Dorf-Spiegel. Dorf-Spiegel. Gemeinde Grosshöchstetten September. Informationsblatt

Transkript

1 Dorf-Spiegel Dorf-Spiegel Informationsblatt September Gemeinde Grosshöchstetten

2 2 Inserate Gebr. Bärtschi AG Bauunternehmung Ulmann + Bachmann GmbH Holzbau Parkett Sonnhaldenweg 3A 3506 Grosshöchstetten Ihr Fachmann für Umbauten und Renovationen!!"#!$%&'(%)*+,-.&!"#$$%&'%$()(()*!"#$%#!$&&$&& geb.baertschiag@bluewin.ch

3 Impressum Dorf-Spiegel Offi zielles Informationsorgan der Einwohnergemeinde Grosshöchstetten September 24. Jahrgang Erscheinung 5x jährlich Herausgeber Gemeinderat Grosshöchstetten Auflage 1850 Exemplare Verteiler Alle Haushalte der Gemeinde Grosshöchstetten Abonnentinnen und Abonnenten Redaktion Redaktionsausschuss und Gemeindeverwaltung Therese Schärer Kramgasse Grosshöchstetten Tel Fax therese.schaerer@grosshoechstetten.ch Layout und Druck Druckerei Jakob AG, Grosshöchstetten Gemeinde Grosshöchstetten Postfach 158 Kramgasse Grosshöchstetten Tel Fax info@grosshoechstetten.ch Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Montag Uhr Uhr Dienstag geschlossen Uhr Mittwoch Uhr Uhr Donnerstag Uhr Uhr Freitag Uhr geschlossen Nach vorheriger telefonischer Absprache können auch ausserhalb der Öffnungszeiten Termine vereinbart werden. In dieser Ausgabe Notfallnummern 17 Editorial 4 Informationen aus dem Gemeinderat 5 Gemeindenews Gründung Energie Grosshöchstetten AG (ENGH AG) 8 Senkung der Strompreise 9 Öffentliche Sicherheit Neue Defi brillatoren 11 Per Mausklick zur Energieberatung 12 Pachtland zu vermieten 12 Personelles 13 Ausbildungsbeiträge 2015/ Impressionen vom Maimärit 15 Rückblick Bundes-, Neuzuzüger- und Jungbürgerfeier Pilzkontrolle 17 Schwimmbad Grosshöchstetten 17 AHV-Zweigstelle 22 bfu Sicherheitstipps 22 Schule, Bildung Neuer gemeinsamer Auftritt der Schulen Grosshöchstetten 23 win 3 das Generationenprojekt 23 Deutsch als Zweitsprache 25 Jubiläumsfest Tagesschule Grosshöchstetten 26 Tagesschule Grosshöchstetten 27 Schul- und Gemeindebibliothek 27 Politische Parteien 28 Vereine Frauenverein Grosshöchstetten 32 Trachtengruppe Grosshöchstetten Impressionen von der Heuete 35 Tennisclub Grosshöchstetten 36 FC Grosshöchstetten-Schlosswil 36 TV Grosshöchstetten 37 Samariterverein Grosshöchstetten 39 Veranstaltungskalender 40 Gewerbe HGV Grosshöchstetten Herzliche Gratulation 41 Schuster Optik 42 claro Weltladen 45 REMAX Konolfi ngen 45 Kultur, Gesellschaft, Alter Impressionen vom Begegnungstag im Altersheim 46 Serenade indoor 47 Tage der offenen Gartentür 48 Angebote 60 plus 49 Cacis Mühle 51 Plattform für junge Künstler 51 Aktion Weihnachtspäckli 52 Swinging Christmas 52 Kinder und Jugend Jugendliche führen in den Sommerferien Badibeizli 53 Groase 54 Theaterzirkus Wunderplunder 56 Musikschule Worblental Kiesental 57 Pfadi Kuonolf 59 HC Wisle sucht Eishockeynachwuchs 60 3 Inhaltsverzeichnis Gemeindenews Nächste Ausgabe: November Redaktionsschluss: 19. Oktober 2015 Erscheinungsdatum: 13. November 2015 Kirchen Erntedankfest 62 Singkreis Zäziwil mit neuer Leitung 63 Anlässe Kirchgemeinde 64 Anlässe Katholische Kirche Konolfi ngen 65 Bürgerseite Gratulationen, Leserbriefe, Anzeigen, Spruch 67

4 4 Sommer 2015 in der Badi Grosshöchstetten Editorial Zuerst einmal ein grosses Dankeschön an Euch alle, die uns diesen Sommer in der Badi Gross- höchstetten besucht haben. Der Sommer hat sich von seiner wärmsten und schönsten Seite gezeigt und wir haben eine Menge erlebt. Trotz intensiven und strengen Zeiten bleibt uns die Saison unfallfrei, mit vielen interessanten Begegnungen und schönen Mo- menten in Erinnerung. Unsere Badi hat gelebt und es bereitet uns immer wieder grosse Freude, für Euch da zu sein. Auch das Bistro ist oft besucht worden. Bei der grossen Hitze mit Wassertemperaturen bis zu 29 Grad sind grosse Mengen an Getränken und Glacen über die Theke gegangen, aber auch die kleinen Naschereien wie Chips und Gummibärli sind im Badi-Beizli nicht mehr wegzudenken. Jugendliche von der Jugendfachstelle haben uns unter anderem während den Sommerferien tatkräftig unterstützt, indem sie im Bistro mitgearbeitet haben. Diese tolle Zusammenarbeit war für uns sehr hilfreich, aber auch interessant und vor allem eine gute Erfahrung. Mit der Hilfe der Jugendlichen sowie unserer Bistro-Aushilfe Fabian, haben wir die Möglichkeit erhalten, für Euch sogar leckere Hot-Dogs, Hamburger und sonstige Snacks zuzubereiten. Wer wollte, hat seine Kochkünste selber auf unserem Badi Grill oder an der Feuerstelle unter Beweis stellen können. Wir schauen also auf einen Sommer voller po- sitiver Eindrücke und Erlebnisse zurück. Nun freuen wir uns auf Euren nächsten Besuch, sei es im Winter im Hallenbad oder nächsten Sommer wieder im Freibad! Euer Badi-Team Alain Gottier Alain Gottier Yves Brotschi Heinz Burri Dora Arm Elisabeth Baumgartner Annarös Wüthrich und Fabian Bosch

5 Informationen aus dem Gemeinderat 5 Sofortmassnahmen für die Verkehrssicherheit Der Gemeinderat hat für die Verkehrssicherheit auf den Gemeindestrassen Sofortmassnahmen genehmigt. Diese sind Bestandteil und somit ein erster Schritt des Projekts Verkehrssicherheitsmassnahmen (VSM). Die genehmigten Sofortmassnahmen wurden in Form von Rechtsvortritt-(«Tulpen») markiert, welche zu einem späteren Zeitpunkt individuell mit baulichen Massnahmen verschärft werden können. Die Massnahmen wurden bis Schuljahresbeginn August 2015 umgesetzt. Neue Brandschutzbekleidung für die Feuerwehr Der Gemeinderat hat unter Vorbehalt des fakultativen Referendums für den Ersatz der Brandschutzbekleidung der Feuerwehr einen Kredit von CHF genehmigt. Gemeindeversammlung Ergebnisse Die Gemeindeversammlung vom 11. Juni 2015 hat alle beantragten Geschäfte genehmigt: Jahresrechnung 2014 Die Jahresrechnung 2014 der Einwohnergemeinde Grosshöchstetten wurde genehmigt und schliesst bei einem Gesamtaufwand von CHF 16.7 Mio. mit einem Ertragsüberschuss von CHF ab. Darin enthalten sind zusätzliche Abschreibungen von CHF Budgetiert war ein Aufwandüberschuss von CHF Informationen aus dem Gemeinderat Fusionsabklärungen mit Schlosswil Der Gemeinderat wird ermächtigt und beauftragt, Fusionsverhandlungen mit der Nachbargemeinde Schlosswil zu starten und den Fusionsabklärungsvertrag abzuschliessen. Neue Fenster im Gemeindestöckli Der Gemeinderat bewilligt einen Verpfl ichtungskredit von CHF für den Ersatz der Fenster der Liegenschaft Schulgasse 2 (Gemeindestöckli). Die Arbeiten sollen im Herbst 2015 ausgeführt werden. Sanierung Hohgantweg Der Hohgantweg ist in verschiedener Hinsicht sanierungsbedürftig. Für die Planung und Ausführung der Arbeiten hat der Gemeinderat das Ingenieurbüro Schönholzer aus Thun beauftragt. Die Arbeiten betreffen die Wasserund Abwasserleitungen sowie die Elektroanlagen und den Strassenbelag. Der Gemeinderat hat die entsprechenden Kredite von insgesamt CHF genehmigt. Sanierung Abwasserleitungsnetz Die Generelle Entwässerungsplanung (GEP) zeigt auf, welche Sanierungsmassnahmen jährlich nötig sind. Der Gemeinderat hat für die geplanten Projekte 2015 entsprechende Kredite beschlossen: Leitungen Neuhauspark Birkenweg CHF Leitungen Tunnel BLS Bushaltestelle Neuhauspark CHF Leitungen Trogmattweg Moosweg CHF Leitungen Kreisel Löwenplatz Gewerbegasse CHF Leitungen Dorfstrasse Mirchelstrasse CHF Kanalreinigungsarbeiten und Kanalfernsehaufnahmen CHF Kindergarten Arbeitsgruppe Die Schülerzahlen im Kindergarten sind in den nächsten Jahren im oberen Überprüfungsbereich. Aus diesem Grund hat der Gemeinderat eine Arbeitsgruppe eingesetzt, die Lösungsvorschläge erarbeiten soll, um die steigende Anzahl Kinder optimal betreuen und fördern zu können. Übernahme Rainweg Der Gemeinderat hat beschlossen, auf Grund einer Vereinbarung aus dem Jahre 1998 den Rainweg als Detailerschliessungsstrasse zu Eigentum und Unterhalt durch die Gemeinde zu übernehmen. Basis dazu bildet eine neu überarbeitete Übernahmevereinbarung mit der Eigentümerschaft, welche die Details des Eigentumübergangs regelt. Kombisteamer für Militärunterkunft Der Gemeinderat hat einen Kredit genehmigt zur Beschaffung eines Occasion-Kombisteamers für die Küche der Militärunterkunft. Dies entspricht vermehrt einem starken Bedürfnis. Damit soll die Militärunterkunft für Einquartierungen von Militäreinheiten attraktiver gemacht werden. Auch für die Vereine werden die Nutzungsmöglichkeiten dadurch verbessert.

6 6 Inserate Wir freuen uns auf Sie! Dorfstrasse 4c 3506 Grosshöchstetten Tel Aktion! Jetzt ein Jahresabo abschliessen und ab sofort trainieren bis 31. Dezember 2016! Bernhard Peter Monika Scheidegger Nicole Jäger Verständliche und persönliche Beratung Ihr Konolfingen-Team nimmt sich gerne Zeit für Sie. Bank SLM AG Emmenstalstrasse Konolfingen bankslm.ch

7 Neue Boulderwand beim Schulhaus Rosig Die Kindergarten, Primar- und Realschule Grosshöchstetten wurde im Rahmen der Projektwoche 2012 mit einem Preis ausgezeichnet. Das Preisgeld wird nun mit einer zusätzlichen Entnahme aus dem Wälti-Fonds eingesetzt, um beim Rosigschulhaus eine Boulderwand (Kletterwand) zu erstellen. Gründung der Energie Grosshöchstetten AG Das Projekt ZEVU, Zukunft Elektrizitätsversorgungsunternehmen Grosshöchstetten, geht in die Umsetzungsphase. Der Gemeinderat hat die nächsten Schritte defi niert. So wurde im August die Gründung der Energie Grosshöchstetten AG vollzogen, welche per 1. Januar 2016 ihre Arbeit aufnehmen wird. Die Arbeiten basieren auf dem Urnenbeschluss vom Juni 2015, mit welchem die Bevölkerung der AG-Gründung zugestimmt hat. Prüfung Unterbringung Asylsuchende Die SP Grosshöchstetten hat direkt Kontakt mit dem Migrationsdienst des Kantons Bern aufgenommen und vorgeschlagen zu prüfen, ob es möglich wäre Flüchtlinge in der Militärunterkunft der Gemeinde aufzunehmen und so humanitäre Hilfe vor Ort zu leisten. Die Militärunterkunft befi ndet sich im Dorfzentrum im Gebäude der Gemeindeverwaltung nahe der Schulanlagen. Aufgrund des Vorstosses der SP klärt der Gemeinderat nun offene Fragen fundiert ab und prüft die Machbarkeit. Unter Würdigung der aktuellen Flüchtlingssituation gilt es, die Vor- und Nachteile sowie allfällige Auswirkungen einer Aufnahme von Flüchtlingen seriös abzuklären und zu prüfen, ob sich der Standort Grosshöchstetten am vorgeschlagenen Ort dafür eignet. Der Gemeinderat wird wieder informieren, sobald neue Erkenntnisse vorliegen werden. 7 Informationen aus dem Gemeinderat Verkauf Brunnenrechte Der Gemeinderat Grosshöchstetten hat beschlossen, dass die durch die Gemeinde nicht mehr genutzten und damit nicht mehr im öffentlichem Interesse stehenden Brunnenrechte der Brunnengenossenschaft bei Anfrage verkauft werden können. Ersatz Kabel für Stromversorgung Der Gemeinderat hat für den Ersatz eines Versorgungskabels für die Stromversorgung im Bereich der Unterstation Grosshöchstetten und dem Neuhausweg einen Kredit von CHF beschlossen. Diese dringenden Arbeiten wurden bereits ausgeführt im Zusammenhang mit Unterhaltsarbeiten der BKW. Energie Grosshöchstetten AG Der Gemeinderat hat für die Gründung der neuen Energie Grosshöchstetten AG die erforderlichen Grundlagen genehmigt. So wurde das erforderliche Übertragungsreglement mit Inkraftsetzung per 1. Januar 2016 genehmigt. Weiter wurde der Konzessionsvertrag zwischen der Gemeinde und der neuen AG gutgeheissen. Das für die Gründung nötige Aktienkapital wurde freigegeben. Für die Sicherstellung der Liquidität in der Aufbauphase der AG stellt die Gemeinde der ENGH AG die erforderlichen Mittel im Rahmen eines Darlehens zur Verfügung. Die erste Generalversammlung der AG im Sinne einer Gründungsversammlung hat am 19. August 2015 stattgefunden. An dieser wurden die statutarischen Geschäfte behandelt, wie zum Beispiel die formelle Wahl der Verwaltungsratsmitglieder. Gesamtkonzept Aussenanlage Schwimmbad Für das Hallen- und Freibad soll ein Gesamtkonzept mit Handlungsoptionen für die künftige Nutzung der Anlage ausgearbeitet werden. Der Gemeinderat hat den Projektauftrag genehmigt. Dieser bildet die Grundlage für die Projektarbeit, welche die eingesetzte Arbeitsgruppe unter der Begleitung eines externen Beraters nun lanciert. Die Erkenntnisse daraus werden im Verlauf des nächsten Jahres bewertet. Favorisierte Lösungsansätze werden durch den Gemeinderat bestimmt und anschliessend der Bevölkerung vorgestellt. Feuerwehrkommando Peter Sutter als Kdt und Urs Brechbühl als Kdt Stv haben 2015 dass 52. Altersjahr erreicht und werden deshalb per Ende Jahr aus dem Feuerwehr-Dienst entlassen. Mit Andrea Eigenheer wird die Feuerwehr Grosshöchstetten ab 2016 erstmals von einer Frau geführt. Der austretende Kdt Peter Sutter war massgeblich beteiligt am Zusammenschluss der drei Feuerwehren Grosshöchstetten, Oberthal und Schlosswil, welche ihre Aufgaben seit 2012 mit Mitgliedern aus allen drei Gemeinden gemeinsam erfolgreich wahrnehmen. Mit einem aktuellen Mannschaftsbestand von 100 Angehörigen lassen sich die Aufgaben der Feuerwehr sinnvoll und effi zient ausführen. Peter Sutter hat die Feuerwehr seit anfangs 2006 geschickt geführt. Mit seinem langjährigen und sehr grossen Engagement hat er die Feuerwehr weiterentwickelt und zu einem schlagkräftigen sowie starken Einsatzelement geführt. Diese grosse Arbeit wird gelobt und vom Gemeinderat verdankt. Der Gemeinderat hat Frau Andrea Eigenheer, Grosshöchstetten, per 1. Januar 2016 zur Kommandantin (Kdt) der Feuerwehr Grosshöchstetten befördert. Andrea Eigenheer hat aufgrund ihrer mehr als 20-jährigen Tätigkeit in der Feuerwehr eine grosse Erfahrung im Feuerwehrdienst. Die erforderlichen Kurse hat sie erfolgreich absolviert. Bereits seit Jahresbeginn 2015 ist sie als Kdt Stv im Einsatz. Die Nachfolge von Urs Brechbühl als Kdt Stv wird ab 2016 durch Niklaus Kirchhofer übernommen. Alle übrigen Kaderfunktionen in der Feuerwehr bleiben unverändert besetzt.

8 8 Gründung der Energie Grosshöchstetten AG (ENGH AG) ist erfolgt Gemeindenews An der Urnenabstimmung vom 14. Juni 2015 haben die Stimmberechtigten den Antrag für die «Übertragung der Elektrizitätsversorgung Grosshöchstetten auf die Energie Grosshöchstetten AG» mit 89,3 % Ja- gegen 10.7 % Nein- Stimmen sehr klar zugestimmt. Der Gemeinderat Grosshöchstetten bedankt sich für diesen eindeutigen Entscheid. Wir werten dies als einen Vertrauensbeweis und als Anerkennung für die geleisteten Projektarbeiten in dieser Sache. Wir werden alles daran setzen, dieses Vertrauen zu rechtfertigen. Der neu gewählte Verwaltungsrat der ENGH AG stellt sich vor: Die folgenden, in Grosshöchstetten ansässigen Personen wurden in den Verwaltungsrat der ENGH AG gewählt: Verwaltungsratspräsident Nach Ablauf der Einsprachefrist zur Urnenabstimmung am 17. Juli 2015 wurden die vorbereitenden Arbeiten für die Gründung der ENGH AG sowie für die Aufnahme deren Geschäftstätigkeit per 1. Januar 2016 in Angriff genommen. Erste Generalversammlung und Gründung der ENGH AG vom 19. August 2015 An der 1. Generalversammlung wurden durch den Gemeinderat unter anderem: a) die Statuten der ENGH AG formell genehmigt b) der Verwaltungsrat und die Revisionsgesellschaft gewählt Im Anschluss an die 1. Generalversammlung wurde am 19. August 2015 beim Notariat Trösch und Hädener die Gründung der ENGH AG vollzogen. Hanspeter Heierli Dipl. Ing. FH, executive MBA in ICT Management als Vertreter des Gemeinderats Verwaltungsräte Ulrich Brunner Rudolf Sutter Adriano Toma Thomas Zumbrunnen Senior Product Eidg. dipl. Eidg. dipl. Experte Wirtschafts - Manager ITC Bankkaufmann in Rechnungslegung informatiker HF/ und Controlling/MLaw EMBA FH Der Verwaltungsrat hat im Juli und August bereits je eine Sitzung durchgeführt. Er hat u.a.: Ruedi Sutter zum Vizepräsidenten des Verwaltungsrats gewählt. Die Stromtarife für 2016 genehmigt (siehe Artikel rechts). Matthias Küng, Genossenschaft Elektra Aeschlen-Linden-Heimenschwand, zum Geschäftsführer der ENGH AG ernannt: Matthias Küng, Geschäftsführer Techniker TS Wirtschaftstechniker FH Der Verwaltungsrat und der Geschäftsführer werden in den nächsten Monaten alle notwendigen Vorbereitungen treffen, damit die ENGH AG am 1. Januar 2016 ihre Geschäftstätigkeit aufnehmen kann. Hanspeter Heierli Gemeinderat, Ressortleiter Betriebe Verwaltungsratspräsident der ENGH AG

9 Energie Grosshöchstetten AG Senkung der Strompreise ab Die Strompreise der Elektrizitätsversorgung der Gemeinde Grosshöchstetten wurden bisher jährlich durch den Gemeinderat festgelegt. Auf den 1. Januar 2016 wird die Elektrizitätsversorgung von der Gemeinde auf die Energie Grosshöchstetten (ENGH) AG übertragen. Demzufolge ist neu die ENGH AG für die Festsetzung der Strompreise zuständig. Für Stromkunden in Grosshöchstetten mit einem jährlichen Energiebezug bis ca kwh gelten im Vergleich zum Jahr 2015 die folgenden Preise ab : Vergleich Strompreise 2015/2016 exkl. MwSt Mit Verbauch kleiner ca kwh (z.b. Haushalte) 2015 in Rappen/kWh 2016 in Rappen/kWh Hochtarif Niedertarif Hochtarif Niedertarif Gemeindenews Der Verwaltungsrat der ENGH AG hat an seiner Sitzung vom 26. August die unter Berücksichtigung der Energiepreise, der Abgaben und den Selbstkosten ermittelten Strompreise 2016 genehmigt. Für das Jahr 2016 können die Energiepreise generell gesenkt werden. Dies aus zwei Gründen: 1) Tiefere Einkaufspreise für Strom ab ) Gründung der ENGH AG: Veränderung des Verrechnungsmodells zu Gunsten der Kunden Energiepreis Netznutzung Swissgrid KEV Abgabe Gewässer Abgabe Gemeinde Total Im Vergleich zu den Tarifen 2015 werden per : a) Die Energiepreise für alle Produktkategorien generell um 2.1 Rp./kWh gesenkt. b) Die Konzessionsgebühr gemäss Vertrag von heute durchschnittlich 1.55 Rp. auf 1.25 Rp./kWh gesenkt. c) Die Netzkosten für Professional Classic NS1 harmonisiert: nur noch eine Tarifgruppe d) Die gesetzlichen Abgaben entsprechend angepasst Die Preise beinhalten folgende Hauptkomponenten: 1) Energie (Stromlieferung) 2) Netznutzung (Übertragung der Energie im Stromnetz) 3) Gesetzliche Abgaben Der totale Strompreis Easy / NS DZ 2016 kann im Vergleich zum Jahr 2015 um 2,42 Rp./ kwh gesenkt werden. Für beispielsweise einen 4-Personen-Haushalt ergeben sich im Vergleich zu 2015 im Jahr 2016 jährliche Minderkosten von ca. CHF Im Vergleich zu anderen Energieversorgern sind die Tarife 2016 der ENGH AG sehr konkurrenzfähig. So kann beispielsweise der durchschnittliche 4-Personen-Haushalt, im Vergleich zu den durch die BKW veröffentlichten Preise 2016, mit der ENGH AG von Minderkosten von ca. CHF /Jahr profi tieren! Den Kunden mit einem Verbrauch von mehr als kwh/jahr, die gemäss Stromversorgungsgesetz unter die Strommarktliberalisierung fallen, werden wie im letzten Jahr spezielle Offerten unterbreitet. Die vollständigen Elektrizitäts- und Netznutzungstarife 2016 der ENGH AG werden den Kunden mit der Stromrechnung der Gemeinde vom Oktober 2015 kommuniziert werden. Hanspeter Heierli Gemeinderat, Ressortleiter Betriebe Verwaltungsratspräsident der ENGH AG Feuerbrand im Gemeindegebiet Grosshöchstetten Bei den Kontrollgängen im Gemeindegebiet haben die Kontrolleure, Martin Gottier und Rudolf Kunz, keine infi zierten Pfl anzen, Bäume und Sträucher mit Feuerbrand festgestellt. Das darf aber nicht heissen, dass Pfl anzen und Bäume in unserer Gemeinde verschont bleiben, daher werden auch künftig Kontrollgänge durchgeführt. Die Bevölkerung ist gebeten, Folgendes bei Verdacht auf infi zierten Pfl anzen und Bäume zu beachten: Beobachten Sie gefährdete Pfl anzen wie Apfel-, Birnen-, Quittenbäume, Weissdorn, Cotoneaster, Mispel, Vogelbeere, Feuerdorn, nach dem Abblühen. Verdächtige Pfl anzen nicht berühren, es besteht Verschleppungsgefahr. Kontaktieren Sie die Feuerbrandkontrolleure der Gemeinde: Martin Gottier, oder Rudolf Kunz, Voranzeige Die nächste Gemeindeversammlung fi ndet statt: Donnerstag, 26. November 2015, um Uhr Aula der Sekundarschul-Anlage, Schulgasse 3

10 10 Inserate Sämtliche Carrosseriearbeiten Ausbeulen ohne Lackieren Felgen- und Interieur-Reparaturen Spezial-Lackierungen Industrie-Lackierungen Spot- und Polster-Reparaturen Wassertransferdruck Scheibentönen Scheiben-Reparaturen und -Ersatz Oldtimer-Reparaturen Fahrzeugfolien (Car Wrap) Seit über 40 Jahren bekannt für das Besondere Exklusive Lampen, Lampenschirme, Klein-Antiquitäten, Spiegel, Bilder, Geschenke usw. Laden: Bernstrasse 2, Grosshöchstetten (beim Kreisel) Öffnungszeiten: Donnerstag und Freitag Uhr und Uhr Samstag Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung unter Mit uns gewinnen Sie immer. Hauptagentur Grosshöchstetten Roland Zurflüh Bernstrasse Grosshöchstetten Tel

11 Öffentliche Sicherheit 11 Anschaffung Defibrillatoren Mit dem Budget 2015 haben die Bürgerinnen und Bürger von Grosshöchstetten auch einem Betrag von CHF für die Anschaffung von Defi brillatoren zugestimmt. Die Kommission öffentliche Sicherheit hat nun die Anschaffung vollzogen. Die Gemeinde Grosshöchstetten hatte bereits zwei Defi brillatoren im Einsatz. Einen Defi brillator beim Schwimmbad Grosshöchstetten und ein Gerät auf dem Tanklöschfahrzeug (TLF) der Feuerwehr Grosshöchstetten. Letzterer konnte die Feuerwehr Grosshöchstetten vom Samariterverein Grosshöchstetten benutzen. Im Juli 2015 konnten nun drei weitere Defi brillatoren gekauft werden. Mit diesen Massnahmen konnte der Defi brillator auf dem TLF dem Samariterverein Grosshöchstetten zurück gegeben werden und durch zwei neue, festinstallierte Standorte abgedeckt werden: Gemeindenews Postgebäude, Bahnhofstrasse 14 Sekundarschulhaus, Schulgasse 3 Einfach in der Anwendung Da ein plötzlicher Herzstillstand überall und jederzeit eintreten kann, sind häufi g Laien als Ersthelfer am Ort des Geschehens. Der CR Plus ist so ausgelegt, dass ihn auch völlig unerfahrene Personen auf niedrigstem Ausbildungsstand in einer Notfallsituation bedienen können. Für die lebensrettende Behandlung sind nur drei Schritte erforderlich. Der CR Plus sagt Ihnen genau, was Sie tun müssen. Die QUIK- PAK Elektroden sind bereits angeschlossen und lassen sich einfach öffnen und anbringen. Dabei zeigen Ihnen entsprechende Abbildungen, wie Sie die Elektroden schnell an die richtigen Stellen kleben. Ein interner Computer analysiert den Herz- rhythmus. So wird es auch medizinischen Laien möglich gemacht, den in vielen Fällen lebens- rettenden Schock auf Knopfdruck abzugeben Der LIFEPAK CR Plus Defi brillator verwendet die neueste biphasische ADAPTIV-Technologie, mit der die benötigte Energie automatisch an die Bedürfnisse des Betroffenen angepasst wird. Falls das Herz auf den ersten Schock nicht reagiert, hält das Gerät zusätzliche Schocks mit einer Energie von bis zu 360 Joule bereit. So können die Erfolgschancen der Defi - brillation erhöht und letztlich mehr Leben gerettet werden. Voranzeige Nationalrats- und Ständeratswahlen Die Gesamterneuerungswahlen für den National- und Ständerat finden am 18. Oktober 2015 statt.

12 12 Per Mausklick zur Energieberatung Gemeindenews Die öffentliche Energieberatung Bern-Mittelland ist seit Juni 2015 mit einer eigenen Website, präsent. Der Weg zum Beratungsangebot, zu Energiespartipps und weiterführenden Informationen wird für Private, KMU und Gemeinden noch kürzer. Die Energieberatungsstelle Bern-Mittelland berät Privatpersonen, Unternehmen und Gemeinden. Sie bietet folgende Vorteile: praxisorientierte, unkomplizierte und individuelle Vorgehensberatung in sämtlichen Energiefragen Die neue Website der Energie- beratungsstelle auch auf mobilen Endgeräten attraktiv. öffentliche, neutrale Beratung, unabhängig von Produkten, Systemen und Firmen attraktive Beratungstarife dank fi nanzieller Unterstützung der 85 Gemeinden der Region Bern-Mittelland und des Kantons Bern Mit ihrem neuen Internetauftritt rückt die Energieberatungsstelle ihre Dienstleistungen noch näher an die interessierte Öffentlichkeit heran. Die neue Website kann auf mobilen Endgeräten (Handy, Tablet) ebenso leicht bedient werden wie am Computer zuhause oder im Büro. Einladend und übersichtlich präsentiert die neue Website das Beratungsangebot und stellt das Team vor, das die Beratungsleistungen erbringt. Zudem veranschaulicht sie anhand von Beispielen aus der Praxis, wo und wie die Energieberatung tätig ist und was sie bewirkt. Der Internetauftritt bietet auch viele wertvolle Tipps und Links zum Thema Energiesparen: Aktuelle, informative Broschüren und Factsheets stehen zum Herunterladen und teilweise auch zum Bestellen zur Verfügung. Kontakt Öffentliche Energieberatung Bern-Mittelland Die Energieberatung ist in der Region Bern-Mittelland an den drei Standorten Bern, Schwarzenburg und Konolfi ngen vertreten. Zeit für dich ZFD Das Projekt «Zeit für Dich» (ZFD) ist eine Dienstleistung der Gemeinde. Es wird versuchsweise eine neue Nachbarschaftshilfe angeboten. Pachtland zu vermieten Die Gemeinde Grosshöchstetten vermietet auf 1. Mai Aren Kulturland auf der Parzelle Nummer 385 beim Reservoir Thalibühl. Ortsansässige Interessenten melden sich schriftlich bis 9. Oktober 2015 bei der Gemeindeverwaltung «Pachtland», Kramgasse 3, 3506 Grosshöchstetten.

13 Personelles aus der Gemeindeverwaltung 13 Dienstjubiläum Dora Arm, Badangestellte, konnte am 1. Juni 2015 ihr 10-jähriges Jubiläum im Dienste der Gemeinde Grosshöchstetten feiern. Für die langjährige Treue und die geleistete Arbeit im Schwimmbad danken wir und gratulieren zum Jubiläum bestens. Prüfungserfolge Séverin Kiener hat die Ausbildung zum Kaufmann mit Erfolg abgeschlossen. Wir gratulieren Séverin ganz herzlich zum erfolgreichen Lehrabschluss als Kaufmann. Er wird weiterhin zu 80 % auf der Gemeindeverwaltung befristet tätig sein. Hanspeter Kindler, Bereich Bau und Liegenschaften, hat den «Fachausweislehrgang bernischer Gemeindefachmann» erfolgreich abgeschlossen und die Prüfung bestanden. Zu diesem grossen Erfolg gratulieren wir ganz herzlich! Cornelia Wüthrich, Mitarbeiterin der Bibliothek, hat den Grundkurs SAB für Mitarbeitende in Gemeindebibliotheken besucht und die entsprechende Prüfung bestanden. Dies berechtigt sie zur Verwendung der Bezeichnung «Bibliothekarin SAB». Zu diesem Erfolg im Bibliotheks team gratulieren wir bestens. Neuer Lernender bei der Gemeindeverwaltung Am 3. August 2015 hat Nicola Zurflüh seine 3-jährige Lehre als Kaufmann auf der Gemeindeverwaltung begonnen. Er wird während seiner Lehrzeit in folgenden Bereichen tätig sein: 1. Lehrjahr: Bereich Bürgerdienste/ Gemeindeschreiberei 2. Lehrjahr: Bauverwaltung 3. Lehrjahr: Finanzverwaltung Wir heissen Nicola herzlich willkommen in unserem Verwaltungsteam und wünschen ihm während seiner Ausbildung eine interessante und lehrreiche Zeit bei der Gemeindeverwaltung Grosshöchstetten. Austritte Barbara Baumann ist per 30. Juni 2015 als Leiterin Spezialunterricht ausgetreten. Die Leitung für die Integration und besondere Massnahmen ist ab Schuljahr 2015/2016 etwas anders organisiert als bisher. Die Gesamtleitung der IBEM Region Grosshöchstetten übernimmt neu Urs Trachsel, Schulleiter. Er erledigt alle administrativen Aufgaben und ist gegenüber der Erziehungsdirektion Ansprechperson. Die Personalführung vor Ort in den Vertragsgemeinden übernehmen die örtlichen Schulleitungen. Stefan Marti, Leiter Tagesschule hat seine Anstellung per 30. September 2015 gekündigt. Für die geleistete Arbeit in den letzten 5 Jahren danken wir Stefan Marti bestens und wünschen ihm für die Zukunft alles Gute. Gemeindenews Ausbildungsbeiträge 2015/2016 Um Stipendien zu beantragen, muss für jedes Ausbildungsjahr ein amtliches Gesuchsformular bei der Erziehungsdirektion des Kantons Bern, Amt für zentrale Dienste, Abteilung Ausbildungsbeiträge, eingereicht werden. Neu steht Ihnen das Gesuchsformular auf www. erz.be.ch/ausbildungsbeitraege online zur Verfügung. Sie werden schrittweise und verständlich durch die Erfassung der Gesuchsdaten geführt. Bei mehrjährigen Ausbildungen sind die Stammdaten und wiederkehrende Angaben der Vorjahre bereits vorgegeben. Dies macht das Ausfüllen des Beitragsgesuches einfacher und schneller. Nach vollständiger Erfassung der Daten kann das Online-Gesuch freigegeben werden. Anschliessend können Sie die Freigabequittung mit Barcode ausdrucken und einsenden. Selbstverständlich können Sie das Gesuch auch weiterhin auf Papierform beziehen. Bitte wenden Sie sich direkt an folgende Stelle: Erziehungsdirektion des Kantons Bern Amt für zentrale Dienste Abteilung Ausbildungsbeiträge Sulgeneckstrasse Bern Eingabetermin für Gesuche sind: der 30. Juni für Ausbildungsjahre, die in der ersten Jahreshälfte beginnen der 31. Dezember für Ausbildungsjahre, die in der zweiten Jahreshälfte beginnen Herbst-Märit in Grosshöchstetten Am Mittwoch, 28. Oktober 2015 findet von Uhr in der Kramgasse wieder der traditionelle Herbst-Märit statt. Wir hoffen auch dieses Jahr auf zahlreiche Besucher.

14 14 Inserate Fussorthopädie und Schuhe Dorfstrasse Grosshöchstetten kompetent vielseitig Auto Haldimann AG Grosshöchstetten Telefon Seit 30 Jahren die gute Adresse für alle Automarken Knackige Nüsse aus Fairem Handel Mesan AG Metall- und Stahlbau Mühlebachweg Grosshöchstetten Tel jetzt in Ihrem claro Laden Bahnhofstrasse 9, 3506 Grosshöchstetten

15 Impressionen Maimärit am 20. Mai Gemeindenews Bilder Jürg Streit Auf dem Internetportal BERN-OST ( fi nden Sie in der Rubrik «Bildergalerien» weitere Fotos des Maimärits 2015.

16 16 Rückblick auf die Bundes-, Neuzuzüger- und Jungbürgerfeier 2015 Gemeindenews Am 1. August 2015 fand in Grosshöchstetten die Bundes-, Neuzuzüger- und Jungbürgerfeier auf dem Pausenareal der Sekundarschule statt. Martin Steiner, Gemeindepräsident, führte durch das kurzweilige und interessante Programm. An dieser Stelle ein grosses Dankeschön an alle, die in irgendeiner Weise bei der Planung und Durchführung der Bundesfeier mitgeholfen haben. Im speziellen danken wir der musikalischen Unterhaltung durch die Musikgesellschaft Grosshöchstetten und der «His Master s Choice», Basel feat. Beat Stalder, Zäziwil sowie dem Festredner, Achim Parterre, Schriftsteller und Mundarttexter, Langnau. Folgende Jungbürgerinnen und Jungbürger werden in diesem Jahr volljährig und sind zur 1. August-Feier eingeladen worden: Balsiger Linda Berger Zegna Blättler Tamara Eggimann Eveline Fahrni Jasmin Fankhauser Anita Freyer Anna Grella Elena Haas Ariane Kläy Flavia Lanz Damaris Rolli Michelle Steiner Samira Stricker Janine Sutter Claudia Aerni Damiano Bernhard Timo Bracher Patrice Brühwiler Lars Burkhalter Michel Dällenbach Jonas Hänni Matthias Heuberger Philipp Leuenberger Benoit Lochbrunner Eric Loosli Lukas Meier Samuel Pfeiffer Thierry Pfeiffer Yannic Schütz Dominik Steiner Andreas Trösch Christoph Vlasic Marko Bilder Jürg Streit Auf dem Internetportal BERN-OST ( in der Rubrik «Bildergalerien» fi nden Sie zahlreiche farbenfrohe Fotos der 1. August-Feier in Grosshöchstetten.

17 Pilzkontrolle 17 Lassen Sie Ihre Pilze kontrollieren Die Pilzsaison hat bereits begonnen. Immer wieder kommt es aber vor, dass auch erfahrene Pilzsammler daneben greifen und ihre Gesundheit mit giftigen Sorten gefährden. Die Gemeinde hat mit Frau Monika Lehmann, Pilzkontrolleurin aus Biglen vereinbart, dass sie auch für unsere Gemeinde zuständig ist. Sie können die Pilze bei Frau Lehmann in Biglen nach telefonischer Vereinbarung ( ) kontrollieren lassen. Gemeindenews Achten Sie bitte auf Folgendes: Seit Juli 2012 können im Kanton Bern Pilze ohne Einschränkung durch Schontage gesammelt werden. Keine Änderung erfolgt bei der Mengenbeschränkung: Pro Tag und Person dürfen weiterhin nicht mehr als zwei Kilogramm Pilze gesammelt werden. Notfallnummern Gemeinde Grosshöchstetten Sanität Notruf 144 Polizei Notruf 117 Polizeiposten Konolfi ngen Feuerwehr Notruf 118 Vergiftungsnotfälle 145 REGA 1414 Ärzte Center Praxis, Dorfstrasse 4c Dr. med. B. Galliker Dr. med. P. Stäheli Dr. med. Peyer MEDPHONE Notfallarzt (Fr. 1.98/Min.) Spitex Region Konolfingen Dorfstrasse 4c, Grosshöchstetten Zahnärzte Dr. med. dent. Maillart Dr. med. dent. Miklas Apotheke Apotheke Schneider Tierarztpraxis Schönenboden AG Elektrizitäts- und Wasserversorgung während Arbeitszeit Strassenunterhalt/Kanalisation ausserhalb Arbeitszeit 118 Elektrizität BKW-Störungsdienst nur ausserhalb Arbeitszeit Sanierung Lüftungsanlage / Revision Hallenbad Das Hallenbad Grosshöchstetten bleibt von Montag, 24. August 2015 bis neu Freitag, 2. Oktober 2015 geschlossen! SCHWIMMBAD GROSSHÖCHSTETTEN Die Lieferung der Lüftungsanlage verzögert sich leider um 2 Wochen. Wir freuen uns, Sie ab Samstag, 3. Oktober 2015 wieder im Hallenbad Grosshöchstetten begrüssen zu dürfen. Jahres-, Halbjahres- und 10er-Abos werden automatisch um diese Zeit verlängert. Besten Dank für Ihr Verständnis. Das Badi-Team

18 18 Gemeindenews Schwimmkurse für Kinder ab 4 Jahren Oktober 2015 bis Januar 2016 CHWIMMBAD ADD Kursdaten: Jeweils Donnerstag 15. / 22. / 29. Oktober / 12. / 19./ 26. November / 10. / 17. Dezember / 21. / 28. Januar 2016 BKursleitung : Frau Erika Reber D: Gruppeneinteilung BA B GR G GruppeneinteilungR S SS SH Nr. Zeit Tests Anforderungen HÖ Uhr Wassergewöhnung ab 4 Jahren Uhr Krebs kann tauchen Uhr Seepferd kann gleiten Uhr Frosch / Pinguin kann schwimmen Uhr Tintenfisch / Krokodil kann 20 m schwimmen Uhr Eisbär / Fortgeschrittene kann crawlen ÖC CH GROSSHÖCHSTETTEN EN Die Kurse finden nur mit mindestens 5 Teilnehmern statt. Kurszeiten vorbehalten. TÄnderungen S ST Kursgeld Fr inkl. Eintritt und Abzeichen (neu ab Oktober 2015, 13 Lektionen) Der Eintritt einer Begleitperson ist nur bei Kindern unter 6 Jahren inbegriffen. TT T T E Die Schwimmhalle darf nur im Badeanzug betreten werden. Die Versicherung ist Sache der Teilnehmenden. Eine Woche vor Kursbeginn erhalten Sie schriftlich (per Post) die definitiven Kurszeiten mitgeteilt. Weitere Informationen / Adresse für Kursanmeldung Schwimmbad Grosshöchstetten, Moosweg 26, 3506 Grosshöchstetten Tel oder SCHWIMMBAD GROSSHÖCHSTETTEN Anmeldeschluss: 5. Oktober 2015 Anmeldung Name Vorname Jahrgang Gruppe Nr. Kinderschwimmkurs Vorname / Name Vater oder Mutter Adresse PLZ / Ort Telefon Infos und Anmeldung unter oder www. bad-g.ch

19 SCHWIMMBAD GROSSHÖCHSTETTEN Crawlkurse für Erwachsene Oktober 2015 bis Januar Gemeindenews SCHWIMMBAD ADD Kursdaten: Jeweils Donnerstag 15. / 22. / 29. Oktober / 12. / 19./ 26. November / 10. / 17. Dezember 2015 MB M BA G OS O Kursleitung: Frau Daniela Murmann Gruppeneinteilung GROSSHÖCHSTETTEN 14. / 21. / 28. Januar 2016 C CH Uhr Crawlkurs für Anfänger Uhr Crawlkurs für Fortgeschrittene Uhr Schwimmtraining Crawl, Rückencrawl, Brust, Delfin Kurse finden nur mit mindestens 5 Teilnehmern TDie statt. Kursgeld Fr inkl. Eintritt Die Versicherung ist Sache der Teilnehmenden. TE T N Weitere Informationen / Adresse für Kursanmeldung Schwimmbad Grosshöchstetten, Moosweg 26, 3506 Grosshöchstetten Tel oder Anmeldeschluss: 5. Oktober 2015 Anmeldung Name Vorname Jahrgang Gruppe Nr. Crawlkurs Adresse PLZ / Ort Telefon Infos und Anmeldung unter oder www. bad-g.ch

20 Dorf-Spiegel 20 Inserate Fahrni + Söhne AG 3506 tt Grosshöchstett 031 t 3 en Unterlagsböden Decorbeläge Ausgleichsmörtel Leichtbeton weil es funktioniert Mit Almased zu ihrer Wunschfigur! Seit über 40 Jahren Ob Regen oder Sonnenschein ein Dessert von Berger ist immer fein. Wir wünschen Ihnen einen wunderbaren Herbst! CONFISERIE CAFÉ FEINBÄCKEREI NEU auch in Rubigen Profitieren Sie von 15 % Rabatt im Monat Oktober Massgeschneiderter Abnehmplan nach Ihren Bedürfnissen! Sonntag bis Uhr geöffnet Gesundheit im Zentrum 3506 Grosshöchstetten apotheke-schneider.ch BeTraDi / Behinderten-Transport-Dienst Kostengünstige Alternative für Liegendtransporte Behinderten-, Patienten-, Betagtenund Schultransporte Tel / Fax / info@betradi.ch Geschenkabonnement Dorfspiegel Überraschen Sie Ihre Freunde und Bekannten mit einem Dorfspiegel-Abo! Dorf-Spiegel Gemeindeverwaltung Therese Schärer Kramgasse Grosshöchstetten Tel Fax therese.schaerer@grosshoechstetten.ch nimmt Ihre Bestellung gerne entgegen.

21 Aquafit-Kurse Oktober bis Dezember Kursdaten Jeweils Freitag 16. / 23. / 30. Oktober / 13. / 20. / 27. November / 11. / 18. Dezember 2015 Gemeindenews Kursleitung Regula Jost-Iseli, Wasserfitness-Leiterin esa Gruppeneinteilung I MM M IM Nr. Zeit Inhalt Uhr Aquafit (Wasser-Fitnesstraining im Tiefwasser) Uhr Aquafit (Wasser-Fitnesstraining im Tiefwasser) W1 W2 SCHWIMMBAD GR G RO OS SS S SH GROSSHÖCHSTETTEN Die Kurse finden nur mit mindestens 5 Teilnehmern statt. Kursinhalte Aquafit Aquafit ist ein gelenkschonendes Ganzkörpertraining zu Musik im Tiefwasser. H Eine Lektion besteht aus einem Teil Wassergymnastik zur Verbesserung resp. dem Aufbau von Kraft, und Koordination sowie einem Ausdauerteil (Jogging TBeweglichkeit in verschiedenen Schrittformen). S ST ET E Aquafit ist für Frauen und Männer jeden Alters geeignet, die ihre Gesundheit und Fitness effizient aber schonend pflegen und aufbauen möchten. Kursgeld Fr inkl. Eintritt Die Versicherung ist Sache der Teilnehmenden. Weitere Informationen / Adresse für Kursanmeldung Schwimmbad Grosshöchstetten, Moosweg 26, 3506 Grosshöchstetten Telefon , SCHWIMMBAD GROSSHÖCHSTETTEN Anmeldeschluss: 5. Oktober 2015 Anmeldung Name Vorname Jahrgang Gruppe Nr. Aquafit Adresse PLZ / Ort Telefon Vorkenntnisse A q u a fi t vorhanden? Ja Nein

22 22 Beitragspflicht für Nichterwerbstätige und Selbständigerwerbende Gemeindenews Nichterwerbstätige In der Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHV), Invalidenversicherung (IV) und Erwerbsersatzordnung (EO) gelten als Nichterwerbstätige Personen, die kein oder nur ein geringes Einkommen erzielen, namentlich: vorzeitig Pensionierte, IV-Rentenbezüger/innen, Empfängerinnen und Empfänger von Krankentaggeldern, Studierende, «Weltenbummler», ausgesteuerte Arbeitslose, Geschiedene, Verwitwete, Ehegatten von Pensionierten, die nicht im AHV-Rentenalter sind, Ehegatten von im Ausland erwerbstätigen Ehepartnern. Unter gewissen Voraussetzungen gelten auch Personen als Nichterwerbstätige, die nicht voll und auf Dauer erwerbstätig sind (Teilzeitbeschäftigte). Nichterwerbstätige entrichten Beiträge an die AHV/IV/EO ab dem 1. Januar nach Vollendung des 20. Altersjahrs bis zum Erreichen des ordentlichen AHV-Alters (Frauen 64, Männer 65). Wer noch nicht als Nichterwerbstätige(r) erfasst ist, hat sich bei der AHV-Zweigstelle des Wohnorts zu melden. Dort sind Anmeldeformulare und das Merkblatt 2.03 über die Beitragspfl icht von Nichterwerbstätigen erhältlich. Beides kann auch im Internet unter ch in der Rubrik AHV/IV/EO/ALV/FAK/FL-Beiträge eingesehen werden. Selbständigerwerbende In der AHV/IV/EO gelten Frauen und Männer als selbständigerwerbend, wenn sie unter eigenem Namen und auf eigene Rechnung arbeiten, indem sie z.b. nach Aussen mit eigenem Firmennamen auftreten, und in unabhängiger Stellung und auf ihr eigenes wirtschaftliches Risiko tätig sind, indem sie z.b. Investitionen tätigen, Personal beschäftigen, ihre Betriebsorganisation frei wählen und für mehrere Auftraggeber tätig sind. Ob eine versicherte Person im Sinne der AHV selbständigerwerbend ist, beurteilt die Ausgleichskasse im Einzelfall für jedes Entgelt separat. Es ist deshalb nicht ausgeschlossen, dass die gleiche Person für eine Tätigkeit als unselbständig-, für eine andere als selbständigerwerbend beurteilt wird. Massgebend für die Beurteilung der Ausgleichskasse sind die effektiven wirtschaftlichen Gegebenheiten, nicht die vertraglichen Verhältnisse. Selbständigerwerbende entrichten Beiträge an die Alters- und Hinterlassenversicherung (AHV), an die Invalidenversicherung (IV), an die Familienausgleichskasse, der sie angeschlossen sind und an die Erwerbsersatzordnung (EO) ab dem 1. Januar nach Vollendung des 17. Altersjahrs. Sie sind dagegen nicht versichert gegen Arbeitslosigkeit und Unfall. Zudem fallen sie nicht unter das Obligatorium der berufl ichen Vorsorge (BVG). Anmeldeformulare und das Merkblatt 2.02 über Selbständigerwerbende können im Internet unter in der Rubrik AHV/IV/ EO/ALV/FAK/FL-Beiträge eingesehen werden oder sind bei den AHV-Zweigstellen erhältlich. Der bfu-sicherheitstipp David Steiner, Sicherheitsdelegierter Grosshöchstetten Rad steht, Kind geht! Für Kinder im Strassenverkehr vollständig vor dem Fussgängerstreifen anhalten Der Schulbeginn ist für Kinder jeweils aufregend. Umso mehr gilt es für Fahrzeuglenkende, gegenüber Kindern besonders aufmerksam zu sein. Diese gehören zu den gefährdetsten Verkehrsteilnehmenden. Auf den Schweizer Strassen verunfallen jährlich 530 Kinder als Fussgänger. Sechs Unfälle enden dabei tödlich. Entwicklungsbedingt ist die Wahrnehmung eingeschränkt und das Bewusstsein für Gefahren ist bei den Kleineren erst im Alter von 8 bis 10 Jahren vollständig entwickelt. Gerade zum Schulbeginn ist deshalb volle Aufmerksamkeit der übrigen Verkehrsteilnehmenden erforderlich. Tipps Seien Sie besonders aufmerksam gegenüber Kindern zu Beginn des neuen Schuljahres. Im schulischen Verkehrserziehungsunterricht lernen die Kinder, dass sie die Strasse erst überqueren sollen, wenn die Räder des Fahrzeugs ganz still stehen. Vollständig anhalten gewährt den Kindern also Sicherheit. Üben Sie mit Ihrem Kind bereits ab dem 2. Lebensjahr das korrekte Verhalten im Strassenverkehr Achten Sie darauf, dass Ihr Kind helle Kleider mit leuchtenden Farben trägt. Versorgen Sie Ihr Kind mit einer Schutzausrüstung, wenn es fahrzeugähnliche Geräte benützt (z. B. Helm, Handgelenk-, Ellbogen- und Knieschutz) oder Velo fährt. Machen Sie den Bergwander-Check Frische Alpenluft einatmen, Weitblick haben, den Körper fordern. Das Wandern ist des Schweizers Lust. Nicht vergessen gehen darf die Gefahr, die oft nur einen Schritt entfernt ist. Ein Moment der Unachtsamkeit, und schon kann ein Ausrutschen oder Stolpern zu einem Sturz führen. Jährlich ereignen sich über Unfälle beim Bergwandern und Wandern, 40 davon tödlich. Sind Sie bereit für den Berg? Machen Sie den Bergwander-Check PEAK, damit Sie sicher wandern: Planung: Was habe ich vor? Planen Sie Route, Zeitbedarf und -reserven sowie Ausweichmöglichkeiten. Berücksichtigen Sie Anforderungen, Wegverhältnisse und Wetter. Informieren Sie Dritte über Ihre Tour, insbesondere wenn Sie alleine aufbrechen. Einschätzung: Ist diese Wanderung für mich geeignet? Schätzen Sie Ihre aktuellen Fähigkeiten realistisch ein und stimmen Sie Ihre Planung darauf ab. Unternehmen Sie schwierige Touren nicht allein. Ausrüstung: Habe ich das Richtige dabei? Tragen Sie feste Wanderschuhe mit Profi lsohle. Nehmen Sie Sonnen- und Regenschutz sowie warme Kleidung mit im Gebirge ist das Wetter rauer und kann rasch umschlagen. Für die Orientierung ist eine aktuelle Karte hilfreich. Denken Sie an Taschenapotheke, Rettungsdecke und Mobiltelefon für Notfälle. Kontrolle: Bin ich noch gut unterwegs? Trinken, essen und rasten Sie regelmässig, um leistungsfähig und konzentriert zu bleiben. Beachten Sie zudem Ihre Zeitplanung und die Wetterentwicklung. Verlassen Sie die markierten Wege nicht. Kehren Sie, wenn nötig, rechtzeitig um. Weitere Informationen fi nden Sie auf

23 Kindergarten, Primar-, Real- und Sekundarschule neu mit einem gemeinsamen Auftritt 23 Die Schulen der Gemeinde Grosshöchstetten treten ab Schuljahresbeginn neu mit einem gemeinsamen Logo auf: Schule, Bildung Kindergarten Primar- und Realschule Grosshöchstetten Sekundarschule Gro sshöchstetten Mit diesem Auftritt wollen die Schulleiter auch visuell unterstreichen, dass die beiden Schulen partnerschaftlich zusammenarbeiten. Im Schulalltag wird die Zusammenarbeit ebenfalls intensiviert. So werden neu beispielsweise auch die Wahlfachangebote auf der Sekundarstufe 1 (Real- und Sekundarschule) gemeinsam durchgeführt win 3 das Generationenprojekt mit dreifachem Gewinn im Klassenzimmer! Das spezielle Projekt «win 3 drei Generationen im Klassenzimmer» wird von der Pro Senectute seit einigen Jahren sehr erfolgreich an verschiedenen Schulen im Kanton Bern durchgeführt. Drei Generationen begegnen sich regelmässig im Klassenzimmer. Sie profi tieren vom gegenseitigen Wissen und den unterschiedlichen Erfahrungen. Die Seniorinnen und Senioren bereichern dadurch den Schulalltag, sie schenken den Kindern pro Woche einige Stunden ihrer Zeit und lassen sie an ihrer Lebenserfahrung teilhaben. Im Gegenzug erhalten sie Wertschätzung für eine sinnvolle Aufgabe in der Gesellschaft. Es beeindruckt, wie die ältere Generation im Kontakt mit der Jüngeren sich neue Kompetenzen (z.b. Umgang mit Technik) aneignen oder vertiefen kann eine klassische win-win Situation! Freiwillige im win 3 -Projekt sollten vor allem aufgeschlossen sein und Offenheit für Neues mitbringen. Fähigkeiten wie Zuhören, Geduld und Einfühlungsvermögen sind Schlüsselkompetenzen, die den Zugang zu den Kindern öffnen. Die fachliche Leitung des Unterrichts obliegt jederzeit der Lehrperson. Dank der Beteiligung der Seniorinnen und Senioren eröffnen sich neue Formen des Unterrichts auch hier eine win- Situation! Gegenseitiges Vertrauen und ebenso wichtig die Schweigepfl icht über das Erlebte in der Klasse sind wichtige Voraussetzungen für eine erfolgreiche Zusammenarbeit. Dank der langjährigen Erfahrung der Pro Senectute in der Freiwilligenarbeit werden die Seniorinnen und Senioren auf ihre Arbeit vorbereitet und erhalten Möglichkeiten zu regelmässigem Austausch. Das win 3 -Projekt bietet den Seniorinnen und Senioren ein sinnvolles Handlungsfeld und zeigt auf, wie wichtig das gegenseitige Geben und Nehmen zwischen den Generationen ist. Dies führt zu einem Gewinn hoch drei für alle drei Generationen! Das Generationenprojekt win 3 sucht für die KPR Grosshöchstetten interessierte und engagierte Seniorinnen und Senioren Am Projekt Interessierte Seniorinnen und Senioren melden sich bitte direkt bei: Pro Senectute Emmental-Oberaargau, 4900 Langenthal, Tel Eva Eymann-Ruch oder Jacqueline Seiler sind jeweils am Dienstag und Donnerstag telefonisch zu erreichen. Sie freuen sich auf Ihren Anruf und geben Ihnen gerne weiter Auskünfte zum Projekt! Weitere Infos zu Schulen und Bildung fi nden Sie unter > Rubrik Bildung

24 24 Inserate Hier könnte Ihr Inserat stehen... Häusler und Partner GmbH Elektrische Anlagen 3506 Grosshöchstetten Tel Fax Mobile Achtung: Einbrecher!! Schützen Sie sich mit Sicherheits-Storen Versicherung und Vorsorge Die AXA bietet für Sie privat oder Ihr Unternehmen finanzielle Sicherheit. Unsere Versicherungsund Vorsorgelösungen werden individuell auf Sie abgestimmt. Kommen Sie auf unsere Seite. Gerne berate ich Sie. Martin Stettler Mobile AXA Winterthur Hauptagentur Konolfingen Emmentalstrasse 29, 3510 Konolfingen Telefon G MAURER ARTENBAU Inhaber: Inhaber: Peter Peter Jenni, Jenni, Alpenweg Alpenweg Grosshöchstetten Telefon Natel

25 Deutsch als Zweitsprache 25 Eine Maus geht mit ihrem Mausekind durch das Haus. Plötzlich hören sie eine Katze. Das Mausekind hat grosse Angst. Die Katze kommt näher. Die Mausemama sagt zu ihrem Kind: «Hab keine Angst und hör mir gut zu!» Vor ihrem erstaunten Mausekind fängt sie an zu bellen: «Wau, wau, wau, wau...» Jetzt hat die Katze grosse Angst und läuft schnell weg. Da sagt die Mama zu ihrem Mausekind: «Siehst du, wie nützlich es ist, zweisprachig zu sein!» Im vergangenen Schuljahr besuchten an unserer Schule neunzehn Schülerinnen und Schüler vom Kindergarten bis zur 6. Klasse Deutsch als Zweitsprache. Diese Kinder müssen sich täglich grossen Herausforderungen im Schul- und Alltag stellen, bis sie wie in der oben erwähnten Geschichte von ihrer Mehrsprachigkeit profi tieren können. Die Kinder haben sich dazu Gedanken gemacht: «Ich kann deutsch reden. Ich kann albanisch reden. Und ich kann noch hochdeutsch reden. Weil ich in die Schule gehe, lerne ich deutsch. In Grosshöchstetten macht es Spass mit Freunden zu spielen da brauche ich deutsch. Meine Eltern wollen, dass ich albanisch kann. Ich kann beide Sprachen gleich aber ich weiss mehr Wörter manchmal nicht auf Deutsch und nicht auf Albanisch. Wenn ich gross bin spreche ich albanisch und auch ein wenig deutsch. Wenn ich Kinder habe, lernen sie zuerst albanisch und später deutsch. Weil es für Kinder gut ist. Ich muss nur noch wenig Deutsch lernen. Nach Hause, Mazedonien und Kosovo spreche ich albanisch und auch deutsch.» Schüler, 1. Klasse «Zu Hause spreche ich dari und deutsch. Eigentlich mehr deutsch. An Festen spreche ich dari. Dari ist meine Sprache. Mein Herz spricht deutsch. Ich träume auf Deutsch. Wenn ich Kinder habe spreche ich mit ihnen dari.» Schüler, 1. Klasse «Zuerst lernte ich italienisch, deutsch wenn ich gehe in die Spielgruppe. Deutsch lernen ist halb schwierig. Zu Hause rede ich mit meinem Bruder deutsch, weil das verstehen die Eltern nicht. Das ist lustig. Meine Mutter versteht manchmal, der Vater nicht.» Schülerin, 1. Klasse «Ich spreche slowakisch und deutsch. Mit mein Vater und mit mein Mutter slowakisch. Die anderen habe ich nicht verstanden. Ich war allein. Ich habe vom Vater, vom Mutter und vom Fehrnseh Deutsch gelernt. Wenn öpper spricht slowakisch, kann ich es verstehen dann bin ich fröhlich. Wenn jemand deutsch spricht sind das meine Freunde.» Schüler, 1. Klasse «Ich spreche deutsch, tigrinisch und arabisch. Arabisch und deutsch tönen am schönsten. Ich kann lernen und alle Sprachen weiss ich sprechen mit meine Freunde. Wenn ich nicht verstehe ich sage «was?». Ich bin Spass und meine Mutter kann ein bisschen gut deutsch. Fussballspielen kann auch mit ohne deutsch. Wenn mein kleine Bruder nicht versteht er hat Angst und er schlägt und er grännet.» Schüler, 1. Klasse «In Grosshöchstetten muss man deutsch sprechen. Es können nicht alle Menschen in Grosshöchstetten hochdeutsch. Sie sprechen ihre Sprache oder berndeutsch. Wenn alle berndeutsch sprechen ist das nicht cool, weil sie uns auslachen weil wir nicht verstehen. Wenn ich etwas höre das ich nicht verstehe, kann ich in meinem Kopf schauen ob ich das kenne. Wenn ich es nicht kenne frage ich die anderen ob sie das kennen. Wenn jemand die Sprache nicht kann, kann ich auf Polnisch oder Deutsch helfen. Polnisch tönt schöner, weil ich in Polen geboren bin und ich mag das. Mein Herz spricht polnisch und herzig.» Schülerin, 2. Klasse «Es ist nicht ein gutes Gefühl, wenn man nicht versteht was die Menschen sprechen. Albanisch tönt schöner, weil meine Mutter mir albanisch gelernt hat. Mein Vater lernt mir nur wie das geht, also wie man das aufschaltet oder so. Wenn ich nicht albanisch kann, kann ich im Kosovo keine neuen Freunde kennen lernen. Im Kosovo soll man albanisch sprechen und in Grosshöchstetten hochdeutsch. Weil man hochdeutsch besser verstehen kann als berndeutsch. Wenn ich heirate soll meine Frau albanisch, hochdeutsch und berndeutsch sprechen. Wenn die Kinder geboren sind dann können die Kinder auch seine Mutter- und Vatersprache die albanisch und hochdeutsch ist. Die müssen das lernen.» Schüler, 2. Klasse «Ich fi nde zwei Sprache zu sprechen gut. Weil wenn ich gehen in mehrere Land kann ich sprechen und die Menschen ferstehen mich. Und ich ferstehe sie. Ich fi nde Grosshöchstetten gut weil jetzt wohne ich in zwei Länder und kann zwei Sprachen sprechen. Wenn ich hier gekommen hate und ich kann nicht deutsch sprechen ich fi nde langweilig. Wenn ich in Spanien mit meine Freundinnen deutsch spreche, sie das nicht ferstehen und ich fi nde lustig.» Schülerin, 3. Klasse «Weil wenn wir gehen zu ein anderes Land müssen wir verstehen und sprechen. Ich kann nicht so gut berndeutsch sprechen aber verstehen fast alles.» Schüler, 3. Klasse Schule, Bildung