Elise Wilk. Papierflieger (Originaltitel: Avioane de Hârtie ) Aus dem Rumänischen von Ciprian Marinescu und Frank Weigand

Transkript

1 Elise Wilk Papierflieger (Originaltitel: Avioane de Hârtie ) Aus dem Rumänischen von Ciprian Marinescu und Frank Weigand

2 (c) henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag Berlin GmbH Als unverkäufliches Manuskript vervielfältigt. Alle Rechte am Text, auch einzelner Abschnitte, vorbehalten, insbesondere die der Aufführung durch Berufs- und Laienbühnen, des öffentlichen Vortrags, der Buchpublikation und Übersetzung, der Übertragung, Verfilmung oder Aufzeichnung durch Rundfunk, Fernsehen oder andere audiovisuelle Medien. Werknutzungsrechte können vertraglich erworben werden von: henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag Berlin GmbH Alte Jakobstraße 85/ Berlin Tel.:

3 Personen Bobo Laura Andra Die Geschichte spielt im Viertel einer Provinzstadt: Wohnblocks Wohnblocks Wohnblocks eine Riesenpfütze ein Supermarkt Hunde Menschen mit Plastiktüten in der Hand eine Schule Autos eine ehemalige Fabrik Graffitis eine Bushaltestelle ein Basketballfeld Eisenbahnschienen Ampeln Mülltonnen ein Club Wohnblocks Wohnblocks Wohnblocks. Ganz oben, über der Stadt fliegen Flugzeuge mit Menschen, die kommen und gehen. Von dort oben durch die Wolkenschicht sehen die Wohnblocks wie Punkte aus. Und die Menschen, die in der Stadt wohnen, sieht man überhaupt nicht. Als würden sie gar nicht existieren.

4

5 Herbst Lippenstift wird aus Hundefett gemacht Ein Septembernachmittag. Das Basketballfeld hinter der Schule. steht am Rand. Etwas weiter weg raucht eine Zigarette. Was glotzt du so? Ich glotz nicht. kommt näher. Seit heute ist übrigens der Preis gestiegen. Welcher Preis? Alles ist um fünf Lei teurer geworden. Tut mir leid, versteh ich nicht. Zehn Lei für auf den Mund küssen, zwanzig für mit Zunge, fünfundzwanzig, damit ich meinen BH ausziehe.... Sag schon. Willst du was? Eigentlich nicht. Willste nix, hauste ab.... Wenn du kein Geld hast, geb ich auch Kredit. Zwei Lei Zinsen pro Tag. Nein danke. Bist du etwa schwul? Nein. 5

6 Wieso willst du dann nicht küssen? Wegen deinem Lippenstift. Na und? Schmeckt voll gut. Mango mit Himbeer. Zehn Lei auf den Mund, zwanzig mit Zunge. Lippenstift wird aus Hundefett gemacht. Verarschen kann ich mich selber. Die Hundefänger fangen die Hunde ein, ziehen ihnen das Fell ab, holen das Fett raus und kochen es. Nachher landet es in der Lippenstiftfabrik und dann in den Lippenstiften, damit sie sich besser auf den Lippen verteilen. Du willst mich verarschen. Was, wusstest du nicht? Du hast echt einen an der Waffel. Siehst du den Hund da? Der wird mal Lippenstift. Glaub ich nicht. Da ist kein Gramm Fett dran. Nur Haut und Knochen. Aber auch Dünne kann man brauchen. Die fangen sie wegen der Haut. Für die Ballonfabrik. Was? Wie, du wusstest nicht, dass Ballons aus Hundehaut gemacht werden? Du bist voll widerlich. Du auch, weil du dir Hundefett auf den Mund schmierst. Wenns dir nicht passt, guck nicht hin. Oder hau ab. Was suchst du überhaupt hier draußen? Die Babies aus der Achten sind um die Uhrzeit längst im Bett. Nicht aus der Achten. Aus der Zehnten. Du? In der Zehnten? Jetzt verarschst du mich echt, oder? Ich hab gewechselt, weil ich hierher umgezogen bin. Meine Mama ist nach Italien, und ich wohne bei meinem Onkel und meiner Tante, bis sie wiederkommt. 6

7 Cool. Meine Mama ist auch in Italien. Nur kommt sie nicht mehr wieder. Ich geh zu ihr. Für immer. Warst du schon mal da? Nein. Angeblich ist es da total schlimm. Die Kinder dürfen nicht aus dem Haus, weil draußen lauter durchgeknallte Kidnapper rumrennen. Pädophile? Ja, haufenweise Pädophile. Und außerdem gibts noch Kidnapper, die ihnen die Nieren rausschneiden, um sie zu verkaufen. Hör auf! Sorry, aber so ist das. Das Wort Pädophilie kommt aus dem Altgriechischen. Paedos heisst Kind. Philia heisst Liebe. Sag bloß, du bist in der 10A. 10B. Mein Beileid. Warum? Du bist in der Spasti-Klasse gelandet. Ich hatte noch nicht das Vergnügen. Schon am ersten Tag geschwänzt? Heute schreiben die keine Fehlstunden auf. Ich war auch nicht da. Ich hasse den ersten Schultag. Ich nicht. Es ist nur... Nur was? 7

8 Ich hab ein bisschen Angst vor neuen Leuten. Du hast echt einen an der Waffel. Man nennt das Soziophobie. Vier Prozent der europäischen Bevölkerung leiden darunter. Das Wort Soziophobie kommt vom lateinischen socialis und dem altgriechischen phobia. Ziemlich lange Pause. Und vor mir hast du keine Angst? Nein. Ich hab nur Angst vor mehreren Leuten auf einmal. Ich frag dich gar nicht erst, ob du ne Freundin hast. Wieso? Das sieht man schon an deinem Gesicht.... Du hast ein Gesicht wie ein Vollidiot.... Kannst du mir nen Gefallen tun? Wenn du sowieso Angst vor mehreren Leuten auf einmal hast? Was? Hau ab. Ich bin hier mit jemandem verabredet. Donald Duck Ein paar Tage später. Dasselbe Basketballfeld hinter der Schule, während einer Schulpause. Sag schnell, ich hab nicht ewig Zeit. Ich wollte drüber reden, was passiert ist. Haben wir das nicht schon? Ich hab das nicht richtig verstanden. Du musst es mir erklären. 8

9 Da gibts nichts zu erklären. Wir waren zusammen. Ich hab dir doch gesagt, in der Schule sind wir nicht mehr zusammen. Das hab ich nicht verstanden. Kannst du mir sagen, warum? seufzt. Hab ich dich irgendwie beleidigt? Nein. Und jetzt? Es ist besser, wir lassen das so. Warum? Keine Ahnung. Bobo, Andra und Laura tauchen auf. Laura Hey. Was macht ihr? Nichts. und Bobo spielen Basketball. Laura und teilen sich eine Zigarette. Andra schaut ihnen zu. Laura Laura Andra Gehst du in Mathe? Ich hab nicht so richtig Bock. Ich auch nicht. Los, gehen wir Kaffee trinken. Lasst ihr mich wieder alleine? Komm doch mit. kommt mit einem Sandwich in der Hand auf die Gruppe zu. Hey, sorry, kann ich mit euch abhängen? Nein.... 9