Wort für Wort. Kauderwelsch Georgisch. georgisches Alphabet

Transkript

1 georgisches Alphabet Um georgisch geschriebene Wörter lesen zu können, sind in der folgenden Tabelle die modernen georgischen Buchstaben den entsprechenden Lautbuchstaben (sortiert nach deutschem Alphabet) gegenübergestellt. Kauderwelsch Georgisch Wort für Wort b a l k ü sch c b d k k sh y ch m l ß ß e d n m u t. ds o n, t ö dsh p o w tsch f e q p z tsch h g g p v u $ g r q x w i h s r { z j i t s ä z Beispiel: efeb d e d a (= Mutter) Probieren Sie s mal mit: ucjmjßj nbnb m a m a (= Vater) ßpyvnj Abkürzungen Wörterliste & Wort-für-Wort Ez / Mz Einzahl (Singular) / Mehrzahl (Plural) Eig. / Umst. Eigenschaftswort / Umstandswort! Befehlsform (Imperativ) 2, 3... der Fall, in dem das Wort gebeugt ist Person ( er/sie/es ) Gegenwart / Aorist I / A Imperfekt / Aorist * unregelmäßiges Verb unregelmäßige Formen des georgischen Verbs im Vokabelteil Deutsch - Georgisch

2 Alphabet & Aussprache Laut Aussprache Beispiel b a a wie in Salz ia (Veilchen) c b b wie in bitte bank i (Bank) y ch rauhes ch wie in Buche chili (Frucht) e d d wie in danke deda (Mutter)? ds stimmhaftes ds, dsma (Bruder) etwa wie in Rundsaal od. z in italienisch zero (Null) Ö dsh stimmhaftes dsch dshwari (Kreuz) wie in Dschungel f e offenes e wie in Bett che (Baum) h g g wie in Geld gemi (Schiff) $ g Zäpfchen-r wie in Rose g ame (Nacht) i h h wie in Himmel haeri (Luft) j i i wie in Bild iremi (Hirsch) l k stark behauchtes k, kmari (Ehemann) etwa wie in Kehle d k nicht behauchtes k oder ck, k ino (Kino) etwa wie in Rückgrat m l l wie in Liebe ludi (Bier) n m m wie in Mund mama (Vater) o n n wie in Name ena (Sprache) p o offenes o wie in Motte botli (Flasche) q p stark behauchtes p, papa (Brei) ähnlich wie in Peter zchramet i 19

3 Alphabet & Aussprache g p nicht behauchtes p, etwa p uri (Brot) wie in Laptop r q ähnlich wie k, aber nicht baqaqi (Frosch) behaucht, mit nachklingendem ch und Kehlkopfverschluss (ähnlich wie im Arabischen) s r gerolltes Zungenspitzen-r, ara (nein) etwa wie im Italienischen t s stimmhaftes s wie in Sonne wasi (Weinstock) ü sch stimmloses sch schischi wie in Schule (Angst) k sh stimmhaft, wie französisches j washi (Sohn) in Journal oder g in Genie ß ß stimmloses s wie in Messer ßok o (Pilz) u t stark behauchtes t wie in Tee titi (Finger), t nicht behauchtes t kat a (Katze) w tsch stimmloses tsch tschai (Tee) wie in Tscheche z tsch nicht behauchtes tsch, tsch a ähnlich wie in geklatscht (Ziehbrunnen) v u u wie in Burg z uti (Minute) x w w wie in Welt tiwa (Heu) { z stark behauchtes ts, zoli (Ehefrau) etwa wie z in Zone ä z nicht behauchtes ts, maz oni ähnlich wie z in in Arzt (Joghurt) 20 ozi

4 Die Selbstlaute (Vokale) sind kurz bis halblang und einzeln auszusprechen. Es gibt keine Zwielaute (Diphthonge). Doppelt geschriebene Selbstlaute (aa, ee usw.) sind lang auszusprechen. Die nicht behauchten Mitlaute (Konsonanten) sind mit angehaltenem Atem und Kehlkopfverschluss auszusprechen. Eine Verwechslung der behauchten und unbehauchten Mitlaute kann zu Missverständnissen führen. Vergleiche: kari Wind k ari Tür piri (Film-)Streifen p iri Mund taro Regal t aro (Mais)Kolben Alphabet & Aussprache Betonung Es gibt keine ausgeprägte Betonung im Wort. Nur im Fragesatz erhält die letzte Silbe des Satzes Betonung, die gleichzeitig mit einer Stimmhebung verbunden ist. Man sollte die Silben unbetont und möglichst gleichmäßig aussprechen. Keine Angst vor Fehlern! Die Georgier sind hilfsbereit und freuen sich, wenn Sie zumindest versuchen, ihre Sprache zu sprechen. ozdaerti 21

5 Wörter, die weiterhelfen Wörter, die weiterhelfen In diesen Satz können alle (sinnvollen) Wörter aus der Wörterliste unverändert eingesetzt werden, z. B.: ßadaa...? ist die einfache Form. Man kann auch sagen: ßadaris...? das klingt etwas kultivierter. ßadaa...? Wo ist...? ßadaa ßaßt umro? wo-ist Hotel Wo ist ein/das Hotel? ßadaa rk inigsiß ßadguri? wo-ist Eisenbahn Bahnhof Wo ist der Bahnhof? aptiaki ekimi bank i ßaeltscho awt obußi aerop ort i mag asia ßak onßulo ßaawadmqopo p olizia poßt a t eleponi Apotheke Arzt Bank Botschaft Bus Flughafen Geschäft Konsulat Krankenhaus Polizei Post Telefon Damit Sie nicht ausschließlich auf Gesten angewiesen sind, hier ein paar Richtungs - hinweise: 22 ozdaori

6 Wörter, die weiterhelfen mardshwniw marzchniw ak aket, aketk en ik ikit, ikitk en machloblad schori, schorß p irdap ir uk an gsadshwaredini schuknischani (nach) rechts (nach) links hier hierhin dort dorthin nah weit geradeaus zurück Kreuzung Ampel me minda... Ich möchte... me minda erti p uri. ich möchte ein Brot Ich möchte ein Brot. me mtsch irdeba... Ich brauche... Auch in alle folgenden Satzkonstruktionen können sinnvolle Wörter aus der Wörterliste im Anhang unverändert eingesetzt werden. mtsch irdeba lekßik oni. (ich-)brauche Wörterbuch Ich brauche ein Wörterbuch. gakwt...? Haben Sie...? gakwt tawißupali otachi? (ihr-)habt freies Zimmer Haben Sie ein freies Zimmer? ozdaßami 23