ENGLISCH VERSION: SEE PAGE 4-6

Transkript

1 SEGLERGEMEINSCHAFT HALTERN AM SEE SC Haltern am See e.v. SC Westfalen e.v. SC Prinzensteg e.v. SC Stevertalsperre e.v. SC Mühlbachtal Haltern e.v. SC Marl e.v. AUSSCHREIBUNG KEHRAUS-REGATTA 08./09. Oktober 2011 für 470er: Landesmeisterschaften NRW, German Masters Cup, Faktor 1,15 für OK-Jollen: Landesmeisterschaften NRW, Faktor 1,1 VERANSTALTER WETTFAHRTLEITG. SCHIEDSGERICHT MELDUNG MELDESCHLUSS ENGLISCH VERSION: SEE PAGE 4-6 SEGEL-CLUB STEVERTALSPERRE e.v. Haltern am See Susanne Posny Gerd Kleine Schulte möglichst über das Online-Formular auf (Termine & Regatten) oder mit Angabe aller Daten (auch Geburtsdatum für Masters-Cup der 470er) und unter Angabe, ob bzw. für wie viele Personen am Sonntag früh ein Frühstück (3,-- /Person) gewünscht wird, an SCST, Susanne Posny, Sundernstraße 2a, Haltern am See, Tel: , September 2011 eingehend! MELDEGELD OK-Jolle 16,-- / Boot 470er 28,-- / Boot ÜBERWEISUNGEN REGATTABÜRO REVIER auf das Konto des Segel-Clubs Stevertalsperre bei der Volksbank Marl- Recklinghausen, Konto-Nr.: , BLZ: oder Zahlung im Regattabüro vor dem ersten Start. Die Meldung verpflichtet zur Zahlung des Meldegeldes auch bei Nichtstart. Boote, für die kein Meldegeld bezahlt wurde, können als nicht gestartet gewertet werden. im Clubhaus des SCST Hullerner Str. 38, Haltern am See Halterner Stausee, Liegeplatzanweisungen im Regattabüro. Registrierungspflicht für alle Teilnehmer vor dem 1. Start im Regattabüro! ZIMMERNACHWEIS Verkehrsamt Haltern, Markt 1, Haltern am See, Telefon ABLAUF Samstag ab 10 Uhr: Öffnung Regattabüro 12:55 Uhr: Ankündigungssignal zur 1. Wettfahrt weitere Wettfahrten im Anschluss abends: Essen, gemütlicher Seglertreff mit Live-Band Sonntag 8:15 Uhr: Frühstück (3,-- /Pers.) möglich ab 9 Uhr: Öffnung Regattabüro nach Bekanntgabe: weitere Wettfahrten 13 Uhr: letzte Startmöglichkeit nach den Läufen: Kaffee und Kuchen ca. 1,5 Std. nach Wettfahrtende: Siegerehrung Die Bekanntgaben der weiteren Wettfahrten erfolgen am Start/-Zielschiff/- prahm bzw. am 'Schwarzen Brett'. Es sind 5 Wettfahrten vorgesehen. Bei weniger als 4 Wettfahrten gibt es keinen Streicher. Eine Wettfahrt ist ausreichend zum Zustandekommen der Regatta. PREISE Punktpreise für das vollendete erste Drittel sowie Teilnehmerpreise für alle bis zum Meldeschluss gemeldeten Boote! Preise, die während der Preisverteilung nicht entgegengenommen wurden, werden auch nicht nachgeschickt.

2 Gesegelt wird nach den internationalen Wettfahrtregeln Segeln-, der International Sailing Federation (gültige Ausgabe) mit den Zusätzen des DSV, der Wettsegelordnung des DSV, den Klassenbestimmungen der jeweiligen Klasse, den Segelanweisungen (im Regattabüro erhältlich) und den Anweisungen dieser Ausschreibung. Der Schiffsführer muss entweder einen gültigen DSV-Führerschein, Jüngstensegelschein, Sportsegelschein oder einen für das Fahrtgebiet vorgeschriebenen oder empfohlenen amtlichen, auch vom DSV im Auftrage des Bundesministeriums für Verkehr, Bau- und Wohnungswesen ausgestellten und gültigen Führerschein besitzen. Bei Mitgliedern anderer nationaler Verbände gilt ein entsprechender Befähigungsnachweis ihres Landes. Jedes Mannschaftsmitglied muss Mitglied eines Vereins seines nationalen Verbandes sein. Bei weniger als 10 gemeldete Boote/Klasse entscheidet der Ausrichter, ob die Regatta stattfindet oder nicht. Alle teilnehmenden Boote müssen eine gültige Haftpflichtversicherung mit einer Deckungssumme von mindestens 2 Mio pro Veranstaltung oder dem Äquivalent davon haben. Während der Wettfahrt ist an der Nock des Großbaums bzw. gut sichtbar achtern die Flagge 'U' zu führen (kann im Regatta-Büro gegen eine Kaution von 10,- ausgeliehen werden). Die Kurse sind aus der Kurskarte zu ersehen, die mit den Segelanweisungen im Regattabüro ausgehändigt werden. Die Wertung erfolgt nach dem 'Low-Point'-System, gemäß WR, Anhang A1. Der Veranstalter übernimmt keinerlei Haftung für Sach- und Personenschäden. Änderungen, Ergänzungen und sonstige Bekanntmachungen sind vorbehalten. Sie gelten als allen Teilnehmern bekannt gegeben und sind bindend, wenn sie spätestens 2 Stunden vor dem jeweiligen Start am 'schwarzen Brett', in der Nähe des Regatta-Büros, ausgehängt sind. Die Seglergemeinschaft Haltern am See sowie der SCST wünschen allen Regattateilnehmern einen angenehmen Aufenthalt in Haltern sowie einen erfolgreichen und fairen Wettkampf. Anfahrt: Über die A 43 Ausfahrt Marl Nord Richtung Haltern Flaesheim. Erste Abfahrt wieder ab Richtung Haltern. Wenn die Straße ansteigt rechts ab auf die B 58 Richtung Stausee Südufer. An der ersten Ampel links dann rechts bis zum Ende der Einbahnstraße durchfahren.

3 MELDUNG ZUR KEHRAUS-REGATTA 2010 Bootsklasse... Segelnummer:... STEUERMANN/-FRAU VORSCHOTER/-IN Name:... Name:... Vorname:... Vorname:... Verein:... Verein:... Geburtstag:... Geburtstag:... Anschrift:... Anschrift: Telefon:... Telefon: Frühstück (Kosten: 3,-- /Person) am Sonntag gewünscht für... Personen. Eine Meldung berechtigt nur zum Start, wenn vor dem Ankündigungssignal zur ersten Wettfahrt die umseitigen Bedingungen einschließlich Haftungsausschluss von jedem Besatzungsmitglied persönlich (bei Jugendlichen vom gesetzlichen Vertreter) unterschrieben im Regattabüro abgegeben wurde. Haftungsausschluss Haftungsbegrenzung Unterwerfungsklausel Die Verantwortung für die Entscheidung eines Bootsführers, an einer Wettfahrt teilzunehmen oder sie fortzusetzen, liegt allein bei ihm, er übernimmt insoweit auch die Verantwortung für seine Mannschaft. Der Bootsführer ist für die Eignung und das richtige seemännische Verhalten seiner Crew sowie für die Eignung und den verkehrssicheren Zustand des gemeldeten Bootes verantwortlich. Der Veranstalter ist berechtigt, in Fällen höherer Gewalt oder aufgrund behördlicher Anordnungen oder aus Sicherheitsgründen, Änderungen in der Durchführung der Veranstaltung vorzunehmen oder die Veranstaltung abzusagen. In diesen Fällen besteht keine Schadenersatzverpflichtung des Veranstalters gegenüber dem Teilnehmer. Eine Haftung des Veranstalters, gleich aus welchem Rechtsgrund, für Sach- und Vermögensschäden jeder Art und deren Folgen, die dem Teilnehmer während oder im Zusammenhang mit der Teilnahme an der Veranstaltung durch ein Verhalten des Veranstalters, seiner Vertreter, Erfüllungsgehilfen oder Beauftragten entstehen, ist bei der Verletzung von Pflichten, die nicht Haupt-/ bzw. vertragswesentliche Pflichten (Kardinalpflichten) sind, beschränkt auf Schäden, die vorsätzlich oder grob fahrlässig verursacht wurden. Davon ausgenommen bleiben Haftpflichtansprüche, für die im Rahmen des jeweiligen über den Landessportbund/- verband bestehenden Sportversicherungsvertrages Deckungsschutz besteht. Bei der Verletzung von Kardinalpflichten ist die Haftung des Veranstalters in Fällen einfacher Fahrlässigkeit beschränkt auf vorhersehbare, typischerweise eintretende Schäden. Soweit die Schadenersatzhaftung des Veranstalters ausgeschlossen oder eingeschränkt ist, befreit der Teilnehmer von der persönlichen Schadenersatzhaftung auch die Angestellten - Arbeitnehmer und Mitarbeiter - Vertreter, Erfüllungsgehilfen, Sponsoren und Personen, die Schlepp-, Sicherungs-, oder Bergungsfahrzeuge bereitstellen, führen oder bei deren Einsatz behilflich sind, sowie auch alle anderen Personen, denen im Zusammenhang mit der Durchführung der Veranstaltung ein Auftrag erteilt worden ist sowie das Land NRW und den Seebesitzer Gelsenwasser. Die gültigen Wettfahrtregeln der ISAF, die Ordnungsvorschriften Regattasegeln und das Verbandsrecht des DSV, die Klassenvorschriften sowie die Vorschriften der Ausschreibung und Segelanweisung sind einzuhalten und werden ausdrücklich anerkannt. Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland. Der unterzeichnende Steuermann/-frau bestätigt, dass er im Besitz eines gültigen und für das Revier notwendigen Führerscheines ist. Weiter bestätigt er, dass für das Boot ein Haftpflichtversicherungsvertrag besteht. Die Abgabe der Meldung verpflichtet zur Zahlung des Meldegeldes! (Bei Jugendlichen Unterschrift des gesetzl. Vertreters!) Ort, Datum. Ort, Datum Unterschrift Steuermann/-frau Unterschrift Vorschoter/-in

4 SEGLERGEMEINSCHAFT HALTERN AM SEE SC Haltern am See e.v. SC Westfalen e.v. SC Prinzensteg e.v. SC Stevertalsperre e.v. SC Mühlbachtal Haltern e.v. SC Marl e.v. NOTICE OF RACE KEHRAUS-REGATTA 08./09. Oktober 2011 for 470er: Federal State Championship, German Masters Cup, factor 1,15 for OK-dinghies: Federal State Championship, factor 1,1 ORGANIZATION SEGEL-CLUB STEVERTALSPERRE e.v. Haltern am See RACE OFFICER Susanne Posny PROTEST COMMITTEE Gerd Kleine Schulte ENTRY OF RACE ENTRY DEADLINE ENTRY FEE PAYMENT RACE OFFICE RACING AREA ACCOMODATION if possible using the online-form on (Termine & Regatten) or by mentioning all dates (also birthday for Masters-Cup of the 470er) and by stating if resp. how many breakfast (3,-- /person) is wanted, to SCST, Susanne Posny, Sundernstraße 2a, Haltern am See, Tel.: , September 2011 arriving! OK dinghy 16,-- / boat 470er 28,-- / boat to the account of Segel-Clubs Stevertalsperre at Volksbank Marl- Recklinghausen, Account-no.: , BLZ: or cash payment in the race office before the first start will take place. The registration oblige for paying the entry fee also for non-starters. Boats which haven t paid the entry fee could be scored DNC. in the clubhouse SCST Hullerner Str. 38, Haltern am See Halterner Stausee, Instrucions for boat park at the race office. Registration for all participants prior to 1. start in race office obligatory! Tourist office Haltern, Markt 1, Haltern am See, Telefon SCHEDULE Saturday from 10 h on: office hours 12:55 h: warning signal for first race more races after announcement evening: dinner and homely get-together with Live-Band Sunday 8:15 h: breakfast (3,-- /person) possible from 9 h on: office hours after announcement: more races 13 h: last possibility to start a race after the races: coffee and cakes about 1,5 h after finishing the last race: prize giving The announcements for further races will we given at the starting/finishing vessel/pram or at the notice board. It is intended to sail 5 races. If less then 4 races will be made there is no exclusion race. One race will be sufficient for the conclusion of the regatta. PRIZES Prizes for the completed first third and prizes for all competitors who have been registrated before entry deadline! Prizes will not be sent after.

5 The races will be governed by the following rules: The ISAF racing rules of sailing (latest version) including the DSV amendments (latest version), the DSV racing rules, class rules of respective class, Sailing instructions (receivable at the race office) and this Notice of Race. The person in charge shall either have a valid driving license of the DSV, "Youth sailor license", "Sport sailor license" or a valid official license prescribed or recommended for the sailing area, issued by the DSV by order of the government department for traffic, construction and home development. Members of other national federations shall have an adequate driving license of their national authority. Each crew member shall be a member of a club affiliated to a national authority of the ISAF. If less then 10 boats/class have been registrated the organizer can decide if the races will take place or not. Each participating boat shall be insured with valid third-party liability insurance with a minimum cover of 2 million per event or the equivalent. During the races all boats have to show at the peak of the boom or abaft the flag U (on bail from the regatta office at EUR 10,--). The courses are described on the course map which will be handed out in the race office together with the sailing instructions. The races will be scored according to the Low-Point -System RRS, Appendix A1. The hosting club will not accept any liability for material damages or personal injuries. Changes, amendments and other announcements are subjected. They will be posted on the official notice board, located near the regatta office at least two hours before the start of the race it will take effect on. The Seglergemeinschaft Haltern am See as well as the SCST wish an enjoyable stay and a successful and fair competition for all participants. Location plan: From A 43 please use the exit Marl Nord towards Haltern Flaesheim. Take the first exit Haltern. When the road goes slightly uphill turn right onto the B58 towards Stausee Südufer. Turn left at the first set of traffic lights, then turn right and follow this road to the end.

6 REGISTRATION FOR KEHRAUS-REGATTA 2010 class... sail-number:... Helmsman/-woman fore-sheetman/-woman name:... name:... first name:... first name:... club:... club:... birthday:... birthday:... address:... address: telephone:... telephone: Breakfast (price: 3,-- /person) desired on Sunday for... persons. A registration only authorize to start if each crew member(for young people by the legal representative) have signed personally the overleaf conditions and the limitation of liability and if the race office has received it before the warning signal of the first race has been given. Limitation of liability - cognovits clause. The responsibility for the decision of a coxswain to participate in a race or to continue with it is solely with him; to that extent he also takes the responsibility for his crew. The coxswain is responsible for the qualification and the correct nautical conduct of his crew as well as for the suitability and the transport-safe condition of the registered boat. In cases of Force Majeure or on grounds of administrative orders or for safety reasons, the organizer is entitled to make changes in the realization of the event or to cancel the event. In these cases there does not exist any liability for compensation of the organizer to the participant. In case of a violation of obligations that do not constitute primary respectively material contractual duties (cardinal obligations), the liability of the organizer, no matter because of which cause in law, for material and property damages of all kinds and their consequences that arise to the participant during or in connection with the participation in the event resulting from a conduct of the organizer, his representatives, servants or agents, is restricted to damages that were caused willfully or grossly negligent. Therefrom excluded are liability claims for which insist coverage from the Landessportbund.. When a violation of cardinal obligations occurs, in cases of simple negligence the liability of the organizer is limited to foreseeable, typically occurring damages. To the extent that the liability for damages of the organizer is excluded or restricted, the participant also relieves the staff - employees and representatives, agents, servants, sponsors and individuals who provide or drive salvage, safety or rescue vessels or assist with their use - from the individual liability for damages, as well as also all other individuals who were instructed to act in connection with the realization of the event plus the land NRW and the owner of the see, Gelsenwasser. The effective racing rules of the ISAF, the administrative regulations regatta-sailing and the articles of association of the DSV, the class rules as well as the regulations of the invitation to the competition and the sailing instructions are to be complied with and are expressly recognized. The German law apply. The undersigned helmsman / woman confirms that he has got a valid license which is necessary for the water. He further confirms that there is a liability insurance for the boat. The registration oblige for paying the entry fee. (for young people signature by the legal representative) place, date place, date signature helmsman/-woman signature fore-sheetman/-woman