Tubos intercambiadores de Cobre Cu Características técnicas [ES] Copper exchanger tubes Cu Technical Characteristics [EN]

Transkript

1 Tubos intercambiadores de Cobre Cu Características técnicas [ES] Copper exchanger tubes Cu Technical Characteristics [EN] Des tubes d`áchangeur de Cuivre Cu Caracteristiques Tecniques: [FR] Austauschbare Kupferrohren Cu Technische Daten [AL]

2 Cobre Cu[ES] Producto formato: Características técnicas: Tubos intercambiadores [ES] Tubos redondos de cobre en largos y bobinas para fabricación de intercambiadores de calor[es] Cobre Cu [ES] Producto formato: Tubos intercambiadores [ES] Características técnicas: Tubos redondos de cobre en largos y bobinas para fabricación de intercambiadores de calor [ES]

3 Cobre Cu[ES] Producto formato: Características técnicas: Tubos intercambiadores [ES] Tubos redondos de cobre en largos y bobinas para fabricación de intercambiadores de calor[es] EQUIVALENCIAS Designación del material DIN EN DIN 1785: Símbolo Número Símbolo Número Cu-DHP CW024A SF-Cu CuAl5As CW300G CuAl5As CuNi10Fe1Mn CW352H CuNi10fe1Mn CuNi30Fe2Mn2 CW353H CuNi30Fe2Mn CuNi30Mn1Fe CW354H CuNi30Mn1Fe CuZn20Al2As CW702R CuZn20Al CuZn28Sn1As CW706R CuZn28Sn CuZn30As CW707R - -

4 Cobre Cu[ES] Producto formato: Características técnicas: Tubos intercambiadores [ES] Tubos redondos de cobre en largos y bobinas para fabricación de intercambiadores de calor[es] ALEACIONES Designación del material Composicion química en % (m/m) Densidad 1 g/cm 3 Simbólica Numérica elemento Cu Al As C Co Fe Mn Ni P Pb S Sn Zn total otros aprox. Cu-DHP CW024A mín , máx , CuAl5As 3 CW300G 3 mín. Resto 4,0 0, máx - 6,5 0, ,2 0,2 0,2-0,02-0,05 0,3 0,3 CuNi10Fe1Mn 3 CW352H 3 mín. Resto ,5 9, máx , ,0 11,0 0,02 0, , ,2 Cuni30Fe2Mn2 3 CW353H 3 mín. Resto ,5 1,5 29, máx , ,5 2,5 32,0 0,02 0, , ,2 CuNi30Mn1Fe 3 CW354H 3 mín. Resto ,4 0,5 30, máx , ,0 1,5 32,0 0,02 0, , ,2 CuZn20Al2As 3 CW702R 3 mín. 76,0 1,8 0, Resto - máx 79,0 2,3 0, ,07 0,1 0,1 0,01 0, ,3 CuZn28Sn1As CW706R mín. 70,0-0, ,9 Resto - máx 72,5-0, ,07 0,1 0,1 0,01 0,05-1,3-0,3 CuZn30As CW707R mín. 69,0-0, Resto - máx 71,0 0,02 0, ,05 0,1-0,01 0,07-0,05-0, Solo como información. incluida la plata, hasta un máximo del 0.015%. Estas aleaciones pueden utilizarse en ámbitos marinos. Cobalto máx. 0.1%, se cuenta como Ni. Para aplicaciones a ámbitos marinos, los límites de la composición se deberán someter a acuerdo entre cliente y suministrador. Si el comprador especifica que el producto se debe soldar con posterioridad, no podrán rebasarse los siguientes límites: Zn máx. 0.2% 8,2 8,4 8,5 8,5

5 Cobre Cu[ES] Producto formato: Características técnicas: Tubos intercambiadores [ES] Tubos redondos de cobre en largos y bobinas para fabricación de intercambiadores de calor[es] CARACTERISTICAS MECANICAS Designaciones Resistencia a tracción Límite convencional de elasticidad del 0,2% Alargamiento Dilatación Dureza Simbólica Cu-DHP Material Numérica CW024A R m R p0.2 A HV Estado metalúrgico N/mm 2 N/mm 2 % % mín. mín. mín. mín. mín. máx. R H R H CuAl5As CW300G R H R H CuNi10Fe1Mn CW352H R H R H Cuni30Fe2Mn2 CW353H R H Cuni30mn1Fe CW354H R H R H

6 Cobre Cu[ES] Producto formato: Características técnicas: Tubos intercambiadores [ES] Tubos redondos de cobre en largos y bobinas para fabricación de intercambiadores de calor[es] Designaciones Resistencia a tracción Límite convencional de elasticidad del 0,2% Alargamiento Dilatación Dureza Simbólica Material Numérica Estado metalúrgico R m R p0.2 A HV N/mm 2 N/mm 2 % % mín. mín. mín. mín. mín. máx. CuZn28Sn1As CW706R R H R H CuZn30As CW707R En el estado recocido. NOTA 1-1 N/mm2 equivale a 1 Mpa. R H

7 Cobre Cu[ES] Producto formato: Características técnicas: Tubos intercambiadores [ES] Tubos redondos de cobre en largos y bobinas para fabricación de intercambiadores de calor[es] TOLERANCIAS DIMENSIONALES desde Diámetro exterior (medida nominal) hasta Tolerancias para el diámetro 6 a ,12 0-0, ,30 a Incluido el 6.

8 Copper Cu[EN] Product format: Technical characteristics: Exchanger tubes [EN] Round copper tubes in legths and coils for the manufacture of heat exchangers [EN] Copper Cu [EN] Product format: Exchanger tubes [EN] Technical characteristics: Round copper tubes in lengths and coils for the manufacture of heat exchangers [EN]

9 Copper Cu[EN] Product format: Technical characteristics: Exchanger tubes [EN] Round copper tubes in legths and coils for the manufacture of heat exchangers [EN] EQUIVALENCES Designation of material DIN EN DIN 1785: Symbolic Numerical Symbolic Numerical Cu-DHP CW024A SF-Cu CuAl5As CW300G CuAl5As CuNi10Fe1Mn CW352H CuNi10fe1Mn CuNi30Fe2Mn2 CW353H CuNi30Fe2Mn CuNi30Mn1Fe CW354H CuNi30Mn1Fe CuZn20Al2As CW702R CuZn20Al CuZn28Sn1As CW706R CuZn28Sn CuZn30As CW707R - -

10 Copper Cu[EN] Product format: Technical characteristics: Exchanger tubes [EN] Round copper tubes in legths and coils for the manufacture of heat exchangers [EN] ALLOYS Designation of material Chemical composition in % (m/m) Symbolic Numerical Element Cu Al As C Co Fe Mn Ni P Pb S Sn Zn mín , Cu-DHP CW024A máx , CuAl5As 3 CW300G 3 mín. Resto 4,0 0, máx - 6,5 0, ,2 0,2 0,2-0,02-0,05 0,3 0,3 mín. Resto ,5 9, CuNi10Fe1Mn 3 CW352H 3 máx , ,0 11,0 0,02 0, , ,2 mín. Resto ,5 1,5 29, Cuni30Fe2Mn2 3 CW353H 3 máx , ,5 2,5 32,0 0,02 0, , ,2 mín. Resto ,4 0,5 30, CuNi30Mn1Fe 3 CW354H 3 máx , ,0 1,5 32,0 0,02 0, , ,2 CuZn20Al2As 3 CW702R 3 mín. 76,0 1,8 0, Resto - máx 79,0 2,3 0, ,07 0,1 0,1 0,01 0, ,3 CuZn28Sn1As CW706R mín. 70,0-0, ,9 Resto - máx 72,5-0, ,07 0,1 0,1 0,01 0,05-1,3-0,3 CuZn30As CW707R mín. 69,0-0, Resto - máx 71,0 0,02 0, ,05 0,1-0,01 0,07-0,05-0,3 Total other Density 1 g/cm 3 approx. 8,2 8,4 8,5 8, Only for information Including silver to a máximum of 0.015%. These alloys can be used marine areas Cobalt max. 0.1%, is counted as Ni. For applications to marine areas, the limits of the composition should be subjet to agreement between customer and supplier. If the purchaser specifies that the product should be soldered later, may not be exceeded the following limits: Zn máx. 0.2%

11 Copper Cu[EN] Product format: Technical characteristics: Exchanger tubes [EN] Round copper tubes in legths and coils for the manufacture of heat exchangers [EN] mechanical characteristics Designations Tensile strength Proof stress of 0.2% enlogation Enlogation Expansion Hardness Symbolic Cu-DHP Material Numerical CW024A R m R p0.2 A HV Metallurgical state N/mm 2 N/mm 2 % % mín. mín. mín. mín. mín. máx. R H R H CuAl5As CW300G R H R H CuNi10Fe1Mn CW352H R H R H Cuni30Fe2Mn2 CW353H R H Cuni30mn1Fe CW354H R H R H

12 Copper Cu[EN] Product format: Technical characteristics: Exchanger tubes [EN] Round copper tubes in legths and coils for the manufacture of heat exchangers [EN] Designations Tensile strength Proof stress of 0.2% enlogation Enlogation Expansion Hardness Material R m R p0.2 A HV Symbolic Numerical Metallurgical state N/mm 2 N/mm 2 % % mín. mín. mín. mín. mín. máx. CuZn28Sn1As CW706R R H R H CuZn30As CW707R R H In the annealed condition. NOTE 1-1 N/mm2 equal to 1 Mpa.

13 Copper Cu[EN] Product format: Technical characteristics: Exchanger tubes [EN] Round copper tubes in legths and coils for the manufacture of heat exchangers [EN] DIMENSIONAL TOLERANCES Outside diameter (nominal size) Tolerances for diameter From To 6 a ,12 0-0, ,30 a Including the 6.

14 Cuivre Cu [FR] Le format du produit: Tubes l`échangeur [FR] Caracteristiques tecniques : Tubes de cuivre rondes dans les boibnes de longs pour échangeurs de chaleur de fabrication [FR] Cuivre Cu[FR] Le format du produit: Tubes de l`echangeur [FR] Caracteristiques tecniques: Tubes de cuivre dans les bobines de longs pour échangeurs de chaleur de fabrication [FR]

15 Cuivre Cu [FR] Le format du produit: Tubes l`échangeur [FR] Caracteristiques tecniques : Tubes de cuivre rondes dans les boibnes de longs pour échangeurs de chaleur de fabrication [FR] ÉQUIVALENCES Désignation des matériaux DIN EN DIN 1785: Symbolique Numérique Symbolique Numérique Cu-DHP CW024A SF-Cu CuAl5As CW300G CuAl5As CuNi10Fe1Mn CW352H CuNi10fe1Mn CuNi30Fe2Mn2 CW353H CuNi30Fe2Mn CuNi30Mn1Fe CW354H CuNi30Mn1Fe CuZn20Al2As CW702R CuZn20Al CuZn28Sn1As CW706R CuZn28Sn CuZn30As CW707R - -

16 Cuivre Cu [FR] Le format du produit: Tubes l`échangeur [FR] Caracteristiques tecniques : Tubes de cuivre rondes dans les boibnes de longs pour échangeurs de chaleur de fabrication [FR] ALLIAGE Désignation des matériaux Composition chimique en % (m/m) Densité 1 g/cm 3 Symbolique Numérique Element Cu Al As C Co Fe Mn Ni P Pb S Sn Zn Cu-DHP CW024A mín , máx , mín. Reste 4,0 0, CuAl5As 3 CW300G 3 máx - 6,5 0, ,2 0,2 0,2-0,02-0,05 0,3 0,3 mín. Reste ,5 9, CuNi10Fe1Mn 3 CW352H 3 máx , ,0 11,0 0,02 0, , ,2 mín. Reste ,5 1,5 29, Cuni30Fe2Mn2 3 CW353H 3 máx , ,5 2,5 32,0 0,02 0, , ,2 mín. Reste ,4 0,5 30, CuNi30Mn1Fe 3 CW354H 3 máx , ,0 1,5 32,0 0,02 0, , ,2 mín. 76,0 1,8 0, Reste - CuZn20Al2As 3 CW702R 3 máx 79,0 2,3 0, ,07 0,1 0,1 0,01 0, ,3 CuZn28Sn1As CuZn30As CW706R CW707R mín. 70,0-0, ,9 Reste - máx 72,5-0, ,07 0,1 0,1 0,01 0,05-1,3-0,3 mín. 69,0-0, Reste - máx 71,0 0,02 0, ,05 0,1-0,01 0,07-0,05-0,3 total des autres approx. 8,2 8,4 8,5 8, Uniquement à titre indicatif. inclus l'argent, jusqu'à un maximum de 0,015 %. Ces alliages peuvent être utilisés en milieu marin.. Cobalt max. 0,1 %, considéré comme Ni. Pour les applications en milieu marin, les limites de la composition doivent être définies entre le client et le fournisseur. Si l'acheteur demande à ce que le produit puisse être soudé ultérieurement, les limites suivantes ne pourront pas être dépassées : Zn max. 0,2 %

17 Cuivre Cu [FR] Le format du produit: Tubes l`échangeur [FR] Caracteristiques tecniques : Tubes de cuivre rondes dans les boibnes de longs pour échangeurs de chaleur de fabrication [FR] CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES Designations Résistence à la traction Preveu du stress de 0,2% Allongement Expansion Dureté Symbolique Cu-DHP Matière Numérique CW024A R m R p0.2 A HV État Métalurgique N/mm 2 N/mm 2 % % mín. mín. mín. mín. mín. máx. R H R H CuAl5As CW300G R H R H CuNi10Fe1Mn CW352H R H R H Cuni30Fe2Mn2 CW353H R H Cuni30mn1Fe CW354H R H R H

18 Cuivre Cu [FR] Le format du produit: Tubes l`échangeur [FR] Caracteristiques tecniques : Tubes de cuivre rondes dans les boibnes de longs pour échangeurs de chaleur de fabrication [FR] Designations Résistence à la traction Preveu du stress de 0,2% Allongement Expansion Dureté Symbolique Matière Numérique État Métalurgique R m R p0.2 A HV N/mm 2 N/mm 2 % % mín. mín. mín. mín. mín. máx. CuZn28Sn1As CW706R R H R H CuZn30As CW707R R H Une à l`état recuit. NOTE 1-1 N/mm2 équivalente à 1 Mpa.

19 Cuivre Cu [FR] Le format du produit: Tubes l`échangeur [FR] Caracteristiques tecniques : Tubes de cuivre rondes dans les boibnes de longs pour échangeurs de chaleur de fabrication [FR] TOLÉRANCES DIMENSIONNELLES Diamétre extérieur (diamétre nominal) Tolérances pour le diamétre À partir de à 6 a ,12 0-0, ,30 a Inclus 6.

20 Kupfer Cu [AL] Produkt format: Technische Daten: Austauscherrohre[AL] Rundrohre aus Kupfer in langen Spulen für die Herstellung von Wärmetauschern [AL] Kupfer Cu [AL] Produkt format: Austauscherrohre [AL] Technische daten: Rundrohre aus Kupfer in langen Spulen für die Herstellung von Wärmetauschern [AL]

21 Kupfer Cu [AL] Produkt format: Technische Daten: Austauscherrohre[AL] Rundrohre aus Kupfer in langen Spulen für die Herstellung von Wärmetauschern [AL] GLEICHWERTIG Werkstoffbezeichnung DIN EN DIN 1785: Kurzzeichen Nummer Kurzzeichen Nummer Cu-DHP CW024A SF-Cu CuAl5As CW300G CuAl5As CuNi10Fe1Mn CW352H CuNi10fe1Mn CuNi30Fe2Mn2 CW353H CuNi30Fe2Mn CuNi30Mn1Fe CW354H CuNi30Mn1Fe CuZn20Al2As CW702R CuZn20Al CuZn28Sn1As CW706R CuZn28Sn CuZn30As CW707R - -

22 Kupfer Cu [AL] Produkt format: Technische Daten: Austauscherrohre[AL] Rundrohre aus Kupfer in langen Spulen für die Herstellung von Wärmetauschern [AL] LEGIERUNGEN Werkstoffbezeichnung Zusammensetzung in % (Massenanteile) Dichte 1 g/cm 3 Kurzzeichen Nummer element Cu Al As C Co Fe Mn Ni P Pb S Sn Zn Sonstige insgesamt ungefähr. Cu-DHP CW024A mín , máx , CuAl5As 3 CW300G 3 mín. Rest 4,0 0, máx - 6,5 0, ,2 0,2 0,2-0,02-0,05 0,3 0,3 mín. Rest ,5 9, CuNi10Fe1Mn 3 CW352H 3 máx , ,0 11,0 0,02 0, , ,2 mín. Rest ,5 1,5 29, Cuni30Fe2Mn2 3 CW353H 3 máx , ,5 2,5 32,0 0,02 0, , ,2 mín. Rest ,4 0,5 30, CuNi30Mn1Fe 3 CW354H 3 máx , ,0 1,5 32,0 0,02 0, , ,2 CuZn20Al2As 3 CW702R 3 mín. 76,0 1,8 0, Rest - máx 79,0 2,3 0, ,07 0,1 0,1 0,01 0, ,3 CuZn28Sn1As CW706R mín. 70,0-0, ,9 Rest - máx 72,5-0, ,07 0,1 0,1 0,01 0,05-1,3-0,3 CuZn30As CW707R mín. 69,0-0, Rest - máx 71,0 0,02 0, ,05 0,1-0,01 0,07-0,05-0,3 8,2 8,4 8,5 8, Nur zur Information. Einschließlich Ag bis max. 0,015%. Diese Legierungen dürfen für Anwendungen in Seewasser verwendet werden.. Cobalt máx. 0,1% wird als Ni gezählt. Für Anwendungen in Seewasser müssen Zusammensetzungsgrenzen zwischen Käufer und Lieferer vereinbart werden. Wenn der Käufer angibt, daß das produkt bei der Weiterverarbeitung geschweisst wird, dürfen die folgenden Grenzwerte nicht überschritten werden:: Zn máx. 0,2% und S max. 0,02 %

23 Kupfer Cu [AL] Produkt format: Technische Daten: Austauscherrohre[AL] Rundrohre aus Kupfer in langen Spulen für die Herstellung von Wärmetauschern [AL] MECHANISCHE EIGENSCHAFTEN Bezeichnung Zugfestigkeit 0,2% - Dehngrenze Dehnung Aufweitung Härte Kurzzeichen Cu-DHP Werkstoff Nummer CW024A R m R p0.2 A HV Zustand N/mm 2 N/mm 2 % % mín. mín. mín. mín. mín. máx. R H R H CuAl5As CW300G R H R H CuNi10Fe1Mn CW352H R H R H Cuni30Fe2Mn2 CW353H R H Cuni30mn1Fe CW354H R H R H

24 Kupfer Cu [AL] Produkt format: Technische Daten: Austauscherrohre[AL] Rundrohre aus Kupfer in langen Spulen für die Herstellung von Wärmetauschern [AL] Bezeichnung Zugfestigkeit 0,2% - Dehngrenze Dehnung Aufweitung Härte Werkstoff R m R p0.2 A HV Kurzzeichen Nummer Zustand N/mm 2 N/mm 2 % % mín. mín. mín. mín. mín. máx. R H CuZn28Sn1As CW706R R H CuZn30As CW707R R H Geglühter Zustand. ANMERKUNG 1-1 N/mm2 entspricht 1 Mpa

25 Kupfer Cu [AL] Produkt format: Technische Daten: Austauscherrohre[AL] Rundrohre aus Kupfer in langen Spulen für die Herstellung von Wärmetauschern [AL] GRENZABMAßE Außendurchmesser (Nennmaß) Toleranzen für Durchmesser von bis 6 a ,12 0-0, ,30 a Einschließlich 6.