Türen und Beschläge Doors and fittings Portes et ferrures

Transkript

1 1 (.0) MGE 1.1 Bosch Rexroth G 1 Türen und Beschläge Doors and fittings Portes et ferrures

2 Bosch Rexroth G MGE (.0) Scharnier Hinge Charnière ESD 001 Scharnier für kleine Türen oder Klappen. nichtrostender Stahl This hinge is for small doors or flaps. 0, stainless steel P1 P, La charnière de petites portes ou de clapets. 0 acier inoxydable,1 1) + x ISO 0- Mx 00 F max = 00 N 001 Scharnier Hinge Charnière P1 P Fmax[N] 1 ) 00

3 1 (.0) MGE 1.1 Bosch Rexroth G Scharnier Kunststoff Plastic hinge Charnière en plastique Scharnier für Türen oder Klappen. Das Scharnier lässt sich mit Hilfe der Zentrierbolzen besonders sauber ausrichten und einfach montieren. P, schwarz Scharnierachse: Stahl, verzinkt, transparent chromatiert This hinge is for doors or flaps. The hinge can be positioned parti cularly accurately with the centring bolts and attached easily. black P hingepin: galvanized steel, chromated transparent La charnière de portes ou de clapets. Grâce aux boulons de centrage, la charnière peut être alignée correctement et est facile à poser. P noir axe de charnière : acier galvanisé, chromaté transparent Fmax 00 P1 a b P B,, ) + x ) + 1x + 1x DIN 1- Mx1 DIN 1- Mx1 DIN 1- Mx1 ) + x DIN 1- Mx Scharnier Hinge Charnière P1 P a B b Fmax[N] 0 0 ) 0 1, 0 1, ) 0 1,, ) 0 1, ) 0 1, 0, ),, ),, 10 ) 10 0 ) 0, ),, ) 0, 0,

4 Bosch Rexroth G MGE (.0) Scharnier luminium luminum hinge Charnière en aluminium ESD Clean Room 001 Leitfähiges, hochwertiges Scharnier für Türen und Klappen mit abrieb festen Gleitbuchsen. luminiumdruckguss, vernickelt Conductive, high-quality hinge for doors and flaps, with abrasion-free guide bushings. P1 a 0 b P B 0 1 1) + x DIN 1- Mx ) + x + x DIN 1- Mx DIN 1- Mx die-cast aluminum, nickel-faced Charnière conductible, de qualité supérieure pour les portes et trappes avec douilles de glissement résistant à l usure. aluminium coulé sous pression, nickelé d 00 ) + x ) + x + x DIN 1- Mx1 DIN 1- Mx1 DIN 1- Mx ) + x DIN 1- Mx1 00 Fmax 001 Scharnier Hinge Charnière P1 P d a B b Fmax[N] 1 ), 1, 1, 00 0 ), 1, 1, ), 1, 1, ), 1,, 00 0 ), 1, 0, ),,, 00 ), 0,0 0,0 00

5 1 (.0) MGE 1.1 Bosch Rexroth G Scharnier, aushängbar Hinge, removable Charnière dégondable 0010 Das Scharnier ist zum ufbau großer, schwerer Türen geeignet. Die Verwendung als innenliegendes Scharnier verhindert die Demontage durch Unbefugte, z. B. bei Sicherheitseinrichtungen. 0 1 Zinkdruckguss bdeckkappe: P, schwarz This hinge is designed for hanging large, heavy doors. When attached to the inside of the door it cannot be removed by unauthorized persons, e.g. on protective barriers. die-cast zinc cap: black P La charnière est destinée à la construction de grandes portes lourdes. Étant donné que la charnière est montée à l'intérieur, celle-ci ne peut pas être démontée par des personnes non autorisées, p.ex. utile sur les dispositifs de sécurité. zinc moulé sous pression cache : P noir 1) + x ) + 1x + 1x DIN 1- Mx1 DIN 1- Mx1 DIN 1- Mx1 ) + x DIN 1- Mx Scharnier, aushängbar Hinge, removable Charnière dégondable P1 P P P Fmax[N] ) ) ) ) )

6 Bosch Rexroth G MGE (.0) Scharnier, justierbar Hinge, adjustable Charnière, ajustable 00 Belastbares Scharnier zum usgleich von bstandstoleranzen. luminiumdruckguss Stress-resistant hinge for compensating clearance tolerances die-cast aluminum Charnière à capacité de charge pour compenser les tolérances de distance. aluminium coulé sous pression 00, + x Mx ø,1, + x DIN 1- Mx1,, 1,, F max = 00 N Scharnier, justierbar Hinge, adjustable Charnière, ajustable Fmax[N] 00 00

7 1 (.0) MGE 1.1 Bosch Rexroth G Falttürelement Folding door element Élément de porte pliante 001 Das Falttürelement für gleichzeitige Dreh- und Gleitbewegungen hat eine sehr hohe Lebensdauer von ca Betätigungen. Zinkdruckguss Führungsring: P, schwarz 1 The folding door element works with a simultaneous swinging and sliding action and is extremely durable, with a lifetime of up to approx. 0,000 actuations. die-cast zinc guide ring: black P p1 Fmax Mmax F M p = 1N = Nm 00 p = 0x0 p1 = x: L1 = 0,L -, h = H - 1 L = 0,L +, p1 = 0x0: L1 = 0,L -, L = 0,L +1, p1 = 0x0: L1 = 0,L -, L = 0,L +, 00 Hmax = 10 mm Lmax = 00 mm L'élément de porte pliante est employé pour les mouvements simultanés de rotation et de coulissement et a une longévité importante d'environ actionnements. zinc moulé sous pression bague de guidage : P noir 0 +0,, 1 0 0, +0,, F max = 1 N, F max = 1 N +0,, + x DIN 1 Mx Falttürelement Folding door element Élément de porte pliante

8 Bosch Rexroth G MGE (.0) Türschloss für Schwenk- und Schiebetüren Lock for swing doors and sliding doors Serrure pour portes battantes et coulissantes 001 nbau ohne Profilbearbeitung. Für Linksund Rechtsanschlag. : Schloss für verschiedene Schließung. Inkl. Schlüssel. B: Schloss für Gleichschließung (einheitlich). Inkl. Schlüssel. C: Doppelbartschloss. Inkl. Schlüssel. 001 R P P L P P Gehäuse: luminiumdruckguss Türgriff: P schwarz Can be mounted without profile work. For doors which open to the left or right. : Lock for various lockings. Incl. key. B: Lock for uniform locking. Incl. key. C: Two-way lock. Incl. key., B C 001 housing: die-cast aluminum door handle: P, black Un usinage des profilés n est pas nécessaire. Pour fixation de la porte à droite ou à gauche. : serrure pour différents systèmes de fermeture, clé comprise. B: serrure pour système de fermeture uniforme, clé comprise. C: serrure queue de pic, clé comprise. boîtier : aluminium coulé sous pression poignée : P noir + x + x 1, + 1x ISO 0 - M DIN01 -, ISO Mx0 + 1x + x + 1x ISO Mx0 ISO 0 - M DIN01 -, Türschloss Lock Serrure de porte P/P 0/0, / 1 B 0/0, / Doppelbartschloss Two-way lock Serrure queue de pic P/P C 0/0, /

9 1 (.0) MGE 1.1 Bosch Rexroth G 00 dapterblech für Türschloss Zur Montage der Türschlösser ( -) an EcoSafe-Schutzrahmen ( -). Stahl, verzinkt, transparent chromatiert 1 dapter panel for lock For fitting locks ( -) to EcoSafe protective frames ( -). galvanized steel, chromated transparent + x DIN 1- Mx Plaque d adaptateur pour serrure de porte Pour le montage des serrures de porte ( -) sur des cadres de protection EcoSafe ( -). acier galvanisé, chromaté transparent 1 ø, + x DIN 1- Mx0 ISO 0 - M 1 1 ø, dapterplatte dapter plate Plaque d adaptation 1 1

10 Bosch Rexroth G MGE (.0) Türschloss Lock Serrure de porte 00 Türschloss für das EcoSafe- Schutzzaunsystem ( -) mit Schlüsseln. Für Links- und Rechtsanschlag. : Schloss für Standardschließung, zufällige uswahl aus 10 Varianten. Inkl. Schlüssel. B: Schloss für Gleichschließung. Inkl. Schlüssel. C: Universalschlüssel, passend für Schloss und Schloss B. Zinkdruckguss Lock for the EcoSafe protective fence system ( -) with keys. For doors which open to the left or right. : Lock for standard locking, random selection from 10 different types. Incl. key. B: Lock for uniform locking. Incl. key. C: Universal key which fits lock and lock B., B 1, 0, ø1 + x ISO Mx die-cast zinc Serrure de porte pour le système de palissades de protection EcoSafe ( -) avec clés. Pour porte montée à gauche et à droite. : Serrure pour systèmes de fermeture standard, sélection au choix parmi 10 variantes, clé comprise. B: Serrure pour système de fermeture uniforme, clé comprise. C: Clé universelle adaptée pour serrure et serrure B x DIN Mx 001 zinc moulé sous pression Türschloss Universalschlüssel Lock Universal key Serrure de porte Clé universelle B C 1

11 1 (.0) MGE 1.1 Bosch Rexroth G Türschloss für Schiebetüren Lock for sliding doors Serrure pour portes coulissantes 00 Türschloss für EcoSafe Schiebetüren ( -). Für Links- und Rechtsanschlag. : Schloss für verschiedene Schließung. Inkl. Schlüssel. B: Schloss für Gleichschließung. Inkl. Schlüssel. Gehäuse: luminiumdruckguss Türgriff: P, schwarz Lock for EcoSafe sliding doors ( -). For doors which open to the left or right. : Lock for various lockings. Incl. key. B: Lock for uniform locking. Incl. key. housing: die-cast aluminum door handle: P, black Serrure pour portes coulissantes EcoSafe ( -). Pour fixation de la porte à droite ou à gauche. : Serrure pour différents systèmes de fermeture, clé comprise. B: Serrure pour système de fermeture uniforme, clé comprise. boîtier : aluminium coulé sous pression poignée : P noir Türschloss für Schiebetüren Lock for sliding doors Serrure pour portes coulissantes B, B

12 1 Bosch Rexroth G MGE (.0) Einsteckschloss Mortise lock Serrure mortaisée 00 Robustes Türschloss für hohe Beanspruchung, zum Einbau in Profile x oder größer. B : Stahl verzinkt B, C: Leichtmetall D: Handelsüblicher Profilzylinder 0 ø0 0 Sturdy lock for withstanding high stresses, for installing in profiles size x or larger x DIN 1 Mx : galvanized steel B, C: light alloy D: normal retail profile cylinder + x DIN 1 Mx1 00 x + x DIN,x1 00 Serrure de porte robuste pour les utilisations intenses, pour le montage dans des profilés x ou plus. : acier galvanisé B, C : métal léger D : vérin profilé courant dans le commerce Einsteckschloss Mortise lock Serrure mortaisée 1 Türgriff Door handle Poignée de porte B C P1 P 10 P1 P1 P P + x DIN 1 Mx, 0 0 1, = = ø, 1 max.,, x Türgriff Door handle Poignée de porte + x DIN,x1 00 C

13 1 (.0) MGE 1.1 Bosch Rexroth G 1 Türschloss Lock Serrure de porte 00 Kompaktes Metallschloß mit Selbstverriegelung in Schließstellung. Zum Schließen reicht ein geringer Druck aus. Durch leichtes Ziehen am ergonomisch gestalteten Klappgriff schnappt die Falle aus dem Rahmenteil. Für Links- und Rechtsanschlag. : Schloss für verschiedene Schließung. Inkl. Schlüssel. B: Schloss für Gleichschließung (einheitlich). Inkl. Schlüssel. 1 Zinkdruckguss, schwarz pulverbeschichtet Compact metal lock with self-locking mechanism in the closing position. slight pressure suffices for closure. light pull on the ergonomically structured folding handle snaps the latch out of the frame. For doors which open to the left or right. : Lock for various lockings. Incl. key. B: Lock for uniform locking. Incl. key., B x ISO + x - Mx 001 die-cast zinc, black powder coated Serrure métallique compacte avec autoverrouillage en position fermée. Pour fermer, appliquer une faible pression. Il suffit de tirer légèrement sur la poignéebateau ergonomique pour faire sortir le loquet du cadre. Pour porte montée à gauche et à droite. : Serrure pour différents systèmes de fermeture, clé comprise. B: Serrure pour système de fermeture uniforme, clé comprise. 0, max. max ISO - Mx0 ISO - Mx zinc moulé sous pression, revêtement par poudre noire Türschloss Lock Serrure 0 B 0 1 1

14 Bosch Rexroth G MGE (.0) Bügelgriff Strap-shaped handle Poignée ESD 00 Die Bügelgriffe werden z. B. zum Öffnen von Türen oder an Wagen eingesetzt. Die robuste Konstruktion gestattet die ufnahme hoher Kräfte.,,,, : PE, schwarz B, C: P, schwarz, leitfähig 00, 1, Strap-shaped handles can be used for opening doors or on trolleys, for example. Its sturdy construction means it can support heavy weights. ESD Material : : black PE B, C: conductive black P Les poignées sont par exemple utilisées pour l ouverture de portes ou bien sur les chariots. La construction robuste permet l absorption de forces élevées. : PE noir B, C : P noir, conductible ESD Bügelgriff Strap-shaped handle Poignée ESD ESD 1 B 0 B 1 C C

15 1 (.0) MGE 1.1 Bosch Rexroth G 1 Sicherheits-Handgriff Safety handle Poignée de sécurité 001 Ergonomischer Sicherheitshandgriff zur einfachen Montage ohne Profilbearbeitung. Mit dem Rundrohr D sind variable Grifflängen möglich. : luminium, eloxiert B: P, schwarz Ergonomic safety handle for easy assembly without profile finishing. Variable handle lengths are possible with the D round tube. : aluminum, anodized B: P, black 1 Poignée de sécurité ergonomique pour un montage simple sans usinage. Le tube rond D permet de réaliser des longueurs de poignées variables. : aluminium, anodisé B : P, noir 00 B x x ISO 0 Mx Sicherheits-Handgriff Safety handle Poignée de sécurité 1 1

16 1 Bosch Rexroth G MGE (.0) Dichtungsprofil Sealing profile Profilé d étanchéité Clean Room 00 Die Dichtprofile für Schiebe- und Schwenktüren verhindern das Ein- oder ustreten von Partikeln. Die zweiteilige Dichtung (B) erfüllt zusätzlich eine nschlagfunktion., B: TPE, lichtgrau RL 0, Härte ± Shore C, D: NBR, schwarz, Härte 0 Shore Sealing profiles for sliding and swing doors prevent particles from entering or escaping. The two-piece seal (B) also functions as a stop., B : TPE, light gray RL 0, ± shore hardness C, D: black NBR, 0 shore hardness Clean Room Clean Room Les profilés d étanchéité des portes coulissantes et battantes empêchent la pénétration ou la sortie de particules. Le joint en deux parties (B) sert également de butée., B : TPE, gris clair RL 0, dureté ± Shore C, D : NBR, noir, dureté 0 Shore Dichtungsprofil Seasling profile Profilé d étanchéité B C 1 D 1 L = 000 mm

17 1 (.0) MGE 1.1 Bosch Rexroth G 1 Gleiter Slider Patin 001 Mit dem Gleiter können kostengünstige Schiebe- und Hubtüren mit hoher Funktionssicherheit realisiert werden. POM, schwarz The slider can be used to build economical sliding and lifting doors which function extremely safely. black POM Le patin, pour réaliser des portes coulissantes et relevables à des coûts modérés pour une grande sécurité de fonctionnement. POM noir 1 Gleiter Slider Patin

18 1 Bosch Rexroth G MGE (.0) Schiebetürprofil PVC Sliding door profile PVC Profilé de porte coulissante PVC 0010 Das Schiebetürprofil zum Einclipsen in Strebenprofile eignet sich für leichte Schiebetüren, die geringen Kräften quer zur Schieberichtung ausgesetzt sind., B: PVC, schwarz C: PE, schwarz, B The sliding door profile clips into strut profiles and is suitable for light-weight sliding doors which are only subjected to low forces horizontal to the direction the door is slid in., B: black PVC C: black PE h h - C, B Le profilé de porte coulissante pou vant être fixé dans les profilés d'étayage, s'avère particulièrement pratique pour les portes coulissantes légères soumises à des forces minimes, perpendiculairement au sens de coulissement.,,, C ø 000, B : P.V.C. noir C : PE noir B,,, 00 Rundstab Round rod Barre ronde C 1 L = 00 mm Schiebetürprofil, PVC Sliding door profile, PVC Profilé de porte coulissante, PVC B 1 L = 00 mm

19 1 (.0) MGE 1.1 Bosch Rexroth G 1 Schiebetürprofil l Clip Sliding door profile Profilé de porte coulissante 001 Schiebetürprofil aus luminium zum einfachen ufclipsen auf Profile mit er-nut. 1 luminium, eloxiert luminum sliding door profile for easy clipping into a profile with a mm groove. h h - aluminum, anodized Profilé de porte coulissante en aluminium pour clipser facilement sur les profilés de mm. aluminium, anodisé Schiebetürprofil, oben Sliding door profile, top Profilé de porte coulissante, dessus LE 1 x L = mm / 0 mm L 000 mm LE x L = 000 mm 1 00 Schiebetürprofil, unten Sliding door profile, bottom Profilé de porte coulissante, dessous LE 1 x L = mm / 0 mm L 000 mm LE x L = 000 mm

20 Bosch Rexroth G MGE (.0) Schiebetürprofil l Sliding door profile Profilé de porte coulissante 00 Schiebetürprofil aus luminium als tragendes Element in der Konstruktion. : luminium, eloxiert B: Hart-PVC, schwarz C: P, schwarz 1 1 (LE) 00 B luminum sliding door profile as a support construction element. h h - : aluminum, anodized B: black rigid PVC C: black P C Profilé de porte coulissante en aluminium comme élément portant de la construction. : aluminium, anodisé B : P.C.V. dur, noir C : P noir B 00 L = 000 mm Gleitprofil Slide profile Profilé de glissage B 0 L = 000 mm Schiebetürprofil Sliding door profile Profilé de porte coulissante F1 F1 LE 1 x L = mm 0 / 0 / 0 mm L 00 mm LE x L = 00 mm 0 1 C Einlegeprofil Insertion profile Profilé d insertion 1, 00 C 0 L = 000 mm

21 1 (.0) MGE 1.1 Bosch Rexroth G 1 bdeckkappe, Endstück Cap, end piece Cache, embout ESD 001 bdeckkappe als Designelement und zum Schutz gegen Verletzungen (). Endstück Schiebetürprofil als nschlag für Schiebeelemente (B). : P leitfähig, schwarz B: luminiumdruckguss 00 1 The cap is a design element and provides protection against injuries (). The sliding door profile end piece acts as a stop for sliding elements (B). bdeckkappe Cap Cache 0 : P conductive, black B: die-cast aluminum Cache en tant qu élément de design et pour protéger contre les blessures (). Embout d extrémité de profilé de porte coulissante comme butée pour les éléments coulissants (B). : P conducteur, noir B : aluminium coulé sous pression B 1 00 Endstück End piece Embout B

22 Bosch Rexroth G MGE (.0) Kantenschutz, Türgriffprofil Edge protector, door handle profile Protection des rebords, profilé poignée de porte 001 Kantenschutz und Türgriffprofil zur ussteifung rahmenloser Flächenelemente bei Schiebetüren. Das Profil für s = mm kann auch für Platten mit 1/ inch verwendet werden. luminium, eloxiert Edge protector and door handle profile to reinforce frameless surface elements in sliding doors. Profile for s = mm can also be used for 1/ inch plates s - 0,1 s - 0,1 aluminum, anodized Profilé de protection des rebords et profilé poignée de porte pour rigidifier les panneaux coulissants. Le profilé pour s = mm peut aussi être utilisé pour les plaques de 1/ de pouce. s + 0, s +,, s + 0, s +, (,), aluminium, anodisé 00 Kantenschutz Edge protector Profilé de protection des rebords s [mm] LE 1 x L = mm / 0 / 0 mm L 000 mm 00 Türgriffprofil Door handle profile Profilé poignée de porte s [mm] LE 1 x L = mm / / 0 mm L 000 mm s [mm] LE x L = 000 mm 0 s [mm] LE x L = 000 mm