Mitteilungsblatt. Donnschtig-Jass Wir wollen Roman Kilchsperger

Transkript

1 Mitteilungsblatt Ausgabe Nr April 2013 Donnschtig-Jass Wir wollen Roman Kilchsperger in Bütschwil-Ganterschwil willkommen heissen! Am 8. August 2013 treten in Engelberg oder Sarnen die beiden Gemeinden Hemberg und Bütschwil-Ganterschwil im Donnschtig- Jass gegeneinander an und jassen aus, in welcher Gemeinde der Donnschtig-Jass am 15. August 2013 Halt machen wird. Da wollen wir uns bestimmt nicht lumpen lassen! Es wäre super, wenn natürlich Bütschwil- Ganterschwil als eine der jüngsten Gemeinden der Schweiz im Donnschtig-Jass auftreten könnte. Jasserinnen und Jasser aus der Gemeinde Bütschwil-Ganterschwil können sich am Ausscheidungsturnier vom Donnerstag, 25. April 2013, Uhr, in der Turnhalle des Primarschulhauses Dorf in Bütschwil für die Teilnahme an der Sendung qualifizieren. Gesucht sind JasskönigIn, TelefonjasserIn, beste Frau oder bester Mann und beste Jugendliche oder bester Jugendlicher. Das Ausscheidungsturnier ist der Auftakt, um im Sommer einmal mit Roman Kilchsperger am gleichen Tisch zu sitzen und ihm seine frechen Sprüche zurückzugeben und natürlich für die Ausstrahlung der Sendung in unserer Gemeinde zu kämpfen. Alle Jasserinnen und Jasser unserer Gemeinde sind aufgerufen, am Ausscheidungsturnier, welches unter der Leitung des Jass-Schiedsrichters Dani Müller stattfindet, teilzunehmen. Die Anmeldefrist läuft bis 19. April Es sind bereits zahlreiche Anmeldungen eingegangen. Wir freuen uns auf weitere Anmeldungen, insbesondere auch von Jugendlichen. Gejasst wird der Differenzler und gespielt wird einmal mit deutschen und einmal mit französischen Karten. Die Standblattausgabe erfolgt von bis Uhr. Anmeldungen nimmt das OK Donnschtig-Jass, Innerfeld 21, 9606 Bütschwil (Tel ) entgegen. Also los, zögern Sie nicht und melden Sie sich noch heute an. Bütschwil-Ganterschwil ein Trumpf, der sticht! Karl Brändle, Gemeindepräsident

2 Aus der gemeinde Alt Gemeindammann Willi Stadler wurde 90 Jahre alt Am Dienstag dieser Woche konnte Willi Stadler, alt Gemeind ammann von Bütschwil, seinen 90. Geburtstag in der Pension Obersee in Schmerikon feiern. Der Gemeinderat Bütschwil-Ganterschwil gratuliert Willi Stadler recht herzlich zum hohen Geburtstag. Während nahezu 45 Jahren, davon 20 Jahre als Gemeindammann, stellte Willi Stadler seine ganze Schaffenskraft in den Dienst unserer Gemeinde und hat das Amt als Gemeindammann auch als Berufung verstanden und es mit Leib und Seele ausgeführt. Am 1. Juni 1944 wählte der damalige Gemeinderat von Bütschwil Willi Stadler als Verwaltungsangestellten. Im Jahre 1955 übernahm Willi Stadler das Amt des Gemeinderatsschreibers. Am 6. Oktober 1968 wählten ihn die Stimmbügerinnen und Stimmbürger von Bütschwil schliesslich zum Gemeindammann. Er verfolgte mit Weitsicht und Zielstrebigkeit eine positive Entwicklung der Gemeinde Bütschwil. Seine ganz besondere Aufmerksamkeit galt der Altersfürsorge, dem konsequenten Ausbau der Infrastruktur, der Ansiedlung von Gewerbebetrieben, dem privaten Wohnungsbau sowie der Pflege der kulturellen Werte und Traditionen unseres Dorfes. Er hat sich auch für die Bedürfnisse der Jugend eingesetzt. Auch nach seiner Pensionierung Ende 1988 stellte Willi Stadler während vieler Jahre seine guten Dienste der Allgemeinheit zur Verfügung. So war er unter anderem Vorstandsmitglied der Museumsgesellschaft und Betreuer der Alterssiedlung Kehlhof. In Anerkennung seiner grossen Verdienste um die Gemeinde Bütschwil wurde ihm im Jahre 1994 das Ehrenbürgerrecht verliehen. Wir wünschen Willi Stadler auch in Zukunft alles Gute, viel Freude, Kraft und Sonnenschein. Karl Brändle, Gemeindepräsident Sanierung Libingerstrasse, Baubeginn Die Libingerstrasse befindet sich im Abschnitt Bächli bis Bürgerheimstrasse in einem schlechten Zustand. Die Strasse weist diverse Belagsschäden auf. Deshalb wird die Libingerstrasse ab der Landstrasse im Bächli bis zur Einmündung der Bürgerheimstrasse saniert. Die Bauarbeiten werden am Montag, 15. April 2013, beginnen und dauern voraussichtlich bis Ende September. Während der Bauzeit ist mit Verkehrseinschränkungen zu rechnen. Baustart ist an der Landstrasse im Bächli. Im Abschnitt Heui bis Einmündung Bürgerheimstrasse ist die Fahrbahnbreite mit unter 5,0 m zu schmal, um die Libingerstrasse während den Bauarbeiten einseitig offen zu halten. Um eine speditive Abwicklung der Bauarbeiten sicherzustellen, wird die Strasse temporär gesperrt. Eine Umleitung wird zu gegebener Zeit signalisiert. Die Zufahrt für die Anwohner ist gewährleistet. Weitere Auskünfte erteilen das Ingenieurbüro Geoinfo AG, Markus Lutz, Tel , oder die Gemeindeverwaltung Bütschwil-Ganterschwil, Tel Plangenehmigungsverfahren für Starkstromanlagen; öffentliche Planauflage Für Projekte: L kv-kabel zwischen den Transformatorenstationen SWD Bütschwil und Oetschwil inkl. Leitungsabbrüche der St.Gallisch-Appenzellische Kraftwerke AG, Postfach 2041, 9001 St.Gallen Beim Eidgenössischen Starkstrominspektorat ist das oben erwähnte Plangenehmigungsgesuch eingegangen. Die Gesuchsunterlagen werden vom 24. April bis zum 23. Mai 2013 im Gemeindehaus der Gemeinde Bütschwil-Ganterschwil und in der Anlaufstelle Ganterschwil, während den ordentlichen Bürozeiten, öffentlich aufgelegt. Die öffentliche Auflage hat den Enteignungsbann nach den Artikeln des Enteignungsgesetzes (EntG; SR 711) zur Folge. Wer nach den Vorschriften des Verwaltungsverfahrensgesetzes (SR ) oder des EntG Partei ist, kann während der Auflagefrist beim Eidgenössischen Starkstrominspektorat, Planvorlagen, Luppmenstrasse 1, 8320 Fehraltorf, Einsprache erheben. Wer keine Einsprache erhebt, ist vom weiteren Verfahren ausgeschlossen. Innerhalb der Auflagefrist sind auch sämtliche enteignungsrechtlichen Einwände sowie Begehren um Entschädigung oder Sachleistung geltend zu machen. Nachträgliche Einsprachen und Begehren nach den Artikeln EntG sind ebenfalls beim Eidgenössischen Starkstrominspektorat einzureichen. Eidgenössisches Starkstrominspektorat Planvorlagen Luppmenstrasse Fehraltorf 2 Mitteilungsblatt Bütschwil-Ganterschwil Ausgabe Nr April 2013

3 Kunst im Solino Bilder und Objekte in Acryl von Helena Zähnler-Oberhänsli, Bütschwil Die Vernissage findet am Freitag, 12. April 2013, Uhr im Bistro des Seniorenzentrums Solino Bütschwil statt. Die Ausstellung ist vom 28. März 2013 bis Sonntag, 12. Mai 2013, im Verbindungsgang Bistro Trakt Nord jeweils von bis Uhr offen. Erteilte Baubewilligungen Amacher Walter, Bütschwil, Fumoireinbau in bestehendes Restaurant Adler Vers.-Nr. 252B, Grundstück Nr. 166B, Mosnangerstrasse 10, Bütschwil Schlumpf Christian, Lütisburg Station, Neubau Pergola, Stallgangerweiterung in Scheune Vers.-Nr. 317B, zwei Kälberställe und ein Hühnerstall auf Grundstück Nr. 439B, Fangenschwand, Lütisburg Station Soorpark AG, Bütschwil; Nutzungsänderung Programmierund Testraum/Büro für Isofloc AG in Gebäude Vers.-Nr. 503B/1240B; Grundstück Nr. 309B, Soor, Bütschwil Nagel Stefan, Bütschwil; Zimmerausbau im Dachgeschoss Wohnhaus Vers.-Nr. 1837B; Grundstück Nr. 1387B, Im Grund 22, Bütschwil Widmer Trans GmbH, Lütisburg Station; Neubau Einstellhalle mit Wohnungen; Grundstück Nr. 597/596/1283, Grämigen, Lütisburg Station Forrer Bruno, Forrer Automobile, Bütschwil; Neubau Einstellhalle mit Wohnung Grundstück Nr. 464B, Austrasse 3a, Bütschwil Roth Hansueli und Marianne, Bütschwil; Einbau Dachfenster in Mehrfamilienhaus Vers.-Nr. 1942B; Grundstück Nr. 41B, Landstrasse 28, Bütschwil Alder Paul, Bütschwil; Neuerstellung von zwei Parkplätzen auf Grundstück Nr. 1262B und Anpassung Zufahrt auf Grundstück Nr. 306B; Plattenstrasse 24/26, Bütschwil Gebrüder Scherrer Holz- und Fensterbau AG, Bütschwil; Abbruch Gebäude Vers.-Nr. 603 und Neubau Werkstatt; Grundstück Nr. 314, Ausserfeld, Bütschwil Hättenschwiler Kurt, Flawil; Einbau Gasheizungen in Mehrfamilienhäuser Vers.-Nr. 2200B/2199B; Grundstück Nr. 81B, Grämigerstrasse 3/5, Bütschwil Wäspe Walter und Judith, Ganterschwil; Anbau Geräteraum mit Terrasse an Einfamilienhaus Vers.-Nr. 473G; Grundstück Nr. 113G, Mitteldorfstrasse 7, Ganterschwil Zivilstandsnachrichten Geburten : Schefer, Joan Rafael, Sohn des Schefer, Simon Josef, von Bühler AR und der Schefer-Abderhalden, Sonja Gabriela, von Ebnat-Kappel, Kappel SG und Bühler AR, wohnhaft in Ganterschwil, Im Harz 1 geboren in Wil SG : Dudli, Silvan Thomas, Sohn des Dudli, Michael Stephan, von Oberuzwil SG und der Dudli-Eigenmann, Martina Annemarie, von Waldkirch SG und Oberuzwil SG, wohnhaft in Bütschwil, Hofstrasse 7 geboren in Herisau AR : Müller, Mara Zippora, Tochter des Müller, Raphael Lukas, von Steinmaur ZH und Oetwil an der Limmat ZH und der Müller-Schneider, Mirjam, von Rorbas ZH, Steinmaur ZH und Oetwil an der Limmat ZH, wohnhaft in Bütschwil, Plattenstrasse 1 geboren in Wil SG : Senn, Felisha Tamara, Tochter des Senn, Andreas Hansjörg, von Mosnang SG und der Senn-Hess, Sabrina, von Haute-Sorne JU und Mosnang SG, wohnhaft in Ganterschwil, Ulrichenwiese 3 geboren in Herisau AR Todesfälle : Baumann, Josef, von Mosnang SG, geb , wohnhaft gewesen in Ganterschwil, Anzenwil 248 gestorben in Ganterschwil SG Ausgabe Nr April 2013 Mitteilungsblatt Bütschwil-Ganterschwil 3

4 Handänderungen Dörig Alice, Tierhag 7a, 9601 Lütisburg Station, veräussert an Schär Martin und Angelika, Tierhag 7b, 9601 Lütisburg Station, zu je ½ Miteigentum, das Grundstück Nr Tierhag 7a, 9601 Lütisburg Station: Einfamilienhaus Nr. 439 und 425 m 2 Gebäudegrundfläche, Strasse, Weg, Gartenanlage, Erwerbsdatum des Veräusserers Blöchliger Max, Bahnhofstrasse 2, 9606 Bütschwil, veräussert an Hollenstein Marlen, Innerfeld 46, 9606 Bütschwil, das Grundstück Nr. 256 Innerfeld 256, 9606 Bütschwil: Einfamilienhaus Nr und 535 m 2 Gebäudegrundfläche, Gartenanlage, übrige befestigte Flächen, Erwerbsdatum des Veräusserers Hollenstein Marlen, Innerfeld 46, 9606 Bütschwil, veräussert an Hollenstein Hans Peter, Innerfeld 46, 9606 Bütschwil, ½-Miteigentumsanteil an Grundstück Nr. 256 Innerfeld 46, 9606 Bütschwil: Einfamilienhaus Nr und 535 m 2 Gebäudegrundfläche, Gartenanlage, übrige befestigte Flächen, Erwerbsdatum des Veräusserers (Hollenstein Marlen und Hans Peter werden somit Miteigentümer zu je ½) Bachmann Othmar, Chromen 981, 9606 Bütschwil, veräussert an Bachmann Roger, Taa 979, 9606 Bütschwil, die Grundstücke Nr. 769 Chromen, 9606 Bütschwil: Wohnhaus Nr. 981, Scheune Nr. 982, Bienenhaus Nr. 1193, Remise Nr. 1519, Kapelle im Baurecht Nr. 1639, Gebäude n.v. und m 2 Gebäudegrundfläche, Acker, Wiese, geschlossener Wald, Strasse, Weg, fliessendes Gewässer und Nr. 802 Zwiselen, 9614 Libingen: m 2 geschlossener Wald, fliessendes Gewässer, Erwerbsdatum des Veräusserers (Nr. 769), (Nr. 802) Bachmann Othmar, Taa 979, 9606 Bütschwil, veräussert an Bachmann Roger, Taa 979, 9606 Bütschwil, das Grundstück Nr. 773 Taa, 9606 Bütschwil: Wohnhaus Nr. 979, Scheune Nr. 980, Remise Nr und m 2 Gebäudegrundfläche, Acker, Wiese, Strasse, Weg, geschlossener Wald, Hoch-, Flachmoor, fliessendes Gewässer, übrige befestigte Flächen, übrige bestockte Flächen, Erwerbsdatum des Veräusserers Scherrer Georg, Rickenstrasse 33, 8722 Kaltbrunn, und Scherrer Werner, Oberdorfstrasse 15a, 9606 Bütschwil, Miteigentum zu je ½, veräussern an Strässle Michael, Gurtberg 992, 9622 Krinau, das Grundstück Nr. 940 Nordwald, 9615 Dietfurt: m 2 geschlossener Wald, übrige bestockte Fläche, Erwerbsdatum des Veräusserers Forrer Johann, Zuckenmatt 1050, 9606 Bütschwil, veräussert an Loser Kurt und Sibylle, Zuckenmatt 1038, 9606 Bütschwil, zu je ½ Miteigentum, das Grundstück Nr. 711 Zuckenmatt, 9606 Bütschwil: Wohnhaus Nr. 1038, Scheune Nr. 1039, Schweinezuchtstall Nr und m 2 Gebäudegrundfläche, Acker, Wiese, geschlossener Wald, fliessendes Gewässer, Strasse, Weg, Erwerbsdatum des Veräusserers Stocker Anton, Im Riet 124, 9658 Wildhaus, veräussert an Kuttnig Stocker Jacqueline, Langensteig 17, 9615 Dietfurt, ½-Miteigentumsanteil an Grundstück Nr. 956 Langensteig 17, 9615 Dietfurt: Wohnhaus Nr. 782, Schopf Nr. 783 und m 2 Gebäudegrundfläche, Strasse, Weg, Acker, Wiese, Gartenanlge, Erwerbsdatum des Veräusserers (Kuttnig Stocker Jacqueline wird somit Alleineigentümerin des Grundstücks Nr. 956.) Burri Paul und Veronika, Kirchstrasse 4, 9608 Ganterschwil, Miteigentum zu je ½, veräussern an Burri Severin, Kirchstrasse 4, 9608 Ganterschwil, das Grundstück Nr. 580 Kirchstrasse 4, 9608 Ganterschwil: Einfamilienhaus Nr. 647, Transformatorenstation im Baurecht Nr. 138 und 607 m 2 Gebäudegrundfläche, Gartenanlage, Erwerbsdatum des Veräusserers Die Fredy Kull AG, Steigstrasse 25, 9621 Oberhelfenschwil, veräussert an Ackermann Manfred und Katharina, Bergstrasse 2166, 9606 Bütschwil, zu je ½ Miteigentum: 105 m 2 Boden, abgetrennt von Grundstück Nr Egg, 9606 Bütschwil, vereinigt mit Grundstück Nr Bergstrasse, 9606 Bütschwil, Erwerbsdatum des Veräusserers Die Fredy Kull AG, Steigstrasse 25, 9621 Oberhelfenschwil, veräussert an Fischbacher Eugen, Ottilienstrasse 18, 9606 Bütschwil, das Grundstück Nr Egg, 9606 Bütschwil: 703 m 2 Acker, Wiese, Strasse, Weg, Erwerbsdatum des Veräusserers Die Erbengemeinschaft Fust Johann, Mosnangerstrasse 9, 9606 Bütschwil, veräussert an Engler Ralf und Daniela, Jonschwilerstrasse 26, 9536 Schwarzenbach, zu je ½ Miteigentum, das Grundstück Nr. 665 Wenzelstrasse 4, 9608 Ganterschwil: 631 m 2 Acker, Wiese, Erwerbsdatum des Veräusserers , , , Mitteilungsblatt Bütschwil-Ganterschwil Ausgabe Nr April 2013

5 Aus der Schule Kindergartenanmeldung Mit dem Schuljahr 2013/2014 beginnt die Schulpflicht für alle Kinder, die bis 31. Juli 2009 geboren sind. In Dietfurt und Bütschwil verläuft die Anmeldung schriftlich. In Ganterschwil werden Sie zusammen mit Ihrer Tochter/ Ihrem Sohn am Montag, 22. April 2013, Uhr Uhr von den Kindergärtnerinnen für die Anmeldung erwartet. Sollten Sie verhindert sein zu kommen, bitten wir Sie, uns das ausgefüllte Anmeldeformular bis zu diesem Zeitpunkt zu schicken. Wenn Sie triftige Gründe haben, Ihr Kind ein Jahr später in den Kindergarten zu schicken, ist bis spätestens 22. April 2013 ein schriftliches Gesuch an die Schulleitung, Suter Hugo, zu richten. Die Lehrerteams der Primarschulen freuen sich, Ihr Kind ab dem neuen Schuljahr auf einem wichtigen Wegstück begleiten zu dürfen. Aus der Kirche Wallfahrt der Seelsorgeeinheit Unteres Toggenburg nach Einsiedeln am Samstag, 25. Mai 2013 Nach der ersten gemeinsamen Wallfahrt im Jahr 2011 nach Flüeli zu Bruder Klaus sind alle Gläubigen unserer Seelsorgeeinheit zur nächsten gemeinsamen Wallfahrt nach Einsiedeln am Samstag, 25. Mai 2013, eingeladen. Folgendes Programm ist geplant: Abfahrt mit dem Car zwischen 9.00 Uhr und 9.20 Uhr in Lütisburg, Ganterschwil, Bütschwil, Dietfurt und Mosnang (bitte Einstiegsort bei der Anmeldung angeben) Uhr Teilnahme am Gottesdienst der Mönche Uhr Mittagessen im Restaurant «Drei Könige» oder Picknick. Für das Mittagessen stehen drei Menüs zwischen Fr. 20. und Fr zur Auswahl. Diese müssen bei der Anmeldung angegeben werden. Zwischen und Uhr gibt es verschiedene Angebote: Kinder bis zur 4. Klasse: Spieleangebot auf dem Klostergelände. Kinder und Jugendliche ab der 5. Klasse: Führung durch die Einsiedler Sprungschanzen. Erwachsene: Führung durch Kloster und Stiftsbibliothek (90 Min) oder DiaVision (30 Min). Um Uhr Teilnahme an der Vesper der Mönche Uhr Rückfahrt ins Toggenburg. Die Kosten für Carfahrt, die verschiedenen Führungen und das Spielangebot betragen Fr für Erwachsene und Fr für Kinder und Jugendliche bis Ende Oberstufe. Das Geld wird im Car eingesammelt. Anmeldeschluss ist Sonntag, 5. Mai 2013, bei den Sekretariaten in Bütschwil oder Mosnang per Post oder per Mail: Sekretariat Bütschwil: Kirchplatz 6, 9606 Bütschwil Sekretariat Mosnang: Kirchplatz 1, 9607 Mosnang Alle Details (genaue Abfahrtsorte und -zeiten sowie die Mittagsmenüs) sind in den Flyern, die in der Kirche ausliegen oder auf der Homepage der kath. Pfarreien der Seelsorgeeinheit, zu finden: oder www. buetschwil.ch/kirche oder oder Ausgabe Nr April 2013 Mitteilungsblatt Bütschwil-Ganterschwil 5

6 Konfirmationsfeiern 2013 In diesem Jahr werden in unseren Kirchgemeinden Bütschwil- Mosnang und Ganterschwil 19 Jugendliche konfirmiert. Der erste Konfirmationsgottesdienst wird am Sonntag, 28. April, um 9.45 Uhr in der evangelischen Kirche in Ganterschwil zum Thema «Zukunft» gefeiert. An diesem Tag werden konfirmiert: Meira Brändle, Mosnang; Davide Buscetto, Ganterschwil; Nicolas Egli, Bütschwil; Alice Giezendanner, Mosnang; Timo Mitschjeta, Bütschwil; Mirjam Oberhänsli, Mosnang; Anja Oberholzer, Mosnang; Kim Kai Schäfer, Ganterschwil; Jan Siegenthaler, Ganterschwil. Den zweiten Konfirmationsgottesdienst werden wir am Sonntag, 5. Mai, um 9.30 Uhr in der evangelischen Kirche in Bütschwil feiern. Zum Thema «Wege gemeinsam gehen» werden dann in Bütschwil konfirmiert: Sara Brändle, Bütschwil; Michaela Britt, Dietfurt; Sandro Christen, Dietfurt; Sandro Fankhauser, Bütschwil; Damian Hollenstein, Dietfurt; Julia Kalberer, Bütschwil; Melanie Rüegg, Dietfurt; Adrina Schefer, Bütschwil; Fabienne Schönholzer, Bütschwil; Nadine Wöll, Bütschwil. Wir laden Sie alle ein, mit unseren Konfirmandinnen und Konfirmanden mitzufeiern. Evangelisch reformierte Kirchgemeinden Bütschwil-Mosnang und Ganterschwil Aus den Vereinen Spielgruppe Rägeboge, Ganterschwil Nach den Sommerferien beginnt wieder ein neues Spielgruppenjahr. Kinder, die bis zum 31. Juli 2013 drei Jahre alt werden, können ab August die Spielgruppe Rägeboge einmal pro Woche morgens besuchen. Sie haben Gelegenheit mit gleichaltrigen Gspänli zu spielen, malen, kneten, Geschichten zu hören etc. Die Kosten pro Quartal betragen Fr plus einmalig Fr. 60. für Material. Interessierte Eltern wenden sich bitte für Anmeldung und Auskünfte an: Sandra Ammann, Telefon oder Nicole Ziswiler Anmeldeschluss: 31 Mai Am Dienstag, 30. April 2013, von Uhr findet ein Schnuppermorgen im Untergeschoss vom Gebäude Sonnental statt. Eltern und Kinder sind ganz herzlich eingeladen, bei uns hereinzuschauen und einmal Spielgruppenluft zu schnuppern. Frauenverein Ganterschwil: Senioren-Nachmittag Herzliche Einladung zu einem frühlingshaften Nachmittag! Liebe Seniorinnen und Senioren, Sie sind herzlich eingeladen zum nächsten Seniorennachmittag. Der Frauenverein und die Frauen der Pro Senectute freuen sich über Ihr Kommen. Gönnen Sie sich diesen Nachmittag in humorvoller Runde. Für Unterhaltung ist gesorgt, lassen Sie sich überraschen. Wann: Freitag, 26. April 2013 Zeit: Uhr Wo: im kath. Pfarreiheim 6 Mitteilungsblatt Bütschwil-Ganterschwil Ausgabe Nr April 2013

7 Inserate Inserate im Mitteilungsblatt Neben der Gemeinde, der Schule sowie den weiteren öffentlich-rechtlichen Körperschaften bieten wir auch den Kirchen, den Vereinen oder privaten Unternehmen die Möglichkeit, mit Inseraten oder Textbeiträgen auf ihre Veranstaltungen oder ihre Dienstleistungen aufmerksam zu machen. Die Inserat-Tarife, die sich bewusst sehr niedrig halten, entnehmen Sie bitte der Homepage Einträge und Publikationen und Inserate nehmen wir gerne per entgegen. Beachten Sie bitte unsere Richtlinien. Redaktionsschluss ist jeweils am Freitag, Uhr, vor der Erscheinungswoche. Das Mitteilungsblatt erscheint jeweils am Donnerstag. Body-Care Wieder wohlfühlen Praxis Dietfurt Mittwoch, Uhr Kräftige Wohlfühl-Massage mit warmem Mandelöl. Gelenk- und Rückentherapie nach Dr. med. Graulich. Angebot: Rücken-Massage ½ Stunde zum Preis entsprechend dem Alter, max. Fr. 50. Hermann A. Brechbühler Masseur/SMT-Therapeut Anmeldung SVNH-Mitglied ASCA-anerkannt Wir sehen Enteignungen von Kleinbauernfamilien für die Fleischproduktion. Und handeln: sehen-und-handeln.ch Ausgabe Nr April 2013 Mitteilungsblatt Bütschwil-Ganterschwil 7

8 VERANSTALTUNGSKALENDER Hauptversammlung Ortsbürgergemeinde Ganterschwil 12. April 2013 Komm und sieh! Glaubenskurs der kath. Seelsorgeeinheit 21. April 2013 Welttag des Buches mit Überraschung (Bibliothek Ganterschwil) 23. April 2013 Reim und Spiel (Bibliothek Bütschwil) 24. April 2013 Seniorenmittagstisch im Bistro Solino 25. April 2013 Donnschtig-Jass Ausscheidungsturnier 25. April 2013 Hauptversammlung Museumsgesellschaft Bütschwil 25. April 2013 Obligatorische Bundesübung (Schützengesellschaft Bütschwil) 26. April 2013 Geschichtenzeit (Bibliothek Bütschwil) 27. April 2013 Babysitterkurs vom SRK (Frauengemeinschaft Bütschwil) 27. April 2013 Fiire mit de Chliine Ganterschwil 27. April 2013 Meisterschaftsspiel FC Bütschwil 1. Mannschaft 27. April 2013 Konfirmation evang. Kirchgemeinde Ganterschwil 28. April 2013 De schnellscht Bütschwiler April 2013 Komm und sieh! Glaubenskurs der kath. Seelsorgeeinheit 28. April 2013 Altmetallsammlung Ganterschwil 30. April 2013 Mütterberatung mit Frauenhöck Ganterschwil 1. Mai 2013 Hauptversammlung FDP Bütschwil-Ganterschwil 2. Mai 2013 Bibliothek 60+ (Bibliothek Bütschwil) 3. Mai 2013 St. Galler Kantonales Nachwuchsschwingfest in Ganterschwil 4. Mai Jahr-Jubiläum Jungwacht Bütschwil 4. Mai 2013 Papiersammlung in Bütschwil und Dietfurt 4. Mai 2013 b treff Fest, Bütschwil 4. Mai 2013 De schnellscht Bütschwiler 2013 (Verschiebedatum) 5. Mai 2013 Impressum 1. Jahrgang Ausgabe Nr. 7 Herausgeberin Gemeinde Bütschwil-Ganterschwil Redaktion Gemeinderatskanzlei Bütschwil-Ganterschwil Innerfeld 21, 9606 Bütschwil Tel info@buetschwil-ganterschwil.ch Auflage Exemplare Druck: E. Kalberer AG, Druckerei, Bazenheid Annahmeschluss: für Nr. 8/2013 Freitag, 19. April 2013, Uhr 8 Mitteilungsblatt Bütschwil-Ganterschwil Ausgabe Nr April 2013