Service: Die SWR2 Musikpassagen können Sie auch als Live-Stream hören im SWR2 Webradio unter

Transkript

1 SWR2 MANUSKRIPT ESSAYS FEATURES KOMMENTARE VORTRÄGE SWR2 Musikpassagen Helmut Debus: Heff hüüt luustert op den Wind Von Manfred Bonson Sendung: Sonntag, 17. September 2017, Uhr Redaktion: Anette Sidhu-Ingenhoff Produktion: SWR 2017 Bitte beachten Sie: Das Manuskript ist ausschließlich zum persönlichen, privaten Gebrauch bestimmt. Jede weitere Vervielfältigung und Verbreitung bedarf der ausdrücklichen Genehmigung des Urhebers bzw. des SWR. Service: Die SWR2 Musikpassagen können Sie auch als Live-Stream hören im SWR2 Webradio unter Kennen Sie schon das Serviceangebot des Kulturradios SWR2? Mit der kostenlosen SWR2 Kulturkarte können Sie zu ermäßigten Eintrittspreisen Veranstaltungen des SWR2 und seiner vielen Kulturpartner im Sendegebiet besuchen. Mit dem Infoheft SWR2 Kulturservice sind Sie stets über SWR2 und die zahlreichen Veranstaltungen im SWR2-Kulturpartner-Netz informiert. Jetzt anmelden unter 07221/ oder swr2.de

2 Heute: Helmut Debus: Heff hüüt luustert op den Wind. Am Mikrophon begrüßt Sie Manfred Bonson. MUSIK 1: LP Helmut Debus: Plattdeutsche Lieder, B 3 Glens un Bens O.Andrae 2.53 Helmut Debus Atelier im Bauernhaus h 10 Glens un Bens Täler und Berg Kam von Perth her, durch den Firth of Forth. Bei der Forth Bridge Kost es Zoll. Durch Pit Lochry, Killiekrankie geht der Weg nach Blair Atholl Das ist also eine Liebeserklärung an die schottische Landschaft, eine Mischung aus Plattdeutsch und Schottisch, schottischen Orts- und Landschaftsbezeichnungen. Das Lied hat der niederdeutsche Dichter Oswald Andrae geschrieben. Helmut Debus singt viele Lieder und Texte von Oswald Andrae. Der Schriftsteller aus Jever übertrug auch eines der bekanntesten Lieder des schottischen Dichters Robert Burns ins Plattdeutsche: For a that and a that För all dat un all dat - Trotz alledem. MUSIK 2 : LP För all dat, A 1 För all dat un all dat trad./r.burns 3.49 Die schöne Melodie war lange Zeit die Erkennungsmelodie meiner Sendereihe im NDR. Als Trotz alledem übertrug es der Dichter Ferdinand Freiligrath schon Mitte des 19. Jahrhunderts ins Deutsche. Damals, 1848, scheiterte der Versuch deutscher Demokraten, die Fürstenherrschaft zu stürzen. Robert Burns schrieb sein Lied, das auch unter dem Titel Is there for Honest Poverty bekannt ist, 1793 unter dem Eindruck der Französischen Revolution. Es wurde damals verboten, und heute ist Robert Burns der schottische Nationaldichter. Ich übersetze die erste Strophe: Wie groß auch eure Armut sei, die euch den Kopf hängen läßt, Der feige Sklave, wir gehen an ihm vorbei, wir wagen es, arm zu sein - trotz alledem Trotz nied rer Plag, und allem Der Rang ist nur der Münze Prägung, Der Mann (oder: der Mensch, wohl eher) ist das Gold, trotz alledem. The rank is but the guinea s stamp, The Man the gowd for a that 2

3 Robert Burns Lied ist von Thomas Paines berühmter Schrift The Rights of Man beeinflusst, die ein Jahr zuvor erschien und es inspirierte wiederum Thomas Jefferson und Abraham Lincoln. Hören wir jetzt alle drei Versionen: vom schottischen Folk-Sänger Iain MackIntosh, von Helmut Debus und schließlich hochdeutsch von Thomas Kagermann von der Gruppe Fiedel Michel. MUSIK 3: LP Iain Mackintosh, B 5 For a that/för all dat/trotz alledem trad./ Burns, Andrae,Freiligrath 4.59 Iain MackIntosh, Helmut Debus, Fiedel Michel Atelier im Bauernhaus LP 33 1/3 Helmut Debus begann Anfang der 70er Jahre Lieder auf plattdeutsch zu singen. In den Jahren war er stark von den schottischen und englischen Folk-Sängern und Dichtern inspiriert. In den 60er Jahren schrieb der englische Volkssänger Ewan MacColl u.a. Lieder über das Leben der Fischer, der Nordseefischer. Das bekannteste ist Shoals of Herring Heringsschwärme. Oswald Andrae übertrug es ins Plattdeutsche: Swarms van Herings. MUSIK 4 : LP För all dat, B 4 Swarms van Herings E.MacColl/O.Andrae 3.09 Helmut Debus: Swarms van Herings. Ewan MacColl schrieb das englische Originallied für seine Radio Ballad Radioballade, eine Dokumentation, oder im deutschen Rundfunk-Englisch, ein Feature über das Leben der Nordseefischer, das von der BBC 1960 ausgestrahlt wurde, unter dem Titel Singing the Fishing. Hören wir die Originalversion von Ewan MacColl. MUSIK 5: LP The World of Ewan MacColl & Peggy Seeger, B 1 The Shoals of Herring E.MacColl 3.30 Ewan MacColl SPA-A 102 Manche kennen das Lied vielleicht in der eindrucksvollen Interpretation von den Dubliners. Robert Burns Dichtung fand schon im 19. Jahrhundert im deutschen Sprachbereich ein großes Echo. Klaus Groth, der bekannteste niederdeutsche Dichter, dichtete Lieder von ihm nach so auch Tibby Dunbar, das Helmut Debus gleich singt: O wullt mi nich mit hebbn? Im Original: O wilt thou go with me, Sweet Tibby Dunbar Oh willst Du mit mir gehen, süße Tibby Dunbar Willst Du reiten auf einem Pferd, oder in einem Wagen gezogen werden Oder an meiner Seite gehen, O sweet Tibby Dunbar 3

4 MUSIK 6: LP För all dat A 5 O wullt mi nich mit hebbn? trad./burns/groth 2.04 Sweet Tibby Dunbar von Robert Burns auf plattdeutsch, übertragen von Klaus Groth, gesungen von Helmut Debus auf platt und schottisch. Und so hört sich zum Vergleich das schottische Original von Burns an, wenn die Dubliners es interpretieren. Der Sänger ist Luke Kelly. MUSIK 7: LP The Dubliners at it again, B 2 Tibby Dunbar Robert Burns 1 41 The Dubliners Major Minor SMLP 34 Das Lied, das Helmut Debus als nächstes singt, ist ebenfalls von den Dubliners bekannt: The Greenland Whale Fisheries. Oswald Andrae übertrug das Lied der Grönlandfischer, der Walfänger, ins Plattdeutsche: Wie drööft nich blieeven hier an Land Wir dürfen nicht bleiben hier an Land, unsere Schulden sind zu groß. So steuern wir nun auf Grönland zu Für Geld, das niemand mehr hat, brave boys, für Geld, das niemand mehr hat. MUSIK 8: LP För all dat, A 3 De Walfangeree trad./andrae 4.13 Sie hören auf SWR 2 Musikpassagen, heute mit dem plattdeutschen Sänger Helmut Debus. Und noch einmal eines der schönen Lieder von Robert Burns. Dies hat nun Helmut Debus selbst übersetzt: What shall a young lassie with an old man. MUSIK 9: LP Wat ik meen, B 4 Wat kann n junge Deern Burns/Debus 3.15 Helmut Debus Atelier im Bauernhaus h 20 Und nun wieder ein Text von Oswald Andrae. Der niederdeutsche Schriftsteller Oswald Andrae lebte in Jever, nördlich von Wilhelmshaven. Er starb Beide, Helmut Debus und Oswald Andrae, sind sozial, politisch engagiert. Helmut Debus singt jetzt Oswald Andraes Danzleed up dat Jahr 1765 (up dat Johr Söbenteinfiefunsöstig)-Tanzlied aus dem Jahr Es ist ein Lied der Deicharbeiter. Sie lassen sich durch ihre harte Arbeit und die schlechte Behandlung nicht brechen: Hört zu, ihr Geringen: Das muss doch gelingen! Wenn wir uns nur zusammentun, dann sind wir stark 4

5 Dann brauchen wir nicht bangen, dann können wir verlangen: Mehr Geld und mehr Essen för uns stuur Werk für unsere schwere Arbeit MUSIK 10: LP Wat ik meen, A 3 Danzleed up dat Jahr 1765 Andrae 3.04 Helmut Debus Atelier im Bauernhaus h 20 Helmut Debus lebt in Brake an der Unterweser, zwischen Bremen und Bremerhaven also, im nördlichen Oldenburger Land. Ganz in der Nähe, in Nordenham, steht ein Bleichemiewerk, das die Luft, die Äcker, die Menschen vergiftete, wie Helmut Debus gleich singt. Und ebenfalls in der Nähe befindet sich das Atomkraftwerk Esensham. Es ist nun aufgrund des Regierungsbeschlusses zum Atomausstieg abgeschaltet. Seine Abfälle strahlen allerdings noch Jahrmillionen. Helmut Debus: Lüüd paßt up, es is bald so wiet - Es ist bald so weit Gift und Gas und Müll und Schiet verpesten die Luft, unser Land, uns re Erde, Ist nichts wie s gestern noch war MUSIK 11: LP Plattdeutsche Lieder, A 2 Lüüd paßt up trad./debus 2.15 Helmut Debus Atelier im Bauernhaus h 10 Helmut Debus nahm die Melodie des nordamerikanischen Volkssängers Woody Guthrie: Roll on Columbia, roll on. Helmut Debus ist ebenso poetisch wie politisch. Er weiß mit der Sprache umzugehen, mit dem Niederdeutschen, auf eine bewundernswerte Art und hebt sie über die Ebene des Dialektes auf ein literarisches Niveau. Sei es mit eigenen Texten, sei es mit Worten, Versen anderer Autoren macht Helmut Debus mit seiner Musik, mit seiner warmen Stimme Literatur noch lebendiger, noch eindringlicher. Das hören wir auch in den nächsten Liedern. Sie alle stammen aus einer frühen Schaffensperiode. Helmut Debus hat bis heute 19 (!) Langspielplatten bzw. CDs gemacht. Ich habe mich für diese Sendung auf die ersten beschränkt, aus der Zeit, als ich ihn kennenlernte. Es ist eine Retrospektive auf eine bewegte Zeit: Die 70er, 80er Jahre, die uns sehr geprägt haben: mich und viele andere, auch Helmut Debus. Manchmal bedaure ich es, daß die Welt inzwischen kommerzieller, oberflächlicher geworden ist. Mitte der 80er Jahre besuchte ich Helmut in Brake für eine Reportage im WDR. Ich interviewte ihn und nahm ihn direkt auf. Einen Ausschnitt, wenig beschnitten, möchte ich Ihnen jetzt vorspielen. Ich finde ihn immer noch interessant und schön, auch heute, gerade heute. Wundern Sie sich nicht über meine junge Stimme: Es ist gut 30 Jahre her! Heff hüüt luustert up den Wind Hab heute dem Wind gelauscht 5

6 In dem platten Land Bei den düst ren krummen Bäumen Spür den Wolkenrand Frier bei Nacht, find keine Ruh Zeit ist kalt und mürbe. Träum von dem, was kommen muß Mit der neuen Farbe. Nie hat es mehr Anfang gegeben Zeit ist, laut zu schreien Wärme suchen will ich nun In dem Berg von Steinen Will nicht festzuhalten sein Will die Fäuste zeigen. Geduckt habe ich mich lange genug War zu lang schon leise. Sehnsucht habe ich nach dem Tag -Komm gib mir die Hand Wo ich lauthals singen kann: Uns gehört dies Land! Privatband: Musikantenporträt (WDR 5) - Länge: (Wort und Musik) Darin folgende Musiktitel : MUSIK 12: Heff hüüt luustert up den Wind Helmut Debus 2.18 Helmut Debus Privataufnahme MUSIK 13: Tied drifft sinnig trad./ Debus 2.37 Helmut Debus Privataufnahme MUSIK 14: Dat du mien Leefsten büst trad Helmut Debus Privataufnahme So direkt und frisch und schön - wie heute. Helmut Debus. Sie hörten: Musikpassagen Heff hüüt luustert up den Wind Der plattdeutsche Liedermacher Helmut Debus. Am Mikrophon verabschiedet sich Manfred Bonson. 6