du 15 mai 2002 vom 15. Mai 2002 Freiburg

Transkript

1 Statuts Statuten du 5 mai 00 vom 5. Mai 00 de la Crèche de l'université de Fribourg der Kinderkrippe der Universität Freiburg L Assemblée générale de l Association de la crèche universitaire Die Generalversammlung des Vereins der Kinderkrippe Sur proposition du Comité, Décide : Art. Dénomination et siège Il existe sous la dénomination de "Crèche de l'université de Fribourg" une association au sens de l'art. 60 du Code Civil suisse. Le siège de l'association est à Fribourg. Art. But L'association a pour but d'exploiter une crèche pour les enfants des membres de l'université de Fribourg. La crèche doit être dirigée de manière compétente, en prenant en considération le bien de l enfant en premier lieu. 3 Sont considérés comme membres de l'université les étudiants et les étudiantes, les collaborateurs et les collaboratrices scientifiques, les chargées de cours, les professeures ainsi que le personnel administratif et technique. Les notions parents" et enfants" figurant dans ces statuts couvrent également les parents nourriciers et les enfants en nourrice. 4 Sous réserve des places disponibles, les enfants dont les parents ne sont pas membres de l'université peuvent également être admis à la crèche. Art. 3 Membres Lorsqu'un enfant est admis à la crèche, les parents deviennent automatiquement auf Antrag des Verstandes, beschliesst: Art. Name und Sitz Unter dem Namen "Kinderkrippe der Universität Freiburg" besteht ein Verein im Sinne von Art. 60 des Schweizerischen Zivilgesetzbuches. Der Vereinssitz ist Freiburg. Art. Zweck Der Verein bezweckt, eine Krippe für die Kinder der Angehörigen der Universität Freiburg zu betreiben. Die Krippe soll fachkundig geführt werden. Im Vordergrund hat das Kindeswohl zu stehen. 3 Als Angehörige der Universität gelten die Studierenden, die wissenschaftlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die Lehrbeauftragten und die Professoren sowie die administrativen und technischen Mitarbeiter. Wo in diesen Statuten von Kindern und Eltern die Rede ist, sind Pflegekinder und eltern mit gemeint. 4 Sofern Platz vorhanden ist, können auch Kinder in die Krippe aufgenommen werden, deren Eltern nicht der Universität angehören. Art. 3 Mitgliedschaft Durch die Aufnahme eines Kindes in die Krippe werden die Eltern automatisch

2 membres de l'association. La qualité de membre prend naissance à la signature du contrat d'admission et prend fin à sa dissolution. A l assemblée générale, chaque famille dispose d une voix seulement. Le comité peut également admettre comme membres passifs d'autres personnes physiques ou morales et des institutions publiques. Ceuxci n'ont pas de droit de vote. Art. 4 Organes Les organes de l'association sont l'assemblée générale, le comité ainsi que les vérificateurs et vérificatrices des comptes. Art. 5 L'assemblée générale L'assemblée générale ordinaire est convoquée par le comité une fois par an, en principe au printemps. Des assemblées générales extraordinaires peuvent être convoquées en tout temps par le comité ou sur demande d'un cinquième des membres. 3 Les convocations à l'assemblée générale sont adressées aux membres par écrit ou par , au moins un mois à l'avance avec indication de l'ordre du jour. Une publication par voie d affiche à la crèche ou sur la website de la crèche est également possible. 4 Les membres peuvent adresser leurs propositions au comité au plus tard 5 jours avant l'assemblée générale. Sauf si elles concernent des sujets d'une importance manifestement secondaire, ces propositions doivent être communiquées par le comité aux membres au plus tard une semaine avant l'assemblée générale. 5 L'assemblée générale a les compétences suivantes: élection et révocation de quatre représentantes des parents au comité; élection et révocation de deux vérificateurs ou vérificatrices des comptes; approbation des comptes; approbation du budget; Vereinsmitglieder. Die Mitgliedschaft beginnt mit der Unterzeichnung des Aufnahmevertrages und endet mit dessen Auflösung. Jede Familie verfügt in Vereinsangelegenheiten nur über eine Stimme. Der Vorstand kann weitere natürliche und auch juristische Personen sowie öffentliche Institutionen als Passivmitglieder aufnehmen. Diese können an der Mitgliederversammlung weder stimmen noch wählen. Art. 4 Organe Die Organe des Vereins sind die Mitgliederversammlung, der Vorstand und die RechnungsprüferInnen. Art. 5 Mitgliederversammlung Die ordentliche Mitgliederversammlung findet einmal jährlich im Frühling statt. Ausserordentliche Mitgliederversammlungen können jederzeit durch Beschluss des Vorstandes oder auf Verlangen von einem Fünftel der Mitglieder einberufen werden. 3 Die Traktanden werden einen Monat im voraus per Post oder , Auflage oder Anschlag in der Krippe oder der Website der Krippe bekanntgegeben. 4 Die Mitglieder können bis spätestens zwei Wochen vor der Versammlung beim Vorstand Traktandenvorschläge einreichen. Betreffen die Vorschläge nicht Gegenstände von offensichtlich untergeordneter Bedeutung, muss der Vorstand die Mitglieder bis spätestens eine Woche vor der Versammlung darüber informieren. 5 Die Mitgliederversammlung hat folgende Kompetenzen: Wahl und Abberufung der vier ElternvertreterInnen im Vorstand; Wahl und Abberufung von zwei RechnungsprüferInnnen; Genehmigung der Jahresrechnung; Genehmigung des Budgets;

3 allocation des cotisations annuelles (art. 8) ; modification des statuts et dissolution de l association. 6 Les élections et votes se font à la majorité absolue des membres présents. Toute modification de statuts ainsi que la dissolution de l association ne peuvent être décidées qu'à la majorité des /3 des membres présents. 7 Le comité peut organiser l assemblée générale par correspondance et/ou en posant une urne à la crèche et/ou par internet. Les dispositions cidessus s appliquent par analogie. Art. 6 Comité Le comité se compose de 8 personnes : 4 représentantes des parents; représentante du rectorat; représentante de l'agef; représentante de l'association suisse des femmes universitaires; représentante du corps des collaborateurs et collaboratrices scientifiques Les membres du comité sont désignés par l organe qu ils ou elles représentent. 3 Le comité se constitue luimême. Il se donne un règlement d organisation 4 Le quorum est atteint lorsque 4 membres au moins sont présents. La direction de la crèche participe aux séances du comité avec une voix entière. 5 Le comité a les compétences suivantes: soutien de la direction à la gestion de la crèche, notamment dans les domaines de l organisation et du financement; engagement et licenciement de la direction; établissement du règlement de la crèche; établissement d instruments de la gestion (charte, concept d entreprise, cahiers de charges etc.); Beschlussfassung über die Verwendung der Mitgliederbeiträge (Art. 8); Beschlussfassung über Statutenänderungen und die Auflösung des Vereins. 6 Die Mitgliederversammlung fasst ihre Beschlüsse mit absolutem Mehr der anwesenden Mitglieder. Für Statutenänderungen sowie die Auflösung des Vereins ist eine Mehrheit von zwei Dritteln der anwesenden Mitglieder erforderlich. 7 Der Vorstand kann beschliessen, die Mitgliederversammlung auf dem Schriftweg und/ oder mittels Aufstellen einer Urne in der Krippe und oder via Internet durchzuführen. Die vorstehenden Bestimmungen gelten sinngemäss. Art. 6 Vorstand Der Vorstand besteht aus acht Personen und setzt sich wie folgt zusammen: vier VertreterInnen der Eltern; ein(e) VertreterIn des Rektorats; ein(e) VertreterIn der AGEF; eine Vertreterin des Schweizerischen Verbandes der Akademikerinnen; ein(e) VertreterIn der wissenschaftlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Die vier letztgenannten VertreterInnen werden von ihren jeweiligen delegierenden Organisationen bestimmt. 3 Der Vorstand konstituiert sich selbst. Er gibt sich eine Geschäftsordnung. 4 Der Vorstand ist beschlussfähig, wenn mindestens vier Mitglieder anwesend sind. Die Krippenleitung nimmt mit beratender Stimme an dessen Sitzungen teil. 5 Der Vorstand hat folgende Aufgaben und Kompetenzen: Unterstützung der Krippenleiterin bei der Führung der Krippe, insbesondere deren Organisation und Finanzierung; Einstellung und Entlassung der Krippenleiterin; Erstellen des Krippenreglements; Erstellen von Führungsinstrumenten (Leitbild, Betriebskonzept, Pflichtenhefte etc.); 3

4 préparation des comptes et du budget; Vorbereiten von Jahresrechnung und Budget. Art. 7 Durée des fonctions Les représentantes des parents et les vérificateurs et vérificatrices des comptes sont élues pour ans. La durée de fonction des autres membres du comité est déterminée par les règles des organes qu ils ou elles représentent. Art. 8 Financement L'association finance son activité par les cotisations des membres, par les taxes d'inscriptions, les cotisations à la crèche, des subventions et des dons. La cotisation annuelle est de 50 francs. L assemblée générale, à la demande du comité, décide chaque année de l allocation des cotisations à un but ou un besoin spécifique de la crèche. Art. 9 Représentation et droit à la signature Le comité fixe dans son règlement d organisation les questions relatives à la représentation de l association ainsi que le droit de signature. Art. 0 Responsabilité La responsabilité de l'association est limitée à la fortune de l'association. Art. Liquidation Le comité est chargé de la liquidation. Le produit de liquidation est affecté à une institution d un but analogue. Art. Disposition finale Les présents statuts entrent en vigueur dès leur adoption par l Assemblée générale. Ils abrogent les statuts de la crèche universi Art. 7 Amtsdauer Die Elternvertreter im Vorstand und die RechnungsprüferInnen werden jeweils für zwei Jahre gewählt. Die Amtsdauer der übrigen Vorstandsmitglieder richtet sich nach den Regelungen der jeweiligen delegierenden Organisation. Art. 8 Finanzierung Der Verein finanziert seine Tätigkeit durch Mitgliederbeiträge, durch die von den Eltern zu entrichtenden Einschreibegebühren und Krippenbeiträge sowie durch Subventionen und Spenden. Der jährliche Mitgliederbeitrag beträgt 50 Franken. Die Generalversammlung entscheidet jedes Jahr, auf Antrag des Vorstandes, über die Verwendung der Mitgliederbeiträge für einen speziellen Zweck oder für ein besonderes Bedürfnis der Krippe. Art. 9 Vertretung Der Vorstand regelt die Vertretung des Vereins und die Zeichnungsberechtigung in der Geschäftsordnung. Art. 0 Haftung Für die Verbindlichkeiten des Vereins haftet allein das Vereinsvermögen. Art. Liquidation Die Liquidation wird vom Vorstand durchgeführt. Ein allfälliger Liquidationsüberschuss geht an eine Institution mit gleicher Zweckbestimmung Art. Schlussbestimmung Diese Statuten treten mit ihrer Annahme durch die Generalversammlung in Kraft. Sie ersetzen die Statuten von 988 sowie 4

5 taire de 988 ainsi que les modifications du deren Änderungen vom Adoptés par l Assemblée générale du 5 mai 00. Angenommen an der Generalversammlung vom 5. Mai 00. 5