GMP. Ex Zones. Workstations. Zone 22. Widescreen. Process Automation News PROTECTING YOUR PROCESS

Transkript

1 Process Automation News PROTECTING YOUR PROCESS Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile Seite 2-3 Neues Logistikzentrum für Europa Seite 7 Workstations Ex Zones Zone 22 Widescreen GMP

2 0 2 PROTECTING YOUR PROCESS EDITORIAL Liebe Leserin, lieber Leser, alljährlich werden auf den internationalen Messen neue Technologien und Produkte vorgestellt, die die Kosten senken, die Qualität steigern oder die Anlagensicherheit erhöhen. Manche Applikationen werden sogar erst durch solche technischen Innovationen möglich. Systems+Solutions Das Ganze ist mehr al VisuNet GMP Portfolio erweitert Aus Kundensicht wird das Angebot allerdings noch interessanter, wenn auch das gesamte Produktportfolio eines Unternehmens stimmt, was heißt: Nicht nur technisch hervorragende Einzelkomponenten, sondern Systeme und Lösungen für die jeweilige Kundenapplikation bringen den erwarteten Nutzen. Lesen Sie in unserem Leitartikel ein Beispiel, wie wir den nächsten Schritt im Ausbau unseres System- und Lösungsangebotes gegangen sind. Die neueste Generation unserer VisuNet Bedienstationen erlaubt deren kundenspezifische Adaption und Einsatz in allen Ex-Zonen unter GMP-Bedingungen. Besuchen Sie uns auf der Hannover Messe vom 23. bis 27. April (Halle 9, Stand F28) oder auf der ACHEMA zwischen dem 18. und 22. Juni (Halle 11.1, Stand A41). Weitere Informationen finden Sie natürlich auch im Internet. insulin production, Denis Félix/Interlink Images Speziell für die Darstellung von komplexen Prozessbildern stehen jetzt Remote-Monitore und Panel-PCs mit einer Displaygröße von 22 Zoll (55,9 cm) auch für Ex-Bereiche entsprechend Zone 2 und 22 zur Verfügung. Die neuen Widescreen-Bedienstationen vom Typ VisuNet GMP sind vor allem für den Einsatz in regulierten Industrien ausgelegt. Hermann Best Director Business Unit Systems+Solutions Lange Zeit war der Markt für Ex-taugliche Bedienstationen geprägt von Geräten mit Zulassungen für die Zone 1/21 und KVM-Anbindung an die übrige IT-Architektur. Mit den ersten netzwerkfähigen Remote-Monitoren von Pepperl+Fuchs wurden dezentrale Prozesssteuerung und -überwachung einfacher, zuverlässiger und kostengünstiger. Bedienaufgaben wurden zunehmend aus Leitständen ins Feld verlagert. Feldläufer können damit schneller auf Abweichungen im Anlagenbetrieb reagieren, zudem werden manuelle Prozesse wie das Anfahren einer Anlage wirkungsvoll unterstützt.

3 01/ s die Summe seiner Teile Aus dem Trend hin zu dezentraler Anlagensteuerung und -überwachung resultieren diversifizierte Anforderungsprofile, die zur Vorgabe für die Architektur der VisuNet-Familie wurden: n in unterschiedlichen Ex-Bereichen und Einsatzumgebungen (raue Industrie- oder GMP-Bedingungen) bedienen n diverse Übertragungstechnologien (u. a. KVM, Ethernet) unterstützen n Bedienstationen hinsichtlich anwendungsspezifischer Parameter wie Displaygrößen, Maustypen, länderspezifischen Tastaturlayouts oder Befestigungsvarianten konfigurieren n Bedienstationen mit anwendungstypischen Peripheriegeräten wie Barcodeleser oder rfid kombinieren Heute umfasst das VisuNet-Portfolio ein breites Spektrum praxisgerechter Produkte, das aus langjähriger Erfahrung resultiert. Die neuen Widescreen-Versionen der VisuNet GMP-reihe für Zone 2/22 sind weitere Elemente in einem konsistenten System von Bedienstationen für die Prozessindustrie. Andreas Grimsehl Industrial Monitors+HMI Solutions

4 0 4 PROTECTING YOUR PROCESS PRODUCT Portfolio-Wachstum Gehäuse und Ausrüstung für explosionsgefährdete Bereiche Das Produktportfolio für mechanischen Explosionsschutz wurde 2010 eingeführt. Seitdem haben die Produkte schnell an Marktakzeptanz gewonnen. Im letzten Jahr wurden Klemmenkästen bei mehreren großen Projekten eingesetzt. Ebenfalls gestiegen ist die Nachfrage nach kundenspezifischen Schaltschranklösungen von Pepperl+Fuchs. Das Produktsortiment wird ständig erweitert und ergänzt. Nach der erfolgreichen Einführung der Klemmenkästen in den großen Märkten wird der nächste Schwerpunkt auf Steuerkästen sowie Lasttrennschalter und Motorstarter gelegt. Alle Produktlinien basieren auf modularen Konzepten. Diese erlauben spezifische Lösungen, die genau auf die Erfüllung der jeweiligen Anwendungsanforderung zugeschnitten sind. Gleichzeitig werden eine kostengünstige Produktion und kurze Durchlaufzeiten aufrechterhalten. Neu eingerichtete outlet- und Projektierungszentren in großen Märkten wie Indien, Singapur und mehreren europäischen Ländern gewährleisten einen ausgezeichneten Kundenservice und kurze Lieferzeiten. Erfahren Sie mehr zu den verschiedenen Varianten, Gehäusematerialien und Explosionsschutzkonzepten auf unseren kürzlich überarbeiteten Webseiten. Andreas Schneider Product Specialist Terminal Boxes Thomas Kasten Hazardous Area Enclosures+Equipment

5 01/ PRODUCT Gateway zu Feldbus öffnet sich automatisch Selbstständiges Setup mit FieldConnex Diagnostic Gateway Das FieldConnex Advanced Diagnostic Modul (ADM) bietet ein Expertensystem, einen Inbetriebnahme-Assistenten sowie weitere Funktionen, um die Prozessautomatisierung mit Feldbus zu vereinfachen. Jetzt erreicht ADM die nächste Ebene: Mit dem FieldConnex Diagnostic Gateway (KT-MB-GT2AD) wird die Projektierung und Installation der Advanced Diagnostics automatisiert. Das Gateway erkennt automatisch alle angeschlossenen ADMs und überträgt ihre Daten an das Ethernet. Der Diagnostic Manager ist die Schnittstelle zur Feldbusdiagnose; er erkennt die ADMs und konfiguriert sich dadurch selbst. Advanced Diagnostics, und damit auch die Feldbus- Inbetriebnahme und -Überwachung, ist im Handumdrehen betriebsbereit. Diese Automatisierung hat eine höhere Produktivität zur Folge. Erhalten Sie weitere Informationen sowie Datenblätter auf unserer Webseite. Andreas Hennecke Fieldbus Infrastructure PRODUCT Hydrostatischer Drucktransmitter LHC und PPC Messen Sie bequem Füllstand, Volumen oder Masse in Flüssigkeiten Die neue Serie der hydrostatischen Drucktransmitter LHC (Level Hydrostatic Continuous) und PPC (Process Pressure Continuous) kann für Messungen in allen Bereichen der Verfahrenstechnik eingesetzt werden. LHC und PPC eignen sich vor allem für Messungen in Flüssigkeiten und pastösen Medien, die in der Pharmazie oder Lebensmittelindustrie eingesetzt werden. Die neuen Transmitter bieten eine sehr gute Reproduzierbarkeit und Langzeitstabilität. Die wesentlichen Merkmale der neuen Drucktransmitterserie sind: n hermetisch gekapselte Messzelle n kondensat- und klimafest n hohe Referenzgenauigkeit: +/- 0,2 %, optional 0,1 % n kleinste Temperatureinflüsse messbar n einfache und sichere menügeführte Bedienung n Vielzahl an Zulassungen für den internationalen Einsatz n austauschbare Anzeige und universelle Elektronik n Einsatz im Trinkwasser möglich n Kompakt-, Rohr- und Seilversionen Martin Holdefer Business Development Manager Field Devices+Corrosion Monitoring

6 0 6 PROTECTING YOUR PROCESS PRODUCT Firmware-Update Neue Firmware für das WirelessHART Gateway Das WirelessHART Gateway ist das Kernelement eines WirelessHART-Netzwerks. Als Netzwerkmanager ermittelt das Gateway die Pfade zwischen den einzelnen drahtlosen Sensoren und legt fest, welcher Sensor auf welchem Kanal eine Nachricht senden kann. Durch die neue Firmware für das Gateway sind Diagnose und Inbetriebnahme noch einfacher. Intelligente Funktionen wie flexibles Modbus-Mapping erleichtern die Einrichtung des Netzwerks. Mit nur einem Mausklick passen Sie die Modbus-Mappingregister spezifisch an, denn diese werden wiederum durch Algorithmen zur Datenverarbeitung automatisch erzeugt. Mithilfe des neuen Netzwerk-Diagnosetools verkürzen Sie zudem die Inbetriebnahmezeit erheblich. Das Diagnosetool bietet eine grafische Oberfläche, die direkt in den Webclient und Device Type Manager (DTM) integriert ist. Ein Plug-in oder Asset Management System wird nicht benötigt. Sie können somit das gesamte Netzwerk offline auch vom Büro aus einrichten und einstellen. In Verbindung mit der neuen Firmware gewährleistet das WirelessHART Gateway Flexibilität bei der Auswahl des Leitsystemherstellers. Die nützlichen Funktionen werden von fast allen Systemen unterstützt und sind mit Vorgängerversionen kompatibel. Laden Sie sich die neue Firmware herunter, um Ihr WirelessHART-Netzwerk einfacher und effizienter zu gestalten! Irene Ruf Remote I/O Systems Training Seien Sie bereit für Morgen Mit den Schulungen und Seminaren von Pepperl+Fuchs In der Automatisierungstechnik sind Sie ständig mit neuen Technologien und Entwicklungen konfrontiert. Diese bedeuten neue Herausforderungen, bieten aber auch neue Möglichkeiten. Nur durch regelmäßige Weiterbildung und lebenslanges Lernen können Sie am Ball bleiben. Nutzen Sie dazu unsere herstellerneutralen Seminare zu den Themen: n Explosionsschutz n Funktionale Sicherheit (SIL) n Feldbustechnik im Ex-Bereich Diese richten sich an Mitarbeiter in Management, Konstruktion, Produktion und Sicherheit, die mit der Konstruktion von Anlagen und deren Betrieb in potenziell explosionsgefährdeten Atmosphären betraut sind. Unsere Trainer referieren in deutscher, englischer oder französischer Sprache und sind jetzt auch durch die französische Prüfstelle INERIS zertifiziert. Die Seminarinhalte und -länge passen wir Ihren Bedürfnissen an. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Internetseite. Als besonderen Service senden wir Ihnen in unserem elektronischen Newsletter regelmäßig die aktuellen Seminartermine zu. Abonnieren Sie unsere e- news am besten sofort, um die nächsten Seminare nicht zu verpassen! Dr. Andreas Hildebrandt Manager Training and Committee Work

7 01/ MANAGEMENT NEWS Neues Logistikzentrum für Europa Stammhaus Mannheim liefert innerhalb Europa in 48 Stunden Eine große Produktpalette, hohe Qualität und kurze Lieferzeiten die Ansprüche unserer Kunden steigen. Umso wichtiger ist es für uns, dass auch die Lagerhaltung innerhalb der Produktionskette stimmt. Das neue europäische Logistikzentrum in Mannheim mit einer Gesamt- Nutzfläche von m² ist mehr als doppelt so groß wie das bisherige. Damit ist Pepperl+Fuchs in Europa logistisch bestens gerüstet für weiteres Wachstum und technisch auf dem letzten Stand moderner Intralogistik. Eine hochdynamische Kleinteile-Kommissionierung und ein mit hochautomatisierter Fördertechnik unterstützter Materialfluss sorgen für optimale Durchlaufzeiten. Wir gewährleisten eine direkte Belieferung aller europäischen Kunden in maximal 48 Stunden. So können wir auf kleinere Lager in anderen europäischen Ländern verzichten und trotzdem die Lieferverfügbarkeit steigern. Die neue zentrale europäische Logistik-Plattform bevorratet mehr als verschiedene Verkaufsartikel und organisiert den direkten Versand zu mehr als Kunden in Europa. Modernste Technik wie zum Beispiel die papierlose Kommissionierung mit Fachanzeigen ( Pick-by-Light ) senkt die Fehlerquote erheblich und sichert eine erhöhte Lieferqualität beste Voraussetzungen für höchste Kundenzufriedenheit. Dabei ist das neue Logistikzentrum auch ein schönes Schaufenster der Leistungsfähigkeit unserer eigenen Produkte. Die hochkomplexe Lager- und Fördertechnik wird ausschließlich mit Lichtschranken und vielen Spezialsensoren aus eigener Herstellung gesteuert. Man könnte fast sagen, hier organisieren Pepperl+Fuchs-Produkte ihren eigenen Versand in die Welt. Mit der Investition wurde 2011 der zweite große Neubauabschnitt am Standort Mannheim abgeschlossen: Dieses Engagement ist nicht nur konsequente Folge des erfolgreichen Wachstums, sondern auch ein klares Bekenntnis der Firmenleitung zum Standort Mannheim für eine optimale Versorgung unserer Kunden in ganz Europa. Dr. Peter Adolphs Managing Director Development+Marketing

8 0 8 PROTECTING YOUR PROCESS PRODUCT Überspannungsschutz für Netzspannung Neue M-LB Überspannungsschutzbarrieren Durch die großflächige Ausdehnung, Lage und Bauart moderner mess-, steuer- und regeltechnischer Anlagen ist deren Funktion in hohem Maße durch Blitz- und Schaltüberspannungen gefährdet. Die Kosten nach einem Schadensfall können leicht ins Unverhältnismäßige steigen auch ohne die Aufwände im Falle eines Prozessstillstandes einzurechnen. Wirken Sie diesem entgegen und treffen Sie Schutzmaßnahmen. Die neuen Überspannungsschutzbarrieren M-LB schützen die 115/230 V-Versorgung gegen diese zerstörerischen Überspannungen. Auch stehen Ihnen Schutzlösungen im Schaltschrank für Signalleitungen zur Verfügung. Die neuen steckbaren M-LB-Module eignen sich für verschiedene Netzformen und werden auf der Tragschiene montiert. Eine frontseitige Funktions- und Fehleranzeige ermöglicht eine schnelle und einfache Wartung. Die Module können werkzeuglos ausgetauscht werden. Für weitere Informationen suchen Sie nach M-LB auf unserer Webseite. Stefan Pflüger Interface Technology PRODUCT Für jede Gelegenheit Das LB Remote I/O-Modul ist klein und flexibel Das neue universelle LB remote I/o-Modul LB7x04 erfüllt noch besser die Anforderungen der Zone 2. Es ist ebenso zuverlässig wie die Vorgängerversionen der LB remote I/o-Module. Es bietet eine höhere Packungsdichte, verschiedene Konfigurationsmöglichkeiten und vereinfachte Diagnosefunktionen, die Sie Anwendungen in der Zone 2 schneller und günstiger realisieren lassen. LB7x04 akzeptiert analoge oder digitale Ein- und Ausgänge. Beim Austausch eines universellen I/o-Moduls werden die vorherigen Kanaleinstellungen automatisch auf das Ersatzmodul heruntergeladen, so dass keine Konfigurationszeit benötigt wird. Zudem verringern sich die Lagerungskosten erheblich, da weniger Ersatzteile benötigt werden. Das neue universelle remote I/o-Modul benötigt nur den halben Platz eines analogen Vierkanalmoduls Sie benötigen weniger Platz im Schaltschrank und sparen echte Kosten. Jeder Kanal ist mit einer Diagnose-LED ausgestattet, was eine schnelle und einfache Diagnose vor ort ermöglicht. Das LB7x04 ist vollständig zu bestehenden Backplanes und Gateways kompatibel. Dies macht es zur perfekten Wahl für Anlagenerweiterungen und Neuinstallationen in Zone 2. Irene Ruf Remote I/O Systems

9 01/ APPLICATION Bedienen und Beobachten in der Pharmaindustrie Pepperl+Fuchs bietet ein breites Angebot an HMI-Lösungen für die pharmazeutische Produktion. Basierend auf einem umfassenden modularen Systembaukasten können Lösungen für die spezifischen Anforderungen der jeweiligen Produktionsanlage angeboten werden. Hohe Funktionalität wird mit einem GMP-konformen Design kombiniert; kundenspezifische Anpassungen runden das Angebot ab. Bei typischen Kundenanwendungen wie Prozesssteuerung mit Prozessleitsystemen (DCS) und rezeptsteuerung mit Fertigungs-Steuerungssystemen (MES) sind die verschiedenen VisuNet Bedienstationen die perfekte Lösung. Panel-PCs, remote-monitore und Monitore, ggf. mit KVM-Verlängerung, der VisuNet GMP-Familie sowie die zugehörigen mechanischen Komponenten erlauben, eine Lösung aus genau angepassten Komponenten zu konfigurieren, welche den GMP-Anforderungen entsprechen. Multimonitor-Systeme bieten die Möglichkeit, die beiden Anwendungen DCS und MES an einem Arbeitsplatz im Produktionsbereich zu betreiben, auch in Zone 2 und 22. Der senkrecht montierte 22-Zoll- (55,9 cm-) Monitor ist perfekt zur Abarbeitung langer Listen papierloser elektronischer rezepturen geeignet. Die mobile Lösung kann an spezielle Produktionsanforderungen angepasst werden, bei denen Monitore an wechselnden Arbeitsplätzen eingesetzt werden. Verschiedene Montageoptionen sind auch für den Einbau in Pharma- Wände geeignet. VisuNet Bedienstationen sind vollständig aus Edelstahl konstruiert und erfüllen die GMP-Bestimmungen. Sie eignen sich somit auch hervorragend für den Einsatz in pharmazeutischen reinräumen. Besuchen Sie unsere Webseite Bedienen+Beobachten, und finden Sie die perfekte Bedienstation für Ihre Anwendung. Stefan Sittel Business Development Manager Visualization+HMI Solutions

10 1 0 PROTECTING YOUR PROCESS IMPRINT Publisher: Pepperl+Fuchs GmbH Lilienthalstrasse Mannheim, Deutschland Phone: pa-info@pepperl-fuchs.com Editorship: Xenia Meyer xmeyer@de.pepperl-fuchs.com Editorial staff: Daniela Dunquel, Nadine Freiberg, Charles Hertogh, Irmtraud Schmitt, Joerg Schneider Graphic design and layout: Paolo Dell Orto pdellorto@it.pepperl-fuchs.com Edition: 30,740 Year of publication: 2012 Frequency of publication: semi-yearly Place of publication: Mannheim, Germany Media desk Neuer Application Guide Auswahl von Feldbuskomponenten leicht gemacht Für eine reibungslose Implementierung einer PROFIBUS PA oder FOUNDATION Fieldbus Infrastruktur ist es empfehlenswert gleich von Anfang an die richtigen Komponenten auszuwählen. Das ist kein Problem, wenn man frühzeitig plant und die Regeln kennt und wenn der FieldConnex Application Guide griffbereit ist. Der Application Guide hält Lösungen für alle explosionsgefährdeten Bereiche parat. Er erläutert die Entscheidungskriterien und Wahlmöglichkeiten, die für Ihre Anlage richtig sind. Jedem Ex-Bereich sind die entsprechenden Feldbus-Stromversorgungen, Feldbuskoppler, Gehäuse und Zubehör tabellarisch zugeordnet, sodass Sie schnell einen Überblick gewinnen. So können Sie in einem Schritt das Feldbusdesign und den Explosionsschutz auswählen und wertvolle Arbeitszeit einsparen. Erhalten Sie Ihr englisches Exemplar kostenlos auf unserer Webseite. Andreas Hennecke Fieldbus Infrastructure Printed by: Druckerei Läufer GmbH Friesenheimer Strasse 6a Mannheim Germany Pepperl+Fuchs GmbH. All rights reserved. No part of this newsletter may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, whithout the written permission of the publisher. Part No. DEU NEWS Zone 21 PScan-D, ein Barcodeleser für Zone 1, ist jetzt auch für Staub- Ex-Bereiche (Zone 21, ATEX) zertifiziert. Der PowerScan verfügt über ein robustes Design, wodurch das Lesen von Barcodes auch unter rauen Bedingungen möglich ist. Andreas Grimsehl Industrial Monitors+HMI Solutions SUDOKU Vervollständigen Sie das 9 9-Gitter mit den Ziffern 1 bis 9 so, dass jede Ziffer in einer Spalte, in einer Zeile und in einem Block (3 3-Unterquadrat) nur einmal vorkommt

11 01/ NEWS Überdruckkapselung für die Zone 2/22 EVENT HANNOVER MESSE Die Überdruckkapselung ist eine einfache und sichere Zündschutzart, mit der nahezu jedes elektrische Betriebsmittel im Ex-Bereich betrieben werden kann. Genau wie für die Zone 1/21 müssen nach Norm Schaltschränke in der Zone 2/22 für den Einsatz in der Überdruckkapslung speziell verstärkt und geprüft werden. Für die Zone 2/22 wird das vollautomatische Überdruckkapselungssystem Serie 5000Q eingesetzt. Das System hat ein integriertes Freigaberelais für die Energieversorgung des überdruckgekapselten Schrankes mit einer Abschaltleistung von 5 A sowie ein Display zur einfachen Eingabe oder für Informationen zum System April 2012 Hannover Die Paketlösung stellt eine einfache Möglichkeit dar, ein normkonformes Überdruckkapselungssystem für die Zone 2/22 aufzubauen. Alle dafür notwendigen Komponenten sind in diesem Basiskit enthalten und eine Voreinstellung der Parameter wurde vorgenommen. Das Kit beinhaltet einen verstärkten Schaltschrank, ein vollautomatisches Überdruckkapselungssystem mit Temperaturüberwachung und automatischem Leckageausgleich. Ein Leitfaden für Lösungen in Zone 2/22 unterstützt Sie bei der Konzeption des Schaltschrankes. Gerne senden wir Ihnen dies genauso wie Details zur Paketlösung zu. Dr. Michael Lupik Business Development Manager Purge+Pressurization Systems ACHEMA Juni 2012 Frankfurt am Main NEWS K-System mit Federklemmen In der Interfacetechnik sind Schraubklemmen der weltweit am häufigsten verwendete Steckverbindertyp. Seit mehr als 80 Jahren ist die Verwendung von Schraubklemmen eine bewährte Lösung zum Anschließen von Feld- und Steuerungsverdrahtung. Bei einigen Anwendungen bieten Federklemmen für den Kunden noch mehr Vorteile. Beispielsweise können sich Schraubklemmen unter rauen Bedingungen lockern, wenn häufig Stöße oder Vibrationen auftreten. Bei Federklemmen ist dies nicht möglich. Die Push-in-Anschlusstechnik gewährleistet, dass die Klemme automatisch verriegelt. Mit der integrierten Drucktaste kann die Verbindung außerdem leicht wieder getrennt werden. Werkzeuge werden nicht mehr benötigt. Für das K-System sind unsere KC-Module jetzt mit abziehbaren Federklemmen verfügbar: zum Beispiel für Schaltverstärker, Transmitterspeisegeräte, Messumformer und Ausgangstreiber. KC-Module mit Federklemmen verringern den Installationsaufwand und bieten sichere Klemmverbindungen. Stefan Pflüger Interface Technology Haben Sie Anregungen und Fragen oder wünschen Sie weitere Informationen zu den einzelnen Fachartikeln? Pepperl+Fuchs Vertrieb Deutschland GmbH Lilienthalstraße Mannheim Deutschland Tel.: Fax: pa-info@de.pepperl-fuchs.com

12 PROTECTING YOUR PROCESS Mit uns sind Sie sicher ganz egal, welche Art Schutz Sie benötigen. Feuerschlucker wissen, wie sie sich schützen müssen, ebenso wie Pepperl+Fuchs weiß, wie Sie Ihre Anlage gegen Explosionen schützen können. Unsere eigensicheren Barrieren schützen tausende Anlagen u. a. in der Chemie-, Pharmazie-, Öl- und Gasindustrie gegen Explosionsgefahr. Wir bieten aber noch mehr! ob Sie Lösungen für Feldbusinfrastruktur, Bedienen und Beobachten, Überdruckkapselung, Füllstandsmesstechnik, remote I/o suchen, oder elektromechanische Komponenten für den Ex-Bereich benötigen wir sind die weltweit anerkannten Experten. Mit Standorten und Partnern auf der ganzen Welt sind wir stets präsent, wo und wann immer Sie uns brauchen. Part No. DEU Pepperl+Fuchs Vertrieb Deutschland GmbH Lilienthalstraße 200 D Mannheim Tel.: Fax: