Angle Heads / Teste Angolari / Winkelköpfe

Transkript

1 ngle Heads / Teste ngolari / Winkelköpfe

2 LINE CONTROL LINE MODULR ngle Heads / Teste ngolari / Winkelköpfe p / S p. 28 / S. 28 LINE TR9 LINE T p / S p / S LINE P p / S ccessories and technical data ccessori e caratteristiche tecniche Zubehör und technische Daten p / S Company profile Profilo aziendale Unternehmensportrait p / S Technical features of lberti angle heads Caratteristiche costruttive teste angolari lberti / Technische Merkmale von lberti Winkelköpfe Cast iron body GS 6, completely machined internally and externally ll spindles are supported by 2 set of super precision ball bearings with BEC 7 precision and a radial bearing on the back Spiral bevel gears designed and manufactured by lberti, in a special material with resistance in excess of 3 Kg/mm2 and 4-key drive system Seals in a special low friction material to avoid overheating Labyrinth seals on the front spindles and cover flange on the back for a longer life Corpo in ghisa sferoidale GS 6, completamente lavorato internamente ed esternamente Tutti gli alberi sono supportati da due coppie di cuscinetti a contatto obliquo, in classe di precisione BEC 7 e da un cuscinetto singolo Ingranaggi conici spiroidali realizzati interamente da lberti, in materiale con resistenza fino a 3 kg/mm2 e design con 4 cave di trascinamento Tenute in mescola speciale a basso coefficiente d attrito per evitare il surriscaldamento dell unità Realizzazione di un sistema di tenuta a labirinto verso il portautensile e di flangetta di riparo posteriore per garantire una miglior tenuta 1. Gehäuse aus Gußeisen GS 6, die komplett innen u. aussen bearbeitet werden. 2. lle Spindel werden mit hochpräzisen vorgespannten Kugellager BEC 7 Genauigkeitsgrad und Radiallager montiert. 3. Spiralverzahnte Kegelräder, die aus Spezialwerkstoff mit Belastungsfähigkeit von höher als 3 Kg/mm2 in Haus hergestellt werden. 4. Reibungsoptimierte Dichtungen 5. Mechanische Dichtungen mit Labyrinth und Rückschutz. 2 3

3 LINE CONTROL LINE CONTROL Series LINE CONTROL for machining centres with automatic tool changer. Overview / Descrizione / Überblick E la linea di teste adatta ai centri di lavoro e trasportablile automaticamente dal magazzino utensili al mandrino e viceversa. L anello di orientamento e la flangia di indexaggio, che supporta il perno di fermo, sono entrambi posizionabili su 36 consentendo una facile ottimizzazione degli orientamenti angolari del cono e del corpo testa rispetto al tassello di fermo disposto sul mandrino del centro di lavoro. Sulle teste modello TCU, il supporto del mandrino portautensile ha la possibilità, a sua volta, di ruotare e posizionarsi da a 9. Quando la testa non è in posizione di lavoro, un sistema di aggancio impedisce la rotazione del cono rispetto al corpo testa. Una caratteristica primaria delle teste CONTROL è l albero centrale realizzato in un solo pezzo con il cono di attacco, per offrire la massima rigidità. Die Winkelköpfe der LINE CONTROL wurden für die Verwendung auf Werkzeugmaschinen mit integrierten Werkzeugwechsler entwickelt. Sie können automatisch vom Werkzeugmagazin zur Maschinenspindel und zurück transportiert werden. Die Winkelköpfe können um 36 gedreht werden, dies ermöglicht ein einfaches usrichten des rretierungsflansch mit dem an der Vorderseite des Spindelgehäuses montierten Stop Block. Die Fräseinheit der TCU Köpfe kann zusätzlich von bis 9 geschwenkt werden. Beim entladen der Köpfe aus der Spindel wird die Rotation durch einen Riegel verhindert. This range of heads is designed to be used on machining centres and can be auto matically transferred from the tool magazine to the machine spindle and back. The orientation ring and the arrester arm, which carries the arrester pin, can both be rotated through 36. This allows easy adjustment of the drive taper and head relative to arrester block mounted on the front of the machining centres spindle housing. On TCU heads, the cutter spindle housing can also swivel from to 9. When the head is unloaded from the machine spindle, a safety latch prevents the drive taper from rotating. major feature of the CONTROL heads is the main input shaft, which is integral with the drive taper to ensure maximum rigidity. 4 5

4 LINE CONTROL LINE CONTROL Overview / Descrizione / Überblick LINE CONTROL T9cn-,4 Nicht wechselbare ufnahme ISO- T9cn-,4 p. 7 T9cn-,5C p. 8 T9cn-,5L p. 9 T9cn-1,5 p. 1 T9cn-1,5 4 bar p. 11 T9cn-1,5 L p. 12 T9cn-2,5 p. 13 T9cn-2,5 4 bar p. 14 T9cn-2,5 L p. 15 T9cn-2,5 2U p. 16 T9cn-3,5 p. 17 T9cn-3,5 4 bar p. 18 5/63 Shank/Cono/ufnahme / Size/Grandezza/Größe C5-C6 C I (11*) 8-(11*) (11*) 8-(11*) (11*) 8-(11*) 65-8-(11*) 8-(11*) 65-8-(11*) S *optional T9cn-3,5L p. 19 T9cn-3,5 2U p. 2 T9cn-4,5 p. 21 T9cn-5 p. 22 T9cn-,4 max. / Max. velocità / Drehzahl max. min Max. axial load / Max. carico assiale / Max. xialbelastung N 38 Torque / Momento torcente / Drehmoment 2 Weight / Peso / Gewicht kg 4 ER-8 ø,5/5 mm T9cn-5 15 bar p. 23 T9cn-5L p. 24 TCUcn-1,5 p. 25 TCUcn-2,5 p. 26 Coolant through pin / dduzione refrigerante attraverso il perno / Kühlmittelzufuhr durch Bolzen bar/psi max. 12/175 High speed optional max. / Opzione alta velocità max. / Optionale Drehzahl max. min Weldon output / Weldon / Weldon-ufnahme ø 6 mm max. TCUcn-3,5 p

5 LINE CONTROL LINE CONTROL LINE CONTROL T9cn-,5C LINE CONTROL T9cn-,5L Nicht wechselbare ufnahme Nicht wechselbare ufnahme ISO- ISO- Release stroke Corsa di sgancio Entriegelungsbolzen Release stroke Corsa di sgancio Entriegelungsbolzen 5/63 5/63 Shank/Cono/ufnahme / Size/Grandezza/Größe C5-C6 C I (11*) 8-(11*) (11*) 8-(11*) (11*) 8-(11*) 65-8-(11*) 8-(11*) 65-8-(11*) S *optional Shank/Cono/ufnahme / Size/Grandezza/Größe C5-C6 C I (11*) 8-(11*) (11*) 8-(11*) (11*) 8-(11*) 65-8-(11*) 8-(11*) 65-8-(11*) S *optional T9cn-,5C T9cn-,5L max. / Max. velocità / Drehzahl max. min Max. axial load / Max. carico assiale / Max. xialbelastung N 12 Torque / Momento torcente / Drehmoment 5 max. / Max. velocità / Drehzahl max. min Max. axial load / Max. carico assiale / Max. xialbelastung N 12 Torque / Momento torcente / Drehmoment 5 Weight / Peso / Gewicht kg 4 ER-11 ø,5/7 mm Weight / Peso / Gewicht kg 4,3 ER-11 ø,5/7 mm coolant through pin / dduzione refrigerante attraverso il perno / Kühlmittelzufuhr durch Bolzen bar/psi max. 12/175 High speed optional max. / Opzione alta velocità max. / Optionale Drehzahl max. min Weldon output / Weldon / Weldon-ufnahme ø 6 mm max. Coolant through pin / dduzione refrigerante attraverso il perno / Kühlmittelzufuhr durch Bolzen bar/psi max. 12/175 High speed optional max. / Opzione alta velocità max. / Optionale Drehzahl max. min Weldon output / Weldon / Weldon-ufnahme ø 6 mm max. 8 9

6 LINE CONTROL LINE CONTROL LINE CONTROL T9cn-1,5 LINE CONTROL T9cn-1,5/4 bar Nicht wechselbare ufnahme 135 Nicht wechselbare ufnahme ISO- ISO- 11,5 Release stroke Corsa di sgancio Entriegelungsbolzen /63 5/63 Shank/Cono/ufnahme / Size/Grandezza/Größe C5-C6 C I (11*) 8-(11*) (11*) 8-(11*) (11*) 8-(11*) 65-8-(11*) 8-(11*) 65-8-(11*) S *optional Shank/Cono/ufnahme / Size/Grandezza/Größe C5-C6 C I (11*) 8-(11*) (11*) 8-(11*) (11*) 8-(11*) 65-8-(11*) 8-(11*) 65-8-(11*) S *optional T9cn-1,5 max. / Max. velocità / Drehzahl max. min Max. axial load / Max. carico assiale / Max. xialbelastung N 25 Torque / Momento torcente / Drehmoment 7 Weight / Peso / Gewicht kg 4,3 ER-16 ø 1/1 mm Coolant through pin / dduzione refrigerante attraverso il perno / Kühlmittelzufuhr durch Bolzen bar/psi max. 12/175 B Coolant through pin and spindle / dduzione refrigerante interna attraverso il perno / Kühlmittelzufuhr durch Bolzen und Spindel bar/psi max. 12/175 High speed optional max. / Opzione alta velocità max. / Optionale Drehzahl max. min rbor output / Porta fresa / Fräseraufnahme ø 13 max. Weldon output / Weldon / Weldon-ufnahme ø 1 mm max. Double output / Doppia uscita / Doppelter usgang ER-16/ER11 T9cn-1,5/4 bar max. / Max. velocità / Drehzahl max. min Max. axial load / Max. carico assiale / Max. xialbelastung N 25 Torque / Momento torcente / Drehmoment 7 Weight / Peso / Gewicht kg 4,5 ER-16 ø 1/1 mm Dry running not possible / Rotazione a secco non possibile / Trockene Bearbeitung nicht möglich Weldon output / Weldon / Weldon-ufnahme ø 1 mm ùmax. B 1 11

7 R23 LINE CONTROL LINE CONTROL LINE CONTROL T9cn-1.5L (L=225mm) LINE CONTROL T9cn-2,5 ER Nicht wechselbare ufnahme ISO 4/5 ISO-4/5 ø /5 4/ /5 4/5 225 Release stroke Corsa di sgancio Entriegelungsbolzen ø87 ø9 =4= 161 5/63 63 Shank/Cono/ufnahme / Size/Grandezza/Größe C5-C6 C I (11*) 8-(11*) (11*) 8-(11*) (11*) 8-(11*) 65-8-(11*) 8-(11*) 65-8-(11*) S *optional Shank/Cono/ufnahme / Size/Grandezza/Größe C5-C6 C8 63 I (11*) 8-(11*) (11*) 8-(11*) (11*) 8-(11*) 65-8-(11*) 8-(11*) 65-8-(11*) S *optional T9cn-1,5 T9cn-2,5 max. / Max. velocità / Drehzahl max. min Max. axial load / Max. carico assiale / Max. xialbelastung N 25 Torque / Momento torcente / Drehmoment 7 max. / Max. velocità / Drehzahl max. min Max. axial load / Max. carico assiale / Max. xialbelastung N 51 Torque / Momento torcente / Drehmoment 2 Weight / Peso / Gewicht kg 5,2 ER-16 ø 1/1 mm Weight / Peso / Gewicht kg 5,4 ER-25 ø 2/16 mm Coolant through pin / dduzione refrigerante attraverso il perno / Kühlmittelzufuhr durch Bolzen bar/psi max. 12/175 B Coolant through pin and spindle / dduzione refrigerante interna attraverso il perno / Kühlmittelzufuhr durch Bolzen und Spindel bar/psi max. 12/175 High speed optional max. / Opzione alta velocità max. / Optionale Drehzahl max. min rbor output / Porta fresa / Fräseraufnahme ø 13 max. Weldon output / Weldon / Weldon-ufnahme ø 1 mm max. Double output / Doppia uscita / Doppelter usgang ER-16/ER11 Coolant through pin / dduzione refrigerante attraverso il perno / Kühlmittelzufuhr durch Bolzen bar/psi max. 12/175 B Coolant through pin and spindle / dduzione refrigerante interna attraverso il perno / Kühlmittelzufuhr durch Bolzen und Spindel bar/psi max. 12/175 High speed optional max. / Opzione alta velocità max. / Optionale Drehzahl max. min rbor output / Porta fresa / Fräseraufnahme ø 16 Weldon output / Weldon / Weldon-ufnahme ø 16 mm max. Quick Change / ttacco rapido / Schnellwechselaufnahme -32 Double output / Doppia uscita / Doppelter usgang ER-25/ER-16 B B 12 13

8 LINE CONTROL LINE CONTROL LINE CONTROL T9cn-2,5/4 bar LINE CONTROL T9cn-2.5L (L=22mm) Nicht wechselbare ufnahme ER Nicht wechselbare ufnahme ISO-4/5 ISO-4/5 4/ ø64 4/5 4/5 5.5 ø18 2 4/ ø13 ø9 =58= 119, Shank/Cono/ufnahme / Size/Grandezza/Größe C5-C6 C8 63 I (11*) 8-(11*) (11*) 8-(11*) (11*) 8-(11*) 65-8-(11*) 8-(11*) 65-8-(11*) S *optional Shank/Cono/ufnahme / Size/Grandezza/Größe C5-C6 C8 63 I (11*) 8-(11*) (11*) 8-(11*) (11*) 8-(11*) 65-8-(11*) 8-(11*) 65-8-(11*) S *optional T9cn-2,5/4 bar max. / Max. velocità / Drehzahl max. min Max. axial load / Max. carico assiale / Max. xialbelastung N 51 Torque / Momento torcente / Drehmoment 2 Weight / Peso / Gewicht kg 5,6 ER-25 ø 2/16 mm Dry running not possible / Rotazione a secco non possibile / Trockene bearbeitung nicht möglich Weldon output / Weldon / Weldon-ufnahme ø 16 max. Quick Change / ttacco rapido / Schnellwechselaufnahme -32 T9cn-2,5 max. / Max. velocità / Drehzahl max. min Max. axial load / Max. carico assiale / Max. xialbelastung N 51 Torque / Momento torcente / Drehmoment 2 Weight / Peso / Gewicht kg 6,7 ER-25 ø 2/16 mm Coolant through pin / dduzione refrigerante attraverso il perno / Kühlmittelzufuhr durch Bolzen bar/psi max. 12/175 B Coolant through pin and spindle / dduzione refrigerante interna attraverso il perno / Kühlmittelzufuhr durch Bolzen und Spindel bar/psi max. 12/175 High speed optional max. / Opzione alta velocità max. / Optionale Drehzahl max. min rbor output / Porta fresa / Fräseraufnahme ø 16 Weldon output / Weldon / Weldon-ufnahme ø 16 mm max. Quick Change / ttacco rapido / Schnellwechselaufnahme -32 Double output / Doppia uscita / Doppelter usgang ER-25/ER-16 B 14 15

9 I LINE CONTROL LINE CONTROL LINE CONTROL T9cn-2,5 2U LINE CONTROL T9cn-3,5 Nicht wechselbare ufnahme Nicht wechselbare ufnahme ISO-4/5 ISO-5 4/5 5 4/5 5 Release stroke Corsa di sgancio Entriegelungsbolzen Release stroke Corsa di sgancio Entriegelungsbolzen C6-C Shank/Cono/ufnahme / Size/Grandezza/Größe C5-C6 C8 63 I (11*) 8-(11*) (11*) 8-(11*) (11*) 8-(11*) 65-8-(11*) 8-(11*) 65-8-(11*) S *optional Shank/Cono/ufnahme / Size/Grandezza/Größe C6 C8 63 I S T9cn-2,5 2U T9cn-3,5 max. / Max. velocità / Drehzahl max. min Max. axial load / Max. carico assiale / Max. xialbelastung N 51 Torque / Momento torcente / Drehmoment 2 max. / Max. velocità / Drehzahl max. min Max. axial load / Max. carico assiale / Max. xialbelastung N 1.25 Torque / Momento torcente / Drehmoment 4 Weight / Peso / Gewicht kg 6,4 ER-25 ø 2/16 mm Weight / Peso / Gewicht kg 11 ER-32 ø 3/2 mm Coolant through pin / dduzione refrigerante attraverso il perno / Kühlmittelzufuhr durch Bolzen bar/psi max. 12/175 High speed optional max. / Opzione alta velocità max. / Optionale Drehzahl max. min rbor output / Porta fresa / Fräseraufnahme ø 16 max. Weldon output / Weldon / Weldon-ufnahme ø 16 mm max. Quick Change / ttacco rapido / Schnellwechselaufnahme -32 Coolant through pin / dduzione refrigerante attraverso il perno / Kühlmittelzufuhr durch Bolzen bar/psi max. 12/175 B Coolant through pin and spindle / dduzione refrigerante interna attraverso il perno / Kühlmittelzufuhr durch Bolzen und Spindel bar/psi max. 12/175 High speed optional max. / Opzione alta velocità max. / Optionale Drehzahl max. min rbor output / Porta fresa / Fräseraufnahme ø 22 max. Weldon output / Weldon / Weldon-ufnahme ø 2 mm max. Quick Change / ttacco rapido / Schnellwechselaufnahme ISO-3 / -4 Double output / Doppia uscita / Doppelter usgang ER-32/ER-2 B 16 17

10 LINE CONTROL LINE CONTROL LINE CONTROL T9cn-3,5/4 bar LINE CONTROL T9cn-3.5L (L=25mm) Nicht wechselbare ufnahme ER Nicht wechselbare ufnahme ISO-5 ISO ø8 3 ø Release stroke Corsa di sgancio Entriegelungsbolzen C6-C8 ø164 ø11 =75= C6-C Shank/Cono/ufnahme / Size/Grandezza/Größe C6 C8 63 I S Shank/Cono/ufnahme / Size/Grandezza/Größe C6 C8 63 I S T9cn-3,5/4bar max. / Max. velocità / Drehzahl max. min Max. axial load / Max. carico assiale / Max. xialbelastung N 1.25 Torque / Momento torcente / Drehmoment 4 Weight / Peso / Gewicht kg 11,4 ER-32 ø 3/2 mm Dry running not possible / Rotazione a secco non possibile / Trockene bearbeitung nicht möglich Weldon output / Weldon / Weldon-ufnahme ø 2 mm max. Quick Change / ttacco rapido / Schnellwechselaufnahme -4 T9cn-3,5 max. / Max. velocità / Drehzahl max. min Max. axial load / Max. carico assiale / Max. xialbelastung N 1.25 Torque / Momento torcente / Drehmoment 4 Weight / Peso / Gewicht kg 13,2 ER-32 ø 3/2 mm Coolant through pin / dduzione refrigerante attraverso il perno / Kühlmittelzufuhr durch Bolzen bar/psi max. 12/175 B Coolant through pin and spindle / dduzione refrigerante interna attraverso il perno / Kühlmittelzufuhr durch Bolzen und Spindel bar/psi max. 12/175 High speed optional max. / Opzione alta velocità max. / Optionale Drehzahl max. min rbor output / Porta fresa / Fräseraufnahme ø 22 max. Weldon output / Weldon / Weldon-ufnahme ø 2 mm max. Quick Change / ttacco rapido / Schnellwechselaufnahme ISO-3 / -4 Double output / Doppia uscita / Doppelter usgang ER-32/ER-2 B 18 19

11 I LINE CONTROL LINE CONTROL LINE CONTROL T9cn-3,5 2U LINE CONTROL T9cn-4,5 Nicht wechselbare ufnahme Nicht wechselbare ufnahme ISO-5 ISO-5 5 /5 5 5 Release stroke Corsa di sgancio Entriegelungsbolzen Release stroke Corsa di sgancio Entriegelungsbolzen 8/1 C6-C8 C8 63 Shank/Cono/ufnahme / Size/Grandezza/Größe C6 C8 63 I S Shank/Cono/ufnahme / Size/Grandezza/Größe C8 I S T9cn-3,5 2U T9cn-4,5 max. / Max. velocità / Drehzahl max. min Max. axial load / Max. carico assiale / Max. xialbelastung N 1.25 Torque / Momento torcente / Drehmoment 4 max. / Max. velocità / Drehzahl max. min Max. axial load / Max. carico assiale / Max. xialbelastung N 1.75 Torque / Momento torcente / Drehmoment 75 - Wooden crate - Retaining block - wrenches - Cassa - Tassello di ritegno - Ghiera ER chiavi Weight / Peso / Gewicht kg 12 ER-32 ø 3/2 mm Weight / Peso / Gewicht kg 17 ER-4 ø 3/3 mm - Holzbox - Stop block - Schraubenschlüssel Coolant through pin / dduzione refrigerante attraverso il perno / Kühlmittelzufuhr durch Bolzen bar/psi max. 12/175 High speed optional max. / Opzione alta velocità max. / Optionale Drehzahl max. min rbor output / Porta fresa / Fräseraufnahme ø 22 max. Weldon output / Weldon / Weldon-ufnahme ø 2 mm max. Quick Change / ttacco rapido / Schnellwechselaufnahme -4 Coolant through pin / dduzione refrigerante attraverso il perno / Kühlmittelzufuhr durch Bolzen bar/psi max. 12/175 B Coolant through pin and spindle / dduzione refrigerante interna attraverso il perno / Kühlmittelzufuhr durch Bolzen und Spindel bar/psi max. 12/175 High speed optional max. / Opzione alta velocità max. / Optionale Drehzahl max. min rbor output / Porta fresa / Fräseraufnahme ø 27 max. Weldon output / Weldon / Weldon-ufnahme ø 25 mm max. Quick Change / ttacco rapido / Schnellwechselaufnahme -4 Double output / Doppia / Doppelter usgang ER-4/ER-25 B 2 21

12 LINE CONTROL LINE CONTROL LINE CONTROL T9cn-5 LINE CONTROL T9cn-5/15 bar Nicht wechselbare ufnahme Nicht wechselbare ufnahme ISO-5 ISO Release stroke Corsa di sgancio Entriegelungsbolzen 8/1 Release stroke Corsa di sgancio Entriegelungsbolzen 8/1 C8 C8 Shank/Cono/ufnahme / Size/Grandezza/Größe C8 I S Shank/Cono/ufnahme / Size/Grandezza/Größe C8 I S T9cn-5 max. / Max. velocità / Drehzahl max. min Max. axial load / Max. carico assiale / Max. xialbelastung N 1.8 Torque / Momento torcente / Drehmoment 9 Weight / Peso / Gewicht kg 22 ISO 4 - Wooden crate - Retaining block - wrenches - Cassa - Tassello di ritegno - Ghiera ER chiavi - Holzbox - Stop block - Schraubenschlüssel Coolant through pin / dduzione refrigerante attraverso il perno / Kühlmittelzufuhr durch Bolzen bar/psi max. 12/175 B Coolant through pin and spindle / dduzione refr. interna attraverso perno / Kühlmittelzufuhr durch Bolzen und Spindel bar/psi max. 12/175 High speed optional max. / Opzione alta velocità max. / Optionale Drehzahl max. min Quick Change / ttacco rapido / Schnellwechselaufnahme -63 T9cn-5/15 bar - Wooden crate - Retaining block - wrenches max. / Max. velocità / Drehzahl max. min Max. axial load / Max. carico assiale / Max. xialbelastung N Cassa - Tassello di ritegno - Ghiera ER chiavi Torque / Momento torcente / Drehmoment 9 Weight / Peso / Gewicht kg 22 - Holzbox - Stop block - Schraubenschlüssel ISO 4 Dry running possible / Rotazione a secco possibile / Trockene bearbeitung möglich High speed optional max. / Opzione alta velocità max. / Optionale Drehzahl max. min Quick Change / ttacco rapido / Schnellwechselaufnahme -63 B 22 23

13 I LINE CONTROL LINE CONTROL LINE CONTROL T9cn-5L (L=25mm) LINE CONTROL TCUcn-1,5 Nicht wechselbare ufnahme adjustable regolabile einstellbar Nicht wechselbare ufnahme ISO-5 ISO ø ø Release stroke Corsa di sgancio Entriegelungsbolzen 8/1 ø2 ø17 =15= C8 27 5/63 Shank/Cono/ufnahme / Size/Grandezza/Größe C8 I S Shank/Cono/ufnahme / Size/Grandezza/Größe C5-C6 C I (11*) 8-(11*) (11*) 8-(11*) (11*) 8-(11*) 65-8-(11*) 8-(11*) 65-8-(11*) S *optional T9cn-5 TCUcn-1,5 max. / Max. velocità / Drehzahl max. min Max. axial load / Max. carico assiale / Max. xialbelastung N 1.8 Torque / Momento torcente / Drehmoment 9 - Wooden crate - Retaining block - wrenches - Cassa - Tassello di ritegno - Ghiera ER chiavi max. / Max. velocità / Drehzahl max. min Max. axial load / Max. carico assiale / Max. xialbelastung N Torque / Momento torcente / Drehmoment 6 Weight / Peso / Gewicht kg 26,2 ISO 4 - Holzbox - Stop block - Schraubenschlüssel Weight / Peso / Gewicht kg 4,2 ER-2 ø 1/13 mm Coolant through pin / dduzione refrigerante attraverso il perno / Kühlmittelzufuhr durch Bolzen bar/psi max. 12/175 B Coolant through pin and spindle / dduzione refr. interna attraverso perno / Kühlmittelzufuhr durch Bolzen und Spindel bar/psi max. 12/175 High speed optional max. / Opzione alta velocità max. / Optionale Drehzahl max. min Quick Change / ttacco rapido / Schnellwechselaufnahme -63 Coolant through pin / dduzione refrigerante attraverso il perno / Kühlmittelzufuhr durch Bolzen bar/psi max. 12/175 High speed optional max. / Opzione alta velocità max. / Optionale Drehzahl max. min Weldon output / Weldon / Weldon-ufnahme ø 1 mm max. B 24 25

14 I I LINE CONTROL LINE CONTROL LINE CONTROL TCUcn-2,5 LINE CONTROL TCUcn-3,5 adjustable regolabile einstellbar Nicht wechselbare ufnahme adjustable regolabile einstellbar Nicht wechselbare ufnahme ISO-4/5 ISO-5 4/5 5 4/5 5 Release stroke Corsa di sgancio Entriegelungsbolzen Release stroke Corsa di sgancio Entriegelungsbolzen C6-C8 5/63 63 Shank/Cono/ufnahme / Size/Grandezza/Größe C5-C6 C I (11*) 8-(11*) (11*) 8-(11*) (11*) 8-(11*) 65-8-(11*) 8-(11*) 65-8-(11*) S *optional Shank/Cono/ufnahme / Size/Grandezza/Größe C6 C8 63 I (11*) (11*) 8-(11*) 8-(11*) 8-(11*) 8-(11*) S *optional TCUcn-2,5 TCUcn-3,5 max. / Max. velocità / Drehzahl max. min Max. axial load / Max. carico assiale / Max. xialbelastung N 48 Torque / Momento torcente / Drehmoment 18 max. / Max. velocità / Drehzahl max. min Max. axial load / Max. carico assiale / Max. xialbelastung N 715 Torque / Momento torcente / Drehmoment 32 Weight / Peso / Gewicht kg 6,8 ER-25 ø 2/16 mm Weight / Peso / Gewicht kg 13 ER-32 ø 3/2 mm Coolant through pin / dduzione refrigerante attraverso il perno / Kühlmittelzufuhr durch Bolzen bar/psi max. 12/175 High speed optional max. / Opzione alta velocità max. / Optionale Drehzahl max. min Weldon output / Weldon / Weldon-ufnahme ø 16 mm max. Coolant through pin / dduzione refrigerante attraverso il perno / Kühlmittelzufuhr durch Bolzen bar/psi max. 12/175 High speed optional max. / Opzione alta velocità max. / Optionale Drehzahl max. min Weldon output / Weldon / Weldon-ufnahme ø 2 mm max

15 LINE MODULR LINE MODULR Series LINE MODULR for machine tools with flange mounting length extensions available. Overview / Descrizione / Überblick T9-,4 p. 3 T9-,5C p. 31 T9-,5L p. 32 T9-1,5 p. 33 T9-1,5 L p. 34 T9-2,5 p. 35 T9-2,5 L p. 36 T9-3,5 2U p. 37 T9-3,5 p. 38 T9-3,5 L p. 39 T9-3,5 2U p. 4 T9-4,5 p. 41 T9-5 p. 42 T9-5 L p. 43 TCU-2,5 p. 44 TCU-3,5 p. This is a range of heads for traditional machine tools with flange attachment. The T-slot on the universal flange facilitates the positioning the head 36 around its vertical axis. On TCU heads, the cutter spindle housing can also swivel from to 9. The modular system makes it possible to extend the length of the body by adding a spacer. The extension spacer, drive tapers and universal flange are modular and therefore inter changeable among all the heads of similar size. E la linea di teste adatta a macchine utensili tradizionali da fissare al mandrino tramite flangiatura. La cava a T, ricavata sulla flangia universale, permette un facile posizionamento del corpo testa sui 36 intorno al suo asse verticale. Sulle teste modello TCU, il supporto del mandrino portautensile ha la possibilità, a sua volta, di ruotare e posizionarsi da a 9. Un sistema modulare componibile, rende possibile variare la lunghezza del corpo testa aggiungendo l elemento di prolunga. Modulo di prolunga, coni e flangia universale sono modulari e quindi intercambiabili su tutti i corpi testa appartenenti allo stesso ordine di grandezza. Diese Serie von Winkelköpfen wird für Werkzeugmaschinen mit Flanschanschluss verwendet. Die Fräseinheit der TCU Köpfe kann zusätzlich von bis 9 geschwenkt werden. Die T-Nut auf dem Universalflansch ermöglicht eine einfache Positionierung des Kopfes um seine vertikale chse. Das modulare System ermöglicht es, den Körper der Winkelköpfe durch anbringen einer Verlängerung zu erweitern. Die Verlängerungen, Kegel und universeller nschlussflansch sind modular und somit unter allen Köpfen gleicher Größe auswechselbar

16 LINE MODULR LINE MODULR LINE MODULR T9-,4 LINE MODULR T9-,5C Wechselbare ufnahme Wechselbare ufnahme ISO- ISO- R11,5 5/63 5/63 T9-,4 max. / Max. velocità / Drehzahl max. min Max. axial load / Max. carico assiale / Max. xialbelastung N 38 Torque / Momento torcente / Drehmoment 2 Weight / Peso / Gewicht kg 3,5 ER-8 ø,5/5 mm - Special bag - Retaining ring - - STD drive shank - wrenches - Bauletto - nello di aggancio - Flangia universale - Cono - Spezialtasche - Einstellring - Universalflansch - Standard aufnahme - Schraubenschlüssel - Tube mit Fett - Bedienungsanleitung T9-,5C max. / Max. velocità / Drehzahl max. min Max. axial load / Max. carico assiale / Max. xialbelastung N 12 Torque / Momento torcente / Drehmoment 5 Weight / Peso / Gewicht kg 3,7 ER-11 ø,5/7 mm - Special bag - Retaining ring - - STD drive shank - wrenches - Bauletto - nello di aggancio - Flangia universale - Cono - Spezialtasche - Einstellring - Universalflansch - Standard aufnahme - Schraubenschlüssel - Tube mit Fett - Bedienungsanleitung High speed optional max. / Opzione alta velocità max. / Optionale Drehzahl max. min Weldon output / Weldon / Weldon-ufnahme ø 6 mm max. High speed optional max. / Opzione alta velocità max. / Optionale Drehzahl max. min Weldon output / Weldon / Weldon-ufnahme ø 6 mm max. Flangia universale / Universaler nschlussflansch Flangia universale / Universaler nschlussflansch 3 31

17 R17 R23 LINE MODULR LINE MODULR LINE MODULR T9-,5L LINE MODULR T9-1,5 Wechselbare ufnahme Wechselbare ufnahme ISO- ISO /63 5/63 T9-,5L max. / Max. velocità / Drehzahl max. min Max. axial load / Max. carico assiale / Max. xialbelastung N 12 Torque / Momento torcente / Drehmoment 5 Weight / Peso / Gewicht kg 4 ER-11 ø,5/7 mm - Special bag - Retaining ring - - STD drive shank - wrenches - Bauletto - nello di aggancio - Flangia universale - Cono - Spezialtasche - Einstellring - Universalflansch - Standard aufnahme - Schraubenschlüssel - Tube mit Fett - Bedienungsanleitung T9-1,5 max. / Max. velocità / Drehzahl max. min Max. axial load / Max. carico assiale / Max. xialbelastung N 25 Torque / Momento torcente / Drehmoment 7 Weight / Peso / Gewicht kg 4 ER-16 ø 1/1 mm - Special bag - Retaining ring - - STD drive shank - wrenches - Bauletto - nello di aggancio - Flangia universale - Cono - Spezialtasche - Einstellring - Universalflansch - Standard aufnahme - Schraubenschlüssel - Tube mit Fett - Bedienungsanleitung High speed optional max. / Opzione alta velocità max. / Optionale Drehzahl max. min Weldon output / Weldon / Weldon-ufnahme ø 6 mm max. High speed optional max. / Opzione alta velocità max. / Optionale Drehzahl max. min rbor output / Porta fresa / Fräseraufnahme ø 13 max. Weldon output / Weldon / Weldon-ufnahme ø 1 mm max. Double output / Doppia uscita / Doppelter usgang ER-16 / ER11 Flangia universale / Universaler nschlussflansch Flangia universale / Universaler nschlussflansch 32 33

18 LINE MODULR LINE MODULR LINE MODULR T9-1.5L (L=157mm) LINE MODULR T9-2,5 Wechselbare ufnahme Wechselbare ufnahme ER16 ISO- ISO =56= ø25 ø6 ø89 R23 R32 ø9 =4= ø /63 5/63 T9-1,5 max. / Max. velocità / Drehzahl max. min Max. axial load / Max. carico assiale / Max. xialbelastung N 25 Torque / Momento torcente / Drehmoment 7 Weight / Peso / Gewicht kg 6 ER-16 ø 1/1 mm - Special bag - Retaining ring - - STD drive shank - wrenches - Bauletto - nello di aggancio - Flangia universale - Cono - Spezialtasche - Einstellring - Universalflansch - Standard aufnahme - Schraubenschlüssel - Tube mit Fett - Bedienungsanleitung T9-2,5 max. / Max. velocità / Drehzahl max. min Max. axial load / Max. carico assiale / Max. xialbelastung N 51 Torque / Momento torcente / Drehmoment 2 Weight / Peso / Gewicht kg 4,5 ER-25 ø 2/16 mm - Special bag - Retaining ring - - STD drive shank - wrenches - Bauletto - nello di aggancio - Flangia universale - Cono - Spezialtasche - Einstellring - Universalflansch - Standard aufnahme - Schraubenschlüssel - Tube mit Fett - Bedienungsanleitung Flangia universale / Universaler nschlussflansch High speed optional max. / Opzione alta velocità max. / Optionale Drehzahl max. min rbor output / Porta fresa / Fräseraufnahme ø 13 max. Weldon output / Weldon / Weldon-ufnahme ø 1 mm max. Double output / Doppia uscita / Doppelter usgang ER-16 / ER11 Flangia universale / Universaler nschlussflansch High speed optional max. / Opzione alta velocità max. / Optionale Drehzahl max. min rbor output / Porta fresa / Fräseraufnahme ø 16 Weldon output / Weldon / Weldon-ufnahme ø 16 mm max. Quick Change / ttacco rapido / Schnellwechselaufnahme -32 Double output / Doppia uscita / Doppelter usgang ER-25 / ER

19 LINE MODULR LINE MODULR LINE MODULR T9-2.5L (L=152mm) LINE MODULR T9-2,5 2U Wechselbare ufnahme Wechselbare ufnahme ER25 2/16 ISO- ISO R32 ø13 ø64 ø25 ø6 R32 ø9 =58= ø /63 5/ T9-2,5 max. / Max. velocità / Drehzahl max. min Max. axial load / Max. carico assiale / Max. xialbelastung N 51 Torque / Momento torcente / Drehmoment 2 Weight / Peso / Gewicht kg 6,8 ER-25 ø 2/16 mm - Special bag - Retaining ring - - STD drive shank - wrenches - Bauletto - nello di aggancio - Flangia universale - Cono - Spezialtasche - Einstellring - Universalflansch - Standard aufnahme - Schraubenschlüssel - Tube mit Fett - Bedienungsanleitung T9-2,5 2U max. / Max. velocità / Drehzahl max. min Max. axial load / Max. carico assiale / Max. xialbelastung N 51 Torque / Momento torcente / Drehmoment 2 Weight / Peso / Gewicht kg 5,5 ER-25 ø 2/16 mm - Special bag - Retaining ring - - STD drive shank - wrenches - Bauletto - nello di aggancio - Flangia universale - Cono - Spezialtasche - Einstellring - Universalflansch - Standard aufnahme - Schraubenschlüssel - Tube mit Fett - Bedienungsanleitung High speed optional max. / Opzione alta velocità max. / Optionale Drehzahl max. min High speed optional max. / Opzione alta velocità max. / Optionale Drehzahl max. min rbor output / Porta fresa / Fräseraufnahme ø 16 rbor output / Porta fresa / Fräseraufnahme ø 16 Weldon output / Weldon / Weldon-ufnahme ø 16 mm max. Weldon output / Weldon / Weldon-ufnahme ø 16 mm max. Quick Change / ttacco rapido / Schnellwechselaufnahme -32 Quick Change / ttacco rapido / Schnellwechselaufnahme -32 Double output / Doppia uscita / Doppelter usgang ER-25 / ER-16 Flangia universale / Universaler nschlussflansch Flangia universale / Universaler nschlussflansch 36 37

20 LINE MODULR LINE MODULR LINE MODULR T9-3,5 LINE MODULR T9-3.5L (L=182mm) Wechselbare ufnahme Wechselbare ufnahme ER-32 ISO- ISO R4 ø164 ø11 ø155 ø8 3 ø25 ø8 R4 =75= 46 5/63 5/ T9-3,5 max. / Max. velocità / Drehzahl max. min Max. axial load / Max. carico assiale / Max. xialbelastung N 1.25 ø9 Torque / Momento torcente ø115 / Drehmoment 4 ø15 Weight / Peso / Gewicht kg 1 ø21 2 ER-32 ø 3/2 mm - Special bag - Retaining ring - - STD drive shank - wrenches - Bauletto - nello di aggancio - Flangia universale - Cono ø9 ø125 - Spezialtasche - Einstellring - Universalflansch ø15 - Standard aufnahme - Schraubenschlüssel ø21 - Tube mit Fett - Bedienungsanleitung 2 T9-3,5 max. / Max. velocità / Drehzahl max. min Max. axial load / Max. carico assiale / Max. xialbelastung N 1.25 ø9 Torque / Momento torcente ø115 / Drehmoment 4 ø15 Weight / Peso / Gewicht kg 12,2 ø21 2 ER-32 ø 3/2 mm ø8 ø125 ø155 ø195 Flangia universale / Universaler nschlussflansch High speed optional max. / Opzione alta velocità max. / Optionale Drehzahl max. min rbor output / Porta fresa / Fräseraufnahme ø 22 Weldon output / Weldon / Weldon-ufnahme ø 2 mm Quick Change / ttacco rapido / Schnellwechselaufnahme Double output / Doppia uscita / Doppelter usgang ISO3 / -4 ER-32 / ER-2 28 Flangia universale / Universaler nschlussflansch High speed optional max. / Opzione alta velocità max. / Optionale Drehzahl max. min rbor output / Porta fresa / Fräseraufnahme ø 22 Weldon output / Weldon / Weldon-ufnahme ø 2 mm Quick Change / ttacco rapido / Schnellwechselaufnahme ISO3 / -4 Double output / Doppia uscita / Doppelter usgang ER-32 / ER Special bag - Retaining ring - - STD drive shank - wrenches - Bauletto - nello di aggancio - Flangia universale - Cono - Spezialtasche - Einstellring - Universalflansch - Standard aufnahme - Schraubenschlüssel - Tube mit Fett - Bedienungsanleitung ø12 ø1 ø177 ø ø8 ø125 ø155 ø195 ø12 ø18 ø22 ø

21 R47,5 LINE MODULR LINE MODULR LINE MODULR T9-3,5 2U LINE MODULR T9-4,5 Wechselbare ufnahme Wechselbare ufnahme ER 4 3/3 ISO- ISO-4/5 ø /5 53 ER 32 R4 195 =9= ø14 ø25 ø9 4/ / /63 T9-3,5 2U max. / Max. velocità / Drehzahl max. min Max. axial load / Max. carico assiale / Max. xialbelastung N 1.25 ø9 Torque / Momento torcente ø115/ Drehmoment 4 ø15 Weight / Peso / Gewicht kg 11 ø21 2 ER-32 ø 3/2 mm - Special bag - Retaining ring - - STD drive shank - wrenches - Bauletto - nello di aggancio - Flangia universale - Cono - Spezialtasche - Einstellring - Universalflansch - Standard aufnahme - Schraubenschlüssel - Tube mit Fett - Bedienungsanleitung T9-4,5 max. / Max. velocità / Drehzahl max. min Max. axial load / Max. carico assiale / Max. xialbelastung N 175 Torque / Momento torcente / Drehmoment 75 Weight / Peso / Gewicht kg 15 ER-4 ø 3/3 mm - Wooden crate - Retaining ring - - STD drive shank - wrenches - Cassa - nello di aggancio - Flangia universale - Cono - Holzbox - Einstellring - Universalflansch - Standard aufnahme - Schraubenschlüssel ø8 ø125 ø155 ø195 Flangia universale / Universaler nschlussflansch High speed optional max. / Opzione alta velocità max. / Optionale Drehzahl max. min rbor output / Porta fresa / Fräseraufnahme ø 22 Weldon output / Weldon / Weldon-ufnahme ø 2 mm Quick Change / ttacco rapido / Schnellwechselaufnahme ISO3 / -4 ø9 ø125 ø15 ø21 ø12 ø1 ø177 ø Flangia universale / Universaler nschlussflansch ø9 ø115 ø15 ø21 ø8 ø125 ø155 ø195 2 High speed optional max. / Opzione alta velocità max. / Optionale Drehzahl max. min rbor output / Porta fresa / Fräseraufnahme ø 27 Weldon output / Weldon / Weldon-ufnahme ø 25 mm Quick Change / ttacco rapido / Schnellwechselaufnahme -4 Double output / Doppia uscita / Doppelter usgang ER-4 / ER

22 R55 R55 LINE MODULR LINE MODULR LINE MODULR LINE MODULR T9-5 LINE MODULR T9-5L (L=17mm) Wechselbare ufnahme Wechselbare ufnahme ISO-4/5 ISO-4/5 4/ ø11 ø25 ø12 4/5 4/5 2 5/63 T9-5 max. / Max. velocità / Drehzahl max. min Max. axial load / Max. carico assiale / Max. xialbelastung N 1.8 ø9 Torque / Momento torcente / Drehmoment 9 ø125 ø15 Weight / Peso / Gewicht kg 22 ø21 2 ISO 4 / BT4 mm 28 High speed optional max. / Opzione alta velocità max. / Optionale Drehzahl max. min Quick Change / ttacco rapido / Schnellwechselaufnahme -63 Flangia universale / Universaler nschlussflansch 1 35 ø2 ø17 =15= 3.5 4/5 27 5/63 - Wooden crate - Retaining ring - - STD drive shank - wrenches - Cassa - nello di aggancio - Flangia universale - Cono ø9 ø115 ø Holzbox - Einstellring - Universalflansch - Standard aufnahme ø21 - Schraubenschlüssel T9-5 max. / Max. velocità / Drehzahl max. min Max. axial load / Max. carico assiale / Max. xialbelastung N 1.8 ø9 Torque / Momento torcente / Drehmoment 9 ø125 ø15 Weight / Peso / Gewicht kg 26,2 ø21 2 ISO 4 / BT4 mm - Wooden crate - Retaining ring - - STD drive shank - wrenches - Cassa - nello di aggancio - Flangia universale - Cono ø9 ø115 ø Holzbox - Einstellring - Universalflansch - Standard aufnahme ø21 - Schraubenschlüssel ø12 ø1 ø177 ø ø8 ø125 ø155 ø High speed optional max. / Opzione alta velocità max. / Optionale Drehzahl max. min Quick Change / ttacco rapido / Schnellwechselaufnahme -63 Flangia universale / Universaler nschlussflansch 1 35 ø12 ø1 ø177 ø ø8 ø125 ø155 ø195 ø12 ø18 ø22 ø28 ø12 ø18 ø22 ø

23 LINE MODULR LINE MODULR LINE MODULR LINE MODULR TCU-2,5 LINE MODULR TCU-3,5 Wechselbare ufnahme Wechselbare ufnahme ISO- ISO- 5/63 5/63 TCU-2,5 max. / Max. velocità / Drehzahl max. min Max. axial load / Max. carico assiale / Max. xialbelastung N 48 Torque / Momento torcente / Drehmoment 18 Weight / Peso / Gewicht kg 6,3 ER-25 ø 2/16 mm - Special bag - Retaining ring - - STD drive shank - wrenches - Bauletto - nello di aggancio - Flangia universale - Cono ø9 ø125 - Spezialtasche - Einstellring - Universalflansch ø15 - Standard aufnahme - Schraubenschlüssel ø21 - Tube mit Fett - Bedienungsanleitung 2 TCU-3,5 max. / Max. velocità / Drehzahl max. min Max. axial load / Max. carico assiale / Max. xialbelastung N 715 Torque / Momento torcente ø115/ Drehmoment 32 Weight / Peso / Gewicht kg 12 ER-32 ø 3/2 mm High speed optional max. / Opzione alta velocità max. / Optionale Drehzahl max. min rbor output / Porta fresa / Fräseraufnahme ø 16 Weldon output / Weldon / Weldon-ufnahme ø 16 mm 28 High speed optional max. / Opzione alta velocità max. / Optionale Drehzahl max. min rbor output / Porta fresa / Fräseraufnahme ø 22 Weldon output / Weldon / Weldon-ufnahme ø 2 mm Flangia universale / Universaler nschlussflansch Flangia universale / Universaler nschlussflansch 35 ø9 ø15 ø Special bag - Retaining ring - - STD drive shank - wrenches - Bauletto - nello di aggancio - Flangia universale - Cono - Spezialtasche - Einstellring - Universalflansch - Standard aufnahme - Schraubenschlüssel - Tube mit Fett - Bedienungsanleitung ø12 ø1 ø177 ø ø8 ø125 ø155 ø195 ø12 ø18 ø22 ø

24 LINE MODULR LINE TR9 LINE TR9 Series LINE TR9 9 special angle heads for individual user solutions. Overview / Descrizione / Überblick TR9-1,5cn control p. 48 TR9-2,5cn control p. 49 TR9-3,5cn control p. 5 TR9-1,5 modular p. 51 TR9-2,5 modular p. 52 TR9-3,5 modular p. 53 Over the years we have acquired exhaustive experience in the design and manufacture of special angle heads to solve wide ranging user problems. Models T and TR9 are often ideal heads for machining that cannot be performed by our wide range of standard units. The new T and TR9 heads enhance the range offering additional and standard alternatives for our customers benefit. In questi anni la nostra azienda ha maturato una notevole esperienza nella progettazione e costruzione di teste angolari speciali, adatte a risolvere i più svariati problemi sottopostici dalla clientela. Le due linee proposte, T e TR9, sono la soluzione più idonea per la maggior parte di quelle lavorazioni non realizzabili con la pur vasta gamma di modelli standard fino ad ora prodotti. Con l introduzione delle teste T e TR9, la disponibilità dei modelli standard si arricchisce ulteriormente per permetterci di essere sempre pronti a soddisfare le vostre esigenze. Über die Jahre haben wir umfassende Erfahrungen gesammelt, was das Design und die Produktion von speziellen Winkelköpfen betrifft, die es ermöglichen komplexe nwen dungs probleme zu lösen. Die Produktreihe T und TR9 sind oftmals die geeigneten Köpfe für rbeiten, die nicht von unserer breiten Produkt palette an Standard-Elementen bewältigt werden kann. Die neuen T und TR9 Köpfe erweitern die Palette indem sie zusätz liche lternativen zum Vorteil unserer Kunden bieten

25 I I LINE MODULR LINE TR9 LINE TR9 TR9cn-1,5 control TR9cn-2,5 control Nicht wechselbare ufnahme Nicht wechselbare ufnahme 4/5 5 4/5 5 4/5 Release stroke Corsa di sgancio Entriegelungsbolzen 5 C6-C8 The toolholder of model TR9 can be tailored according to the type of tool to be used and the dimension admitted. L attacco utensile può essere personalizzato in accordo al tipo di utensile da utilizzare ed agli ingombri disponibili. Der Werkzeughalter der TR9 Linie kann spezifisch an die verwendete Werkzeuggröße angepasst werden. 5/63 The toolholder of model TR9 can be tailored according to the type of tool to be used and the dimension admitted. L attacco utensile può essere personalizzato in accordo al tipo di utensile da utilizzare ed agli ingombri disponibili. Der Werkzeughalter der TR9 Linie kann spezifisch an die verwendete Werkzeuggröße angepasst werden. 63 Shank/Cono/ufnahme / Size/Grandezza/Größe C5-C6 C I (11*) 8-(11*) (11*) 8-(11*) (11*) 8-(11*) 65-8-(11*) 8-(11*) 65-8-(11*) S *optional Shank/Cono/ufnahme / Size/Grandezza/Größe C6 C8 63 I (11*) 8 -(11*) 8-(11*) 8-(11*) 8-(11*) 8-(11*) S *optional TR9cn-1,5 control TR9cn-2,5 control max. / Max. velocità / Drehzahl max. min Max. axial load / Max. carico assiale / Max. xialbelastung N 33 Torque / Momento torcente / Drehmoment 8 max. / Max. velocità / Drehzahl max. min Max. axial load / Max. carico assiale / Max. xialbelastung N 47 Torque / Momento torcente / Drehmoment 2 Weight / Peso / Gewicht kg 6.5 ER-16 ø 1/1 mm Weight / Peso / Gewicht kg 9 ER-25 ø 2/16 mm coolant through pin / dduzione refrigerante attraverso il perno / Kühlmittelzufuhr durch Bolzen bar/psi max. 12/175 coolant through pin / dduzione refrigerante attraverso il perno / Kühlmittelzufuhr durch Bolzen bar/psi max. 12/

26 LINE MODULR LINE TR9 LINE TR9 TR9cn-3,5 control TR9-1,5 modular Nicht wechselbare ufnahme Wechselbare ufnahme 5 5 ISO /1 C6-C8 7 ø9 =42= 13,5 3 R27 ø25 ø125 ø6 The toolholder of model TR9 can be tailored according to the type of tool to be used and the dimension admitted. L attacco utensile può essere personalizzato in accordo al tipo di utensile da utilizzare ed agli ingombri disponibili. Der Werkzeughalter der TR9 Linie kann spezifisch an die verwendete Werkzeuggröße angepasst werden. 63 The toolholder of model TR9 can be tailored according to the type of tool to be used and the dimension admitted. L attacco utensile può essere personalizzato in accordo al tipo di utensile da utilizzare ed agli ingombri disponibili. Der Werkzeughalter der TR9 Linie kann spezifisch an die verwendete Werkzeuggröße angepasst werden. 5/63 Shank/Cono/ufnahme / (*) Size/Grandezza/Größe C6 C8 63 I S *optional Direction of rotation same as to machine spindle / senso di rotazione uguale al mandrino / Drehrichtung gleich wie ntriebsspindel TR9cn-3,5 control max. / Max. velocità / Drehzahl max. min Max. axial load / Max. carico assiale / Max. xialbelastung N 98 Torque / Momento torcente / Drehmoment 4 Weight / Peso / Gewicht kg 12 ER-32 ø 3/2 mm - Wooden crate - Retaining block - wrenches - Cassa - Tassello di ritegno - Ghiera ER chiavi - Holzbox - Stop block - Schraubenschlüssel TR9cn-1,5 modular max. / Max. velocità / Drehzahl max. min Max. axial load / Max. carico assiale / Max. xialbelastung N 33 Torque / Momento torcente / Drehmoment 8 Weight / Peso / Gewicht kg 6 ER-16 ø 1/1 mm - Special bag - Retaining ring - - STD drive shank - wrenches - Bauletto - nello di aggancio - Flangia universale - Cono - Spezialtasche - Einstellring - Universalflansch - Standard aufnahme - Schraubenschlüssel - Tube mit Fett - Bedienungsanleitung coolant through pin / dduzione refrigerante attraverso il perno / Kühlmittelzufuhr durch Bolzen bar/psi max. 12/175 Flangia universale / Universaler nschlussflansch 5 51

27 R5 R55 LINE TR9 LINE TR9 TR9-2,5 modular TR9-3,5 modular Wechselbare ufnahme Wechselbare ufnahme ISO- ISO-4/5 2 44,5 4/ ,5 4/ ø14 5/63 5/63 The toolholder of model TR9 can be tailored according to the type of tool to be used and the dimension admitted. L attacco utensile può essere personalizzato in accordo al tipo di utensile da utilizzare ed agli ingombri disponibili. Der Werkzeughalter der TR9 Linie kann spezifisch an die verwendete Werkzeuggröße angepasst werden. The toolholder of model TR9 can be tailored according to the type of tool to be used and the dimension admitted. L attacco utensile può essere personalizzato in accordo al tipo di utensile da utilizzare ed agli ingombri disponibili. Der Werkzeughalter der TR9 Linie kann spezifisch an die verwendete Werkzeuggröße angepasst werden. TR9cn-2,5 modular max. / Max. velocità / Drehzahl max. min Max. axial load / Max. carico assiale / Max. xialbelastung N 47 Torque / Momento torcente / Drehmoment 2 Weight / Peso / Gewicht kg 9 ø9 ø115 ø15 ø21 2 ER-25 ø 2/16 mm - Special bag - Retaining ring - - STD drive shank - wrenches - Bauletto - nello di aggancio - Flangia universale - Cono - Spezialtasche - Einstellring - Universalflansch - Standard aufnahme - Schraubenschlüssel - Tube mit Fett - Bedienungsanleitung TR9cn-3,5 modular max. / Max. velocità / Drehzahl max. min Max. axial load / Max. carico assiale / Max. xialbelastung N 98 Torque / Momento torcente / Drehmoment 4 Weight / Peso / Gewicht kg 12 ER-32 ø 3/2 mm - Wooden crate - Retaining ring - - STD drive shank - wrenches - Cassa - nello di aggancio - Flangia universale - Cono - Holzbox - Einstellring - Universalflansch - Standard aufnahme - Schraubenschlüssel ø8 ø125 ø155 ø195 Flangia universale / Universaler nschlussflansch ø9 ø125 ø15 ø ø9 ø115 ø15 ø21 Flangia universale / Universaler nschlussflansch ø

28 LINE T LINE T Series LINE T special angle heads for individual user solutions. Overview / Descrizione / Überblick T-1,5 control p. 56 T-2,5 control p.57 T-3,5 control p.58 T-1,5 modular p. 59 T-2,5 modular p.6 T-3,5 modular p. 61 In questi anni la nostra azienda ha maturato una notevole esperienza nella progettazione e costruzione di teste angolari speciali, adatte a risolvere i più svariati problemi sottopostici dalla clientela. Le due linee proposte, T e TR9, sono la soluzione più idonea per la maggior parte di quelle lavorazioni non realizzabili con la pur vasta gamma di modelli stan dard fino ad ora prodotti. Con l introduzione delle teste T e TR9, la disponibilità dei modelli standard si arricchisce ulteriormente per permetterci di essere sempre pronti a soddisfare le vostre esigenze. Über die Jahre haben wir umfassende Erfahrungen gesammelt, was das Design und die Produktion von speziellen Winkelköpfen betrifft, die es ermöglichen komplexe nwendungs probleme zu lösen. Die Produktreihe T und TR9 sind oftmals die geeigneten Köpfe für rbeiten, die nicht von unserer breiten Produktpalette an Standard-Elementen bewältigt werden kann. Die neuen T und TR9 Köpfe erweitern die Reihe indem sie zusätz liche lternativen zum Vorteil unserer Kunden bieten. Over the years we have acquired exhaustive experience in the design and manufacture of special angle heads to solve wide ranging user problems. Models T and TR9 are often ideal heads for work which cannot be handled by our wide range of standard units. The new T and TR9 heads enhance the range offering additional and standard alternatives for our customers benefit

29 LINE T LINE T Tcn-1,5 control Tcn-2,5 control Nicht wechselbare ufnahme Nicht wechselbare ufnahme ISO- 4/5 4/5 Release stroke Corsa di sgancio Entriegelungsbolzen Release stroke Corsa di sgancio Entriegelungsbolzen 4/5 C6-C8 5/63 5/63 Shank/Cono/ufnahme / Size/Grandezza/Größe C5-C6 C I (11*) 8-(11*) (11*) 8-(11*) (11*) 8-(11*) 65-8-(11*) 8-(11*) 65-8-(11*) S *optional Shank/Cono/ufnahme / Size/Grandezza/Größe C5-C6 C I (11*) 8-(11*) (11*) 8-(11*) (11*) 8-(11*) 65-8-(11*) 8-(11*) 65-8-(11*) S *optional Tcn-1,5 control Tcn-2,5 control max. / Max. velocità / Drehzahl max. min Max. axial load / Max. carico assiale / Max. xialbelastung N 25 Torque / Momento torcente / Drehmoment 7 max. / Max. velocità / Drehzahl max. min Max. axial load / Max. carico assiale / Max. xialbelastung N 51 Torque / Momento torcente / Drehmoment 2 Weight / Peso / Gewicht kg 5 ER-16 ø 1/1 mm Weight / Peso / Gewicht kg 6,2 ER-25 ø 2/16 mm Coolant through pin / dduzione refrigerante attraverso il perno / Kühlmittelzufuhr durch Bolzen bar/psi max. 12/175 B Coolant through pin and spindle / dduzione refrigerante interna attraverso il perno / Kühlmittelzufuhr durch Bolzen und Spindel bar/psi max. 12/175 High speed optional max. / Opzione alta velocità max. / Optionale Drehzahl max. min -1 8 rbor output / Porta fresa / Fräseraufnahme ø 13 max. Weldon output / Weldon / Weldon-ufnahme ø 1 mm max. Coolant through pin / dduzione refrigerante attraverso il perno / Kühlmittelzufuhr durch Bolzen bar/psi max. 12/175 B Coolant through pin and spindle / dduzione refrigerante interna attraverso il perno / Kühlmittelzufuhr durch Bolzen und Spindel bar/psi max. 12/175 High speed optional max. / Opzione alta velocità max. / Optionale Drehzahl max. min rbor output / Porta fresa / Fräseraufnahme ø 16 max. Weldon output / Weldon / Weldon-ufnahme ø 16 mm max. B B 56 57