Foto: Elisabeth von Pölnitz-Eisfeld. Bayreuth - Ein erstaunliches Besucherergebnis

Größe: px
Ab Seite anzeigen:

Download "Foto: Elisabeth von Pölnitz-Eisfeld. Bayreuth - Ein erstaunliches Besucherergebnis"

Transkript

1 FZ Fränkische Zeitung SONNTAG in Franken Auflage: Die Sonntagsausgabe der Fränkischen Zeitung 5. August 2012 Männersache ein Musical Pottenstein - Was tun, wenn man(n) feststellt, dass die Ehefrau einen betrügt? Der Fränkische Theatersommer gibt in seiner Musical-Komödie augenzwinkernde Antworten auf dieses menschliche Dilemma. Die Aufführung ist in der Teufelshöhle Pottenstein und wir verlosen Karten dazu. Seite 13 Triathletin Haug beste Deutsche London - Die Bayreuther Triathletin Anne Haug ist bei den Olympischen Spielen in London gestern zwar nicht auf einem Medaillenplatz gelandet, dennoch überzeugte die 29- Jährige: Auf der Laufstrecke startete sie eine beherzte Aufholjagd und kam am Ende auf Rang elf ins Ziel. Seite 9 Vorhang fällt Opernhaus: Besucheransturm vor der Schließung Steiner Hörgeräte Steiner Hörgeräte Foto: Elisabeth von Pölnitz-Eisfeld Als Theatrum Mundi wurde die barocke Welt gerne bezeichnet, ein Typus des höfischen Opernhauses und Festraumes zugleich. Ab Oktober ist die Weltkulturerbe-Stätte zur Renovierung geschlossen. Bayreuth - Ein erstaunliches Besucherergebnis hat Ingo Berens vom Markgräflichen Opernhaus vor drei Tagen errechnet: Wir haben seit dem 30. Juni 47 Prozent mehr Besucher als vor der Verkündung. sucherinteresse Der stellvertretende Amtsvorstand freut sich über den stetigen Besucherstrom im Opernhaus, seit das historische Gebäude auf die Weltkulturerbeliste gerückt ist. Doch er und seine Mitarbeiter werden nicht allzu lange etwas von dem Be- haben: Nur noch bis Ende September ist der Prachtbau zu besichtigen danach wird das Markgräfliche Opernhaus (erbaut zwischen 1746 und 1750) wegen aufwändiger Sanierungsarbeiten geschlossen. Und das für vermutlich mehrere Jahre. Das Gebäude wurde von Joseph Saint-Pierre entworfen, das Innere gestaltete Giuseppe Galli Bibiena im Stil des italienischen Spätbarocks. Der Sonntag in Franken hat das markgräfliche Schatzkästlein geöffnet und lädt auf zwei Bilderseiten Leserinnen und Leser zum Schauen und Staunen ein. bho Fortsetzung Seiten 4 und 5 JETZT NEU BEI PRODUKTBERATUNG AM SA, VON 10 BIS 16 UHR FESTSPIEL SPECIAL 10% WOHLFÜHLRABATT* * nur auf Produkte GRÖSSTE AUSWAHL IN BAYREUTH MODEHAUS BECHER, FRIEDRICH-VON-SCHILLER-STRASSE 5, BAYREUTH, TEL. 0921/ , ÖFFNUNGSZEITEN: MO BIS FR UHR, SA UHR

2 FZ LEBENS-ART 5. August 2012 Seite 2 Schuh-Revolution? Eines der Lieblingsthemen vieler Frauen haben zwei Absolventen der Hochschule Hof revolutioniert: Die Absatzhöhe weiblicher Schuhe. Und weil die Idee, Wechselabsätze anbringen zu können, so schön ist, haben die zwei, Violetta Grzenia und Andreas Wagner, beide Ingenieure, das Aussehen der Absätze gleich mit durchdesignt. Ihre kleine Firma in Wunsiedel präsentiert seit April Pumps, bei denen sich Absatzhöhe und Aussehen je nach Laune wechseln lassen. Zum Auto fahren drei Zentimeter Absatzhöhe, für den Bürotag fünf? Zum Ausgehen am Abend sieben Zentimeter Höhe und glitzernde Swarowski-Kristalle im Absatz? Kein Problem! Natürlich hat die Sache auch einen klein winzigen Haken. Welchen? Liebe Damen, es reichen im Grunde zwei Schuhmodelle: einer in Schwarz und einer in Beige-braun. Brigitte Holtmann Größer ist schöner Was Sie hier gerade in der Hand halten, ist keine neue Sonntagszeitung. Aber es ist der Sonntag in Franken (SiF) in einem neuen Gewand. Nach gut drei Jahren ist das Blatt erwachsen geworden. Und das zeigen wir durch das doppelt so große Format. Wir sind überzeugt, dass der neue SiF auch unsere Leser überzeugt. Denn das größere Format bietet gerade uns Redakteuren viel mehr Gestaltungsmöglichkeiten. Die Bilder sollen größer werden, und wir Chance 1: Joachim Braun steigern den Umfang, um noch mehr interessante Geschichten aus der Heimat anbieten zu können. Und wie gefällt Ihnen der neue SiF? Schreiben Sie uns Ihre Meinung. Ihr Joachim Braun Chefredakteur Diesen Freitag rund 26 Mio. zu gewinnen Wellness überall Wer in diesen Tagen in der glücklichen Lage ist, Ferien machen zu dürfen, hat ein Problem: Es trägt einen schneeweißen flauschigen Frotteemantel, hat eine Maske von Meeresalgenextrakt im Gesicht und gibt meditative Entspannungsmusik von sich. Dieses Problem ist das Wellness-Monster. Urlauber können ihm praktisch nirgendwo entrinnen. Ob in asiatischen Luxusressorts oder in europäischen Standardhotels überall lauert das Wellness-Monster auf den Erholungssuchenden. Sogar der Wellness-Bauernhof in irgendeinem oberbayerischen Kaff ist in die Fänge dieses Ungetüms geraten. Statt eine simple Dusche zu nehmen und sich dann zum Entspannen in die Sauna zu setzen, wird man heutzutage in die Beauty- Norbert Heimbeck Spa-Oase gezwungen, aua. Statt eine simple Massage zu buchen, muss man sich zwischen Lomi- Lomi, Hot Stone und Schokoladen-Stretch-Irgend- was entscheiden. Dabei will man lediglich richtig schön durchgewalkt werden, um endlich den Bürostress abzuschütteln. Selbst beim Wandern ist man stets in Gesellschaft des Wellness-Gruseldingsbums: entweder wird man zum Barfußlaufen genötigt, weil das so schön authentisch sei oder man wird sein ganzes Urlaubsgeld beim Outdoor-Ausrüster für super-dämpfende Thinsulate-Walking- Shoes und sonstige hypermoderne Ausrüstung los. Da lobe ich meine Hängematte im Schatten des Apfelbaumes, dazu ein Weißbier und einen Raymond- Chandler-Krimi: das ist die total entspannte Wellness. Alle Wetter! Kinder unter 6Jahren frei Pegnitz NassSpaß für GANZJAHRESBAD PEGNITZ die ganze Familie Vorhersage Kulmbach Bischofsgrün Auf jeden Fall ist heute kein ideales Badewetter mehr, obwohl die Temperaturen immer noch um die 25 Grad liegen. Im Wechsel gibt es Sonne und Wolken, dazu immer wieder einzelne Schauer und Gewitter, also ein unbeständiges Wetter, bei dem man nicht genau weiß, was anzuziehen ist. Denn bei Regen sinkt die Tagestemperatur örtlich unter 19 Grad; die Nachttemperatur erreicht höchstens 14 Grad. Auch der Montag bietet wenig Wetteränderung, die Tageshöchstwerte steigen nicht über 22 Grad, nachts bis maximal 15 Grad. Erst der Dienstag wird wieder freundlicher. Die Höchstwerte liegen dann bei 20 bis 27 Grad. Hollfeld Das Sonntagswetter in der Region Bayreuth Pegnitz Speichersdorf Montag Dienstag Mittwoch

3 Seite 3 BAYREUTH UND REGION FZ 5. August 2012 Bei den Rittern Mittelaltermarkt Burg Rabenstein Ahorntal - Historische Gruppen aus ganz Deutschland lagern noch heute, Sonntag, vor der Kulisse der 800 Jahre alten Burg Rabenstein im Ahorntal. Händler und Handwerker wie Schmiede, Löffelschnitzer, Bader, Korbflechter, Zinngießer und viele andere Berufe des Mittelalters haben dort das Sagen. Ihnen zur Sei- te: Gaukler und Feldherren, die mittelalterliche Gruppe Lupus Vagabundus und Bogenschützen. Geboten wird beim Mittelaltermarkt ein umfangreiches Programm von Aktionskünstlern mit mittelalterlichen Feldschlachten und Schaukämpfen, Puppentheater und Gauklerschule für die Kinder. red Info: Erwachsene zahlen 7 Euro, Kinder 4 Euro Eintritt. Die Familienkarte (zwei Kinder, zwei Erwachsene) kostet 20 Euro. Der Eintritt für Kinder unter Schwertlänge (1 Meter) ist frei. Öffnungszeiten: Sonntag 10 bis 19 Uhr. Foto: red Die kleinsten Pferde der Welt Zirkus Alberti mit großer Show Das Mittelalter lebt! Zumindest noch bis heute Abend um 19 Uhr auf Burg Rabenstein. Bayreuth - Mit einer fantasievollen Show für Groß und Klein gastiert der Show-Zirkus Alberti noch bis Montag in der Bindlacher Straße, Bayreuth, auf dem Expert-Gelände. Zu sehen unter der Kuppel der Vier-Mast-Zeltanlage sind Akrobaten auf galoppierenden Pferden, fliegende Menschen in luftiger Höhe, die schwarzen Per- len der Manege edle Pferde in moderner Dressur, braune und weiße Kamele und Clowns sowie Comedy Acts. Aber auch die kleinsten Pferde der Welt und Europas größter Film-Bär Big Grizzly sind beim Zirkus Alberti zu erleben sowie ein Piraten der Karibik Spektakel. Untermalt ist die bunte Show komplett mit Live-Musik. Info: Vorstellungen sind am heutigen Sonntag und morgen, am Montag, um 15 Uhr. *Alle Artikel solange der Vorrat reicht. Für Druckfehler keine Haftung. Alle Preise sind in Euro inkl. MwSt. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Abbildungen ähnlich. Diese Angebote gelten nur in dem nachfolgenden werbenden Markt: Marinierte Holzfällersteaks aus der Schweineschulter 1 kg Schweineschulter ulter wie gewachsen mit Knochen 1 kg Rinderhals/ Hochrippen 1 kg ,3, ,2 9 0,6 2. GEBOT N A 100 Mix Märkte in Deutschland - auch in Ihrer Nähe! A TOP T! BO NGE Lachsabschnitte (Salmo salar) für kräftige russische Suppe Ucha, tiefgefroren. 1 kg Pack. Aus Aquakultur in Norwegen ,4 5. Quark-Riegel in Glasur Vanille versch. Sorten je 35 g Pack., 100 g = 1,00 Schuppen - /Spiegelkarpfen frisch ( Cyprinus carpio) je 1 kg Aquakultur Tschechien/ Deutschland 0,3 5 3,79 Zwetschgen 1 kg Herkunft: Niederlande / Spanien Spanie Kl. I Strauchtomaten 1 kg Niederlande/Spanien/ ande/spanien/ ande/spa nien/ Belgien Kl. I Wassermelonen 1 kg Spanien/Griechenland/ Italien Kl. I Pilzmischung in Kräuteröl mariniert je 250 g Gl., 1 kg = 6, ,65 Reis Schemtschuschina Wo Wostoka je 1 kg Pack. Tri Porosenka - Russische Brühwurst nach Art Lyoner Molochnaja Exclusiv je 500 g St., 1 kg = 3,78 1, Lachs frisch (Salmo salar) 1 kg Aquakultur Norwegen 4, arkt.eu ark t.eu Siedegebäck Chak-Chak in Honig 500 g Pack., 1 kg = 9,58 9 2,2 Birnen 1 kg Spanien / Kl. I Sie erreichen unser Team telefonisch unter : (kostenlose Hotline) Maisstäbchen Detskie oder mit Milchgeschmack Molotschnije je 180 g Pack., 100 g = 0,39 Gültig ab Mo bis Sa Eiscreme SandwichPlombir oder Crem-Brühle je 180 ml Pack.,100 ml = 0,17 99 Hähnchen-Leber, -Herzen, -Mägen frisch 1 kg Deutschland Knacker Sardelki Sastolnie 3 St. vakuumverpackt 450 g Pack., 1 kg = 5,09 Polnische Brühwurst mit Geflügelseparatorenfleisch, feinzerkleinert oder Schlesische Wurst zum Braten mit Putenfleisch, umgerötet je 100 g, 1 kg = 3,90 Kohlensäurehaltiges Erfrischungsgetränk mit Zugabe von Saft Frutti Fresh versch. Sorten je 2 L Fl., 1 L = 0,55 zzgl. Pfand 0,25 SchweineOberschale 1 kg TOP Schweinehals mit Knochen 1 kg 1,89 1,29 Vodka dka Chlebnyi DarClassic, Classic Wheaten oder Winter Wheat 40% vol. je 1 L Fl. 99, 0 1

4 FZ BAYREUTH UND REGION 5. August 2012 Seite 4 Markgräfliches Schatzkästlein Sanierung steht bevor:das Opernhaus wird für mehrere Jahre geschlossen Fortsetzung von Seite 1 Bayreuth -Hier noch mal zum Ansehen das barocke Juwel hat Fotografin Elisabeth von Pölnitz-Eisfeld vor die Linse genommen und besonders schöne Details eingefangen. Die nächsten Sonderführungen im August sind: Am heutigen Sonntag, 14 Uhr, Kinderführung Von Tuba, Tanz und Theaterspektakel Lebendiges Opernhaus, für Kinder ab 6 Jahren. Eintritt Kinder 2, Erwachsene 5,50. Am Samstag, 11. August, 11 Uhr, Vom Olymp nach Bayreuth antike Götter im Markgräflichen Opernhaus. Eintritt: 5,50 Treffpunkt jeweils an der Museumskasse. Grandios: das zentrale Deckengemälde. Es zeigt Apollo, den Gott der Kunst, der inmitten seiner Musenschar das Geschehen im Opernhaus beobachtet. Fotos: Elisabeth von Pölnitz-Eisfeld Veranstaltet von: 1. Sonnenschirm-Flug WM Das Sommerspektakel am Trebgaster Badesee Jetzt Fan werden auf facebook.com/ SonnenschirmFlugWM Mit freundlicher Unterstützung durch: 18. August Uhr Badesee Trebgast Infos und Anmeldung unter sonnenschirm-flug-wm.de Tolle Flüge spektakuläre Landungen. Mit der großen Afterschirmparty von Radio-Mainwelle! Moderation: Bernd Rasser

5 Seite 5 5.August 2012 BAYREUTH UND REGION FZ Wohin soll man zuerst schauen? Verzierungen, Trugbilder und allegorische Darstellungen mythischer Gestalten verzaubern das Auge. Inkl. Radio und Klimaanlage. Sie sparen 22%. 1 SCHÖNER LEBEN IN BAYREUTH JT -THAMER IMMOBILIEN sie suchen einen mieter oder Käufer für ihre immobilie? Ich übernehme diese Aufgabe gerne für Sie. So haben Sie keinen Stress mit Besichtigungen, Terminen, usw. -und das zum Nulltarif! Tel: Mobil: take up! 1.0, 44 kw (60 PS), 5-Gang, 4-türig, white Kraftstoffverbrauch, l/100 km: innerorts 5,6/außerorts 3,9/kombiniert 4,5/CO 2 -Emissionen, g/km: kombiniert 105. Klima Elektronisches Stabilisierungsprogramm inkl. ABS, ASR, Fahrer-, Beifahrerairbag, Radio RCD 215 mit MP3-Wiedergabe, Multimediabuchse AUX-IN u. v. m. Neue Wohnung in Citylage gesucht Gesucht? Gefunden! bt24.de Motor-Nützel Barpreis Golf Summertime 1.4, 59 kw (80 PS), 5-Gang, 3-türig, Candy-Weiß Kraftstoffverbrauch, l/100 km: innerorts 8,5/außerorts 5,1/kombiniert 6,4/CO 2 -Emissionen, g/km: kombiniert 149. Radio RCD 210 mit MP3-Wiedergabe, Klima, Airbagsystem, Elektronisches Stabilisierungsprogramm, ABS mit Bremsassistent, ASR, EDS, Tagfahrlicht, MFAu.v.m. Motor-Nützel Barpreis Für Junge Fahrer ,3 Für Junge Fahrer ,3 NEUBAU in bevorzugter Lage Provisionsfrei 1 Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers für ein vergleichbar ausgestattetes Modell. 2 Gilt nur bei gleichzeitger Inzahlungnahme Ihres Gebrauchtwagens (ausgenommen Audi, Seat, Skoda) mit mind. 6Monaten Zulassungsdauer auf Ihren Namen. 3 Im Rahmen des Volkswagen Junge Fahrer Programms erhältst Du 1.000, Nachlass beim Kauf eines neuen Volkswagen. Näheres zu den Teilnahmebedingungen erfährst Du bei uns und unter Abbildungen zeigen Sonderausstattungen gegen Mehrpreis. Motor-Nützel Vertriebs-GmbH Nürnberger Str. 95, Bayreuth Tel / Pegnitz, Tel /979-0 Bad Berneck, Tel / Was wird gebaut? Hier entstehen 3barrierefreie Komfort- wohnungen von ca. 80 m² bis ca. 111 m² Gesamtfläche mit 3-4Zimmern. Wo wird gebaut? In der Festspiel- und Universitätsstadt Bayreuth, im östlichen Stadtteil Aichig in familienfreundlicher und gehobener Wohnlage. Fordern Sie unsere kostenlose Broschüre an! Alexanderstraße Bayreuth Tel.: Fax: Öffnungszeiten: Mo. - Fr.: Uhr und Uhr und nach Vereinbarung

6 FZ REISE 5. August 2012 Seite 6 Hauptstadt zu Fuß Jugendherbergen mit neuer Pauschale Berlin -Die Deutschen Jugendherbergen (DJH) sind ideale Ausgangspunkte für Entdeckungstouren mit der ganzen Familie und liegen meistens so, dass Wanderbegeisterte ihren Urlaub von hier aus genießen können. Vielfach unbekannt ist, dass sich auch die Hauptstadt Berlin wandernd erkunden lässt: Der Hauptwanderweg Der Grüne Pfad führt quer durch Berliner Wälder und Stadtgebiete und verbindet somit eine Vielzahl von Grünanlagen und Uferwegen und bietet die Möglichkeit, abseits viel befahrener Straßen die Stadt zu Fuß von ihren verschiedenen Facetten zu erleben. Auf stadtgeschichtlichen Spuren können Besucher am besten auf dem Mauerwanderweg wandeln. Um Berlin herum liegen zudem zahlreiche Jugendherbergen, von denen aus sich die Natur in Brandenburg und Mecklenburg-Vorpommern erkunden lässt. Denn diese beiden Bundesländer beschenken Wanderer reich: Vier Nationalparks, fünf Biosphärenreservate und 17 Naturparks liegen in den nordöstlichen Bundesländern. Hinter jedem Hügel wartet eine neue Überraschung auf Naturliebhaber. Für die ganze Familie haben sich die Jugendherbergen hier ein besonderes Paket einfallen lassen: An allen Wochenenden vom 17. August bis zum 28. Oktober bieten die Jugendherbergen in Berlin, Brandenburg und Mecklenburg-Vorpommern ein spezielles Reisepaket an. Das Wander-Weekend beinhaltet zwei Übernachtungen mit Halbpension, zusätzlich ein Lunchpaket pro Person sowie ein Rucksack, eine Wanderkarte und eine Ausgabe des Wandermagazins für jede Familie oder Buchung. Damit sind die Gäste bestens gerüstet für ihren Naturtrip im goldenen Herbst. Wer statt per pedes lieber per Pedale die Umgebung unsicher macht, kann in vielen Häusern ein Fahrrad ausleihen. red Info: Das Wander-Weekend kostet je nach Standort pro Person ab 45 Euro, Kinder von drei bis fünf Jahren reisen ab 19 Euro mit. Die DJH-Mitgliedschaft ist für die Dauer des Aufenthaltes im Angebot enthalten. Mehr Infos gibt es unter Wer an lauen Sommerabenden durch den Grunewald spaziert, am Grunewaldturm vorbei (Bild rechts) oder am Wannseebad (oben) in der Sonne liegt, der kann glatt vergessen, dass er in einer Metropole mit fast 3,4 Millionen Einwohnern ist. Die kann auch per Rad erfahren werden (Bild unten: Unter den Linden, Bebelplatz). Fotos: Holtmann GEBRAUCHTWAGEN-CENTER BAYREUTH TOP-GEBRAUCHTWAGEN mit kleinen Schönheitsfehlern PREISVORTEIL WEGEN HAGELSCHADEN bis zu g 2.500, Ihr direkter Draht zu Ihrem Hagel-Schnäppchen Auto Hensel GmbH &Co. KG Himmelkronstr.12 D Bayreuth Filzweg Bischofsgrün Tel Fax Mobil Zertifizierter Fachbetrieb für Vaillant-BHKW s SONNTAG in Franken Die Wochenzeitung in Oberfranken Ihr Medienberater für Anzeigen und Prospektverteilung Roland Hagen Telefon Telefax

7 Seite 7 5.August 2012 GARTEN FZ Gartenplätze voller Charme Wir freuen uns auf Ihr Gartenfoto! Auch das ist Gartenplanung: Wo soll heute gegessen werden, wohin ziehe ich mich mit Freunden zurück, ist die Gartenbank für ein Lesestündchen frei? Gut, wenn es genug Plätze zum Tafeln und Träumen gibt. Neben der Terrasse, als zentralem Ort zum Sitzen, bieten sich oft auch weitere Frei-Raum-Ecken im Grünen an: Um einen kleinen Tisch mit zwei Stühlen aufzustellen, reicht eine Fläche von 2x2Metern, für eine Gartenbank ein schmales Plätzchen irgendwo am Beet- oder Wegrand. Kleine Sitzgelegenheiten sind schnell herzurichten und lassen sich auch problemlos wieder umstellen so lässt sich herausfinden, wo das Abendlicht am schönsten ist oder welche Blumen gerade herrlich duften. Rechts ein Foto von unserer Leserin Iris Koch und ihrem Garten in der Frankenwaldstraße, Bayreuth, in dem sie zwei Gartenplätze voller Charme gestaltet hat. Sie haben auch ein Gartenfoto? Schicken Sie es uns: oder Sonntag in Franken, Theodor-Schmidt- Straße Bayreuth Montag, 6. bis Freitag, 10. August jeweilsvon 14 bis17uhr: Schnorchel-Fun-Park mitmargitsablowski Spiele im undamwasser mitwasserspieltier, balancieren auf der Slackline, Elfmeter schießen, Schaumrutschen (bei schönemwetter) Wettrutschen aufder 90-m-Reifenrutsche Baseball schnuppern mit den Bayreuth Braves Nageldesign&Indianerzöpfebindenn Hüpfburg, Basteln &Malen Leckere Kindermenüs n Täglich wechselnde Highlights wie Bogenschießen, Tattoo sprühen, Wasserlaufen, u.v.m. Für ALLE Kinder! Keine Mitgliedschaft erforderlich! Foto: Ronald Rinklef An der Therme Mistelgau-Obernsees Tel.: 09206/ rnsees.de Wellness des Monats August in der Lohengrin Therme Anzeige After-Eight Massage Private Grundschule Schloss Thiergarten Wir suchen engagierte Mitarbeiter/innen für unser Team - Muttersprachler/in Deutsch/Englisch oder Masterabsolvent der Anglistik - Fachkraft für Nachmittagsbetreuung jeweils auf 400 Basis ab Schuljahr 2012/2013. Unsere staatlich genehmigte Schule unterrichtet in kleinen Klassen bis max. 16 Kindern nach bilingualem Konzept (bayerischer und internationaler Lehrplan) und ist durch die Universität Cambridge zertifiziert. Die englische Sprache wird bereits in der 1. Jahrgangsstufe systematisch aufgebaut. Als Muttersprachler(in) oder Masterabsolvent(in) begleiten Sie stundenweise den Unterricht der 1. Klasse und übersetzen simultan. Als Nachmittagsbetreuung sind Sie zwischen u Uhr in der Schule. Sie beaufsichtigen die Hausaufgaben und betreuen Kinder anschl. am Nachmittag. Bitte schriftliche Bewerbung in die Oberthiergärtnerstraße 36, Bayreuth Tel / / Mail: / SALE*SALE*SALE DELSEY UND SAMSONITE - EINZELTEILE EXTREM REDUZIERT!!! 20% RABATT AUF DIE KOMPLETTE RIMOWA-KOLLEKTION Handtaschen stark reduziert!!! R Emil Kreher GmbH & Co. KG Lederwarenfabrik Dieselstraße Bayreuth Tel / Mo. - Fr Uhr Sa Uhr SONDERPREIS IM AUGUST: 24 Euro pro Person (statt normal 29 Euro) Wohlfühl-Massage mit Schokocreme und erfrischender Minze für eine Person, nicht als Gutschein erhältich Terminvereinbarung: Tel Wohlfühlen mal drei THERMENWELT SAUNALANDSCHAFT WELLNESSOASE LOHENGRIN SPA Kurpromenade Bayreuth Tel. (09 21) Thermenwelt: tägl. von9 22Uhr Sauna/Wellness: tägl. von11 22Uhr

8 FZ FRAGEBOGEN 5. August 2012 Seite 8 DER NEUE KIA RIO. Mindestens neun Enkel Kabarettist &Familienmensch Klaus Wührl-Struller Jetzt bei uns Probe fahren. Kraftstoffverbrauch in l/100 km: kombiniert 6,4 3,2; innerorts 8,4 3,5; außerorts 5,3 3,0. CO 2 -Emission: kombiniert g/km. Nach Messverfahren RL 1999 /100/EG. Abbildung zeigt Sonderausstattung. Feustelstraße Bayreuth Tel. 0921/ FZ Fränkische Zeitung Verlag und Herausgeber: Neue Bayreuther Anzeigenblatt Verlags GmbH Bayreuther Anzeiger Postfach , Bayreuth Maximilianstraße 58/60, Bayreuth Theodor-Schmidt-Str. 17, Bayreuth Geschäftsführung: Michael Rümmele Anzeigenleitung: Andreas Weiß (verantw.) Redaktionsleitung: Joachim Braun Redaktion: Norbert Heimbeck, Brigitte Holtmann Anschrift: Maximilianstraße 58/60, Bayreuth Telefon: Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Vertrieb: VSO Verteil Service Oberfranken GmbH Vertriebsleitung: Georg Haas SONNTAG in FRANKEN Gesamtvertriebsleitung: Herbert Angerer Druck: Nordbayerischer Kurier GmbH & Co. KG Geschäftsstelle: Maximilianstraße 58/60, Bayreuth Telefon , Fax Öffnungszeiten: Mo. Fr Uhr, Sa Uhr KostenloseVerteilung am Sonntag an alle erreichbaren Haushaltungen imverbreitungsgebiet. Zurzeit gültige Anzeigenpreisliste Nr. 3 vom 1. Januar Anzeigenentwürfe und Texte des Verlages sind urheberrechtlich geschützt. Übernahme, auch fotomechanisch, nur nach vorheriger schriftlicher Genehmigung und gegen Gebühr. Mit 18 Jahren wollte ich die Welt retten. Mein Lieblings-Charakter aus Film und Fernsehen? James Bond und Homer Simpson. FRAGEBOGEN Heute mit Klaus Wührl-Struller Mit diesem Menschen/ dieser historischen Person würde ich gern den nächsten Sonntag verbringen Mit Friedrich Nietzsche wegen eines Bartvergleichs, mit Jean Paul, um zu lästern, und mit dem Menschen, der das liest und weiß, dass er gemeint ist, um (denken Sie doch, was Sie wollen). Selber kochen oder Lieferdienst? Ich bin Der Hausmann, nicht Das Callcenter! Bevor ich 80 bin, möchte ich mindestens neun Enkel haben. Eine gute Woche beginnt mit Halb sechs aufstehen, Frühstück für die ganze Brut zubereiten, währenddessen eine chaotische, laute, irre Diskussion mit allen über irgendein vollkommen abgedrehtes Thema und los geht s, vollgepackt mit einem Riesenrucksack voller Liebe Als Vorbild betrachte ich? Meinen Vater. Jugendlichen rate ich Lasst euch bloß nix von alten Säcken raten! Was ist das schönste Kompliment, das Ihnen je gemacht wurde? Während ich meinen Astralleib im Badezimmerspiegel betrachte, kommt meine kleine Tochter rein und sagt: Papa, ich liebe deinen Speckbauch! Was würden Sie an sich ändern? Alles, andauernd. Leben heißt Veränderung. Zur Person Klaus Wührl, geboren am Buß- und Bettag 1959 in Arzberg, relativ plagiatsarmes Studium in Bayreuth, Hausmann, Kabarettist, Theatertherapeut. Begeisterter Familienvater, Ehrenamtsinhaber und verkrachte Existenz. Ansonsten im Wesentlichen bildungsbürgerlicher Vorgartenspießer, der mehr Hobbys als Zeit, mehr Zeit als Geld und mehr Geld als Verstand hat. PFLASTERSPLITT SCHOTTER SAND HUMUS uvm. Hörhof, Creußen, Tel / Mo.-Fr Uhr, Sa Uhr Warum schläft die Oberbürgermeisterin trotz demnächst 140 Millionen Schulden noch ruhig? Was Nachrichten bedeuten, lesen Sie täglich im Kurier.

9 Seite 9 5.August 2012 SPORT FZ Mit Mühe Die US-Basketballer sind bei den Olympischen Spielen das erste Mal richtig gefordert worden. Die NBA- Stars setzten sich gestern in ihrem vierten Vorrundenspiel gegen Litauen dann aber doch mit 99:94 (55:51) durch. Beste Werfer beim Olympiasieger von 2008 waren LeBron James und Carmelo Anthony mit je 20 Punkten. Bei den Litauern kam Linas Kleiza vom NBA-Club Toronto Raptors auf 25 Zähler. Zum Abschluss der Gruppenphase treffen die Amerikaner morgen auf Argentinien. Medaillenspiegel Gold Silber Bronze 1. USA China Großbritannien Südkorea Frankreich Deutschland Italien Kasachstan Nordkorea Russland Niederlande Südafrika Neuseeland Haugs unglaubliche Moral Olympischer Triathlon: Mit der zweitbesten Laufzeit auf Rang 11 Der ganz große Wurf blieb ihr versagt. Am Ende durfte sich die Bayreutherin Anne Haug aber dennoch ein wenig als Gewinnerin des olympischen Triathlons fühlen. Mit einer famosen Laufleistung sicherte sich die 29-Jährige den elften Platz in einem erlesenen Feld und wurde damit beste Deutsche. Den Sieg holte sich die Schweizerin Nicola Spirig in 1:59:48 Stunde. Die 30- Jährige warf sich nach einem leidenschaftlichen Schlussspurt hauchdünn vor der Schwedin Lisa Norden über die Ziellinie. Bronze ging an die Australierin Erin Densham. Es war die erste Medaille überhaupt für die Schweiz in London. Anja Dittmer Zwölfte Dahinter bewies auch Anne Haug unglaubliche Moral: Sie schien nach den ersten beiden Disziplinen bereits abgeschlagen, mit einem grandiosen Lauf und Gratulation von Anja Dittmer: Auf der Zielgeraden war die Grande Dame von ihrer Teamkameradin Anne Haug (rechts) noch abgefangen worden. Foto: dpa der zweitbesten Laufzeit des Tages (33:42) - nur Siegerin Spirig war noch eine Sekunde schneller, rannte sie noch auf Platz elf. Vorbei an Svenja Bazlen, die später 32. wurde, und an Anja Dittmer, die mit Krämpfen auf Rang zwölf bei ihrer vierten Olympiateilnahme lief. Über die Medaillenvergabe hatten sich die drei deutschen Starterinnen in der Mixed-Zone informieren lassen müssen. Zumindest für Anne Haug gab es dabei einen Grund zur Freude: Sie gehört wie Lisa Norden zur Trainingsgruppe um den australischen Coach Darren Smith. Wahnsinn ihr zweiter Platz. Das ist fast wie eine eigene Medaille, sagte die Bayreutherin. Anja Dittmer, die Grande Dame des deutschen Triathlon, ergänzte: Es wäre schön gewesen, unter die ersten Zehn zu kommen. Aber ob Neunte oder Zwölfte ist letztlich für mich auch egal. Inakzeptables Vorgehen Affäre Drygalla: DOSB-Präsident erbost über Politik Debakel im Wasser perfekt DSV geht nach Steffens viertem Platz leer aus Mit großer Verärgerung hat Thomas Bach, der Präsident des Deutschen Olympischen Sportbundes, auf die Vermutungen aus der Politik reagiert, denen zufolge der DOSB über das Umfeld von Ruderin Nadja Drygalla informiert gewesen sei. Ich bin erbost über Äußerungen aus der Politik in Deutschland, die sagen, dies sei bekannt gewesen. Warum hat man es uns dann nicht gesagt?, erklärte er und verurteilte die Vorwürfe als Nadja Drygalla inakzeptables Vorgehen. Nadja Drygalla ist mit einem Mann liiert, der im Vorjahr in Rostock als Direktkandidat der rechtsextremen NPD zur Landtagswahl angetreten war. Die Athletin war daraufhin freiwillig aus dem olympischen Dorf ausgezogen. Drygalla selbst sei nach ihrer Abreise am Boden zerstört, berichtete der Vorsitzende des Landesruderverbandes Mecklenburg-Vorpommern, Hans Sennewald. Wir haben es hier nicht mit einem Medienprofi zu tun oder mit jemandem, der sich permanent und mit letzter Konsequenz vor Augen führt, in welcher Extremsituation persönliche Beziehungen münden können, sagte der frühere Weltklasseruderer. Das historische Debakel ist perfekt. Britta Steffen und mit ihr die ganze Mannschaft des deutschen Schwimmverbandes bleiben bei den Olympischen Spielen in London erstmals seit 80 Jahren ohne Medaille. Die Dop- Britta Steffen pel-olympiasiegerin von Peking 2008 kam im Finale über 50 Meter Freistil in 24,46 Sekunden nur auf den undankbaren vierten Platz. Ich hätte mir schon gewünscht, dass ich eine Medaille holen kann für die Mannschaft, sagte die 28-Jährige. Ob sie ihre Karriere beende, das wolle sie in der nun anstehenden Pause ganz genau überlegen. Die favorisierte Niederländerin Ranomi Kromowidjojo siegte mit olympischem Rekord von 24,05 Sekunden. Zweite wurde die Weißrussin Alexandra Gerassimenja (24,28) vor der Niederländerin Marleen Veldhuis (24,39). Auch die abschließende 4x100 Meter Lagen Staffel mit Helge Meeuw, Christian vom Lehn, Steffen und Markus Deibler schlugen ging leer aus. Beim souveränen Sieg der amerikanischen Staffel um Superstar Michael Phelps, der seine 18. Goldmedaille gewann, belegte das DSV-Quartett Platz sechs. Spezielle SOMMERANGEBOTE für Ihre Gartengestaltung Wir führen für Sie aus Gartenneuanlagen Umgestaltung Ihres bestehenden Gartens Pflasterarbeiten in Granit und Beton Zaunbau Baum- und Strauchschnitt und vieles mehr Bayreuther Str Bindlach Tel./Fax /15 55 Mobil 0171/ Gesucht? Gefunden! bt24.de Heim & Haus Markisen Rollläden zum nachträgl. Einbau Dachfensterrollläden Dachfenster Kunststofffenster Haustüren Vordächer Terrassenüberdachungen Garagenrolltore preisgünstig direkt ab Werk Wir sind gerne für Sie da: HEIM & HAUS Nürnberger Str. 102, Bayreuth Tel. 0921/ www. heimhaus.de über 40 Jahre Erfahrung Jetzt Vorteilspreise sichern! 0% Finanzierung NEU >> NEU >> NEU >> NEU >> Wir sind für Sie da: Mo Uhr, Di.-Fr Uhr, Sa Uhr

10 FZ SPORT 5. August 2012 Seite 10 Lillis langes Leiden Siebenkämpferin Schwarzkopf erst disqualifiziert, dann mit Silber dekoriert Es war ein Wechselbad der Gefühle, das die deutsche Siebenkämpferin Lilli Schwarzkopf gestern Abend im mit Zuschauern ausverkauften Olympia-Stadion in London durchlebte. Erst katapultierte sie sich über die abschließenden 800 Meter dank eines leidenschaftlichen Laufes vom fünften auf den zweiten Platz nach vorne, dann hieß es, sie sei disqualifiziert. Nach eingehenden Diskussionen dann das Happyend: Doch Silber für Lilli Schwarzkopf bei den Olympischen Spielen. Das lange Leiden hatte ein Ende. Fernsehbilder belegten, dass die Russin Kristina Sawizkaja auf die Bahnbegrenzung gelaufen war. Die Kampfrichter hatten jedoch Schwarzkopf aus der Wertung genommen. Die Briten haben eine neue Art von Humor, sagte Schwarzkopf und betonte: Lilli Schwarzkopf musste doppelt leiden: Erst wegen des kräftezehrenden 800-Meter-Laufes, danach wegen ihrer vermeintlichen Disqualifikation. Am Ende war alles vergessen: Es gab Silber. Foto: dpa Ich bin drin in der Wertung. Es folgte Protest auf Protest, doch es änderte sich nichts mehr: Die 28- Jährige aus Rhein/Wied musste sich am Ende nur der Britin Jessica Ennis geschlagen geben. Bronze ging an Tatjana Tschernowa (Russland). Enttäuschung hingegen bei den Diskuswerferinnen. Nadine Müller hat die erste Medaille bei Olympischen Spielen seit Ilke Wyluddas Gold 1996 in Atlanta verpasst. Die Vize- Weltmeisterin aus Halle/Saale blieb gestern in London als Fünfte mit 65,94 Metern hinter den Erwartungen zurück. Gold gewann Sandra Perkovic mit dem Landesrekord von 69,11 Metern. Die Kroatin hatte bereits bei der EM im Juni in Helsinki triumphiert. Silber ging an die Russin Darja Pischtschalnikowa (67,56), Bronze an Weltmeisterin Li Yanfeng aus China (67,22). Bayer nur Fünfter In die Phalanx der geschlagenen deutschen Hoffnungen reihte sich auch Weitspringer Sebastian Bayer ein. Der Europameister blieb auch bei seinen zweiten Olympischen Spielen ohne Medaille. Der 26-jährige Hamburger landete mit 8,10 Metern nur auf dem fünften Platz. Gold eroberte der Brite Greg Rutherford: Der Favorit gewann mit 8,31 Metern vor dem Australier Mitchell Watt, der 8,16 Meter sprang. Bronze holte Will Claye aus den USA mit 8,12 Metern. Anzeige Golf von Sorrent mit POSITANO vom bis Unser Herr Kruse begleitet Sie bei dieser Reise. Besuchen Sie uns in den neuen Räumen! Drei im Finale Eine deutsche Medaillenhoffnung in der Leichtathletik lebt weiter. Die drei deutschen Stabhochspringerinnen haben die Qualifikation bei den Olympischen Spielen in London ohne Probleme gemeistert und stehen am heutigen Sonntag im Finale. Silke Spiegelburg, Martina Strutz und Lisa Ryzih übersprangen gestern jeweils 4,55 Meter. Auch die russische Weltrekordlerin Jelena Issinbajewa schaffte diese Höhe. Mitfavoritin Fabiana Murer aus Brasilien schied dagegen mit 4,50 Meter aus. Wie einst Graf Serena Williams hat ihre Tennis-Karriere mit der ersten Einzel-Goldmedaille gekrönt. Im olympischen Traumfinale deklassierte sie Russlands Superstar Maria Scharapowa mit 6:0, 6:1. Williams hat damit erst als zweite Spielerin einen Golden Slam perfekt gemacht: Sie gewann jedes der vier Grand-Slam-Turniere des Jahres mindestens einmal und nun auch die Einzel-Konkurrenz der Olympischen Spiele. Steffi Graf hatte dies im Jahr 1988 sogar in einer Saison geschafft. Hauchdünn verloren Lisicki/Kas greifen nach Bronze Sabine Lisicki und Christopher Kas schrammten haarscharf am Olympia-Finale vorbei, Immerhin: Bronze ist für das deutsche Tennis-Mixed nach dem hauchdünnen 1:6, 7:6 (9:7), 7:10 gegen den britischen Einzel-Finalisten Andy Murray und dessen junge Partnerin Laura Robson heute noch drin. Wir sind sehr enttäuscht aber jetzt erst recht, befand Lisicki. Zuletzt gab es durch Nicolas Kiefer und Rainer Schüttler 2004 in Athen mit Silber eine deutsche Tennis-Medaille. Diese Medaille wollen nun Lisicki und Kas. Jetzt sammeln wir uns, und ich werde meinen Körper nochmal zusammenkleben, kündigte der angeschlagene Bayer an. Natürlich wollen wir jetzt die Bronzemedaille, unterstrich auch die deutsche Fed-Cup-Teamchefin Barbara Rittner vor dem kleinen Finale gegen Lisa Raymond und Mike Bryan ihre Ambitionen. Jonas Reckermann und Julius Brink stehen im Viertelfinale der Olympischen Spiele und haben die Chance auf die erste deutsche Medaille im Beachvolleyball seit zwölf Jahren. Das deutsche Duo besiegte gestern die Letten Aleksandrs Samoilovs/Ruslans Sorokins mit 2:0 (21:12, 21:17). In der Runde der besten acht Teams treffen die Europameister auf Ricardo Santos/Pedro Cunha aus Brasilien.

11 Seite August 2012 SPORT FZ FUSSBALL ZWEITE BUNDESLIGA FC 04 Ingolstadt -FCEnergie Cottbus 2:2 FC Erzgebirge Aue -FCSt. Pauli 0:0 Hertha BSC Berlin -SCPaderborn 2: München -SSV Jahn Regensburg 1:0 VfL Bochum -Dynamo Dresden 2:1 Duisburg -Aalen Heute, Uhr Sandhausen -FSV Frankfurt Heute, Uhr Braunschweig -Köln Heute, Uhr Kaiserslautern -U.Berlin Montag, Uhr DRITTE LIGA SV Wacker Burghausen -Chemnitzer FC 2:1 VfB Stuttgart II -Karlsruher SC 2:0 Hallescher FC -RWErfurt 3:0 1. FC Heidenheim -Stuttgarter Kickers 2:1 SV Wehen -SpVgg Unterhaching 0:2 Hansa Rostock -SVBabelsberg 4:1 SV Darmstadt 98 -Preußen Münster 2:1 Alemannia Aachen -Bor. Dortmund II 1:1 DSC Arminia Bielefeld -FCSaarbrücken 3:2 Osnabrück -Offenbach Heute, 14 Uhr REGIONALLIGA BAYERN FC Memmingen -VfL Frohnlach 2:2 SC Eltersdorf -FCEintracht Bamberg 2:0 SV Heimstetten -FCIsmaning 1:1 SpVgg Bayern Hof -Greuther Fürth II 1:1 Viktoria Aschaffenburg -FCAugsburg II 2:1 Kickers Würzburg -TSV Rain/Lech 3:2 SV Seligenporten -FVIllertissen 1:4 TSV 1860 Rosenheim -1.FCNürnberg II 2:0 FC Ingolstadt 04 II -TSV Buchbach 4: II -Bay. München II Heute, 14 Uhr 1. (1.) FV Illertissen 4 12: (4.) VfL Frohnlach 4 6: (1.) 1. FC Nürnberg II 4 8:6 7 (8.) Kickers Würzburg 4 8: (5.) FC Ismaning 4 6: (3.) FC Eintracht Bamberg 4 6: (6.) Greuther Fürth II 4 4: (16.) TSV 1860 Rosenheim 4 3: (17.) Aschaffenburg 4 4: (9.) FC Memmingen 4 6: (10.) SpVgg Bayern Hof 4 2: (7.) SV Seligenporten 4 8: (12.) SV Heimstetten 4 3: (19.) FC Ingolstadt 04 II 4 8: (20.) SC Eltersdorf 4 4: (11.) TSV Buchbach 4 5: (12.) FC Bayern München II 3 2: (14.) TSV 1860 München II 3 6: (15.) TSV Rain/Lech 4 7: (18.) FC Augsburg II 4 4:7 1 BAYERNLIGA NORD DJK Ammerthal -Würzburger FV 1:2 ASV Neumarkt -FSV Erlangen-Bruck 0:2 Jahn Forchheim -1.FCSand 5:3 FC Schweinfurt 05 -SpVgg Bayreuth 2:4 Don Bosco Bamberg -Kleinrinderfeld 2:0 TSV Großbardorf -FCAmberg 1:2 TSV Aubstadt -ASV Hollfeld 2:2 Alemannia Haibach -SpVgg Selbitz 3:1 Memmelsdorf -Trogen Heute, 15 Uhr 1. (1.) FC Amberg 4 11: (2.) Don Bosco Bamberg 4 11: (5.) Jahn Forchheim 4 12: (8.) Würzburger FV 4 9:6 7 (4.) SV Memmelsdorf 3 9: (3.) FC Schweinfurt : (9.) SpVgg Bayreuth 4 9: (6.) DJK Ammerthal 4 7: (7.) TSV Großbardorf 4 6:5 6 (12.) Alemannia Haibach 4 6: (11.) ASV Hollfeld 4 7: (13.) TSV Aubstadt 4 7: (10.) SpVgg Selbitz 4 4: (18.) FSV Erlangen-Bruck 4 8: (15.) 1. FC Trogen 3 3: (14.) TSV Kleinrinderfeld 4 4: (16.) ASV Neumarkt 4 3: (17.) 1. FC Sand 4 6:14 1 LANDESLIGA NORD/OST SV Friesen -ASV Pegnitz 1:4 SpVgg Weiden -FSV Erlangen-Bruck II 4:0 FC Vorwärts Röslau -TSV Thiersheim 3:0 SpVgg Oberkotzau -FSV Bayreuth 2:1 Buckenhofen -Etzenricht Heute, 15 Uhr Buch -Burgkunstadt Heute, 15 Uhr Dergahspor -FSV Stadeln Heute, 15 Uhr Saas-Bayreuth -Zirndorf Heute, 15 Uhr Quelle Fürth -ASV Vach Heute, 15 Uhr Neudrossenfeld -Mitterteich Heute, 17 Uhr 1. (2.) SpVgg Weiden 5 16: (1.) SV Friesen 5 12: (3.) Dergah Spor Nürnberg 4 9: (5.) ASV Pegnitz 5 11: (6.) FC Vorwärts Röslau 4 6: (8.) SpVgg Oberkotzau 5 10: (4.) FSV Stadeln 4 11: (7.) TSV Neudrossenfeld 4 6: (8.) SG Quelle Fürth 4 8: (10.) SV Buckenhofen 4 7: (11.) ASV Vach 4 2: (12.) TSV Buch 4 7: (15.) SV Etzenricht 4 4: (14.) TSV Thiersheim 5 4: (13.) FSV Erlangen-Bruck II 5 5: (16.) BSC Saas-Bayreuth 4 4: (17.) 1. FC Burgkunstadt 4 6: (18.) ASV Zirndorf 3 3: (19.) FSV Bayreuth 5 4: (20.) SV Mitterteich 4 4:8 1 BEZIRKSLIGA II TSV Neudrossenfeld II -SGRegnitzlosau 8:0 ASV Kleintettau -SpVgg Selb 1:4 VFB Kulmbach -Kirchenlaib.-Speichersd. 0:0 FC Eintracht Münchberg -Bayreuth II 1:3 Mistelbach -Mainleus Heute, 15 Uhr Kronach -Wüstenselbitz Heute, 15 Uhr Thierstein -Steinberg Heute, 15 Uhr Steinmühle -Kasendorf Heute, 15 Uhr Türk Hof -Steinbach-Dürrenw. Heute, 16 Uhr 1. (2.) TSV Neudrossenfeld II 3 13: (3.) Kirchenlaib.-Speichersd. 3 4: (1.) SSV Kasendorf 2 6: (8.) SpVgg Selb 3 10: (4.) ZV Thierstein 2 6: (5.) FC Steinbach 2 5: (13.) SpVgg Bayreuth II 3 6: (6.) TSV Mistelbach 2 3: (7.) TSV Steinberg 2 4: (10.) TSC Mainleus 2 3: (9.) FC Eintracht Münchberg 3 5: (11.) ASV Kleintettau 3 5: (12.) SG Regnitzlosau 3 3: (14.) 1. FC Kronach 2 2: (15.) FC Wüstenselbitz 2 1: (17.) VFB Kulmbach 3 2: (16.) FC Türk Hof 2 1: (18.) SV Steinmühle 2 1:6 0 Dank dieses gehaltenen Strafstoßes von Abdenour Amachaibou in der 86. Minute avancierte Gabor Kiraly zum Matchwinner für die Löwen. Foto: dpa Kiraly der Retter Löwen siegen dank ihres Keepers Aufstiegsaspirant TSV 1860 München ist dank seines Torwart-Routiniers Gabor Kiraly mit einem glücklichen Arbeitssieg in die Zweitliga-Saison gestartet. Die personell veränderten Löwen mühten sich gestern zu einem glücklichen 1:0 (1:0)-Erfolg gegen Aufsteiger Jahn Regensburg. Vor der erstligareifen Kulisse von Zuschauern in der Allianz Arena sorgte Jahn-Verteidiger Philipp Ziereis per Eigentor in der achte Minute für den einzigen Treffer im bayerischen Derby. Kurz vor Schluss hielt Kiraly einen von Abdenour Amachaibou geschossenen Foulelfmeter(86.). Regensburger Torpech Die Münchner, bei denen alle sechs Neuzugänge in der Startelf standen, erwischten einen Auftakt nach Maß. Dabei profitierten sie vom Pech des Zweitliga-Debütanten Ziereis; der 19-Jährige lenkte einen Kopfball von Grzegorz Wojtkowiak mit dem Gesicht ins eigene Tor. Doch Regensburg kämpfte sich zurück in die Partie, scheiterte mit guten Chancen aber an Kiraly. Nach der Einwechslung von Daniel Halfar kamen die Sechziger vor der besten Heimkulisse seit 44 Monaten wieder besser ins Spiel. Am Ende mussten die Hausherren noch einmal bangen, retteten sich aber ins Ziel. WasKondrauer besonders macht Die tägliche Fluoridaufnahme in Deutschland ist gering,dabereits unser Trinkwasserser sehr wenig Fluorid beinhaltet*. Fluorid ist aber für den Schutz der Zähne sehr wichtig und kann helfen, Karies zu verhüten. Sogar kleine Zahnschmelzschäden, en, die nach säurehaltigen Mahlzeiten auftreten, können durch Fluorid repariertert werden. Gleichzeitig wird das Wachstum von säurebildenden Bakterien im Mund verhindert. Die optimale Fluoridaufnahme für die Kariesprophylaxe liegt bei 0,05 mg je Kilogramm Körpergewicht. Nur ganz wenige Mineralwässer in Deutschland verfü- gen über eine ausreichende Menge von diesem Spurenelement und dürfen sich somit als fluoridhaltig bezeichnen. Kondrauer Mineralwasser stammt aus den Tiefen des Heilquellenschutzgebietess in Waldsassen. Durchdie besonderen geologischen Bedingungen ist Kondrauer reich an diesem Spurenelement. Schon mit einem Liter Kondrauer Mineralwasser tragen Sie somit wesentlich zum Schutz Ihrer Zähne bei. *Quelle: Bundesinstitut für Risikobewertung Information 037/2005 Dr.med.Ursula Klupp Dr.med.Otmarr Seidl Inhaber Kondrauer Mineral- und Heilbrunnennen Fuchs trifft Hollfelds 2:2 in Aubstadt Nicht geschafft hat es gestern der ASV Hollfeld in der Fußball-Bayernliga zu der in Schweinfurt siegreichen SpVgg Bayreuth aufzuschließen. Die Hollfelder kamen beim TSV Aubstadt nicht über ein 2:2 hinaus. Letztlich war es freilich sogar ein Punktgewinn für den ASV, denn der Ausgleichstreffer fiel erst in der 90. Minute. Wie in der Vorwoche beim 2:1 gegen Haibach war es Michael Fuchs, der seine Farben erlöste. Dominik Schorn hatte die Hollfelder in der 13. Minute mit 1:0 in Front gebracht, Christopher Rützel per Strafstoß (26.) und Julian Grell (42.) hatten für die Platzherren vor 350 Zuschauern zwischenzeitlich zurückgeschlagen. ASV Hollfeld: Wächter A. Fuchs, Goller, Gubitz, Taschner, Dießenbacher (46. Heißenstein), Hollfelder (76. M. Fuchs), Hillemeier, Schorn (70. Sommerer), Eberelein, Jahrsdörfer. Tore: 0:1 Schorn (13.), 1:1 Rützel (25. Foulelfmeter), 2:1 Grell (42.), 2:2 M. Fuchs (90.) Wieder ein Elfmeterschießen! In einem solchen ist der FC Bayern München gestern gegen den SV Werder im Liga-Total-Cup gescheitert. Die Münchner treffen im Spiel um Platz drei heute auf den Hamburger SV, der Borussia Dortmund mit 0:1 unterlag. Suche LKW-Fahrer und Pflasterer ab sofort für Gartenund Landschaftsbau Gartenbau Brummer Telefon 0171/ Wohnen mit Weitblick! Im Albert-Schweitzer Seniorenzentrum increußen Sonnige 2-Zi-Dachterrassen- Wohnungen mit Pflegeoption in der Whg. (Pflegestufe 1-3) ab sofort zu vermieten: Hochwertige Ausstattung, Barrierefrei Ca. 70 m² Wohnfläche Auf Wunsch Betreuung, Service &Pflege & durch starke Partner: Gemeinn. Parität. Altenhilfe & die Diakoniestation Pegnitz- Creußen Niedrige Nebenkosten durch durch energieeffiziente Bauweise Bauweise Neubau, Erstbezug Besichtigung &Beratung: 09123/ Baum- und Heckenschnitt Kellersanierung, Pflasterarbeiten Wolfgang Müller Nördlicher Ringweg 1, Bayreuth Tel. 0921/ , Mobil 0172/

12 FZ RÄTSEL 5. August 2012 Seite 12

13 Seite August 2012 FREIZEIT FZ Gewinnzahlen Die Lottozahlen wurden wegen der Olympischen Spiele erst nach Redaktionsschluss ermittelt. Eurojackpot 5 aus 50: ; 2aus 8: 4-5 (ohne Gewähr) Gesucht? Gefunden! bt24.de Heute in Ihrem FZZeitung Fränkische SONNTAG in Franken Die Sonntagsausgabe der Fränkischen Zeitung ä NKD ä Italienische Nacht in Kulmbach Bitte beachten Sie die Beilagen in Teilen der heutigen Ausgabe mit Der Sonntag in Franken verlost am heutigen Sonntag dreimal zwei Karten für Männersache, die Musical- Komödie in der Teufelshöhle Pottenstein, unter Telefon 01 37/ (50 ct. pro Anruf aus dem Festnetz). interessanten Einkaufstipps und attraktiven Angeboten. Männersache Wir verlosen Karten für die Musical-Komödie Pottenstein - Was tun, wenn man feststellt, dass die Ehefrau einen betrügt? Man zieht bei ihrem Liebhaber ein und versucht, das neue Glück zu zerstören. Doch warum ist der Neue nur so nett? Wird man(n) die Gattin zurückerobern? Und welche Rolle spielt eine Gorilla-Maske in diesem Stück? Die Antwort auf diese und andere Fragen liefert die Musical-Adaption des bekannten Doris-Dörrie- Films Männer, die der Fränkische Theatersommer am Samstag, 11. August, als Musical-Komödie Männersache in der Teufelshöhle Pottenstein aufführt. Eine augenzwinkernde Hommage an unterschiedliche Erwartungen und sich daraus ergebende Missverständnisse zwischen Männern und Frauen. Einfühlsame Songs wie Fee, Easy Guy und Highway of Your Heart begleiten die beiden Hauptpersonen, Tom und Lucy, auf ihrem Weg, der ein neuer Anfang sein könnte. Info Karten gibt es zu 18/16 Euro im Vorverkauf. Telefonisch reservierte Karten (Tourismusbüro: 09243/ oder Teufelshöhle: 09243/ 2 08) werden zugeschickt oder auch an der Abendkasse zurückgelegt. Beginn: 20 Uhr Einlass: 19 Uhr Verlosung Alles richtig? Auflösung von Seite 12 KIA kauft man bei AUTO-CENTER-RICHTER OHG Feustelstraße 7, Bayreuth Ihr KIA-Vertragshändler in Zentrumsnähe PRÄSENTIERT ACHTUNG - NUR NOCH 4 TAGE IN BAYREUTH, BINDLACHERSTRASSE (NEBEN EXPERT JAKOB) VOM AUGUST 2012 FR18.00 SA15.00 &18.00 SO/MO UHR von gesponsert KINDERKARTE 50% Ermäßigung Gültig am Samstag &Sonntag zur Uhr Vorstellung auf Loge und Sperrsitz Tierschau kostenlos! empfiehlt Freitag &Samstag zur Uhr Vorstellung zahlen Erwachsene nur KINDERPREISE lädt ein Am Montag um Uhr zum Familientag ab 6,-

14 FZ ESSEN UND TRINKEN 5. August 2012 Seite 14 VonA(ntipasti) bis Z(abaione) Italien steht wie kein anderes Land für Urlaub, Sonne, Meer und leichte Lebensart. Die italienische Küche ist vor allem eine Küche des Volkes, also einfach, natürlich und an regional produzierten Lebensmitteln orientiert. Italien mal Drei Bis heute vollzieht sich das typische italienische Mahl in drei Gängen: Zunächst werden bunt gemischte Vorspeisen gereicht, die Antipasti, zum Beispiel fein geschnittene Salami oder Schinken, Oliven, eingelegte Gemüse und Meeresfrüchte. Im Primi Piatti, dem ersten Hauptgang, wird der größte Hunger gestillt. Dafür sorgen die berühmten Nudeln in ihrer kaum überschaubaren Vielfalt. Für den genussvollen Höhepunkt sorgen im zweiten Hauptgang Fisch und Meeresfrüchte sowie Schmorbraten von Rind, Schwein, Lamm oder Kaninchen. Abgerundet wird das Mahl durch Dolci, typische Süßigkeiten wie etwa eine Zabaione, oder Käse. Buon appetito! Zucchini-Grill mit pikant eingelegtem Mozzarella Foto: Wirths PR/Zott für 4Personen 1kleine Zucchini (150 g) Salz Pfeffer 2Frühlingszwiebeln 1rote Chili 1Knoblauchzehe 3Zweige Thymian 1Zweig Rosmarin 5Salbeiblättchen 100 ml Olivenöl 250 g Mozzarella, fettreduziert 80 gdatteltomaten 1 dünnes Baguette (zirka 150 g) Spaghetti- Omelett Nudeln mal ganz anders Die Zucchini längs in ca. vier Millimeter dicke Scheiben schneiden. Mit Salz und Pfeffer würzen, auf dem vorgeheizten Grill oder in der Grillpfanne (mit wenig Öl) von jeder Seite ca. 1 Minute grillen. In eine flache Form legen. Die Frühlingszwiebeln putzen und in feine Ringe schneiden. Chili vom Stielansatz (für 4Personen) befreien und quer in feine Ringe 200 gspaghetti schneiden, dabei die Samen entfernen. 20 gsalz 6Eier Knoblauch schälen Salz und hacken, Thymianblättchen Pfeffer und 100 ggekochter Spinat Rosmarinnadeln von den Zweigen streifen. 2ELgehackte Petersilie 30 gparmesan Frühlingszwie- 100 ggekochter Schinken bel, Chili, Knoblauch, 125 gmozzarella Kräuter, Salz, 40 gbutter Pfeffer und Öl in ei- ner Schüssel mischen. Die Spaghetti in 2 l ko- Mozzarella chendem, gesalzenen, gut abtropfen lassen Wasser in 8bis 10 Minuten und in Scheiben schneiden. kernig-weich kochen. In ein Sieb schütten Tomaten waschen, und abtropfen Stielansatz entfernen lassen. Die Eier und längs hal- mit Salz und Pfef- bieren, beides zu fer gründlich verquirlen den Zucchinischeiben und den legen, mit der Marinade begießen und zugedeckt 2 bis 3 abgetropften, fein geschnittenen Spinat und die Petersilie Stunden bei Zimmertemperatur hinzufü- ziehen lassen. Für gen. Die abgekühlten, al den- die Brotchips Baguette in sehr dünne Scheiben te gekochten schneiden, nebeneinander Spaghetti und den auf Bleche legen und Parmesan gründ- im vorgeheizten Backofen lich mit der Eiermasse bei 200 C nach Sicht golden vermi- rösten. Die frisch gerösteten Brotchips mit dem schen. Die Hälfte der Butter in einer eingelegten Mozzarella anrichtenpfanne großen Eisen- oder einer kunststoffbeschichteten Pfanne erhitzen. Die Hälfte der Spaghetti-Ei-Masse hineingeben. Schinken und Mozzarella in Streifen schneiden und auf das Nudel-Ei-Gemisch in die Pfanne streuen. Mit der restlichen Omelettmasse bedecken, braten lassen, bis sich eine braune Kruste gebildet hat, und auf einen Teller gleiten lassen. Die restliche Butter in die Pfanne geben und das Omelett auch von der anderen Seite goldbraun braten. Sofort auftragen. Penne mit Thymian-Hack Geht schnell, schmeckt besonderswürzig (für 4 Personen) 2 rote Chilischoten 1 kleiner Bund Thymian 1 Bund Petersilie 4Schalotten 2Knoblauchzehen 3 bis 4 Karotten 500 g Penne 3ELOlivenöl 350 g Rinderhack 2ELTomatenmark 2ELRotwein 6 EL Aceto Balsamico Salz schwarzer Pfeffer Penne in Salzwasser ca. 10 bis 12 Min. bissfest kochen. Olivenöl in einer Kasserolle erhitzen. Scha- Knob- lotten, lauch, Chili- Chilischoten halbieren, Samen entfernen, Schoten in Streifen schneiden. Thymianblätter von den Stielen streifen. Petersilie waschen, trocknen und fein hacken. Schalotten und Knoblauchze- und Karotschothen abziehen. Schalotten ten dazugeben fein schneiden, Knoblauch durch die Presse drühack hinzufügen und an- und andünsten. Rindercken. Karotten putzen und bräunen. Tomatenmark fein würfeln. dazugeben, mit Rotwein und Aceto Balsamico ablöschen und ca. 8 Minuten weiterköcheln lassen. Mit Salz, Pfeffer und Thymian würzen. Penne in einem Sieb abtropfen lassen. Mit der Hackfleischsoße auf Tellern anrichten und mit Petersilie bestreut servieren. KlassiK trifft BarBecue 17. August 2012 inder Eremitage 6. Benefiz-Soirée des Fördervereins Freunde des Bayreuther Osterfestivals e.v. Meisterkurs Kontrabass, Katja Stuber und sommerliches Grillbuffet Beginn: Uhr (Einlass Uhr, 39,50 Euro p. P. inkl. Aperitif, mediterranen Snacks und sommerlichem Grillbuffet) Tickets: Theaterkasse, Opernstr. 22, Tel , Abendkasse FördErVErEin Freunde des Bayreuther Osterfestivals e.v. Kultur braucht Partner - wir sagen danke für die Unterstützung! Im Verbund mit R+V Versicherung, Union Investment, Bausparkasse Schwäbisch Hall AG und TeamBank AG. Meisterkurs Kontrabass Katja Stuber restaurant Eremitage

15 Seite August 2012 GESUNDHEIT FZ Aronia die Apfelbeere: Die Apfelbeere, eine delikate Wildfrucht, ist das Kursthema von Renate Simon ( /18 46) und Bettina Pöllmann ( /7 41) am Dienstag, 7. August, ab 16 Gesundes Wissen Uhr im Freilandmuseum Grassemann. Die Aronia wird zu leckerem Gelee, Sirup und Likör verarbeitet. Dazu Gläser und kleine Flaschen mitbringen. Kosten: 12 Euro. Bitte anmelden! Morgenstund hat Gold im Mund: Fit in den Tag geht es am Donnerstag, 9. August, in Nagel. Bei einer morgendlichen Kräuterwanderung mit anschließendem Frühstück stehen Kräuter der Natur im Mittelpunkt. Start ist um 8 Uhr am Gasthof Waldfrieden in Nagel. Die Teilnehmergebühr beträgt 12 Euro. Leitung und Anmeldung: Angela Zaus ( /18 06) und Gabi Greger ( /17 47). DER GESUNDHEITSTIPP: Achtung,Wespe! Im Hochsommer sind Bienen und Wespen besonders aktiv. Dann ist es schnell passiert: man wird gestochen. Wer unter einer Bienen- oder Wespengiftallergie leidet, ist hochgradig gefährdet. Atemnot, Kreislaufbeschwerden und Schock können lebensbedrohlich sein. Schon ein einziger Stich kann zu Allergien neigende Menschen so stark sensibilisieren, dass sie bei einem folgenden Stich einen Allergieschock erleiden. Dies ist ein Fall für den Notarzt! Gleiches gilt bei Stichen in Mund und Rachen. Normale Symptome sind Rötung, Schwellung und Schmerzen als Folge der Entzündung, die durch das Gift hervorgerufen wird. Besonders Wespengift setzt körpereigenes Histamin frei, das die schmerzhaften Symptome hervorruft. Diese Beschwerden kann man selbst behandeln: Kühlen der Stichstelle mit Kühlkompressen (Vorsicht! Handtuch zwischen Kompresse und Haut legen) bringt rasche Linderung, ebenso ein altes Hausmittel: eine frisch aufgeschnittene Zwiebel auf den Stich legen. Eine gute homöopathische Unterstützung ist die Gabe von Apis D6. Anfangs dreimal im Abstand einer Viertelstunde und anschließend stündlich die Globuli geben, bis der Stich nicht mehr schmerzt und die Schwellung nachlässt. Wirksam sind auch Antihistaminika-Gele, die man auf den Stich aufträgt, am besten kalt aus dem Kühlschrank. Bei stärkeren Beschwerden oder auch bei Kindern empfiehlt sich die zusätzliche Einnahme von Antihistaminika- Tropfen. Sie wirken rasch, machen allerdings müde. Diese Nebenwirkung wird besonders bei Kindern gern genutzt, die nach einem Bienen- oder Wespenstich unruhig und ängstlich sind. Bei späteren Schwellungen und Juckreiz helfen Umschläge wie Rivanol oder essigsaure Tonerde. Ihre Apothekerin Monika Pötzl Apotheke im Rotmain-Center Heilkräftiges Wasser Thermalwasser hilft bei Stress Bad Füssing -Heilkräftiges Thermalwasser senkt den Stress und hilft gegen das Burn-out-Syndrom. Das hat jetzt eine gemeinsame Studie der Medizinischen Universität Graz sowie des Landesklinikums St. Pölten bewiesen. Die Wissenschaftler stellten fest, dass bereits ein 25-minütiges Bad im Thermalwasser zu einer signifikanten Senkung des Kortisolgehalts im Speichel führt. Unter Stress produziert der Körper vermehrt Kortisol. Kortisol ist ein starkes Hormon, das den Blutzuckerspiegel erhöht und den Eiweißumsatz reduziert. Kortisol wird auch als Stresshormon bezeichnet. Hohe Werte sind ein Indiz für Stressbelastung im Körper. Die Wirkstärke des Thermalwassers zur Stressreduzierung sei in etwa mit den klassischen Methoden der Muskelrelaxation vergleichbar bei einer deutlich spürbareren Wohlfühlwirkung, sagen die beteiligten Wissenschaftler. obx

16