CX6710. Clex Zylindergehäuse. Clex Cylinder Housing. Eigenschaften. Properties. Einsatzgebiet. Application. Zylindergehäuse.

Transkript

1 Zylindergehäuse für CX6120 und CX6160 sowie CX2120 und CX2160 Cylinder Housing for CX6120 and CX6160 as well as CX2120 and CX2160 CX6710 Clex Zylindergehäuse Das Clex Zylindergehäuse ist ein mechanischer Doppelzylinder zur Aufnahme der elektronischen und mechanischen Knäufe der Clex prime und Clex private Systeme. Durch einfaches Auf- und Umstecken der Knäufe können verschiedene Produkte konfektioniert werden. So ist es möglich, auf Änderungen der Türstärke genauso zu reagieren wie auf die Forderung, nachträglich von einseitiger elektronischer Berechtigung (1 elektronischer und 1 mechanischer Knauf) auf beidseitige elektronische Berechtigung (2 elektronische Knäufe) umzurüsten. Clex Cylinder Housing The Clex cylinder housing is a mechanical double cylinder for accepting the electronic and mechanical knobs of the Clex prime and Clex private systems. By simply attaching and switching the knobs, different products can be configured. So it is possible to react to changes of the door thickness as well as to the demand to retrofit an electronic access right on one side (1 electronic and 1 mechanical knob) to electronic access rights on both sides (2 electronic knobs). Eigenschaften Geeignet für den Einbau in PZ-Schlösser Profilzylinder in Modulbauweise von 26/26 mm bis 70/70 mm in 5-mm-Schritten, Übergrößen auf Anfrage erhältlich Einfaches Aufstecken der elektronischen und mechanischen Knäufe Leichte Längenänderung durch Austausch des Zylinders Properties Suitable for installation in profile cylinder locks Profile cylinder in modular design from 26/26 mm to 70/70 mm in 5 mm steps, oversized versions available upon request Simple attachment of the electronic and mechanical knobs Simple length modification by exchanging the cylinder Einsatzgebiet Verwendbar mit den Knaufmodulen CX6120, CX6160, CX2120 und CX2160 Verwendbar mit mechanischem Drehknauf CX6712 Als Ersatzteil für CX6122, CX6124, CX6162 und CX6164 sowie CX2122, CX2124, CX2162 und CX2164 Application Usable with knob modules CX6120, CX6160, CX2120 and CX2160 Usable with mechanical knob CX6712 As spare part for CX6122, CX6124, CX6162 and CX6164 as well as CX2122, CX2124, CX2162 and CX Zylindergehäuse und mechanische Knäufe Cylinder Housings and Mechanical Knobs Uhlmann & Zacher

2 Technische Daten Technical Data CX6710 Produktbezeichnung Clex Zylindergehäuse für Knauf module CX6120, CX6160, CX2120 und CX2160 Clex cylinder housing for knob modules CX6120, CX6160, CX2120 and CX2160 Product Description Produktnummer CX6710 Product Number Abmessungen Abmessung des Zylinders für Europrofil-Schlösser nach DIN Cylinder dimensions for Euro profile locks according to DIN Dimensions Länge der Außenseite Länge der Innenseite Sonderlängen Einbauort 26 mm, 30 bis 70 mm in 5-mm-Schritten 26 mm, 30 to 70 mm in 5 mm steps 26 mm, 30 bis 70 mm in 5-mm-Schritten 26 mm, 30 to 70 mm in 5 mm steps ab 75 mm je Seite auf Anfrage from 75 mm per side upon request Innen- und Außenbereich. Beim Einsatz im Außenbereich sind die äußeren Rahmenbedingungen zu prüfen. Indoor and outdoor application. For outdoor application, the ambient conditions must be verified. Outside Length Inside Length Special Lengths Mounting Location Bestellübersicht Order Overview Ausführung Bestell-Nr. Order No. Version Clex Zylindergehäuse für Knauf module CX6120, CX6160, CX2120 und CX2160, Messing vernickelt, inkl. Stulpschraube Clex cylinder housing for knob modules CX6120, CX6160, CX2120 and CX2160, nickel-plated brass, incl. fixing screw 26 mm Zylinderlänge Seite A mm cylinder length side A 30 mm Zylinderlänge Seite A mm cylinder length side A 35 mm Zylinderlänge Seite A mm cylinder length side A 40 mm Zylinderlänge Seite A mm cylinder length side A 45 mm Zylinderlänge Seite A mm cylinder length side A 50 mm Zylinderlänge Seite A mm cylinder length side A 55 mm Zylinderlänge Seite A mm cylinder length side A 60 mm Zylinderlänge Seite A mm cylinder length side A 65 mm Zylinderlänge Seite A mm cylinder length side A 70 mm Zylinderlänge Seite A mm cylinder length side A 26 mm Zylinderlänge Seite B mm cylinder length side B 30 mm Zylinderlänge Seite B mm cylinder length side B 35 mm Zylinderlänge Seite B mm cylinder length side B 40 mm Zylinderlänge Seite B mm cylinder length side B 45 mm Zylinderlänge Seite B mm cylinder length side B 50 mm Zylinderlänge Seite B mm cylinder length side B 55 mm Zylinderlänge Seite B mm cylinder length side B 60 mm Zylinderlänge Seite B mm cylinder length side B 65 mm Zylinderlänge Seite B mm cylinder length side B 70 mm Zylinderlänge Seite B mm cylinder length side B Komponenten Components CX6710 Zylindergehäuse Sondermaß über 70/70 mm auf Anfrage Cylinder housing special dimension over 70/70 mm upon request Beispiel: Clex Zylindergehäuse für Knauf module CX6120, CX6160, CX2120 und CX2160, Messing vernickelt, inkl. Stulpschraube, 30/ Example: Clex cylinder housing for knob modules CX6120, CX6160, CX2120 and CX2160, nickel-plated brass, incl. fixing screw, 30/35 Uhlmann & Zacher Zylindergehäuse und mechanische Knäufe Cylinder Housings and Mechanical Knobs 249

3 Elektronisches Knaufmodul Knaufmodul ohne Mechanik, mit Segmentleuchte Electronic Knob Module Knob module without mechanics, with segment luminous ring CX6120 Clex Knaufmodul im Clex prime System Das Clex Knaufmodul ist eine universell einsetzbare, batteriebetriebene Schließeinheit, die hier wie folgt eingesetzt wird: Selbst konfektionierbar in Verbindung mit einem Profilzylinder (CX6710), oder Halbzylinder (CX6711). Somit lassen sich folgende Produkte aus dem CX6120 generieren: CX6122, CX6124 und CX6126. Die Kommunikationselektronik und die Mechatronik befinden sich zusammen mit den Batterien im Knaufmodul. Durch die einfache Montage des Clex Knaufmoduls mittels Aufstecken auf den Europrofilzylinder von Uhlmann & Zacher ist ein schneller Umbau auf veränderte Anforderungen vor Ort möglich. Als Schlüssel können am Clex Knaufmodul die unterschiedlichsten Transponderträger eingesetzt werden. Dies sind unter anderem: ISO-Karte, Schlüsselanhänger, Schlüssel des Clex Schließzylinders. Das Clex Knaufmodul verfügt über folgende erweiterte Systemfeatures: Zeitschaltungen und Tagesfreischaltungen möglich Dauereinkuppeln (Toggle-Funktion) möglich Batterien können nur mit einer passenden Berechtigung zum Öffnen des Batteriefachs gewechselt/entnommen werden. Einfache Montage und Demontage des Knaufs. Dies ist ausschließlich mit einer passenden Berechtigung möglich. Abgedichteter, wassergeschützter Knauf in Gehäuse bis zu Schutzart IP66 (je nach Version) Clex Knob Module in the Clex prime System The Clex knob module is a battery-operated locking unit with universal application options, which is used here as follows: Self-configurable in connection with a profile cylinder (CX6710), or half cylinder (CX6711). Therefore, the following products may be generated using CX6120: CX6122, CX6124 and CX6126. The communication electronic system and the mechatronics are integrated in the knob module together with the batteries. Thanks to the simple assembly of the Clex knob module by attaching it to the Uhlmann & Zacher Euro profile cylinder, a quick adaptation to changed requirements on site is possible. As key, most different transponder bearers can be used at the Clex knob module. These include for example: ISO card, key fob, key of the Clex lock cylinder. The Clex knob module offers the following extended system features: Time switches and day access possible Permanent engagement (toggle function) possible Batteries can only be exchanged/removed with a suitable code to open the battery compartment. Simple assembly and disassembly of the knob. This is only possible with a suitable right. Sealed, water-protected knob in housing up to protection rating IP66 (depending on the version) 82 Knaufmodule Knob Modules Uhlmann & Zacher

4 Eigenschaften Geeignet für den Einbau in die Zylindergehäuse CX6710 und CX6711 Identifikation durch passiven Transponder (ohne Stromversorgung) im Schlüssel. Alternativ Aktivtransponder mit eigener Stromversorgung. Keine Verkabelung nötig Ermöglicht den selbständigen Zusammenbau als Doppelknaufzylinder mit einseitiger oder beidseitiger Berechtigung und als Halbzylinder Properties Suitable for installation in cylinder housing CX6710 and CX6711 Identification by passive transponder (without power supply) in the key. Alternatively: active transponder with own power supply. No wiring required Allows for the independent assembly as double-knob cylinder with electronic access right on one side or on both sides and as half cylinder Automatisches Wecken der Knaufelektronik durch einfaches Vorhalten eines Schlüssels (passiver Transponder als Karte, Schlüsselanhänger, Schlüssel usw.) 2 Batterien CR2 Lithium 3V für das Knaufmodul Bis zu Betätigungen mit einem Batteriesatz. Die letzten ca möglichen Betätigungen eines Batteriesatzes werden akustisch signalisiert. Batteriewechsel ist im eingebauten Zustand möglich. (Details siehe Batterieinformationen) Bei entleerten Batterien extern mit Strom versorgbar Batteriewechsel (Öffnen des Deckels) nur mit Batteriewechselberechtigung durchführbar Einfache Montage durch Einrasten des Knaufmoduls im Zylinder Demontage des Knaufmoduls nur mit Demontageberechtigung durchführbar Für Innen- und Außenbereich geeignet. Temperaturbereich: -20 C bis 65 C. Knaufmodul nach Schutzart IP55 oder IP66 (je nach Version) Automatic activation of the knob electronics by simply scanning a key (passive transponder as card, keyring key fob, key etc.) 2 batteries CR2 Lithium 3V for the knob module Up to 80,000 actuations during one battery life cycle. The last approx. 1,000 realizable actuations of one set of batteries are accompanied by an acoustic signal. Replacement of batteries is possible in assembled condition. (see battery information for details) External power supply possible, if batteries are empty Replacement of batteries (opening the cover) is only possible with battery change authorization Easy assembly with to the knob module locking into place in the cylinder Disassembly of the knob module only possible with disassembly authorization Suitable for indoor and outdoor use. Temperature range: -20 C to 65 C. Knob module according to protection rating IP55 or IP66 (depending on the version). Clex prime CX6120 Zylinder- und Knaufgehäuse sowie Hülle aus Messing vernickelt Im Antennenbereich Hartkunststoffabdeckung Bis zu Schlüssel/Schließberechtigungen speicherbar (optional bis ) Bis zu 512 Ereignisse im Knaufmodul protokollierbar* Bis zu 32 Feiertage festlegbar* Automatische Sommer- und Winterzeitumschaltung* 296 Schließgruppen Dauereinkuppeln ohne zusätzlichen Stromverbrauch möglich Bis zu 20 Zeitschaltungen für Tagesfreischaltung (automatisches Dauereinkuppeln) programmierbar* Kupplungszeit von 1 bis 15 Sekunden (zzgl. Betätigungszeit) programmierbar Für 868 MHz Funkvernetzung standardmäßig vorgerüstet Ablaufdatum bei Hitag 1, Mifare und LEGIC Transpondern* Mit anderen Systemen (z. B. Clex private) kombinierbar *gilt nicht für Basisversion CX6121 Cylinder and knob housing as well as shell made of nickel-plated brass Hard plastic cover for the antenna area Up to 25,000 key/lock authorizations are programmable (optional up to 60,000) Up to 512 events in the knob module can be logged* Up to 32 holidays can be programmed* Automatic switch-over from summer time to winter time* 296 locking groups Permanent engagement without additional power consumption possible Up to 20 different time switches for day access (automatic permanent engagement) can be programmed* Engagement time programmable from 1 to 15 seconds (plus actuation time) Pre-equipped for 868 MHz radio connection Expiry date with Hitag 1, Mifare and LEGIC transponders* Can be combined with other systems (e.g. Clex private) *not for basic version CX6121 Uhlmann & Zacher Knaufmodule Knob Modules 83

5 CX6120 Produktbezeichnung Technische Daten Technical Data Clex prime elektronisches Knaufmodul Clex prime electronic knob module Product Description Produktnummer CX6120 Product Number Lieferbare Transpondervarianten Var khz: EM4001, EM4050, Hitag 1, Aktivtransponder (868 MHz) Var. 2 Mifare 13,56 MHz: Mifare Classic, Mifare DESFire, Mifare DESFire EV1, Aktivtransponder (868 MHz) Var. 3 LEGIC 13,56 MHz: LEGIC prime, LEGIC advant, Aktivtransponder (868 MHz) Available Transponder Versions Länge des Knaufs 42,7 mm* Lenght of the Knob Durchmesser des Knaufs 40,0 mm* Diameter of the Knob Stromversorgung Batterielebensdauer (Details siehe Batterieinformationen) Low-Power-Öffnung Batterien, 2 Stück, Typ CR2 Lithium 3V Batteries, 2 pieces, type CR2 Lithium 3V Batterielebensdauer 125 khz: bis zu Betätigungen oder 4,5 Jahre Batterielebensdauer Mifare: bis zu Betätigungen oder 4,1 Jahre Batterielebensdauer LEGIC : bis zu Betätigungen oder 3,0 Jahre Battery life cycle 125 khz: up to 35,000 actuations or 4.5 years Battery life cycle Mifare: up to 80,000 actuations or 4.1 years Battery life cycle LEGIC : up to 60,000 actuations or 3.0 years jederzeit mit externer Stromquelle möglich possible at any time with external power supply Power Supply Battery Life Cycle (see battery information for details) Low-Power Opening Betriebstemperatur -20 C 65 C Operating Temperature Lagertemperatur -40 C 85 C Storage Temperature Einbauort Innen- und Außenbereich (je nach Produktausführung). Beim Einsatz im Außenbereich sind die äußeren Rahmenbedingungen zu prüfen. Indoor and outdoor application (depending on product version). For outdoor application, the ambient conditions must be verified. Mounting Location Normen DIN EN Ausgabe: DIN EN Ausgabe: OENORM EN V 1.5.1, OENORM EN V 1.4.1, RL 1999/5/EG, RegTP Vfg. Nr. 30/2006 Standards * Abmessungen gelten nicht für Außenversion Dimensions do not apply to version for exterior doors * * 84 Knaufmodule Knob Modules Uhlmann & Zacher

6 Bestellübersicht Order Overview CX6120 Ausführung Bestell-Nr. Order No. Version Clex prime Knaufmodul ohne Mechanik, inkl. Batterien Clex prime knob module without mechanics, incl. batteries Clex prime Knaufmodul ohne Mechanik,Basisversion, wie CX6120 aber ohne Datum/Uhrzeit und Ereignisspeicher Clex prime knob module without mechanics, basic version, as CX6120, however without date/time and event storage Version für EM4050 Transponder Version for EM4050 transponder Version für Hitag 1 Transponder (CP) Version for Hitag 1 transponder (CP) Version für Mifare Transponder Version for Mifare transponder Version für LEGIC Transponder Version for LEGIC transponder Version für Innentüren (IP55) Version for interior doors (IP55) Version für Außentüren (IP66)* Version for exterior doors (IP66)* *verfügbar ab ca. Q4/2012 *available from approx. Q4/2012 Clex prime CX6120 Uhlmann & Zacher Knaufmodule Knob Modules 85