Autonome Provinz Bozen - Südtirol. Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige

Transkript

1 Beschlüsse - 1. Teil - Jahr 2015 Deliberazioni - Parte 1 - Anno 2015 Autonome Provinz Bozen - Südtirol BESCHLUSS DER LANDESREGIERUNG vom 19. Mai 2015, Nr. 584 Stellenpläne des Landespersonals: Genehmigung der Stellenkontingente - Stand: April 2015 Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA PROVINCIALE del 19 maggio 2015, n. 584 Ruoli organici del personale provinciale: Approvazione dei contingenti dei posti - Stato ad aprile 2015 DIE LANDESREGIERUNG Gemäß Art. 10 des L.G. vom , Nr. 16, wird das gesamte Plansoll des Landes mit Gesetz festgelegt und werden die Stellenpläne und Stellenkontingente des Landespersonals, mit Beschluss der Landesregierung errichtet; dasselbe gilt für die Festlegung der bezüglichen Stellenkontingente. Durch Artikel 13 des L.G. vom , Nr. 15 wurde das Gesamtplansoll des vom Land entlohnten Personals mit Stellen festgelegt und gleichzeitig eine Reduzierung des Gesamtplansoll des vom Land entlohnten Personals im Ausmaß von nicht weniger als 3 Prozent im kommenden Fünfjahreszeitraum festgelegt. Mit Beschluss der Landesregierung Nr vom , wurde das Gesamtplansoll des vom Land Südtirol entlohnten Personals mit ,30 Vollzeiteinheiten festgelegt. Durch den vorliegenden Beschluss wird das Gesamtplansoll des vom Land entlohnten Personals unter Berücksichtigung der nachfolgenden Aspekte neu festgelegt; enthalten sind auch die Stellenkontingente der Schulen staatlicher Art, da die Landesregierung auch im Sinne der Umsetzung des Artikels 13 des Landesgesetzes Nr. 15/2010 die Genehmigung einer vollständigen und verbindlichen Gesamtübersicht des vom Land entlohnten Personals als Planungs- und Koordinierungsinstrument als notwendig erachtet. Dies dient auch zur Rechenschaftslegung über die Umsetzung der gesetzlich vorgesehenen Einsparungsziele sowie Reorganisationsvorhaben. Mit Beschluss der Landesregierung , Nr. 407 wurde das gesamte Plansoll des Direktions-, Lehr- und Erziehungspersonals der Grund-, Mittel- und Oberschulen für die Schuljahre 2014/15 bis 2016/17 festgelegt. Aufgrund verän- LA GIUNTA PROVINCIALE Ai sensi dell art. 10 della L.P , n. 16, la dotazione organica complessiva della Provincia è fissata con legge; i ruoli del personale provinciale vengono istituiti ed i relativi contingenti dei posti determinati con delibera della Giunta provinciale. Con l art. 13 della L.P. 23 dicembre 2010, n. 15 l organico complessivo del personale retribuito dalla Provincia è stato fissato in posti; contemporaneamente è stata stabilita una riduzione di tale organico, nell arco dei successivi 5 anni, in misura non inferiore al 3%. Con deliberazione della Giunta provinciale n del , è stata determinata la dotazione organica complessiva del personale stipendiato dalla Provincia Autonoma di Bolzano in ,30 unità a tempo pieno. Con la presente deliberazione l organico complessivo dei posti del personale retribuito dalla Provincia viene rideterminato in considerazione dei seguenti aspetti; vi sono contenuti anche i ruoli organici delle scuole a carattere statale, in quanto la Provincia anche in attuazione dell articolo 13 della legge provinciale n. 15/2010 ritiene opportuna l approvazione di un quadro completo e vincolante di tutto il personale retribuito dalla Provincia stessa in modo tale che esso possa essere strumento di pianificazione e di coordinamento. Ciò è opportuno anche per la rendicontazione del grado di raggiungimento degli obiettivi di risparmio previsti per legge, nonché per ipotesi di riorganizzazione. Con deliberazione della Giunta provinciale 8 aprile, n. 407 è stata determinata la dotazione organica complessiva del personale dirigente, docente ed educativo delle scuole primarie e secondarie di primo e secondo grado per gli anni scolastici

2 98 derter Schülerzahlen soll das Kontingent der deutschsprachigen Schulen staatlicher Art zugunsten der deutschsprachigen Schulen der Berufsbildung und der Musikschulen reduziert werden. Außerdem soll das Kontingent der deutschsprachigen Schulen staatlicher Art zugunsten des allgemeinen Stellenplans um eine Stelle für die Fortbildungsakademie Schloss Rechtenthal reduziert werden. Aus Gründen der Überführung von Kompetenzen der bereits aufgelösten Stiftung Vital an die Landesverwaltung werden dem Allgemeinen Stellenplan 5,25 Vollzeitstellen zur Verfügung gestellt. Dafür werden 3,25 frei gewordene Stellen durch die Abkommandierung von Personal der Abteilung Informationstechnik an die SIAG verwendet und 2,00 frei Stellen vom Sonderstellenplan der tierärztlichen Dienste auf den Allgemeinen Stellenplan umgebucht. In Anwendung der Bestimmungen des Art. 13, Absatz 6, des L.G. vom , Nr. 15, konnten innerhalb des Jahres 2014 im Allgemeinen Stellenplan 51,70 und in den Sonderstellenplänen des Personals der Schulverwaltung, trotz zusätzlicher Dienste, 55 Vollzeitstellen eingespart werden. In diesem Zusammenhang hat die Landesregierung dem Umstand Rechnung getragen, dass es beim unterrichtenden und erziehenden Personal im Bereich Bildung nicht möglich war, eine Personalreduzierung vorzunehmen, solange die Anzahl der Einschreibungen bei den Kindern und Schülern nicht zurückgehe. Demnach wurde mit L.G. Nr. 1 vom , Art. 11, der Termin für den Abbau des Lehr- und diesem gleichgestellten Personals auf Ende 2018 verlängert. Aufgrund der geplanten Reorganisation werden die noch ausstehenden Einsparungen in der Verwaltung mit nachträglichen Maßnahmen in Angriff genommen. Bei dieser Gelegenheit hat die Regierung auch zur Kenntnis genommen, dass ein ständig neuer Bedarf an nicht unterrichtendem Schulpersonal (vor allem Hilfspersonal) zu verzeichnen sei, was auf die zahlreichen Neu- und Zubauten im Schulbereich (z.b. Turnhallen) zurückzuführen sei. Die in den Stellenplänen des Lehrpersonals des Landes vorgesehenen Planstellen können im Ausmaß von 85 % mit Personal mit unbefristetem Auftrag besetzt werden; im Bereich Kindergarten dal 2014/15 al 2016/17. A causa di variazioni del numero degli alunni il contingente delle scuole di carattere statale di lingua tedesca deve essere diminuito a favore del contingente della formazione professionale e delle scuole di musica di lingua tedesca. Inoltre il contingente delle scuole di carattere statale di lingua tedesca deve essere diminuito di un unità a favore del ruolo generale per l accademia d aggiornamento Schloss Rechtenthal. A motivo del trasferimento alla Provincia delle competenze già della disciolta Fondazione Vital vengono messi a disposizione del ruolo generale 5,25 posti a tempo pieno. A tal fine vengono utilizzati 3,25 posti, resisi vacanti per comando di personale della Ripartizione Informatica alla SIAG. Inoltre 2,00 posti vengono trasferiti dal ruolo speciale dei servizi veterinari al ruolo generale. In applicazione delle disposizioni dell articolo 13, comma 6, della L.P , n. 15, entro l anno 2014 è stato possibile ridurre la dotazione organica del ruolo generale di 51,70 posti e nei ruoli speciali del personale dell Amministrazione scolastica di 55 posti a tempo pieno, nonostante l assunzione di ulteriori servizi. A tale riguardo va tenuto presente che la Giunta provinciale ha preso atto che nell ambito del personale docente ed educativo del settore istruzione non era possibile provvedere alla riduzione del personale fino a quando non si riscontra una riduzione del numero delle iscrizioni dei bambini e degli alunni. Di conseguenza con L.P. n. 1 del , art. 11, il termine di scadenza per la riduzione del personale insegnante ed equiparato è stato prorogato fino alla fine del Per motivi legati alla riorganizzazione le riduzioni ancora pendenti dell Amministrazione vengono stabilite con ulteriore provvedimento. Con l occasione la Giunta ha anche preso atto del costante nuovo fabbisogno di personale non insegnante delle scuole (soprattutto personale ausiliario), da ricondursi ai numerosi nuovi edifici scolastici e relativi ampliamenti (p.es. palestre). I posti previsti nei ruoli del personale docente provinciale possono essere coperti con personale con incarico a tempo indeterminato nella misura dell 85%; nel settore della scuola dell infanzia e

3 99 und Integration kann das Ausmaß auf 90 % der Stellen erhöht werden. Die Umsetzung dieser Bestimmung erfolgt graduell. Im Bereich Lehrpersonal des Landes setzt die Aufnahme von unbefristetem Personal konsolidierte freie Stellen voraus. Gemäß Abs. 1 des Art. 3 des Dekretes des Landeshauptmanns vom , Nr. 57, können dreißig Prozent der Stellen der Abteilungen des Landes und der diesen gleichgestellten Organisationseinheiten sowie fünfzig Prozent der Stellen der Schuldirektionen, auf Antrag der Abteilung, in Teilzeitstellen umgewandelt werden. Gemäß Abs. 2 desselben Artikels kann der Prozentsatz der Teilzeitstellen aufgrund eines begründeten Antrages der Abteilung von der Landesregierung erhöht oder eingeschränkt werden. Diese Befugnis soll mit diesem Beschluss an den Generaldirektor übertragen werden, wobei er ermächtigt wird, bei bestimmten Bedürfnissen und Gründen, den Prozentsatz der Teilzeitstellen zu erhöhen, falls dies für die Vereinbarkeit von Familie und Beruf förderlich und aus der Sicht der Verwaltung vertretbar ist. Aus der Anlage 1 - wesentlicher Bestandteil zu diesem Beschluss - und den entsprechenden Fußnoten ist ersichtlich, welche Stellenerhöhungen, -reduzierungen und -verschiebungen es inzwischen in den einzelnen Stellenplänen gegeben hat. Die Gewerkschaften wurden gemäß Art. 10 des L.G. Nr. 16 vom angehört. Der Generaldirektor ist ermächtigt, nach Anhören der zuständigen Ressort- und Abteilungsdirektoren, einzelne Stellen zwischen den Abteilungen und den Stellenplänen (allgemeiner und Sonderstellenpläne) zu verschieben, um der Verwaltung zu ermöglichen, schnell auf geänderte Erfordernisse zu reagieren; Alles dies vorausgeschickt fasst die Landesregierung, nach Anhören des Berichterstatters, in gesetzmäßiger Form und mit Stimmeneinhelligkeit, folgenden beschließt einstimmig in gesetzmäßiger Weise: 1. Das Gesamtkontingent von ,30 Vollzeitstellen wird auf die Stellenpläne des Landespersonals gemäß Anlage 1 aufgeteilt. Diese bildet einen wesentlichen Bestandteil desselben. dell integrazione tale misura può essere elevata al 90%. L attuazione di questa disposizione avviene in maniera graduale. Nel settore del personale docente provinciale l assunzione a tempo indeterminato presuppone che i posti vacanti risultano consolidati. Sulla base del comma 1 dell art. 3 del D.P.G.P , n. 57, il trenta per cento dei posti delle ripartizioni provinciali e delle unità organizzative equiparate ed il cinquanta per cento dei posti delle direzioni scolastiche possono essere trasformati, su richiesta della ripartizione, in posti a tempo parziale. In base al comma 2 di tale articolo, su motivata richiesta della ripartizione, la percentuale dei posti a tempo parziale può essere aumentata o ridotta dalla Giunta provinciale. Si prevede di delegare tale attribuzione al Direttore generale, autorizzandolo ad aumentare il contingente dei posti a tempo parziale, se ciò è favorevole alla compatibilità delle esigenze della famiglia e del lavoro e sostenibile da parte dell Amministrazione. Dall allegato 1 parte integrante della presente deliberazione - e dalle rispettive note, risultano gli aumenti e spostamenti di posti intervenuti nel frattempo nei singoli ruoli. Le organizzazioni sindacali sono state sentite come previsto dall art. 10 della L.P. n. 16 del Il Direttore generale è autorizzato, sentiti i direttori di dipartimento e di ripartizione, all assegnazione di singoli posti tra le ripartizioni ed i ruoli (generale e speciali), al fine di consentire all Amministrazione di reagire tempestivamente alle cambiate esigenze; Tutto ciò premesso, la Giunta Provinciale, sentito il relatore, ad unanimità di voti, legalmente e- spressi, delibera a voti unanimi legalmente espressi: 1. Il contingente complessivo di ,30 posti a tempo pieno è suddiviso tra i ruoli del personale provinciale secondo l allegato 1. Il medesimo forma parte integrante della presente deliberazione.

4 Der Generaldirektor ist ermächtigt, nach Anhören der zuständigen Ressort- und Abteilungsdirektoren oder den Direktoren der Hilfskörperschaften auch unter Berücksichtigung der Reorganisation der Führungsstrukturen Stellen zwischen den Führungsstrukturen des Landes und der Hilfskörperschaften zu verschieben um der Verwaltung zu ermöglichen, schnell auf geänderte Erfordernisse zu reagieren. 3. Die in den Stellenplänen des Lehrpersonals des Landes vorgesehenen Planstellen können im Ausmaß von 85 % mit Personal mit unbefristetem Auftrag besetzt werden; im Bereich Kindergarten und Integration kann das Ausmaß auf 90 % der Stellen erhöht werden. Die Umsetzung dieser Bestimmung erfolgt graduell. Im Bereich Lehrpersonal des Landes setzt die Aufnahme von unbefristetem Personal konsolidierte freie Stellen voraus. 4. Der Generaldirektor ist ermächtigt, bei bestimmten Bedürfnissen und Gründen, den Prozentsatz der Teilzeitstellen zu erhöhen, falls dies für die Vereinbarkeit von Familie und Beruf förderlich und aus der Sicht der Verwaltung vertretbar ist. 5. In Artikel 8 des Beschlusses der Landesregierung vom , Nr. 407 wird das gesamte Landesplansoll der deutschsprachigen Schulen um 42 Stellen auf reduziert. 6. Die notwendigen Mittel für die Ausgabe für das Jahr 2015 sind auf den Haushaltsgrundeinheiten 02100, und des Gebarungsplanes des Haushaltsvoranschlages für das Finanzjahr 2015 und den entsprechenden Haushaltsgrundeinheiten des Gebarungsplans für die Folgejahre verfügbar. 7. Die Anlage 1 zu diesem Beschluss wird im Amtsblatt der Region Trentino-Südtirol veröffentlicht. 2. Il Direttore generale è autorizzato tenendo anche conto della riorganizzazione delle strutture dirigenziali - sentiti i direttori di dipartimento, e di ripartizione o degli enti strumentali, ad assegnare i posti tra le singole strutture dirigenziali della Provincia e degli enti strumentali, al fine di consentire all Amministrazione di reagire tempestivamente alle cambiate esigenze. 3. I posti previsti nei ruoli del personale docente provinciale possono essere coperti con personale con incarico a tempo indeterminato nella misura dell 85%; nel settore della scuola dell infanzia e dell integrazione tale misura può essere elevata al 90%. L attuazione di questa disposizione avviene in maniera graduale. Nel settore del personale docente provinciale l assunzione a tempo indeterminato presuppone che i posti vacanti risultano consolidati. 4. Il Direttore generale è autorizzato ad aumentare il contingente dei posti a tempo parziale, se favorevole alla compatibilità delle esigenze della famiglia e del lavoro e sostenibile da parte dell Amministrazione. 5. Nell articolo 8 della deliberazione 8 aprile 2014, n. 407 il contingente complessivo per la scuola in lingua tedesca è diminuito per 42 unità a I relativi fondi per la spesa per l anno 2015 sono disponibili sulle unità previsionali di base 02100, e del piano di gestione del bilancio di previsione per l anno 2015 ed a quelle corrispondenti per gli anni successivi. 7. L allegato 1 alla presente delibera viene pubblicato nel Bollettino Ufficiale della Regione Trentino-Alto Adige. DER LANDESHAUPTMANN DR. ARNO KOMPATSCHER DER GENERALSEKRETÄR DER L.R. DR. EROS MAGNAGO IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA DOTT. ARNO KOMPATSCHER IL SEGRETARIO GENERALE DELLA G.P. DOTT. EROS MAGNAGO

5 Stellenkontingente des Personals des Landes und der Schulen staatlicher Art - Gesamtübersicht Contingenti dei posti della Provincia e delle scuole a carattere statale - quadro generale 101 Aufteilung des mit Beschluss der Landesregierung Nr vom genehmigten Gesamtstellenkontingentes von ,30 Stellen Suddivisione del contingente generale approvato con deliberazione provinciale dd , n di ,30 posti Abänderungen Variazioni Fußnoten Note Neues Stellenkontingent Nuovo contingente dei posti Stellenkontingent der Schulen staatlicher Art Contingente dei posti delle scuole a carattere statale Vollzeiteinheiten Unità a tempo pieno Deutsche Schule Italienische Schule Ladinische Schule Gesamtes Stellenkontingent der Schulen staatlicher Art Scuola tedesca 5.830,00-42,00 (3) (4) (7) 5.788,00 Scuola italiana 1.834,25 5,75 (15) (16) 1.840,00 Scuola ladina 326,00 326,00 Totale del contingente dei posti delle scuole a carattere statale 7.990,25-36, ,00 Sonderstellenkontingent für die "Sprachzentren" Contingente speciale per i "Centri linguistici" 30,00 30,00 Stellenkontingent der Landesverwaltung Allgemeiner Stellenplan Sonderstellenplan des Personals der bäuerlichen Berufsertüchtigung "- der Berufsfeuerwehr des Landes "- der Erzieher und Betreuer von Behinderten in ital. Sprache "- der Erzieher und Betreuer von Behinderten in dt. Sprache "- der Erzieher und Betreuer von Behinderten der lad. Ortschaften "- des Personals der Kindergärten in ital. Sprache "- des Personals der Kindergärten in dt. Sprache "- des Personals der Kindergärten der lad. Ortschaften "- des Personals der Schulverwaltung in ital. Sprache "- des Personals der Schulverwaltung in dt. Sprache "- des Personals der Schulverwaltung der lad. Ortschaften Bereich italienische Berufsbildung Bereich deutsche Berufsbildung Bereich ladinische Berufsbildung Bereich italienische Musikschule Bereich Deutsche und Ladinische Musikschulen "- der tierärztlichen Dienste Journalisten Beschäftigungslose Gesamtes Stellenkontingent der Landesverwaltung Gesamtes Stellenkontingent der Schulen staatlicher Art Deutsches Schulamt - Kontingent " Stellen für Sprachzentren" Gesamtes Stellenkontingent der Landesverwaltung und der Schulen staatlicher Art Contingente dei posti dell'amministrazione provinciale Ruolo generale 4.152,80-3,59 (2) (5) (6) (7) (15) 4.149,21 Ruolo speciale del personale della formazione agricola 226,00-0,75 (5) 225,25 "- del corpo permanente dei vigili del fuoco 149,00 149,00 "- educativo ed assistenziale per soggetti portat. di handicap in lingua ital. 118,50 118,50 "- educativo ed assistenziale per soggetti portat. di handicap in lingua ted. 220,50 220,50 "- educativo de assistenziale per soggetti portat. di handicap delle località lad. 15,50 15,50 "- delle scuole materne in lingua ital. 498,50 (16) 498,50 "- delle scuole materne in lingua ted , ,00 "- delle scuole materne delle località lad. 87,00 87,00 "- dell'amministrazione scolastica in lingua ital. "- dell'amministrazione scolastica in lingua ted. "- dell'amministrazione scolastica delle località lad ,00-15,00 (1); 2.098,00 Area formazione professionale italiana 272,50-1,00 (15) 271,50 Area formazione professionale tedesca 802,33 40,00 (3) 842,33 Area formazione professioanle ladina 5,17 5,17 Area Scuola di musica italiana 85,50 85,50 Area Scuole di Musica Tedesche e Ladine 345,00 1,00 (4) 346,00 Ruolo speciale dei servizi veterinari 4,00-2,00 (2) 2,00 Giornalisti 8,75 2,59 (6) 11,34 Disoccupati 5,00 5,00 Totale del contingente dei posti dell'amministrazione prov.le ,05 21,25 Totale del contingente dei posti delle scuole a carattere statale 7.990,25-36, , ,00 Scuola tedesca - contingente "Centri linguistici" 30,00 30,00 Totale del contingente dei posti dell'amministrazione prov.le e delle scuole a carattere statale ,30-15, ,30

6 Fußnoten (1) 15,00 Vollzeitstellen wurden im Sonderstellenplan des Personals der Schulverwaltung abgebaut - gemäß Art. 13, Abs. 6 des L.G. Nr. 15 vom Note 15,00 posti a tempo pieno sono stati ridotti nell'organico del ruolo speciale del personale dell'amministrazione scolatica secondo l'art. 13, comma 6, della ll.p , n. 15. (-15,00) 102 (2) 5,25 Vollzeitstellen werden aufgrund der Kompetenzübertragung von der aufgelösten Stiftung Vital dem Allgemeinen Stellenplan zur Verfügung gestellt. (gemäß Dekret des Direktors der Personalabteilung Nr vom ). Dafür werden 3,25 frei gewordene Stellen durch die Abkommandierung von Personal der Abteilung Informationstechnik an die Siag verwendet und 2,00 Stellen vom Sonderstellenplan der tierärztlichen Dienste auf den Allgemeinen Stellenplan umgebucht. 5,25 posti a tempo pieno vengono messi a disposizione del ruolo generale a motivo del trasferimento alla Provincia delle competenze già della disciolta Fondazione Vital (ai sensi del decreto del Direttore della Ripartizione Personale n d ). Vengono utilizzati 3,25 posti resisi vacanti per comando di personale della Ripartizione Informatica alla SIAG e 2,00 posti vengono trasferiti dal ruolo speciale dei servizi veterinari al ruolo generale. (+/-2,00) (3) 40,00 Vollzeitstellen werden vom Stellenkontingent der deutschen Schulen staatlicher Art auf das Stellenkontingent des Bereiches deutsche Berufsbildung umgebucht posti a tempo pieno vengono trasferiti dal contingente dei posti delle scuole a carattere statale tedesche al contingente dei posti dell'area formazione professionale tedesca. (+/- 40,00) (4) 1,00 Vollzeitstelle wird vom Stellenkontingent der deutschen Schulen staatlicher Art auf das Stellenkontingent des Bereiches deutsche und ladinische Musikschulen umgebucht posto a tempo pieno viene trasferito dal contingente dei posti delle scuole a carattere statale tedesche al contingente dei posti dell'area Scuole di Musica Tedesche e Ladine. (+/- 1,00) (5) 0,75 Vollzeitstellen werden vom Sonderstellenplan des Personals der land-, forst- und hauswirtschaftlichen Berufsbildung auf den Allgemeinen Stellenplan (Abteilung Informationstechnik) umgebucht. 0,75 posti a tempo pieno vengono trasferiti dal ruolo speciale del personale della formazione professionale agricola, forestale e di economia domestica al ruolo generale (Ripartizione Informatica). (+/- 0,75) (6) 2,59 Vollzeitstellen - Erhöhung des Kontingentes der Stellen für Journalisten, unter Verwendung von frei gewordenen Stellen durch die Abkommandierung von Personal der Abteilung Informationstechnik an die SIAG. 2,59 posti a tempo pieno - aumento del contingente dei posti per giornalisti, utilizzando posti resisi vacanti per comando di personale della Ripartizione Informatica alla SIAG. (+/-2,59) (7) 1,00 Vollzeitstelle wird vom Stellenkontingent der deutschen Schulen staatlicher Art auf den Allgemeinen Stellenplan umgebucht (Fortbildungsakademie "Schloss Rechtental") 1,00 posto a tempo pieno viene trasferito dal contingente dei posti delle scuole a carattere statale tedesche al ruolo generale (per l'accademia d'aggiornamento "Schloss Rechtenthal') (+/-1,00) (8) Zusätzliches Kontingent im Sonderstellenplan des Personals der Berufsbildung in italienischer Sprache für vom Unterricht freigestellte Lehrer: 18,00 Vollzeitäquivalenten. Situation existiert seit über 20 Jahren, Personal abbestellt aufgrund des ehemaligen Einheitstextes der Landesgesetzte über die Personalordnung der Berufsbilung (D.LH. Nr. 37 vom ). Contingente aggiuntivo del ruolo speciale del personale della formazione professionale in lingua italiana per personale insegnante distaccato : 18,00 unità a tempo pieno. Situazione esistente da oltre 20 anni, personale distaccato secondo il previgente testo unico delle leggi sull'ordinamento del personale provinciale addetto alla formazione professionale (D.P.G.P. n. 37 del ). (9) Zusätzliches Kontingent von 50,00 Vollzeitstellen für nicht geeignetes Personal aufgrund eines Gutachtens der rechtsmedizinischen Kommission, welches außerhalb des Stellenplans geführt und für Verwaltungstätigkeiten in den Organisationsstrukturen der Landesverwaltung verwendet wird (Personal aus den Kontingenten der Schulämter - lt. Art.14 Abs.4 des KV von , der Kindergärten und der Verwaltung (inbegriffen Berufsschulen). Contingente aggiuntivo di 50,00 unità a tempo pieno per personale non più idoneo in base al referto della Commissione medico legale. Il personale è posto fuori organico e impiegato in attività amministrative presso le diverse strutture organizzative dell'amministrazione provinciale (personale proveniente dai ruoli delle intendenze scolastiche - in base all'art.14 c.4 del contratto coll. del , delle scuole materne e dell'amministrazione (comprese scuole professionali). (10) Zusätzliches Kontingent von 40,00 Vollzeitstellen (vorbehaltlich der Genehmigung des Gesetzentwurfes - ersetzt das Pilotprojekt lt. Beschluss der Landesregierung Nr vom ) um die definitive Eingliederung von Menschen mit Behinderung mit Anrecht auf eine Pflichtaufnahme zu fördern (siehe auch Art. 12 des Gesetzentwurfes über die Personalordnung des Landes - genehmigt von der Landesregierung Beschluss Nr. 16 vom Contingente aggiuntivo di 40,00 posti a tempo pieno (con riserva di approvazione del disegno di legge - sostituisce il progetto pilota - D.G.P. n del ) per avviare l'inserimento stabile di persone disabili aventi diritto all'assunzione obbligatoria (vedasi anche art. 12 del disegno di legge sull'ordinamento del personale della Provincia - approvato dalla Giunta provinciale con deliberazione n. 16 del ) (11) Kontingent von 70,00 Vollzeitstellen für Personal, deren Kosten durch separate Finanzmittel abgedeckt werden, die nicht die Ausgabenkapitel der Abteilung Personal belasten (ESF, usw.). Contingente di 70,00 posti a tempo pieno per personale, per il quale le spese non gravano sui capitoli di spesa della Ripartizione Personale, ma sono finanziati con fondi separati (FSE, ecc.) (12) Die Finanzmittel zur Abdeckung dieser Posten werden vom Deutschen Schulamt der Personalabteilung zur Verfügung gestellt (Stellen für Sprachzentren). I mezzi finanziari per la copertura di tali spese vengono messi a disposizione della Ripartizione Personale da parte dell'intendenza scolastica tedesca (posti per i centri linguistici). (13) Der Stellenplan der Landesfachhochschule für Gesundheitsberufe "Claudiana" umfasst 14,00 Vollzeitstellen, davon 01 Vollzeitstelle für den Direktor. Die Aufnahme und die Bezahlung des Direktors erfolgt direkt durch die Claudiana. La pianta organica della Scuola provinciale superiore di sanità "Claudiana" comprende posti a tempo pieno, di cui 01 posto per il direttore. L'assunzione e la retribuzione del Direttore avviene tramite la Claudiana. (14) Der Stellenplan des Musikkonservatoriums "Claudio Monteverdi" umfasst 15,76 Vollzeitstellen. La pianta organica del Conservatorio di musica "Claudio Monteverdi" comprende 15,76 posti a tempo pieno.

7 (15) Mit sofortiger Wirkung wird eine Stelle vom Kontingent des Bereichs Italienische Berufsbildung zum allgemeinen Stellenplan für den FUSS-Dienst abgetreten. Mit Wirkung wird eine weitere Stelle innerhalb des allgemeinen Stellenplans vom Italienischen Schulamt zur Abteilung Informatik für den FUSS- Dienst abgetreten. Mit Beschluss der Landesregierung Nr vom wurden 5,75 Vollzeitstellen des Stellenkontingentes der italienischen Schulen staatlicher Art auf den Allgemeinen Stellenplan der Landesverwaltung für den "FUSS-Dienst" verschoben. Mit sofortiger Wirkung werden diese Stellen wieder dem Stellenkontingent der italienischen Schulen staatlicher Art zurückgeführt. (16) Mit Wirkung werden 6,00 Stellen vom Kontingent des italienischen Kindergartens zum Kontingent der Italienischen Schule überführt. Das Kontingent des italienischen Kindergartens beträgt somit mit Wirkung ,50 Stellen; das Kontingent der italienischen Schule hingegen beträgt mit Wirkung Stellen. Con effetto immediato è trasferito un posto dal contingente Area formazione professionale italiana al ruolo generale per il servizio FUSS. Con effetto sarà ceduto un ulteriore posto all'interno del ruolo generale dall Intendenza scolastica italiana a favore della Ripartizione Informatica per il servizio FUSS. Con deliberazione della Giunta provinciale n dd ,75 posti a tempo pieno sono stati trasferiti dal contingente dei posti delle scuole a carattere statale italiano al ruolo generale dell'amministrazione provinciale per il "Servizio FUSS". Con effetto immediato tali posti vengono restituiti al contingente dei posti delle scuole a carattere statale italiano. Con effetto ,00 posti del contingente delle scuole materne in lingua italiana vengono trasferiti al contingente della scuola italiena: Il contingente delle scuole materne in lingua italiana ammonta quindi a 492,50 posti con effetto dal ; il contingente dei posti della scuola italiana ammonta a posti con effetto (+/-1,00) 103 (+/- 5,75)

8 Fußnoten (1) 15,00 Vollzeitstellen wurden im Sonderstellenplan des Personals der Schulverwaltung abgebaut - gemäß Art. 13, Abs. 6 des L.G. Nr. 15 vom Note 15,00 posti a tempo pieno sono stati ridotti nell'organico del ruolo speciale del personale dell'amministrazione scolatica secondo l'art. 13, comma 6, della ll.p , n. 15. (-15,00) 104 (2) 5,25 Vollzeitstellen werden aufgrund der Kompetenzübertragung von der aufgelösten Stiftung Vital dem Allgemeinen Stellenplan zur Verfügung gestellt. (gemäß Dekret des Direktors der Personalabteilung Nr vom ). Dafür werden 3,25 frei gewordene Stellen durch die Abkommandierung von Personal der Abteilung Informationstechnik an die Siag verwendet und 2,00 Stellen vom Sonderstellenplan der tierärztlichen Dienste auf den Allgemeinen Stellenplan umgebucht. 5,25 posti a tempo pieno vengono messi a disposizione del ruolo generale a motivo del trasferimento alla Provincia delle competenze già della disciolta Fondazione Vital (ai sensi del decreto del Direttore della Ripartizione Personale n d ). Vengono utilizzati 3,25 posti resisi vacanti per comando di personale della Ripartizione Informatica alla SIAG e 2,00 posti vengono trasferiti dal ruolo speciale dei servizi veterinari al ruolo generale. (+/-2,00) (3) 40,00 Vollzeitstellen werden vom Stellenkontingent der deutschen Schulen staatlicher Art auf das Stellenkontingent des Bereiches deutsche Berufsbildung umgebucht posti a tempo pieno vengono trasferiti dal contingente dei posti delle scuole a carattere statale tedesche al contingente dei posti dell'area formazione professionale tedesca. (+/- 40,00) (4) 1,00 Vollzeitstelle wird vom Stellenkontingent der deutschen Schulen staatlicher Art auf das Stellenkontingent des Bereiches deutsche und ladinische Musikschulen umgebucht posto a tempo pieno viene trasferito dal contingente dei posti delle scuole a carattere statale tedesche al contingente dei posti dell'area Scuole di Musica Tedesche e Ladine. (+/- 1,00) (5) 0,75 Vollzeitstellen werden vom Sonderstellenplan des Personals der land-, forst- und hauswirtschaftlichen Berufsbildung auf den Allgemeinen Stellenplan (Abteilung Informationstechnik) umgebucht. 0,75 posti a tempo pieno vengono trasferiti dal ruolo speciale del personale della formazione professionale agricola, forestale e di economia domestica al ruolo generale (Ripartizione Informatica). (+/- 0,75) (6) 2,59 Vollzeitstellen - Erhöhung des Kontingentes der Stellen für Journalisten, unter Verwendung von frei gewordenen Stellen durch die Abkommandierung von Personal der Abteilung Informationstechnik an die SIAG. 2,59 posti a tempo pieno - aumento del contingente dei posti per giornalisti, utilizzando posti resisi vacanti per comando di personale della Ripartizione Informatica alla SIAG. (+/-2,59) (7) 1,00 Vollzeitstelle wird vom Stellenkontingent der deutschen Schulen staatlicher Art auf den Allgemeinen Stellenplan umgebucht (Fortbildungsakademie "Schloss Rechtental") 1,00 posto a tempo pieno viene trasferito dal contingente dei posti delle scuole a carattere statale tedesche al ruolo generale (per l'accademia d'aggiornamento "Schloss Rechtenthal') (+/-1,00) (8) Zusätzliches Kontingent im Sonderstellenplan des Personals der Berufsbildung in italienischer Sprache für vom Unterricht freigestellte Lehrer: 18,00 Vollzeitäquivalenten. Situation existiert seit über 20 Jahren, Personal abbestellt aufgrund des ehemaligen Einheitstextes der Landesgesetzte über die Personalordnung der Berufsbilung (D.LH. Nr. 37 vom ). Contingente aggiuntivo del ruolo speciale del personale della formazione professionale in lingua italiana per personale insegnante distaccato : 18,00 unità a tempo pieno. Situazione esistente da oltre 20 anni, personale distaccato secondo il previgente testo unico delle leggi sull'ordinamento del personale provinciale addetto alla formazione professionale (D.P.G.P. n. 37 del ). (9) Zusätzliches Kontingent von 50,00 Vollzeitstellen für nicht geeignetes Personal aufgrund eines Gutachtens der rechtsmedizinischen Kommission, welches außerhalb des Stellenplans geführt und für Verwaltungstätigkeiten in den Organisationsstrukturen der Landesverwaltung verwendet wird (Personal aus den Kontingenten der Schulämter - lt. Art.14 Abs.4 des KV von , der Kindergärten und der Verwaltung (inbegriffen Berufsschulen). Contingente aggiuntivo di 50,00 unità a tempo pieno per personale non più idoneo in base al referto della Commissione medico legale. Il personale è posto fuori organico e impiegato in attività amministrative presso le diverse strutture organizzative dell'amministrazione provinciale (personale proveniente dai ruoli delle intendenze scolastiche - in base all'art.14 c.4 del contratto coll. del , delle scuole materne e dell'amministrazione (comprese scuole professionali). (10) Zusätzliches Kontingent von 40,00 Vollzeitstellen (vorbehaltlich der Genehmigung des Gesetzentwurfes - ersetzt das Pilotprojekt lt. Beschluss der Landesregierung Nr vom ) um die definitive Eingliederung von Menschen mit Behinderung mit Anrecht auf eine Pflichtaufnahme zu fördern (siehe auch Art. 12 des Gesetzentwurfes über die Personalordnung des Landes - genehmigt von der Landesregierung Beschluss Nr. 16 vom Contingente aggiuntivo di 40,00 posti a tempo pieno (con riserva di approvazione del disegno di legge - sostituisce il progetto pilota - D.G.P. n del ) per avviare l'inserimento stabile di persone disabili aventi diritto all'assunzione obbligatoria (vedasi anche art. 12 del disegno di legge sull'ordinamento del personale della Provincia - approvato dalla Giunta provinciale con deliberazione n. 16 del ) (11) Kontingent von 70,00 Vollzeitstellen für Personal, deren Kosten durch separate Finanzmittel abgedeckt werden, die nicht die Ausgabenkapitel der Abteilung Personal belasten (ESF, usw.). Contingente di 70,00 posti a tempo pieno per personale, per il quale le spese non gravano sui capitoli di spesa della Ripartizione Personale, ma sono finanziati con fondi separati (FSE, ecc.) (12) Die Finanzmittel zur Abdeckung dieser Posten werden vom Deutschen Schulamt der Personalabteilung zur Verfügung gestellt (Stellen für Sprachzentren). I mezzi finanziari per la copertura di tali spese vengono messi a disposizione della Ripartizione Personale da parte dell'intendenza scolastica tedesca (posti per i centri linguistici). (13) Der Stellenplan der Landesfachhochschule für Gesundheitsberufe "Claudiana" umfasst 14,00 Vollzeitstellen, davon 01 Vollzeitstelle für den Direktor. Die Aufnahme und die Bezahlung des Direktors erfolgt direkt durch die Claudiana. La pianta organica della Scuola provinciale superiore di sanità "Claudiana" comprende posti a tempo pieno, di cui 01 posto per il direttore. L'assunzione e la retribuzione del Direttore avviene tramite la Claudiana. (14) Der Stellenplan des Musikkonservatoriums "Claudio Monteverdi" umfasst 15,76 Vollzeitstellen. La pianta organica del Conservatorio di musica "Claudio Monteverdi" comprende 15,76 posti a tempo pieno.

9 (15) Mit sofortiger Wirkung wird eine Stelle vom Kontingent des Bereichs Italienische Berufsbildung zum allgemeinen Stellenplan für den FUSS-Dienst abgetreten. Mit Wirkung wird eine weitere Stelle innerhalb des allgemeinen Stellenplans vom Italienischen Schulamt zur Abteilung Informatik für den FUSS- Dienst abgetreten. Mit Beschluss der Landesregierung Nr vom wurden 5,75 Vollzeitstellen des Stellenkontingentes der italienischen Schulen staatlicher Art auf den Allgemeinen Stellenplan der Landesverwaltung für den "FUSS-Dienst" verschoben. Mit sofortiger Wirkung werden diese Stellen wieder dem Stellenkontingent der italienischen Schulen staatlicher Art zurückgeführt. (16) Mit Wirkung werden 6,00 Stellen vom Kontingent des italienischen Kindergartens zum Kontingent der Italienischen Schule überführt. Das Kontingent des italienischen Kindergartens beträgt somit mit Wirkung ,50 Stellen; das Kontingent der italienischen Schule hingegen beträgt mit Wirkung Stellen. Con effetto immediato è trasferito un posto dal contingente Area formazione professionale italiana al ruolo generale per il servizio FUSS. Con effetto sarà ceduto un ulteriore posto all'interno del ruolo generale dall Intendenza scolastica italiana a favore della Ripartizione Informatica per il servizio FUSS. Con deliberazione della Giunta provinciale n dd ,75 posti a tempo pieno sono stati trasferiti dal contingente dei posti delle scuole a carattere statale italiano al ruolo generale dell'amministrazione provinciale per il "Servizio FUSS". Con effetto immediato tali posti vengono restituiti al contingente dei posti delle scuole a carattere statale italiano. Con effetto ,00 posti del contingente delle scuole materne in lingua italiana vengono trasferiti al contingente della scuola italiena: Il contingente delle scuole materne in lingua italiana ammonta quindi a 492,50 posti con effetto dal ; il contingente dei posti della scuola italiana ammonta a posti con effetto (+/-1,00) 105 (+/- 5,75)