno Mezza pensione (cena al City Hotel Merano): 25 per persona a giorno con prenotazione anticipata Prezzi per bambini inclusa la prima colazione (a notte in camera con 2 adulti paganti) 0-3 anni: alloggio gratuito 4-8 anni: anni: 25 da 13 anni in poi: Prices per person and night with double occupancy including: buffet breakfast daily room cleaning included services (page 4) VAT Additional costs Tourist tax: 1,30 per night and person (from 14 years) Supplement double room for single use: up to 20 per day Half board (dinner in the City Hotel Merano): 25 per person per day with advance booking Children s rates including breakfast (per night in a room with two adults paying full price) 0-3 years: free 4-8 years: years: 25 teenagers and adults: 40

8 Im Appartement In appartamento 14 Rates Appartementpreise Bettenzahl Prezzi in appartamento Posti letto Apartment rates Occupancy Rose Rosa Orchidee Orchidea Sonnenblume Girasole Tulpe Tulipano Amaryllis Amarillide Dahlie Dalia Apfelblüte Fior di mela Floralis Floralis In the apartment Preise für 7 Nächte pro Appartement mit angeführter Bettenzahl und Inklusivleistungen (Seite 5) Heizung, Energiekosten, Bett- und Badwäsche, Mehrwertsteuer Zusätzliche Kosten Kurtaxe: 1,30 pro Person und Nacht (ab 14 Jahren) Endreinigung: 39 Jede weitere Person: 40 pro Nacht Flora s Appartementleistungen täglicher Handtuchwechsel wöchentlicher Wäschewechsel und Reinigung von Bad, Schlaf- und Wohnraum Küchenzeile mit Geschirr und Kühlschrank mit Gefrierfach (Kaffeemaschine, Toaster, Wasserkocher auf Anfrage) Balkon mit Liegestühlen Bügelraum Prezzi per 7 notti in appartamento, fino a massima occupazione di posti letto indicati e servizi inclusi (pagina 5) riscaldamento, costi d energia, biancheria, IVA Costi aggiuntivi Tassa di soggiorno: 1,30 per persona a notte (da 14 anni) Pulizia finale: 39 Letti aggiunti: 40 a notte Le prestazioni negli appartamenti cambio giornaliero degli asciugamani ogni 7 giorni cambio biancheria e pulizia di bagno, camere da letto e soggiorno angolo cottura completo di stoviglie e frigorifero con freezer balcone con sedie a sdraio stanza per stirare 15 Rates for 7 nights per apartment with indicated occupancy and included services (page 4) heating, energy costs, bed linen and bath linen, VAT Additional costs Tourist tax: 1,30 per night and person (from 14 years) Final cleaning: 39 Additional person: 40 per night Amenities in the apartments fresh towels daily weekly linen change and cleaning of bathroom, bedroom and living room kitchen niche with crockery and fridge with freezer balcony with sun loungers ironing area

9 HOTEL RESIDENCE Fam. Hölzl Pippi XXX.-April-Str. 2 Via XXX Aprile Meran-Merano Tel Fax info@merano-flora.it Unsere Partner - i nostri partner Bilder: Hotel Flora - Südtirol Marketing Marketinggesellschaft Meran Therme Meran Trauttmansdorff Gestaltung: Astrid Schwienbacher Druck: Druckerei Union, Meran