Montageanleitung Installation Instructions Notice de Montage

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "Montageanleitung Installation Instructions Notice de Montage"

Laura Busch
vor 6 Jahren
Abrufe

1 Montageanleitung Installation Instructions Notice de Montage R Reflexlichtschranke / Reflexlichttaster Retro-reflective sensor / Diffuse reflection sensor Système réflex / Système réflexion directe OE 0 / / 99

2 Bestimmungsgemäße Verwendung In Verbindung mit einem Schaltverstärker erfaßt das Gerät berührungslos Gegenstände und Materialien und meldet sie durch ein Schaltsignal. Zum Anschluß an Schaltverstärker OV0 oder OV0 Verwendung als Reflexlichtschranke oder als Reflexlichttaster Reichweite bei Einsatz als Reflexlichtschranke: mm (bezogen auf Tripelspiegel TS 80 / 80mm) mm (bezogen auf Tripelspiegel TS 0 / 0mm) mm (bezogen auf Tripelspiegel TS / mm) Tastweite bei Einsatz als Reflexlichttaster: - 0,... mm (bezogen auf weißes Papier 00 x 00mm) Elektrischer Anschluß Spannungsversorgung nach EN08. Schalten Sie die Anlage spannungsfrei. Schließen Sie das Gerät folgendermaßen an den Schaltverstärker an: : rot; : weiß : Schirm OV 00 OV 0 8

3 Montage. Reflexlichtschranke Befestigen Sie Tripelspiegel oder Reflexfolie. Richten Sie das Gerät darauf aus (der Schaltverstärker muß sicher schalten) und befestigen Sie es mit Hilfe einer Montagehalterung. Maximale Reichweite nur bei genauer Ausrichtung.. Reflexlichttaster Richten Sie das Gerät auf das zu erfassende Objekt aus (der Schaltverstärker muß sicher schalten) und montieren Sie es mit Hilfe einer Montagehalterung. Maximale Reichweite nur bei genauer Ausrichtung. Betrieb: Prüfen Sie, ob das Gerät sicher funktioniert. Wartung: Halten Sie die Linsen des Geräts von Verschmutzung frei.

4 Function and features In conjunction with a control monitor the photocell detects objects and materials without contact and indicates their presence by a switched signal For connection to amplifier type OV0 or OV0. Use as retro-reflective sensor or as diffuse reflection sensor. Range when used as retro-reflective sensor: mm (referred to prismatic reflector 80 mm), mm (referred to prismatic reflector 0mm), mm (referred to prismatic reflector mm). Range when used as diffuse reflection sensor: mm (referred to white paper 00 x 00 mm). Electrical connection Voltage supply to EN08. Isolate power, then connect the unit as follows: OV 00 OV 0 : red; : white 8

5 Installation. Retro-reflective sensor Fix prismatic reflector / reflective tape in desired position. Align the photocell (safe switching of the amplifier must be guaranteed) and fasten it to a mounting bracket. Maximum range is only possible with precise alignment.. Diffuse reflection sensor Align the photocell (safe switching of the amplifier must be guaranteed) and fasten it to a mounting bracket. Maximum range is only possible with precise alignment. Operation Check the safe functioning of the photocell. Maintenance: Keep the lens of the sensor free from soiling.

6 Fonctionnement et caractéristiques La cellule détecte en liaison avec le boîtier électronique des objets et des matières sans contact et indique leur présence par un signal de commutation. Pour raccordement à l amplificateur OV0 ou OV0. Utilisé comme système réflex ou comme système réflexion directe. Portée si la cellule est utilisée comme système réflex: mm (sur réflecteur 80mm) mm (sur réflecteur 0mm) mm (sur réflecteur mm) Portée si la cellule est utilisée comme système réflexion directe: - 0,... mm (sur papier blanc 00 x 00 mm) Raccordement électrique Alimentation selon EN08. Mettre l installation hors tension avant le raccordement de la cellulle. Raccordement comme suit: OV 00 OV 0 : rouge; : blanc : blindage 8

7 Montage. Système réflex Fixer le réflecteur ou la bande adhésive réflex. Orienter la cellule réflex (une commutation sûre de l amplificateur doit être garantie) et la fixer avec une équerre de fixation. Portée optimale seulement avec orientation précise.. Système réflexion directe Orienter le système réflexion directe en direction de l objet à détecter (une commutation sûre de l amplificateur doit être garantie) et le fixer avec une équerre de fixation. Portée optimale seulement avec orientation précise. Fonctionnement Vérifier le bon fonctionnement de la cellule. Entretien: Les lentilles de la cellule doivent être dégagées de tout encrassement.

Ähnliche Dokumente

Bedienungsanleitung Operating instructions Notice pour utilisateurs. Reflexlichtschranke Retro-reflective sensor système réflex

Bedienungsanleitung Operating instructions Notice pour utilisateurs R Reflexlichtschranke Retro-reflective sensor système réflex OC Sachnr. 70161/ 01 05/ 1999 FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH Bestimmungsgemäße