Inklusive Hybridleitungen für SICK HIPERFACE DSL und HEIDENHAIN HMC6. NEU! TOPSERV PUR Single

Transkript

1 LEITUNGEN NACH ADERZAHL NENNQUERSCHNITT & ANTRIEBSHERSTELLER Antriebstechnik Inklusive Hybridleitungen für SICK HIPERFACE DSL und HEIDENHAIN HMC6 NEU! TOPSERV PUR Single

2 AuswahlOptionen I. Servo & Geberleitungen nach Aderzahl & Nennquerschnitt Nach Aderzahl Nennquerschnitt Leitungen nach internationalen Normen / Motor, Geber und Servoleitungen UL/CSA Cables Leitungen according nach internationalen to Normen Approvals / Motor, / Motor, Geber Feedback und Servoleitungen and Cables UL/CSA Hybrid Hybridleitung für SICK Hiperface DSL TOPSERV Hybrid hybrid Hybridleitung cable for SICK für SICK Hiperface Hiperface DSL DSL motor Hybridleitung MotorFeedbacksysteme für SICK Hiperface DSL MotorFeedbacksysteme feedback MotorFeedbacksysteme systems I. a. Hybridleitungen PVC Nach SICK HIPERFACE DSL I. b. Servoleitungen PVC Fleible Leitungen für feste Verlegung oder gelegentlich bewegten Einsatz Ohne Paar Mit 1 Paar Mit Paaren I. c. Geberleitungen PVC Fleible Leitungen für feste Verlegung oder gelegentlich bewegten Einsatz II. Servo & Geberleitungen nach Antriebshersteller SIEMENS Bosch Reroth Hinweis 3 PUR 3 Nach SICK HIPERFACE DSL und HEIDENHAIN HMC6 Einzeladern Ohne Paar Mit 1 Paar PUR Hochfleible Leitungen für bewegten Einsatz, z.b. in Schleppketten Mit Paaren PUR Hochfleible Leitungen für bewegten Einsatz, z.b. in Schleppketten Fanuc 5008, 8008Plus sind eingetragene Markenzeichen der SIEMENS AG und dienen nur zu Vergleichszwecken. INDRAMAT INK sind eingetragene Markenzeichen der BOSCH REXROTH AG und dienen nur zu Vergleichszwecken. LENZE sind eingetragene Markenzeichen der LENZE AG und dienen nur zu Vergleichszwecken. Fanuc sind eingetragene Markenzeichen der Fanuc K.K. und dienen nur zu Vergleichszwecken. Elau sind eingetragene Markenzeichen der GmbH und dienen nur zu Vergleichszwecken. SICK HIPERFACE DSL sind eingetragene Markenzeichen der SICK AG und dienen nur zu Vergleichszwecken. B+R sind eingetragene Markenzeichen der Bernecker + Reiner Industrie Elektronik GmbH und dienen nur zu Vergleichszwecken. Heidenhain sind eingetragene Markenzeichen der Dr. Johannes Heidenhain GmbH und dienen nur zu Vergleichszwecken. Heidenhain HMC6 sind eingetragene Markenzeichen der Dr. Johannes Heidenhain GmbH und dienen nur zu Vergleichszwecken. Baumüller sind eingetragene Markenzeichen der Baumüller Holding GmbH & Co. KG und dienen nur zu Vergleichszwecken Technische Daten Technical Technische data Daten Aufbau Cable Aufbau structure Properties TOPSERV PUR CuLitze blank, nach Kapazitätsarm durch von TOPSERV SpezialPURSchleppkettenleitung nach Bare CuLitze DIN VDE copperconductor, blank, 095 Kl.6, nachfeinstdrähtig, to Low Kapazitätsarm PP als capacitance Aderisolation durch von Special SpezialPURSchleppkettenleitung UL AWM Style drag 3 chain CSA cable AWM acc. tonach DIN IEC 608 VDE 095 cl.6cl.6, Kl.6, etra feinstdrähtig, finewire, PUR PP Adhäsionsarmer, als outer Aderisolation sheath: etrem low adhesion, abriebfester, etremely UL Temperaturbereich AWM Style 3 CSA AWM IEC Aderisolation 608 cl.6 aus halogenfreiem PP abrasion Adhäsionsarmer, halogenfreier, resistant, UV, etrem halogenfree, öl, hydrolyse abriebfester, resistant und Temperature Temperaturbereich bewegt 30 C bis range +80 C Core Aderisolation Aderkennzeichnung insulation aus halogenfree halogenfreiem PP PP to halogenfreier, mikrobenbeständiger UV, oil, hydrolysis UV, öl, PURAußenmantel and hydrolyse microbial und attack fleing bewegt nicht bewegt 30 C to 0 C bis +80 C bis +80 C Core Aderkennzeichnung Leistungsadern identification Optimum mikrobenbeständiger Durch das compliance ca. 85% dichte with PURAußenmantel Abschirmgeflecht requirements fied Nennspannung nicht installation bewegt 0 C 0 C bis to +80 C +90 C power Leistungsadern Ader 1: supply schwarz cores mit Aufdruck U/L1/C/L+ for Durch optimale electromagnetic das Erfüllung ca. 85% der compatibility dichte Anforderungen Abschirmgeflecht (EMC) by Nominal Nennspannung VDE voltage core Ader 1: 1: : black schwarz with mit imprint Aufdruck U/L1/C/L+ U/L1/C/L+ V/L appro. optimale an die elektromagnetische 85% Erfüllung coverage der Anforderungen from Verträglichkeit the braided VDE Leistungsadern U0/U 600/1000 V core Ader : : 3: black schwarz with mit imprint Aufdruck V/L V/L W/L3/D/L screen an (EMV) die elektromagnetische Verträglichkeit power Leistungsadern Steueradern supply U0/U cores U0/U 300/500 U0/U 600/1000 V V V core Ader Steueradern 3: 3: black schwarz with mit imprint Aufdruck W/L3/D/Lcontrol Steueradern Paar 1: schwarz cores mit Ziffern Nr. 5+6 specifications Diese Qualitätsrichtlinien Leitungen and sind conform hergestellt nach hohen to the und W/L3/D/L These (EMV) Diese cables Leitungen are produced sind nach to hohen high quality control UL/CSA Steueradern cores 1000 U0/U V 300/500 V UL/CSA Prüfwechselspannung, 1000 V 50 Hz pair Paar 1: 1: : black schwarz weiß with und mit number blau Ziffern no. Nr. 5+6 DESINA Qualitätsrichtlinien entsprechen standard. dem DESINA hergestellt Standard und A.C. Prüfwechselspannung, Leistungsadern test voltage, VHz 50 Hz pair Schutzleiter Paar : : white weiß GNGE and und blue blau The Die entsprechen materials verwendeten dem used Materialien DESINA in manufacture Standard bei der are power Leistungsadern Steueradern supply 1000 cores 000 V000 V V GNYE Schutzleiter Aderschirmung conductor GNGE der Steueradern paarweise cadmiumfree Die Fertigung verwendeten sind and silicon Materialien contain und no cadmiumfrei bei silicone der control Steueradern Isolationswiderstand cores 1000 V Screening Aderschirmung mit verzinntem of the Kupfergeflecht der control Steueradern cores in pairs paarweise and Fertigung und free frei von from sind lackbenetzungsstörenden substances silicon und harmful cadmiumfrei to Insulation Isolationswiderstand min. 0 MOhm resistance km wrapped mit Leistungsadern verzinntem with tinned Kupfergeflecht mit den copper Steuerpaaren braid the und Substanzen wetting frei von properties lackbenetzungsstörenden of lacquers min. Kopplungswiderstand 0 MOhm km Power Leistungsadern in Lagen supply mit optimalen cores mit laid den up Schlaglängen Steuerpaarenund Tests Prüfungen Substanzen Coupling Kopplungswiderstand ma. 50 Ohm/km resistance with in stabilisierenden Lagen optimal mit lay optimalen length Füllern and verseilt Schlaglängen und Prüfungen PUR outer Außenmantel sheath selfetinguishing selbstverlöschend and und ma. Mindestbiegeradius 50 Ohm/km stabilising stabilisierenden Gesamtabschirmung filler Füllern aus verseilt verzinntem flame PUR flammwidrig Außenmantel retardant nach to DIN selbstverlöschend VDE 0833, und Minimum Mindestbiegeradius bewegt 7,5 bending Leitungs radius Ø Overall Gesamtabschirmung CuGeflecht, screening optische from aus Bedeckung tinned verzinntem copper ca.85% DIN flammwidrig EN 6033, nach DIN IEC IEC VDE , (equivalent (entspricht fleing bewegt nicht bewegt 7,5 cable Leitungs Leitungs Ø Ø Ø braid, CuGeflecht, Außenmantel optimal optische coverage aus PVC Bedeckung oder appro. PUR85% ca.85% DIN VDE EN 6033, 07 part Teil 80 IEC Prüfart test method B) (entspricht B) fied nicht min. installation 5 bewegt Mio. Zyklen Leitungs cable Ø Outer Außenmantel Mantelfarbe sheath orange of aus PVC PVC or (RAL oder PUR003) DIN VDE 07 Teil 80 Prüfart B) min. 5 mio. Mio. cycles Zyklen Sheath Mantelfarbe nach DESINA colour orange (RAL acc. nach to DESINA Note Die Technischen Daten der der TOPSERV Hybrid Hybrid PVC PVC Leitungen Leitungen sind sind auf auf Anfrage Anfrage erhältlich. erhältlich. The PVC sind auf Anfrage erhältlich. Die Technischen technical data Daten for TOPSERV der TOPSERV Hybrid Hybrid PVCPUR cables Leitungen are available nach HEIDENHAIN on request. HMC6 sind auf Anfrage erhältlich. Application TOPSERV Hybrid PUR für Torsion auf Anfrage erhältlich. Bei diesen Leitungen sind die Leistungssadern ideal mit den Steueradern für die Bremsfunktion und für die Übertragung des Sick Hiperface DSL Protokolls The PVC Bei verseilt. diesen supply Der Servoleitungen Leitungen conductors Einsatz erfolgt sind for die these z.b. Leistungssadern im cables Maschinen, are ideally Anlagen combined mit den und Steueradern Roboterbau. with the control für Für die den conductors Bremsfunktion Einsatz in for Energieführungsketten the und brake für die function Übertragung and bitte the des Montageanweisung transmission Sick Hiperface of DSL the beachten. Protokolls Sick Hiperface verseilt. EMV = Der Elektromagnetische DSL Einsatz protocols. erfolgt Applications z.b. Verträglichkeit im Maschinen, include machine, Anlagen und plant Roboterbau. and robot construction. Für den Einsatz Please in Energieführungsketten observe applicable installation bitte Montageanweisung regulations for use beachten. in energy EMV = Elektromagnetische Art.Nr. Verträglichkeit Art.Nr. Um die supply EMV chains. zu optimieren, empfehlen wir eine beidseitige Aufbau und / Mantelfarbe großflächige Rundumkontaktierung des Kupfergeflechtes. EMC Um die EMV zu optimieren, empfehlen der wir Adern eine beidseitige und großflächige Rundumkontaktierung des Kupfergeflechtes. = Das = Electromagnetic ist konform compatibillity zur EGNiederspannungsrichtlinie 006/95/EG. To Hybrid optimize = Das nach the SICK EMC ist konform features HIPERFACE we zur recommend EGNiederspannungsrichtlinie DSL a large round contact 006/95/EG. of the copper braiding on both ends. TOPSERV = The product Hybrid TOPSERV Hybrid Hybrid PVC is conformed PVC für statische PVC with the für statische Li9YCY EC oder LowVoltage gelegentlich Directive bewegte oder gelegentlich 8 006/95/EC. Anwendung bewegte G 0,5 Anwendung + 0,3) C + 6 AWG) C 7 3 Art. Aderzahl Mantelfarbe 0,3) C + 6 AWG) C kg / 85 km ca. kg / km 138 Preis EUR / 100m 11,0 Preis TOPSERV Art. Nr. Aderzahl Nennquerschnitt Hybrid mm² PVC Li9YCY 8 G 1,0 + Sheath farbe 0,75) C + AWG) Outer Hybrid Hybrid PVC PVC for fied or Li9YCY not constantly movements 8 G 0,75 + Mantel Part TOPSERV Nr. No.cores Nennquerschnitt (G0,5 + mm² 0,3) C + 6 AWG)) C Cu 150, C Ø Cop. kg 130 / km Weight ca. kg / km 08 AWGNo. EUR Cu 150, / 100m 11,6 no TOPSERV crosssec. Hybrid PVC Li9YCY 8 G 1,5 + colour orange RAL 003 0,75) C + AWG) app. Cmm weight 7,0 15 app. 3,0 kg / 8 km 387,00, (G0,5 + 0,3) C + 6 C 7,0 3,0 387,00 TOPSERV mm² (G1 + 0,75) C + AWG)) C orange RAL ,6 Hybrid + PVC C CLi9YCY 8 G,5 + 1,0) C + AWG) 11,6 C kg / 130,0 07 km 08,0 535,00 130,0 08, ,00 13, (G0,5 (G1,5 + 0,3) 0,75) C + 6 AWG)) AWG)) C Orange orange RAL RAL 003, 15,0 7,0 3,0 8,0 60, TOPSERV (G1 (G,5 (G1,5 Hybrid + 0,75) + PVC 1) 0,75) C C + AWG)) AWG)) AWG)) C Li9YCY C 8 G + 1,0) Orange orange C + RAL RAL AWG) 11,6 13,8, C 130, ,0 15,0 08,0 36,0 8, ,00 75,00 15, TOPSERV (G1,5 (G,5 (G Hybrid + + 1) PVC 0,75) C + C + C AWG)) AWG)) C C Li9YCY C 8 G 6 + 1,0) Orange orange C + RAL RAL 003 AWG), 13,8 15,3 C 15, ,0 73,0 8,0 36,0 15, ,00 953,00 17, TOPSERV (G,5 (G6 (G + 15,3 73,0 15,0 953,00 Hybrid + 1) PVC 1) C C AWG)) AWG)) CC orange RAL 17, 357,0 538,0 36,00 Li9YCY 8 G 10 + Orange 1,5) C RAL AWG) 13,8 C 07, ,075 0, (G6 (G10 + 1) 1,5) C + AWG)) AWG)) C orange RAL 17, 0,3 357,0 530,0 538,0 75,0 36,00 197,00 TOPSERV (G (G16 (G10 Hybrid + 1) + PVC C + 1,5) C AWG)) C + AWG)) C Li9YCY 8 G 16 + Orange orange 1,5) C RAL RAL AWG) 15,3,6 0,3 C 73, ,0 768,0 530,0 1005,0 75, ,00 50,00, (G6 + 1) C + AWG)) C Orange RAL , 357,0 538, (G10 (G16 1,5) AWG)) orange RAL 003,6 768,0 1005,0 50,00 TOPSERV PUR TOPSERV Servoleitungen + 1,5) C + AWG)) C Orange RAL 003 0,3 530,0 75, (G16 Hybrid PUR hochfleibel, schleppkettenfähig Art. Aderzahl + 1,5) C + AWG)) C Orange RAL 003,6 768,0 1005,0 Hybrid PUR hochfleibel, schleppkettenfähig Mantelfarbe kg / km ca. kg / km Preis EUR / 100m Preis TOPSERV Art. Nr. Aderzahl Nennquerschnitt mm² Hybrid PUR, Mantel Art.Nr. high fleible Art.Nr. for drag chain Part Nr. No.cores Nennquerschnitt (G0,5 + mm² 0,3) C + 6 AWG)) C Sheath Outer Ø kg / km ca. kg / km EUR Cu 150, / 100m orange RAL 003 ca. Cop. kg/km Weight 76,0 ca. 7,0 kg/km AWGNo. Cu ca. 150, 689,00 mm no. crosssec. colour app. mm weight app. kg / km (G1 (G0, ,75) 0,3) C + C + 6 AWG)) C C orange RAL ,6 133,0 76,0,0 7,0 851,00 689,00 Hybrid mm² nach SICK HIPERFACE DSL kg / km (G0,5 (G1, ,3) 0,75) C C AWG)) AWG)) CC Orange orange RAL RAL ,6 133,0 16,0 76,0 7,0,0 9,0 110,00 851, TOPSERV (G1 (G1,5 Hybrid + 0,75) + PUR 0,75) C C + AWG)) AWG)) C LI9YC11Y C 8 G 0,5 + Orange orange 0,3) RAL RAL C AWG) 11,6,7 11,7C 133,0 155,0 16,0 76,0 69,0 9, , , TOPSERV (G1,5 (G1,5 (G,5 Hybrid + PUR 0,75) 0,75) 1) C + C AWG)) AWG)) AWG)) C LI9YC11Y C 8 G 0,75 + Orange orange 0,3) RAL RAL C AWG) 11,7,7 13,9 C 16,0 155,0 05,0 88 9,0 69,0 310,0 1190,00 81,00 9, TOPSERV (G1,5 (G (G,5 + 1) C + C + AWG)) C C orange RAL 15,7 13,9 80,0 05,0 0,0 310,0 81, ,00 Hybrid + PUR 0,75) C AWG)) LI9YC11Y C 8 G 1,0 + Orange 0,75) RAL C AWG),7 C 155, ,0 11, (G (G6 + 1) C + AWG)) C orange RAL 15,7 80,0 363,0 0,0 50,0 1605, ,00 TOPSERV (G,5 + 1) C + AWG)) C Orange RAL ,9 05,0 310,0 (G10 (G6 Hybrid + 1) PUR 1,5) C AWG)) AWG)) CLI9YC11Y 8 G 1,5 + orange 0,75) RAL C + AWG) 1,0 18,0C ,0 363,0 760,0 50, ,00 886,00 11, (G + 1) C + AWG)) C Orange RAL ,7 80,0 0, TOPSERV (G6 (G10 (G16 Hybrid + + 1) PUR 1,5) C + C AWG)) AWG)) C CLI9YC11Y 8 G 1,5 + Orange orange 0,75) RAL RAL C AWG) 18,0 1,0 3,C 363, ,0 775,0 100,0 50,0 760, , ,00, TOPSERV (G10 (G16 Hybrid + 1,5) PUR 1,5) C AWG)) AWG)) C LI9YC11Y 8 G,5 + Orange orange 1,0) RAL C RAL AWG) 1,0 3, C 538, ,0 100,0 760, ,00 13, Technische TOPSERV (G16 Änderungen vorbehalten. Hybrid + 1,5) PUR C AWG)) C LI9YC11Y 8 G,0 + Orange 1,0) RAL C AWG) 3,C 775, ,00 15,9 Technische Änderungen vorbehalten. TOPSERV Hybrid PUR LI9YC11Y 8 G 6,0 + 1,0) C + AWG) C ,0 Dimensions and specifications may be changed without prior notice. TOPSERV Hybrid PUR LI9YC11Y 8 G ,5) C + AWG) C ,0 TOPSERV Hybrid PUR LI9YC11Y 8 G ,5) C + AWG) C , Hybrid nach HEIDENHAIN HMC6 TOPSERV Hybrid PUR 7097 Li9YC11Y G 1,5 + 0,75) C + 0, + 0,09) C ,8 TOPSERV Hybrid PUR 7097 Li9YC11Y G,0 + 1,0) C + 0, + 0,09) C , kompatibel kompatibel 3 7 7

3 Nach Aderzahl Nennquerschnitt Nach Aderzahl Nennquerschnitt Leitungen nach internationalen Normen / Motor, Geber und Servoleitungen UL/CSA TOPSERV PVC TOPSERV PVC Motor Servoleitungen für statische oder Motor Servoleitungen für statische oder gelegentlich bewegte Anwendung 0,6/1 kv, nach gelegentlich 5008, bewegte, Bosch Anwendung Reroth 0,6/1 kv, nach 5008,, Bosch Reroth Technische Daten Aufbau SpezialPVCMotorleitung nach CuLitze blank, UL AWM Style 570 CSA AWM nach DIN EN 608 VDEregistriert Klasse 5: feindrähtig Temperaturbereich Klasse 6: feinstdrähtig bewegt 0 C bis +60 C Aderisolation nicht bewegt 0 C bis +80 C bis 6 mm² aus halogenfreiem PP Nennspannung ab 10 mm² aus PVC VDE U0/U 600/1000 V Aderkennzeichnung UL/CSA 1000 V Leistungsadern Prüfwechselspannung, 50 Hz Ader 1: schwarz mit Aufdruck U/L1/C/L+ 000 V Ader : schwarz mit Aufdruck V/L Mindestbiegeradius Ader 3: schwarz mit Aufdruck W/L3/D/L bewegt 15 Leitungs Ø Steueradern nicht bewegt 5 Leitungs Ø TOPSERV 108 PVC ohne Steuerpaare min Zyklen TOPSERV 1 PVC mit 1 Steuerpaar nach Ader 1: schwarz mit Aufdruck BR1 Ader : weiß mit Aufdruck BR nach Ader 1: braun mit Aufdruck BR1 Ader : weiß mit Aufdruck BR TOPSERV 119 PVC mit Steuerpaaren Paar 1: schwarz mit Ziffern Nr. 5+6 Paar : schwarz mit Ziffern Nr. 7+8 Schutzleiter GNGE Aderschirmung der Steueradern paarweise mit verzinntem Kupfergeflecht Leistungsadern mit den Steuerpaaren in Lagen mit optimalen Schlaglängen und stabilisierenden Füllern verseilt Gleitbewegung unterstützende Vliesbewicklung Gesamtabschirmung aus verzinntem CuGeflecht, optische Bedeckung ca.85% Außenmantel aus PVC Mantelfarbe orange (RAL 003) Kapazitätsarm bis einschließlich 6 mm² Ölbeständiger PVCAußenmantel Durch das ca. 85% dichte Abschirmgeflecht optimale Erfüllung der Anforderungen an die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Diese Leitungen sind nach hohen Qualitätsrichtlinien hergestellt und entsprechen dem DESINA Standard Die verwendeten Materialien bei der Fertigung sind silicon und cadmiumfrei und frei von lackbenetzungsstörenden Substanzen Prüfungen PVC Mantel flammwidrig nach DIN EN bis 13 (VDE bis 13) Zubehör / Ausg. 7, Seite 65 Die dazugehörigen Geberleitungen finden Sie unter TOPGEBER 511 PVC Die hochfleiblen, schleppkettenfähigen Servoleitungen finden Sie unter TOPSERV PUR Klammern () bedeuten Schirm DESINA Erläuterung siehe Vorspann SIEMENS Artikelbezeichnungen 8008plus sind eingetragene Warenzeichen der AG und dienen nur zu Vergleichszwecken Artikelbezeichnungen sind eingetragene Warenzeichen der AG und dienen nur zu Vergleichszwecken Bosch Reroth Artikelbezeichnungen INK sind eingetragene Warenzeichen der Bosch Reroth AG und dienen nur zu Vergleichszwecken Bei diesen Leitungen sind die Leistungsadern ideal mit den Steueradern für die Bremsfunktion und den Thermoschutz kombiniert. Wegen der EMVVerträglichkeit, also der Störsicherheit, haben die Leitungen einen zusätzlichen Gesamtschirm. Die Fertigung erfolgt in Anlehnung an die Spezifikationen namhafter Servoantriebs und Steuerungshersteller sowie nach diversen VDE, UL und CSANormen. Der Einsatz erfolgt z.b. im Maschinen, Anlagen und Roboterbau, in der Automatisierungs, Antriebs, Steuerungs und Fertigungstechnik. Interessant für den eportorientierten Maschinen und Anlagenbau. EMV = Elektromagnetische Verträglichkeit Um die EMV zu optimieren, empfehlen wir eine beidseitige und großflächige Rundumkontaktierung des Kupfergeflechtes. = Das ist konform zur EGNiederspannungsrichtlinie 006/95/EG. N PVC Servo Leitungen Art.Nr. Art.Nr. Ohne Paar TOPSERV 108 PVC BB11 G 1, ,0 TOPSERV 108 PVC BB1 G, ,6 TOPSERV 108 PVC BB31 G ,0 TOPSERV 108 PVC BB1 G ,3 TOPSERV 108 PVC BB51 G TOPSERV 108 PVC BB61 G ,7 TOPSERV 108 PVC BB5 G ,1 TOPSERV 108 PVC BB35 G ,9 TOPSERV 108 PVC BB50 G ,8 Mit 1 Paar TOPSERV 1 PVC 7071 LENZE 6 G 1,0 + 0,5) C ,5 TOPSERV 1 PVC LENZE 6 G 1,0 + 0,5) C ,5 TOPSERV 1 PVC 707 LENZE 6 G 1,5 + 0,5) C ,0 TOPSERV 1 PVC LENZE 6 G 1,5 + 0,5) C ,0 TOPSERV 1 PVC BA11 6 G 1,5 + 1,5) C , TOPSERV 1 PVC 7073 LENZE 6 G,5 + 0,5) C 15,3 TOPSERV 1 PVC LENZE 6 G,5 + 0,5) C 15,3 TOPSERV 1 PVC BA1 6 G,5 + 1,5) C ,0 TOPSERV 1 PVC 707 LENZE 6 G + 1,0) C ,3 TOPSERV 1 PVC LENZE 6 G + 1,0) C ,3 TOPSERV 1 PVC BA31 6 G + 1,5) C ,6 TOPSERV 1 PVC 7075 LENZE 6 G 6 + 1,0) C ,0 TOPSERV 1 PVC LENZE 6 G 6 + 1,0) C ,0 TOPSERV 1 PVC BA1 6 G 6 + 1,5) C ,9 TOPSERV 1 PVC LENZE 6 G ,0) C ,8 TOPSERV 1 PVC BA51 6 G ,5) C ,0 TOPSERV 1 PVC LENZE 6 G ,0) C ,3 TOPSERV 1 PVC BA61 6 G ,5) C ,7 TOPSERV 1 PVC BA5 6 G 5 + 1,5) C ,8 TOPSERV 1 PVC BA35 6 G ,5) C ,9 TOPSERV 1 PVC BA50 6 G ,5) C ,5 Mit Paaren TOPSERV 119 PVC INK G 1,0 + 0,75) C , TOPSERV 119 PVC INK G 1,5 + 0,75) C ,5 TOPSERV 119 PVC 7079 INK060 8 G,5 + 1,0) C ,5 TOPSERV 119 PVC INK G + 1,0) C + 1,5) C ,5 TOPSERV 119 PVC 7079 INK060 8 G 6 + 1,0) C + 1,5) C ,3 TOPSERV 119 PVC INK G ,0) C + 1,5) C , TOPSERV 119 PVC INK G ,5) C ,0 Weitere Informationen erhalten Sie über unseren manager Antriebstechnik: Thomas Pikkemaat Kfm. Betriebsleiter Werk Windsbach / manager Antriebstechnik Telefon: Fa: Thomas.Pikkemaat@helukabel.de Fortsetzung 5 65

4 Nach Aderzahl Nennquerschnitt Nach Aderzahl Nennquerschnitt Leitungen Cables according nach internationalen to Normen Approvals / Motor, / Motor, Geber Feedback und Servoleitungen and Cables UL/CSA TOPSERV PUR TOPSERV PURhochfleible, high schleppkettenfähige motor and servo cable Motor for Hochfleible, schleppkettenfähige MotorServoleitungen 0,6/1 kv, nach z.b. drag Servoleitungen 8008PLUS, chain 0,6/1, 0,6/1 kv, Bosch for kv, Reroth eample nach z.b. according to 8008PLUS, 8008PLUS,, Bosch, RerothBosch Reroth Technische Technical data Daten SpezialPURSchleppkettenleitung Special drag chain cable nach acc. to UL UL AWM Style 3 bzw. or 03 CSA AWM VDEregistriert VDErecognized Temperature Temperaturbereich range fleing bewegt 30 C to bis +80 C fied nicht installation bewegt 0 C 0 C bis to +80 C +90 C Nominal Nennspannung voltage VDE U0/U 600/1000 V UL/CSA 1000 V A.C. Prüfwechselspannung, test voltage, 50 Hz 50 Hz 000 V Insulation Isolationswiderstand resistance min. 0 MOhm km Kopplungswiderstand Coupling resistance ma. 50 Ohm/km Mindestbiegeradius Minimum bending radius bewegt fleing 7,5 cable Leitungs Ø Ø nicht fied installation bewegt Leitungs cable Ø Zubehör / Ausg. 7, Seite 68 Aufbau Cable structure Properties CuLitze Bare copperconductor, blank, nach to Adhäsionsarmer, Low adhesion, flame flammwidriger, retardant, etremely DIN VDE 095 Kl.6, cl.6, etra feinstdrähtig, finewire, abriebfester, abrasion resistant, halogenfreier, halogenfree, UV, resistant öl, IEC 608 cl.6 hydrolyse to UV, oil, hydrolysis und mikrobenbeständiger and microbial attack Aderisolation Core insulation aus halogenfree halogenfreiem PP PP PURAußenmantel sheath Aderkennzeichnung Core identification Optimale Optimized Isolationsmaterialien insulation materials ensure Leistungsadern power supply cores gewährleisten resistance to oils Beständigkeit (including mineral gegen Öle oils), Ader core 1: black schwarz with mit imprint Aufdruck U/L1/C/L+ (auch greases, Mineralöle), coolants, hydraulic Fette, Kühlmittel, fluids as well Ader core : black schwarz with mit imprint Aufdruck V/L V/L Hydraulikflüssigkeiten as many alkalis and solvents. sowie zahlreiche Ader core 3: black schwarz with mit imprint Aufdruck W/L3/D/L Optimum Laugen und compliance Lösungsmittel with requirements Steueradern control cores for Durch electromagnetic das ca. 85% dichte compatibility Abschirmgeflecht (EMC) by TOPSERV 109 PUR without ohne Steuerpaare control cores appro. optimale 85% Erfüllung coverage der Anforderungen from the braided TOPSERV 113 PUR mit with1 1 Steuerpaar control cores screen an die elektromagnetische Verträglichkeit nach acc. to These (EMV) cables are produced to high quality core Ader 1: black schwarz with mit imprint Aufdruck BR1 BR1 specifications Diese Leitungen and sind conform nach hohen to the core Ader : white weiß mit with Aufdruck imprint BR DESINA Qualitätsrichtlinien standard. hergestellt und acc. nach to The entsprechen materials dem used DESINA in manufacture Standard are core Ader 1: brown braun mit with Aufdruck imprint BR1 cadmiumfree Die verwendeten and Materialien contain no bei silicone der core Ader : white weiß mit with Aufdruck imprint BR and Fertigung free from sind substances silicon und harmful cadmiumfrei to TOPSERV 1 PUR with mit Steuerpaaren control cores the und wetting frei von properties lackbenetzungsstörenden of lacquers pair Paar 1: black schwarz with mit number Ziffern no. Nr. 5+6 Substanzen Resistant to cleaning and disinfecting pair Paar : black schwarz with mit number Ziffern no. Nr. 7+8 Reinigungs agents acc. tound Desinfektions Schutzleiter GNYE conductor GNGE mittelbeständig nach Screening Aderschirmung of the der control Steueradern cores in paarweise pairs wrapped mit verzinntem with tinned Kupfergeflecht copper braid Power Leistungsadern supply cores mit den laid Steuerpaaren up Tests with in Lagen optimal mit optimalen lay length and Schlaglängen und Prüfungen PUR outer sheath selfetinguishing and stabilising stabilisierenden filler Füllern verseilt PUR flame Außenmantel retardant to DIN selbstverlöschend VDE 0833, und Fleece Gleitbewegung wrapping unterstützende facilitates sliding flammwidrig DIN EN 6033, nach DIN IEC VDE , (equivalent Overall Vliesbewicklung screening from tinned copper DIN EN VDE 6033, 07 part 80 IEC test method (entspricht B) braid, Gesamtabschirmung optimal coverage aus appro. verzinntem 85% DIN VDE 07 Teil 80 Prüfart B) Outer CuGeflecht, sheath optische of PUR Bedeckung ca.85% Sheath Außenmantel colour aus orange PUR(RAL 003) Mantelfarbe orange (RAL 003) Note Die For a dazugehörigen corresponding Geberleitungen encoder cables finden please Sie check unter chapter TOPGEBER 5 PUR Die For servo nicht oder cables nur with bedingt non or schleppkettenfähigen only slight drag chain Servoleitungen application please finden check Sie unter chapter TOPSERV PVC PVC Brackets Klammern ( )() indicate bedeuten screen Schirm DESINA eplanation Erläuterung siehe see introduction Vorspann SIEMENS product Artikelbezeichnungen designations 8008plus 5008plus are sind registered eingetragene trademarks Warenzeichen of der AG and are AG to und be dienen used only nur for zu purposes Vergleichszwecken of comparison product Artikelbezeichnungen designations are sind registered eingetragene trademarks Warenzeichen of der AG and are AG to und be dienen used only nur for zu purposes Vergleichszwecken of comparison Bosch Reroth product Artikelbezeichnungen designations INK are sind registered eingetragene trademarks Warenzeichen of Bosch der Reroth Bosch AG Reroth and are AG to und be dienen used only nur for zu purposes Vergleichszwecken of comparison Application Bei The diesen combination Leitungen of supply sind die cores Leistungsadern with the control ideal cores mit for den the Steueradern braking function für die and Bremsfunktion the thermal protection und den Thermoschutz in these cables kombiniert. is ideal. Precision Wegen servomotors, der EMVVerträglichkeit, as used today in many also areas der of Störsicherheit, highlyautomated haben manufacturing die Leitungen processes, einen zusätzlichen call for highquality, Gesamtschirm. reliable Die and Fertigung longlasting erfolgt cables. in Anlehnung These requirements an die Spezifikationen are met to a high namhafter degree by Servoantriebs these cables. The und cables Steuerungshersteller have an additional sowie overall nach screen diversen to ensure VDE, UL EMC und compatibillity, CSANormen. i. e. Der for Einsatz protection erfolgt against z. B. im Maschinen, electromagnetic Anlagen interference. und Roboterbau, Production in is der based Automatisierungs, on the specifications Antriebs, of established Steuerungs manufacturers und Fertigungstechnik. of servodrives Interessant and controls, für den as eportorientierten well as on various Maschinen VDE, UL and und CSA Anlagenbau. standards. Applications Für den Einsatz include Energieführungsketten machine, plant and robot bitte construction, Montageanweisung automation, beachten. drive, control and production engineering. EMV Attractive = Elektromagnetische for eportoriented Verträglichkeit mechanical and system engineering. Please observe applicable installation regulations for use in energy supply chains. Um EMC die = EMV Electromagnetic compatibillity zu optimieren, empfehlen wir eine beidseitige und großflächige Rundumkontaktierung des Kupfergeflechtes. To = optimize Das the EMC ist konform features zur we EGNiederspannungsrichtlinie recommend a large round contact 006/95/EG. of the copper braiding on both ends. = The product is conformed with the EC LowVoltage Directive 006/95/EC. Fortsetzung Continuation PUR Servo Leitungen Art.Nr. Art.Nr. Einzeladern G/G ungeschirmt TOPSERV PUR Single 7670 Li9Y11YHF 1 1 G , TOPSERV PUR Single 7671 Li9Y11YHF 1 1 G ,5 TOPSERV PUR Single 767 Li9Y11YHF 1 1 G ,0 TOPSERV PUR Single 7673 Li9Y11YHF 1 1 G ,0 TOPSERV PUR Single 767 Li9Y11YHF 1 1 G , Einzeladern geschirmt TOPSERV PUR Single 7675 Li9YC11YHF ,7 TOPSERV PUR Single 7676 Li9YC11YHF ,7 TOPSERV PUR Single 7677 Li9YC11YHF , TOPSERV PUR Single 7678 Li9YC11YHF , TOPSERV PUR Single 7679 Li9YC11YHF ,7 Ohne Paar TOPSERV 109 PUR BB11 G 1, ,9 TOPSERV 109 PUR BB1 G, ,7 TOPSERV 109 PUR BB31 G , TOPSERV 109 PUR BB1 G ,5 TOPSERV 109 PUR BB51 G ,5 TOPSERV 109 PUR BB61 G ,6 TOPSERV 109 PUR BB5 G , TOPSERV 109 PUR BB35 G ,6 TOPSERV 109 PUR BB50 G , TOPSERV 109 PUR BB70 G ,9 TOPSERV 109 PUR BB95 G ,6 Mit 1 Paar TOPSERV 1 PUR INK G 0,75 + 0,5) C , TOPSERV 113 PUR G 1,0 + 0,5) C ,5 TOPSERV 113 PUR G 1,5 + 0,5) C ,5 TOPSERV 113 PUR 7506 Li9YC11Y 6 G 1,5 + 1,0) C ,1 TOPSERV 113 PUR BA11 6 G 1,5 + 1,5) C ,6 TOPSERV 113 PUR G,5 + 0,5) C , TOPSERV 113 PUR 7507 Li9YC11Y 6 G,5 + 1,0) C ,5 TOPSERV 113 PUR BA1 6 G,5 + 1,5) C , TOPSERV 113 PUR G + 1,0) C ,6 TOPSERV 113 PUR 7508 Li9YC11Y 6 G + 1,0) C ,3 TOPSERV 113 PUR BA31 6 G + 1,5) C ,8 TOPSERV 113 PUR G 6 + 1,0) C ,6 TOPSERV 113 PUR 751 Li9YC11Y 6 G 6 + 1,0) C , TOPSERV 113 PUR BA1 6 G 6 + 1,5) C ,8 TOPSERV 113 PUR G ,0) C ,1 TOPSERV 113 PUR 7509 Li9YC11Y 6 G ,0) C ,0 TOPSERV 113 PUR BA51 6 G ,5) C ,5 TOPSERV 113 PUR G ,0) C ,8 TOPSERV 113 PUR 7510 Li9YC11Y 6 G ,0) C , TOPSERV 113 PUR BA61 6 G ,5) C ,1 TOPSERV 113 PUR 7511 Li9YC11Y 6 G 5 + 1,0) C , TOPSERV 113 PUR BA5 6 G 5 + 1,5) C ,8 TOPSERV 113 PUR 75 Li9YC11Y 6 G ,0) C ,8 TOPSERV 113 PUR BA35 6 G ,5) C ,9 TOPSERV 113 PUR 7513 Li9YC11Y 6 G ,0) C ,7 TOPSERV 113 PUR BA50 6 G ,5) C , Mit Paaren TOPSERV 1 PUR Li9YC11Y 8 G 0,75 + 0,3) C , TOPSERV 1 PUR 7377 INK G 1,0 + 0,75) C , TOPSERV 1 PUR Li9YC11Y 8 G 1,5 + 0,5) C ,6 TOPSERV 1 PUR INK G 1,5 + 0,75) C , TOPSERV 1 PUR G 1,5 + 0,75) C , TOPSERV 1 PUR Li9YC11Y 8 G 1,5 + 1,0) C 18 90, TOPSERV 1 PUR INK060 8 G,5 + 1,0) C ,0 TOPSERV 1 PUR G,5 + 1,0) C ,0 TOPSERV 1 PUR Li9YC11Y 8 G,5 + 1,5) C , TOPSERV 1 PUR 709 Li9YC11Y 8 G + 1,0) C ,5 TOPSERV 1 PUR INK G + 1,0) C + 1,5) C ,8 TOPSERV 1 PUR Li9YC11Y 8 G + 1,5) C , TOPSERV 1 PUR 7095 Li9YC11Y 8 G 6 + 1,0) C ,3 TOPSERV 1 PUR INK060 8 G 6 + 1,0) C + 1,5) C ,6 TOPSERV 1 PUR Li9YC11Y 8 G 6 + 1,5) C ,0 TOPSERV 1 PUR INK G ,0) C + 1,5) C ,5 TOPSERV 1 PUR Li9YC11Y 8 G ,5) C ,9 TOPSERV 1 PUR INK G ,5) C ,6 TOPSERV 1 PUR INK G 5 + 1,5) C ,0 TOPSERV 1 PUR INK G ,5) C ,5 TOPSERV 1 PUR INK G 50 +,5) C ,

5 Nach Aderzahl Nennquerschnitt Nach Aderzahl Nennquerschnitt Leitungen Cables according nach internationalen to Normen Approvals / Motor, / Motor, Geber Feedback und Servoleitungen and Cables UL/CSA TOPGEBER 511 PVC TOPGEBER 511 PVC Geberleitungen Feedback cables nach according, to, und Geberleitungen nach, und Bosch Reroth Standard mit Bosch PVCMantel Reroth or Bosch für Standard statische Reroth oder Standard mit gelegentlich PVCMantel with bewegte PVCsheath für statische Verlegung for oder fied gelegentlich or not constantly bewegte Verlegung movements Technische Technical data Daten SpezialPVCGeberleitung Special feedback cable nach acc. UL/CSA to AWM Temperaturbereich style 033 and CSA Temperature bewegt 0 C bis range +60 C fleing nicht bewegt 0 C to 0 C +60 C bis +80 C fied Nennspannung installation 0 C to +80 C Nominal nach voltage 30 V acc. nach to Bosch Reroth 30 Vund 300 V Prüfwechselspannung, acc. to Bosch Reroth and 50 Hz300 V Ader/Ader A.C. test voltage, 1500 V 50 Hz Ader/Schirm core/core V V Mindestbiegeradius core/screen 1000 V bewegt Minimum 15 bending Leitungs Øradius nicht fleing bewegt 15 cable 6 Leitungs Ø Ø min. fied installation Zyklen 6 cable Ø min cycles Aufbau Cable structure CuLitze Copperconductor blank oder bare verzinnt or tinned nachto DIN VDE 095 Kl.6, cl.6, etra feinstdrähtig, finewire, IEC 608 cl.6 Aderisolation Core insulation aus of SpezialPolypropylen special polypropylene Aderfarben Core colours auf on Anfrage request Overall Gesamtabschirmung screening of tinned mit verzinnter copper wire braid Beilauflitze with tinned und verzinntem drain wire, CuGeflecht, coverage appro. ca. 85% 85% Bedeckung Polyesterfolie foil Außenmantel Outer sheath of aus PVC PVC Mantelfarbe Sheath colour green (RAL (RAL 6018) nach acc. to DESINA bzw. or orange Properties Außenmantel Outer sheath of aus PVC, PVC, oil ölbeständig resistant kapazitätsarm Optimum compliance with requirements Durch for elect das romagnetic ca. 85% dichte compatibility Abschirmgeflecht (EMC) by optimale appro. 85% Erfüllung coverage der Anforderungen from the braided an die screen elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) These cables are produced to high quality Diese specifications Leitungen and sind conform nach hohen to the Qualitätsrichtlinien DESINA standard hergestellt und The entsprechen materials dem used DESINA in manufacture Standard are Die cadmiumfree verwendeten and Materialien contain no bei silicone der Fertigung and free from sind substances silicon und harmful cadmiumfrei to und the wetting frei von properties lackbenetzungsstörenden of lacquers Tests Substanzen Prüfungen PVC sheath flame retardant acc. to DIN PVCMantel EN flammwidrig bis 13 nach (VDE DIN EN bis bis 13) (VDE bis 13) Note For a corresponding motor and servocables please check chapter TOPSERV PVC Die For drag dazugehörigen chain capable Servoleitungen encoder cables finden please Sie unter check TOPSERV chapter TOPGEBER PVC 5 PUR Die Brackets schleppkettenfähigen ( ) indicate screen. Geberleitungen finden Sie unter Klammern SIEMENS product () bedeuten designations Schirm are registered trademarks of AG and are to be used only for purposes of comparison. SIEMENS INDRAMAT Artikelbezeichnungen product designations INK 5008 are registered sind eingetragene trademarks Warenzeichen of BoschReroth der AG and AG are und to be dienen used nur only zu for Vergleichszwecken. purposes of comparison. INDRAMAT LENZE product Artikelbezeichnungen designations are registered INK sind trademarks eingetragene of LENZE Warenzeichen AG, and are der to BoschReroth be used only AG for purposes und dienen of nur comparison. zu Vergleichszwecken. LENZE DESINA : Artikelnummern Eplanation: sind see introduction. eingetragene Warenzeichen der AG und dienen nur zu Vergleichszwecken. DESINA : Erläuterung siehe Vorspann. Application Lowcost alternative to motor cables with PUR sheath for fi instalation or occasional moving applications. These lowcapacitance incremental Preisgünstige encoder cables Alternative or position zu feedback PUR Geberleitungen cables transmit bei the Einsatz control in fester pulses oder for positioning gelegentlich and bewegter operating Anwendung. characteristics Diese of kapazitätsarmen servomotors. These cables are InkrementalgeberLeitungen used as connecting cables for oder tachos, PositionsmeldeLeitungen brakes and pulse generators geben in Steuerimpulse industrial equipment, zur Positionierung machine tools, und Verfahrenscharakteristik control and automation von equipment. Servomotoren weiter EMC = und Electromagnetic werden als Anschlussleitungen compatibillity für Tacho, Bremsen und Impulsgeber im Anlagen, Maschinenbau, sowie in der Steuerungs und Automatisierungstechnik To optimize the EMC features eingesetzt. we recommend a large round contact of the copper braiding on both ends. EMV = The = Elektromagnetische product conformed Verträglichkeit with the EC LowVoltage Directive 006/95/EC. Um die EMV zu optimieren, empfehlen wir eine beidseitige und großflächige Rundumkontaktierung des Kupfergeflechtes. = Das ist konform zur EGNiederspannungsrichtlinie 006/95/EG. Part No.cores for no. crosssec. system Part no. mm² Art Aderzahl ( 0,3 + 0,5) für 50081BD1 Nr Nennquerschnitt (3 0,1) + 0,1 + 0,5) System Art.Nr BD (3 mm² 0,1) + 0,1 + 0,5 + 0,5) 50081BD ( 0, 0, ,5) 0,3) 5008DC BD (3 0,) 0,1) + 0,1 + 0,5) 50081BD DC ( (3 0,5 0,1) + 0,5) 0,1 + 0,5 + 0,5) Bosch Reroth INK BD ( 0, 0, ,0) 0,3) Bosch Reroth INK DC ( 0,1 0,) + 1,0 + ( 0,1)) Bosch Reroth INK DC ( 3 0,1) 0,5 + 0,5) 0,5) Bosch Reroth INK ( 0,1) 0,5 + 1,0) 1,0) Bosch Reroth INK ( 3 0,1) + (3 1,0 0,1) + ( 0,1)) Bosch Reroth INK ,1) + 0,5) Dimensions and specifications 0,1) + may 1,0) be changed without prior notice. (RN07) ,1) + (3 0,1) Technische Änderungen vorbehalten. (RN07) Sheath colour Preis EUR / 100m Cu 150, 35,0 99,00 6,30 70,00 610,00 599,00 610,00 815,00 50,00 595,00 515,00 Mantelfarbe Orange Orange Orange orange orange orange Outer Ø app. mm 8,9 ca. mm 9,6 6,9 8,9 6,9 8, 9,6 6,9 9,7 6,9 8, 11,0 9,7 9, 11,0 9, Cop. weight kg / km 70,3 kg / 58,0 km 70,7 38,0 70,3 58,0 35,0 50,0 70,7 38,0 6,0 86,0 35,0 50,0 5,0 70,0 6,0 86,0 1,0 5,0 70,0 1,0 Zubehör / Ausg. 7, Seite 67 Weight app. kg / km 117,8 ca. kg 118,9 / km 137,7 117,8 61,0 118,9 71,0 137,7 99,0 119,0 61,0 19,0 71,0 99,0 95,0 15,0 119,0 19,0 10,0 95,0 15,0 10,0 AWGNo. N Geberleitungen PVC TOPGEBER 511 PVC Art.Nr. Art.Nr. Nach Standard TOPGEBER 511 PVC BD1 ( 0,3 + 0,5) C ,9 TOPGEBER 511 PVC BD1 (3 0,1) D + 0,1 + 0,5) C ,9 TOPGEBER 511 PVC BD51 16 (3 0,1) D + 0,1 + 0,5 + 0,5) C , TOPGEBER 511 PVC DC00 6 0, + 1 0,3) ,9 TOPGEBER 511 PVC DC00 0,) ,9 Nach Bosch Reroth Standard TOPGEBER 511 PVC INK 8 10 ( 0,5 + 0,5) C , TOPGEBER 511 PVC INK09 10 ( 0,5 + 1,0) C TOPGEBER 511 PVC INK ( 1 + 0,1 + ( 0,1) D) C ,7 Nach Standard TOPGEBER 511 PVC Li9YY 8 3 0,1) C + 0,5) C TOPGEBER 511 PVC Li9YY 10 0,1) C + 1,0) C ,0 TOPGEBER 511 PVC Li9YY 9 3 0,1) C + (3 0,1) C , Diverse TOPGEBER 511 PVC Li9YC11Y 16 (7 0,1 + 0,5) C ,6 FARBCODES TOPGEBER 511 PVC Art.Nr. Farbcodes Nach Standard TOPGEBER 511 PVC br+sw; rt+or; bl+vio; gr+gelb (0,3qmm Paare) ## bl/ws; sw/ws; rt/ws; gelb/ws (0,5qmm) TOPGEBER 511 PVC grü+gelb; sw+br; rt+or (0,1qmm Paare) ## br/rot+br/bl (0,5qmm) ## gr+bl+ws/ge+ws/sw (0,1qmm quad) TOPGEBER 511 PVC grü+ge; sw+br; rt+or (0,1qmm Paare) ##br/rot+br/bl (0,5qmm) ## gr+bl+ws/ge+ws/sw (0,1qmm quad) ## br/ ge+br/gr+grü/sw+gn/rot (0,5qmm quad) TOPGEBER 511 PVC gn+ge;rs+bl (0, qmm) ## rt+sw (0,3 qmm) TOPGEBER 511 PVC 8071 gn+ge; rs+bl (0,qmm) Nach Bosch Reroth Standard TOPGEBER 511 PVC gn+br; sw+rot; gr+rosa; bl+vio (0,5qmm Paare) ## ws+br (0,5qmm) TOPGEBER 511 PVC gn+br; sw+rot; gr+rosa; bl+vio (0,5qmm Paare) ## ws+br (1,0qmm) TOPGEBER 511 PVC ge/sw+bl/sw+/sw+rot/sw (0,1qmm quad) ## ws+br/+ws/gn+bl (1,0qmm) ## rot+sw; br+gn; ge+vio; gr+rosa (0,1qmm Paare) Nach Standard TOPGEBER 511 PVC sw+ge; sw+gn; sw+rt (0,1qmm Paare) ## sw+ws (0,5qmm) TOPGEBER 511 PVC sw+ge; sw+gn; sw+rt; sw+bl (0,1qmm Paare) ## sw+ws (1,0qmm) TOPGEBER 511 PVC sw+ge; sw+gn; sw+rt (0,1qmm Paare) ## sw+gr+rosa (0,1qmm) Diverse TOPGEBER 511 PVC ws, br (0,5qmm Adern); ws+br; gn+ge; gr+rosa; bl+rt; sw+violett; grrosa+rtbl; wsgn+brgn (0,1qmm Paare) Suitable HELUTEC Signal and power connectors can be found in our Cable Accessories catalogue. Passende HELUTEC Energie & Leistungsstecker finden Sie in unserem Kabelzubehör Katalog

6 Nach Aderzahl Nennquerschnitt Nach Aderzahl Nennquerschnitt Nach Aderzahl Nennquerschnitt Leitungen nach internationalen Normen / Motor, Geber und Servoleitungen UL/CSA hochfleible schleppkettenfähige Hochfleible schleppkettenfähige Geberleitungen nach, Bosch Geberleitungen Reroth, nach und anderen, Standards Bosch Reroth, und anderen Standards Technische Daten SpezialPURSchleppkettengeberleitung nach UL AWM Style 033 und 036 und CSA Temperaturbereich bewegt 30 C bis +80 C nicht bewegt 0 C bis +80 C Nennspannung nach 30 V nach Bosch Reroth und 300 V weitere Details auf Anfrage Prüfwechselspannung, 50 Hz Ader/Ader 000 V Ader/Schirm 1000 V Betriebskapazität bei 800 Hz Ader/Ader ca. 70 nf/km Ader/Schirm ca. 110 nf/km Isolationswiderstand min. 0 MOhm km Kopplungswiderstand ma. 50 Ohm Mindestbiegeradius bewegt 10 Leitungs Ø nicht bewegt 6 Leitungs Ø Aufbau CuLitze verzinnt,nach DIN VDE 095 Kl.6, feinstdrähtig, BS 6360 cl.6, IEC 608 cl.6 Aderisolation aus SpezialPolypropylen Aderfarben auf Anfrage Gleitbewegung unterstützende Vliesbewicklung Gesamtabschirmung mit verzinnter Beilauflitze und verzinntem CuGeflecht, ca. 85% Bedeckung Polyesterfolie Außenmantel aus PUR Mantelfarbe (RAL 6018) nach DESINA bzw. orange Zubehör / Ausg. 7, Seite 70 PURAußenmantel, adhäsionsarm, etrem abriebfest, halogenfrei, UV, öl, hydrolyseund mikrobenbeständig. Diese Leitungen sind nach hohen Qualitätsrichtlinien hergestellt und entsprechen dem DESINA Standard Durch die hochwertige SpezialAderisolation, den PURMantel und den hochfleiblen Litzenaufbau sind diese Leitungen bestens für den Schleppketteneinsatz geeignet und bieten hohe Funktionssicherheit Durch das ca. 85% dichte Abschirmgeflecht optimale Erfüllung der Anforderungen an die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Mit der UL/CSAApprobation besonders interessant für den eportorientierten Markt Die verwendeten Materialien bei der Fertigung sind silicon und cadmiumfrei und frei von lackbenetzungsstörenden Substanzen Reinigungs und Desinfektionsmittelbeständig nach Die dazugehörigen Motor und Servoleitungen finden Sie unter TOPSERV PUR Die nicht schleppkettenfähigen Geberleitungen finden Sie unter TOPGEBER 511 PVC Klammern () bedeuten Schirm SIEMENS Artikelbezeichnungen 8008 sind eingetragene Warenzeichen der AG und dienen nur zu Vergleichszwecken. Bosch Reroth Artikelbezeichnungen INK sind eingetragene Warenzeichen der BoschReroth AG und dienen nur zu Vergleichszwecken. DESINA : Erläuterung siehe Vorspann. Diese kapazitätsarmen InkrementalgeberLeitungen oder PositionsmeldeLeitungen geben Steuerimpulse zur Positionierung und Verfahrenscharakteristik von Servomotoren weiter und werden als Anschlussleitungen für Tacho, Bremsen und Impulsgeber bei starken mechanischen Beanspruchungen im Anlagen, Maschinenbau sowie in der Steuerungs und Automatisierungstechnik eingesetzt. Für den Einsatz in Energieführungsketten bitte Montageanweisung beachten. EMV = Elektromagnetische Verträglichkeit Um die EMV zu optimieren, empfehlen wir eine beidseitige und großflächige Rundumkontaktierung des Kupfergeflechtes. = Das ist konform zur EGNiederspannungsrichtlinie 006/95/EG. Fortsetzung Geberleitungen PUR TOPGEBER 5 PUR Art.Nr. Art.Nr. Nach Standard Geberleitungen BD11 16 (8 0,18) C ,8 ws/gelb+ws/; ws/rt+ws/or; ws/sw+ws/br; grau+ws; bl+vio; gelb+; rt+or; sw+br BD1 ( 0,3 + 0,5) C ,9 br+sw; rt+or; bl+vio;gn+gelb (0,3qmm Paare) ## bl/ws; sw/ws; rt/ws; gelb/ws (0,5qmm) BD31 8 (3 0,1) D + (0,5) D) C ,0 grü+gelb; sw+br; rt+or (0,1qmm Paare) ## sw+rt (0,5qmm) BD1 (3 0,1) D + 0,1 + 0,5) C ,9 grü+gelb; sw+br; rt+or (0,1qmm Paare) ## br/rot+br/bl (0,5qmm) ## gr+bl+ws/ge+ws/sw (0,1qmm quad) BD51 16 (3 0,1) D + 0,1 + 0,5 + 0,5) C ,6 grü+gelb; sw+br; rt+or (0,1qmm Paare) ## br/rot+br/bl (0,5qmm) ## grau+bl+ws/ge+ws/sw (0,1qmm quad) ## br/ge+br/grau+/sw+/rot (0,5qmm quad) BD61 8 ( 0,18) C , sw+br; rot+or; +gelb; bl+vio BD71 0,18) C 39 5,0 rt+or; sw+br BD81 ( 0,) C ,9 sw;br;rt (erste Lage) ## or; ge; gn; bl; vio; grau; ws; ws/sw; ws/br (zweite Lage) DC00 6 0, ,38) 1 7 7,0 bl+rs; gn+ge (0,qmm) ## rt; sw (0,38qmm) Nach Standard (3 0,5 + 0,5) C 3 8 7, ws;br; gn; ge; gr; rosa (0,5qmm Paare) ## bl; rt (0,5qmm) (5 0,5 + 0,5) C ws/br; gn/ge; gr/rs; sw/vio; grrs/rtbl (0,5qmm Paare) ## bl; rt (0,5qmm) (3 0,1 + 0,3) C ,8 ws+br; gn+ge; gr+rs (0,1qmm Paare) ## bl+rt (0,3qmm) PUR Farbcodes Nach B+R Standard B+R 6 (3 AWG) C ,5 ws+br; gn+ge; gr+rosa 7070 B+R (5 0,1 + 0,5) C ,8 rt+or; sw+br Nach Standard ,1) C + 0,5) C ,9 sw+ge; sw+gn; sw+rt (0,1qmm Paare) ## sw+ws (0,5qmm) ,1) C + 1,0) C 70 10,8 sw+ge; sw+gn; sw+rt; sw+bl (0,1qmm Paare) ## sw+ws (1,0qmm) ,1) C + (3 0,1) C , sw+ge; sw+gn; sw+rt (0,1qmm Paare) ## sw+gr+rosa (0,5qmm) Nach Bosch Reroth Standard INK09 10 ( 0,5 + 1,0) C 6 0 gn+br; sw+rot; gr+rosa; bl+vio (0,5qmmPaare) ## ws+br (1,0qmm) INK8 10 ( 0,5 + 0,5) C ,5 gn+br; sw+rot; gr+rosa; bl+vio (0,5qmmPaare) ## ws+br (0,5qmm) 7771 INK08 9 (9 0,5) C 69 bl+ws+rt+rosa+gn+ge+br+sw+grau INK09 10 ( 0,5 + 1,0) C 6 1 gn+br; sw+rot; gr+rosa ;bl+vio (0,5qmmPaare) ## ws+br (1,0qmm) INK8 10 ( 0,5 + 0,5) C ,5 gn+br; sw+rot; gr+rosa;bl+vio(0,5qmmpaare)## ws+br(0,5qmm) INK08 9 (9 0,5) C 69 bu+wh+rd+pk+gn+ye+bn+bk+gy INK53 16 ( 1 + 0,1 + ( 0,1) D) C ,5 ge/sw+bl/sw+/sw+rot/sw (0,1qmm quad) ## ws+br/+ws/gn+bl (1,0qmm) ## rot+sw;br+gn;ge+vio;gr+rosa (0,1qmm Paare) INK80 11 (3 0,5) D + 3 0,5 + 1,0) C ,0 gn+br, gr+rs, sw+rt (0,5qmm Paare) ## ge+bl+vio (0,5qmm Drilling) ## br, ws (1,0qmm) INK ,5 + 0,5) C , rt+sw; gr+rose (0,5qmm Paare) ## ws+br (0,5qmm) Nach Heidenhain Standard Heidenhain EnDat.0 8 (1 0,1 + 0,3) C ,0 gr; ge; rs; violett (0,1qmm) ## bl; ws; brgn; wsgn (0,3qmm) Heidenhain (10 0,1 + 0,5) C , ws; br; gn; ge; gr; rs; bl; rt; sw; vio (0,1qmm) ## gr/rs; rt/bl (0,5qmm) 7773 Heidenhain 8 (3 0,1) D + (1 0,5) D) C , gn+ge; gr+rosa; bl+rot(0,1qmm Paare) ## ws+br(0,5qmm) Heidenhain 8 (3 0,1) D + (1 0,5) D) C , gn+ge; gr+rosa; bl+rot (0,1qmm) ## ws+br (0,5qmm) Heidenhain ( 0,1 + 0,5) C ,5 gn+br; gelb+vio; Rosa+gr; rt+sw (0,1qmm) ## ws; bl; ws/gn; br/gn (0,5qmm) Heidenhain ( 0,1 + 0,5) C ,5 gn+br; gelb+vio, Rosa+gr, rt+sw (0,1qmm) ## ws: bl; ws/gn; br/gn (0,5qmm) Heidenhain 8 (3 0,1) D + (1,0) D) C ,1 gn+ge; gr+rosa; bl+rot (0,1qmm) ## ws+br (1,0qmm) Heidenhain 16 ( 0,1 + ( 0,1) C + 0,5) C ,0 ge+vio; fr+rs; sw+rtbr+gn (0,1qmm) ## ge/sw; bl/sw; gn/sw; rt/sw (0,1qmm quad) ## ws; bl; ws/gn; br/gn (0,5qmm) Heidenhain 16 ( 0,1 + ( 0,1) C + 0,5) C ,0 ge+vio; fr+rs; sw+rtbr+gn (0,1qmm) ## ge/sw; bl/sw; gn/sw; rt/sw (0,1qmm quad) ## ws; bl; ws/gn; br/gn (0,5qmm) Nach Baumüller Standard Baumüller (5 0,1 + 0,5) C 7 91 ws;br (0,5qmm) ## gn+ge; gr+rosa; bl+rot; sw+vio; gr/rosa+rot/bl (0,1qmm Paare) Nach Fanuc Standard (5 0, ,5) C 7 0 8,7 sw+or; sw+gr; ws+ge; ws+gr; ws+br (0,18 qmm) ## 3 rt num. 6; 3 sw num. 13 (0,5qmm) (3 0, ,0) C ,7 rt+ws; rt+sw ;sw+ws (0,18 qmm) ## 3 rt num. 6; 3 sw num. 13 (1,0qmm) (3 0, ,5) C ,7 rt+ws; rt+sw; sw+ws (0,18 qmm) ## 3 rt num. 6; 3 sw num. 13 (0,5qmm) , ,5) C ,8 sw+vio;ws+br (0,18 qmm) ## gn;ge;gr;rs;bl (0,5 qmm) (1 0, ,5) C , br+ws (0,18qmm) ## bl;rs;gr;ge;gr (0,5qmm) ( 0, + 0,5) C ,8 br/sw+br/rt; ge/sw+ge/rt; gn/sw+gn/rt; gr/sw+gr/rt (0,qmm Paare) ## br, ge (0,5qmm) Diverse 7888 LI9YC11Y 6 (3 0,5) D) C , ws+br; gn+ge; gr+rosa LI9YC11Y (5 0,38 + 0,5) C 69 9, ws+br; gn+ge; gr+rosa; bl+rt; sw+vio (0,38qmm Paare) ## ws; br (0,5qmm) 777 LI9YC11Y 8 (3 0,1) D + 1,0) C , gn+ge; gr+rosa; bl+rot (0,1qmm)##ws;br (1,0qmm) 7837 LI9YC11Y 8 (3 0,1 + 0,5) C , gn+ge; gr+rosa; bl+rot (0,1qmm Paare) ## ws+br (0,5qmm) LI9YC11Y 16 (7 0,1 + 0,5) C ,6 ws+br; gn+ge; gr+rosa; bl+rt; sw+violett; grrosa+rtbl; wsgn+brgn (0,1qmm Paare) ## ws, br (0,5qmm Adern) LI9YC11Y 10 ( 0,1) C + 1,0)) C , ws+br; gn+ge; gr+rosa; bl+rt (0,1qmm Paare) ## ws+br (1,0qmm Paare) LI9YC11Y 10 ( 0,5) C + 1,0) C ,5 gn+br; sw+rot; gr+rosa; bl+vio (0,5qmm Paare) ## ws+br (1,0qmm) 7051 LI9YC11Y 8 ( 0,5) C ,5 ws+br; gn+ge; gr+rosa; bl+rot 718 LI9YC11Y 6 (3 0,5) C 38, 65 7,0 ws+br; gn+ge; gr+rosa; 719 LI9YC11Y 8 ( 0,5) C 3, 7 7,1 ws+br; gn+ge; gr+rosa; bl+rot 70 LI9YC11Y 10 (5 0.5) C ws+br; gn+ge; gr+rosa; bl+rt; sw+violett

7 UL gelistete ServoLeitungen gemäß NFPA 79 Edition 0 Nach Antriebshersteller Nach Antriebshersteller Prüfungen UL: TCER, WTTC 1000 V, MTW, NFPA 79 0, PLTCER (AWG 18 AWG ), ITCER (AWG 18 AWG ) OIL RES I & II, 90 C dry / 75 C wet, Cold Bend Test 0 C, Class 1 Div. per NEC Art. 336, 39, 501 CSA: c (UL) CICTC FT, AWM I/II A/B FT Weitere technische Informationen erhalten Sie gerne auf Anfrage. NICHT SCHLEPPKETTENFÄHIG TOPFLEX 600 VFD EMVVorzugstype, fleible MotorVersorgungsleitung mit Steueradern, ölbeständig, NFPA 79 Edition 0 Art.Nr. Aderzahl AWGNr. Nennquerschnitt mm² ,963 9,9 5,0 16, ,31 11, 7,0 183, ,08,5 118,0 197, ,31 1,0 18,0 67, ,6 17,1 18,0 67, ,37,3 17,0 668, ,31 5, 651,0 918, ,1 30,1 910,0 1363, ,6 35,3 111,0 199,0 TOPFLEX 650 VFD EMVVorzugstype, fleible MotorVersorgungsleitung mit Steueradern, ölbeständig, NFPA 79 Edition 0 Art.Nr. Aderzahl AWGNr. Nennquerschnitt mm² Art.Nr. Aderzahl AWGNr. Nennquerschnitt mm² 6876 AWG 16 + AWG 18 1,31/ 0,963 13,0 88,0 59, AWG 1 + AWG 18,08/ 0,963 1,0 133,0 370, AWG 1 + AWG 1,08/,08 1,0 159,0 399, AWG + AWG 18 3,31/ 0,963 15,3 197,0 35, AWG + AWG 1 3,31/,08 15,7,0 66, AWG 10 + AWG 1 5,6/,08 18, 301,0 703,0 688 AWG 8 + AWG 1 8,37/,08,1 57,0 901, AWG 6 + AWG 1 13,31/,08 7, 615,0 75,0 688 AWG + AWG 1 1,1/,08 33, 150,0 1861,0 SCHLEPPKETTENFÄHIG TOPSERV 600 VFD EMVVorzugstype, hochfleible MotorVersorgungsleitung, ölbeständig, NFPA 79 Edition ,963 9,9 38,0 163, ,31 11, 51,0 18, ,08,5 80,0 197, ,31 1,0 7,0 66, ,6 17,1 30,0 01, ,37,3 38,0 669, ,31 5, 61,0 917, ,1 30,1 960,0 136, ,6 35,3 13,0 1990,0 TOPSERV 650 VFD Art.Nr. Aderzahl AWGNr. Nennquerschnitt mm² Zubehör / Ausg. 7, Seite 5859 und Seite 773 EMVVorzugstype, hochfleible MotorVersorgungsleitung mit Steueradern, ölbeständig, NFPA 79 Edition AWG 16 + AWG 18 1,31/ 0,8 13,0 88,0 59, AWG 1 + AWG 18,08/ 0,8 1,0 133,0 370, AWG 1 + AWG 1,08/,08 1,6 159,0 399, AWG + AWG 18 3,31/ 0,8 15,3 197,0 35, AWG + AWG 1 3,31/,08 15,7,0 66, AWG 10 + AWG 1 5,6/,08 18, 301,0 703, AWG 8 + AWG 1 8,37/,08,1 57,0 901, AWG 6 + AWG 1 13,31/,08 7, 615,0 75, AWG + AWG 1 1,1/,08 33, 150,0 1861,0 Nach SIEMENS MC 800Plus Art.Nr. Art.Nr. TOPSERV 109 PUR BB11 G 1, ,9 TOPSERV 109 PUR BB1 G, ,7 TOPSERV 109 PUR BB31 G , TOPSERV 109 PUR BB1 G ,5 TOPSERV 109 PUR BB51 G ,5 TOPSERV 109 PUR BB61 G ,6 TOPSERV 109 PUR BB5 G , TOPSERV 109 PUR BB35 G ,6 TOPSERV 109 PUR BB50 G , TOPSERV 109 PUR BB70 G ,9 TOPSERV 109 PUR BB95 G ,6 TOPSERV 113 PUR BA11 6 G 1,5 + 1,5) C ,6 TOPSERV 113 PUR BA1 6 G,5 + 1,5) C , TOPSERV 113 PUR BA31 6 G + 1,5) C ,8 TOPSERV 113 PUR BA1 6 G 6 + 1,5) C ,8 TOPSERV 113 PUR BA51 6 G ,5) C ,5 TOPSERV 113 PUR BA61 6 G ,5) C ,1 TOPSERV 113 PUR BA5 6 G 5 + 1,5) C ,8 TOPSERV 113 PUR BA35 6 G ,5) C ,9 TOPSERV 113 PUR BA50 6 G ,5) C , BD11 16 (8 0,18) C , BD1 ( 0,3 + 0,5) C , BD31 8 (3 0,1) D + (0,5) D) C , BD1 (3 0,1) D + 0,1 + 0,5) C , BD51 16 (3 0,1) D + 0,1 + 0,5 + 0,5) C , BD61 8 ( 0,18) C , BD71 0,18) C 39 5, BD81 ( 0,) C , DC00 6 0, ,38) 1 7 7,0 Nach SIEMENS MC 500 Art.Nr. Art.Nr. PVC statisch TOPSERV 108 PVC BB11 G 1, ,0 TOPSERV 108 PVC BB1 G, ,6 TOPSERV 108 PVC BB31 G ,0 TOPSERV 108 PVC BB1 G ,3 TOPSERV 108 PVC BB51 G TOPSERV 108 PVC BB61 G ,7 TOPSERV 108 PVC BB5 G ,1 TOPSERV 108 PVC BB35 G ,9 TOPSERV 108 PVC BB50 G ,8 TOPSERV 1 PVC BA11 6 G 1,5 + 1,5) C , TOPSERV 1 PVC BA1 6 G,5 + 1,5) C ,0 TOPSERV 1 PVC BA31 6 G + 1,5) C ,6 TOPSERV 1 PVC BA1 6 G 6 + 1,5) C ,9 TOPSERV 1 PVC BA51 6 G ,5) C ,0 TOPSERV 1 PVC BA61 6 G ,5) C ,7 TOPSERV 1 PVC BA5 6 G 5 + 1,5) C ,8 TOPSERV 1 PVC BA35 6 G ,5) C ,9 TOPSERV 1 PVC BA50 6 G ,5) C ,5 TOPGEBER 511 PVC BD1 ( 0,3 + 0,5) C ,9 TOPGEBER 511 PVC BD1 (3 0,1) D + 0,1 + 0,5) C ,9 TOPGEBER 511 PVC BD51 16 (3 0,1) D + 0,1 + 0,5 + 0,5) C , TOPGEBER 511 PVC DC00 6 0, + 1 0,3) ,9 TOPGEBER 511 PVC DC00 0,) ,9 Nach Bosch Reroth Art.Nr. Art.Nr. TOPSERV 1 PUR INK G 0,75 + 0,5) C , TOPSERV 1 PUR 7377 INK G 1,0 + 0,75) C , TOPSERV 1 PUR INK G 1,5 + 0,75) C , TOPSERV 1 PUR INK060 8 G,5 + 1,0) C ,0 TOPSERV 1 PUR INK G + 1,0) C + 1,5) C ,8 TOPSERV 1 PUR INK060 8 G 6 + 1,0) C + 1,5) C ,6 TOPSERV 1 PUR INK G ,0) C + 1,5) C ,5 TOPSERV 1 PUR INK G ,5) C ,6 TOPSERV 1 PUR INK G 5 + 1,5) C ,0 TOPSERV 1 PUR INK G ,5) C ,5 TOPSERV 1 PUR INK G 50 +,5) C , INK ( 0,5 + 1,0) C INK08 10 ( 0,5 + 0,5) C , INK008 9 (9 0,5) C INK ( 1 + 0,1 + ( 0,1) D) C , INK (3 0,5) D + 3 0,5 + 1,0) C , INK ,5 + 0,5) C , INK09 10 ( 0,5 + 1,0) C INK8 10 ( 0,5 + 0,5) C , INK08 9 (9 0,5) C 69 PVC statisch TOPSERV 119 PVC INK G 1,0 + 0,75) C , TOPSERV 119 PVC INK G 1,5 + 0,75) C ,5 TOPSERV 119 PVC 7079 INK060 8 G,5 + 1,0) C ,5 TOPSERV 119 PVC INK G + 1,0) C + 1,5) C ,5 TOPSERV 119 PVC 7079 INK060 8 G 6 + 1,0) C + 1,5) C ,3 TOPSERV 119 PVC INK G ,0) C + 1,5) C , TOPSERV 119 PVC INK G ,5) C ,0 TOPGEBER 511 PVC INK ( 0,5 + 0,5) C TOPGEBER 511 PVC INK08 10 ( 0,5 + 1,0) C , TOPGEBER 511 PVC INK ( 1 + 0,1 + ( 0,1) D) C ,7 Nach Art.Nr. Art.Nr. TOPSERV 113 PUR 7078 Li9YC11Y 6 G 1,0 + 0,5) C ,5 TOPSERV 113 PUR 7079 Li9YC11Y 6 G 1,5 + 0,5) C ,5 TOPSERV 113 PUR Li9YC11Y 6 G,5 + 0,5) C , TOPSERV 113 PUR Li9YC11Y 6 G + 1,0) C ,6 TOPSERV 113 PUR 7073 Li9YC11Y 6 G 6 + 1,0) C ,6 TOPSERV 113 PUR Li9YC11Y 6 G ,0) C ,1 TOPSERV 113 PUR Li9YC11Y 6 G ,0) C , Li9Y11Y 8 3 0,1) C + 0,5) C , Li9Y11Y 10 0,1) C + 1,0) C 70 11, Li9Y11Y 9 3 0,1) C + (3 0,1) C ,3 PVC statisch TOPSERV 1 PVC 7071 Li9YCY 6 G 1,0 + 0,5) C ,5 TOPSERV 1 PVC 707 Li9YCY 6 G 1,5 + 0,5) C ,0 TOPSERV 1 PVC 7073 Li9YCY 6 G,5 + 0,5) C 15,3 TOPSERV 1 PVC 707 Li9YCY 6 G + 1,0) C ,6 TOPSERV 1 PVC 7075 Li9YCY 6 G 6 + 1,0) C ,7 TOPSERV 1 PVC Li9YCY 6 G ) C ,8 TOPSERV 1 PVC Li9YCY 6 G ) C ,3 TOPGEBER 511 PVC Li9YY 8 3 0,1) C + 0,5) C TOPGEBER 511 PVC Li9YY 10 0,1) C + 1,0) C ,0 TOPGEBER 511 PVC Li9YY 9 3 0,1) C + (3 0,1) C , PVC statisch TOPSERV 1 PVC Li9YCY 6 G 1,0 + 0,5) C ,5 TOPSERV 1 PVC Li9YCY 6 G 1,5 + 0,5) C ,0 TOPSERV 1 PVC Li9YCY 6 G,5 + 0,5) C 15,3 TOPSERV 1 PVC Li9YCY 6 G + 1,0) C ,6 TOPSERV 1 PVC Li9YCY 6 G 6 + 1,0) C ,7 TOPGEBER 511 PVC Li9YY 8 3 0,1) C + 0,5) C TOPGEBER 511 PVC Li9YY 10 0,1) C + 1,0) C ,0 TOPGEBER 511 PVC Li9YY 9 3 0,1) C + (3 0,1) C ,

8 Nach Antriebshersteller Nach Fanuc Art.Nr Art.Nr. LX66L LX66L LX66L LX66L LX66L LX66L LX66L TOPGEBER 511 PVC LX66L LX66L AWG 8 10 AWG ,0 7, LX66L LX66L LX66L LX66L LX66L LX66L (5 0, ,5) C (3 0, ,0) C (3 0, ,5) C 0, ,5) C (1 0, ,5) C ( 0, + 0,5) C ,7 8,7 7,8 7, 7, ,0 G,5 G 7 1,0 3 0,75 6 1,0 8, ,5 10,6 11,9 10, 6, 9, 15, DAUERHAFT GEPRÜFT UND FÜR GUT BEFUNDEN Auf Herz und Nieren in eigenen TestZentren geprüft Nach Art.Nr. Art.Nr. TOPSERV 1 PUR TOPSERV 1 PUR G 1,5 + 0,75) C G,5 + 1,0) C (3 0,5 + 0,5) C (5 0,5 + 0,5) C (3 0,1 + 0,3) C , 1, , 6,8 0 m Schleppkettentestanlage 18 m Schleppkettentestanlage 5 m Schleppkettentestanlage 6 m Schleppkettentestanlage für große Querschnitte Kataloge online bestellen? Geht ganz einfach unter der OnlineKonfigurator Stecker einfach online konfigurieren. Mit unserem HELUTEC OnlineKonfigurator haben Sie Zugriff auf unser komplettes Lieferprogramm im Bereich Signal, Leistungs und Hybridsteckverbinder. HINWEISE Technische Änderungen GmbH Hemmingen Technische Änderungen vorbehalten. Alle Abbildungen, Zahlenangaben, etc. sind daher ohne Gewähr. Farbabweichungen zwischen Fotos und Tipp gelieferter Ware sind nicht zu vermeiden. Nachdruck oder Vervielfältigung der Tete und der Abbildungen, auch auszugsweise, bleiben vorbehalten. Nutzen Sie unser QuickOrderSystem, indem Sie über die direkte Auswahl des Bestellschlüssels eine Angfrage für die von Ihnen gewünschten e absenden. Das Abtreten der Urheberrechte bedarf grundsätzlich der schriftlichen Genehmigung der GmbH. Sicherheitshinweis Die im Katalog beschriebenen Kabel und Leitungen werden nach nationalen bzw. internationalen Normen sowie Werknormen produziert, wobei die Anwendungssicherheit nach den jeweils gültigen Sicherheitsrichtlinien, Normen und gesetzlichen Vorschriften beachtet werden. Unter der Voraussetzung einer sach und fachgerechten Montage und können produktspezifische Gefahren ausgeschlossen werden. Für jedes beschreibt dieser Katalog allgemeine Angaben zur. Davon unabhängig gelten für die e die Vorgaben der einschlägigen DIN VDE Vorgaben. Die Montage und Verarbeitung ist jedoch nur von Elektrofachkräften durchzuführen. Es gelten unsere Allgemeinen Lieferungs und Zahlungsbedingungen, einsehbar unter

9