Wolof. für Senegal. Wort für Wort. Kauderwelsch

Transkript

1 Kauderwelsch für Senegal Wolof Wort für Wort Übliches Begrüßungszeremoniell Das folgende Frage- und Antwortspiel sollte jedem Gespräch vorangehen, um nicht unhöflich zu erscheinen. Es kann jedoch von Situation zu Situation abgewandelt und verkürzt werden. Salaamaalekum! Friede sei-mit-dir Grüß Gott! Na / naka nga def? wie / wie du(-akt.) machen Wie geht es Ihnen? Naka waa kër gi? wo Leute-vom-Haus die Wie geht es der Familie? Ana xale yi? wie / wo Kind die Wie geht es den Kindern? Maalekum salaam! mit-dir-sei Friede Grüß Gott! Maa ngi fi rekk. ich (Erkl.) hier nur Mir geht es gut. Ñu ngi fi rekk. sie (Erkl.) dort nur Es geht ihr gut. Ñu ngi fi rekk. sie (Erkl.) dort nur Es geht ihnen gut. Ana sa jabar / jëkkër? wo dein(e) Ehefrau / Ehemann Wie geht es Ihrer/m Frau / Mann? Naka nga fanaane? wie du(-akt.) übernachten Wie haben Sie übernachtet? Mbaa kenn feebarul? ich-hoffe-daß jemand krank-nicht Ich hoffe, niemand ist krank. Mu nga fa. sie/er (Erkl.) dort Es geht ihr / ihm gut. Jàmm rekk. Friede nur In Frieden. Déedéet, jàmm rekk. nein, Friede nur Nein, Friede nur. Ñu ngi sant yàlla. wir (Erkl.) danken Gott Gott sei Dank. Dieser Begrüßungsablauf kann sich prinzipiell endlos hinziehen, die Fragen können mehrmals wiederholt und auch gegenläufig gestellt werden. Auch auf Französisch sollte man dieses Muster anwenden.

2 Damay wut taksi. ich(-wdh.) suchen Taxi Ich suche ein Taxi. Wörter, die weiterhelfen In diesen Satz können auch alle anderen sinnvollen Wörter aus der Wörterliste unverändert eingesetzt werden. Beachte: wut bedeutet suchen, um zu haben, seet dagegen bedeutet suchen, um zu sehen / besuchen / finden. Fanla...am? Wo gibt es...? Auch in diese Satzkonstruktion können alle sinnvollen Wörter aus der Wörterliste unverändert eingesetzt werden, z. B.: Fan la oteel am? wo es(-eig.) Hotel haben Wo gibt es ein Hotel? Fan la taksi am? wo es(-eig.) Taxi haben Wo gibt es ein Taxi? Fanla...nekk? Wo ist...? Wörter, die in diese Satzkonstruktion eingesetzt werden, stehen mit dem bestimmten Artikel, der meistens bi (der, die, das) lautet. Fan la oteel bi nekk? wo es(-eig.) Hotel das sich-befinden Wo ist das Hotel? Fan la gaar bi nekk? wo er(-eig.) Bahnhof der sich-befinden Wo ist der Bahnhof? fukk ag juróom-ñent 19

3 Wörter, die weiterhelfen farmasi Apotheke bitig Geschäft, Laden doktoor Arzt konsilaa* Konsulat bank Bank (finanz.) loppitaan Krankenhaus ambasaad* Botschaft polis Polizei kaar Bus post Postamt ayropoor* Flughafen telefon* Telefon (*) Französische Wörter. Leicht abgewandelte Wörter aus dem Französischen, die jedoch der Wolof-Schreibweise angepasst wurden, sind nicht gekennzeichnet! ndeyjoor rechts cammooñ links fi hier fa, fale dort ci wetu nahebei sore weit entfernt jubal, tàllal geradeaus dëpp zurückgehen koñ Kreuzung fë Ampel Achtung: links und rechts werden häufig verwechselt!... laa bëgg Ich möchte... Mburu laa bëgg. Brot ich(-eig.) möchte Ich möchte ein Brot.... laa soxla Ich brauche / benötige... Billet* laa soxla. Fahrkarte ich(-eig.) benötige Ich brauche eine Fahrkarte. 20 ñaar-fukk

4 Ndax am nga...? Haben Sie...? Ndax am nga néeg? ob haben du(-akt.) Zimmer Haben Sie ein Zimmer? Ndax am nga plan* dëkk bi? ob haben du(-akt.) Plan Stadt der Haben Sie einen Stadtplan? Die Antworten darauf können lauten: Wörter, die weiterhelfen Waaw, am nanu. ja haben wir(-akt.) Ja, haben wir. (auch: Ja, gibt es.) Déedéet, amunu. Nein, haben wir nicht. nein haben-nicht-wir (auch: Nein, gibt es nicht.) Ñaata la... jar? Wieviel kostet...? Ñaata la maafe di jar? wieviel es(-eig.) Mafe kosten Wieviel kostet das Mafe? (Mafe ist ein westafrikanisches Gericht.) Ñaata lay jar? wieviel es(-handl.) kosten Wieviel kostet das? Die Zahlen stehen im Kapitel Zahlen & Zählen. ñaar-fukk ag benn 21

5 Hauptwörter (Substantive) Hauptwörter (Substantive) Hauptwörter sind im Wolof generell unbestimmt, d. h., man kann sie entweder ohne Artikel oder mit dem unbestimmten Artikel ( ein, eine ) übersetzen. Im Wolof gibt es auch kein grammatisches Geschlecht wie im Deutschen (männlich, weiblich, sächlich). Hauptwörter haben keine bestimmte Endung, an denen man sie erkennen kann. néeg kër (ein) Zimmer, (eine) Hütte (ein) Haus, (ein) Hof bestimmter Artikel (der, die, das) Zwar gibt es keinen unbestimmten Artikel (ein, eine), aber dafür in der Einzahl acht verschiedene bestimmte Artikel, die jeweils aus einem Mitlaut plus einem nachfolgenden -i bestehen. Der bestimmte Artikel steht immer nach dem Hauptwort. 22 ñaar-fukk ag ñaar neeg bi kër gi jàkka ji nit ki cin li meew mi suba si fas wi das Zimmer das Haus, der Hof die Moschee der Mensch der (Koch-)Topf die Milch der Morgen das Pferd

6 Hauptwörter (Substantive) Der jeweilige Mitlaut des Artikels gleicht sich lautlich an den ersten Mitlaut des Hauptwortes an: l Hauptwörter, die mit b- oder p- beginnen, haben in der Regel bi als Artikel; l die mit g- oder x- beginnenden ein gi; l die mit d-, j- oder t- beginnenden ein ji; l die mit m- beginnenden ein mi; l die mit s- beginnenden ein si; l die mit f- oder w- beginnenden ein wi. Einige Wörter bekommen eine neue Bedeutung, wenn sie mit einem anderen Artikel verwendet werden. Im Sprachgebrauch wird es aus dem Sinnzusammenhang heraus aber kaum zu Verwechslungen kommen. Zum Beispiel: Eine feste Regel dafür gibt es aber nicht! Am häufigsten kommt der Artikel bi vor. Und es gibt keinerlei Verständigungs - schwierigkeiten, wenn man fürs erste immer nur bi verwendet! weñ gi weñ wi das Metall, Eisen die Fliege Übrigens gibt es die Möglichkeit, Nähe und Ferne eines Gegenstandes mit dem Artikel auszudrücken. Tauscht man das -i ( Nähe ) des Artikels durch -a ( Ferne ) aus, passiert folgendes: bunt bi bunt ba die Tür hier die Tür dort (Siehe dazu auch ñu ngi fi und ñu nga fa bei den Begrüßungsformen.) ñaar-fukk ag ñatt 23